Renault Kangoo & Kangoo Van Manual do usuário

KANGOO

manual do utilizador

Desfrute das tecnologias de ponta provenientes da competição para garantir o desempenho e a

longevidade do seu veículo Renault graças à gama de lubrificantes para motores especialmente

desenvolvidos pela Renault e pela Castrol.

renault.comA Renault recomenda

Castrol,

parceiro

exclusivo

da Renault

bem-vindo a bordo do seu veículo ...........

(current page)

informações e conselhos de ordem geral

bem-vindo a bordo do seu veículo .......

(current page)

0.1

PTG_UD65120_1

Bienvenue (XFK - Renault)

Traduzido do francês. Reprodução ou tradução, mesmo parciais, interditas sem autorização escrita do fabricante do veículo.

Bem-vindo a bordo do seu veículo

Este manual foi concebido a partir das características técnicas conhecidas à data da sua elaboração. Inclui todos os equipa-

mentos (de série ou opcionais) disponíveis para o modelo. A sua presença depende da versão, das opções escolhidas

e do país de comercialização.

Alguns equipamentos a introduzir futuramente no veículo podem aparecer já descritos neste documento.

Os esquemas no Manual do Utilizador são fornecidos a título de exemplo.

Boa viagem ao volante do seu veículo.

Este Manual do Utilizador coloca ao seu dispor as informações que lhe permitirão:

– conhecer bem o seu veículo para melhor o utilizar e tirar pleno benefício, e nas melhores condições de utilização, de todas as

funcionalidades e aperfeiçoamentos técnicos de que é dotado;

– manter o melhor estado de funcionamento através da simples - mas rigorosa - observação dos conselhos de manutenção;

– fazer face, sem excessiva perda de tempo, a pequenos incidentes que não necessitem da intervenção de um especialista.

O tempo que consagrar à leitura deste livro será largamente compensado pelos ensinamentos adquiridos e pelas funcionalidades

e novidades técnicas que nele descobrirá. Se alguns pontos permanecerem eventualmente obscuros, os técnicos da nossa Rede

dar-lhe-ão com todo o prazer os esclarecimentos complementares que deseje obter.

Poderá encontrar os seguintes símbolos como auxílio:

 e  São apresentados no veículo e indicam que deverá consultar o manual para encontrar informações detalhadas

e/ou limites de funcionamento no que diz respeito aos equipamentos do veículo.

➥ em qualquer ponto do Manual indica uma transferência para uma página.

em qualquer ponto do manual indica um risco, um perigo ou uma recomendação de segurança.

acesso

veículo..................................................

(current page)

iluminação

exterior .................................................

(current page)

pneus .........................................................

(current page)

retrovisores ................................................

(current page)

tampa

tampa do depósito de combustível ......

(current page)

vidros .........................................................

(current page)

0.2

PTG_UD81307_2

Exterieur (XFK - Renault)

EXTERIOR

Elevador de vidros ➥ 3.20

Limpa-vidros dianteiro ➥ 1.161 e ➥ 1.165

Desembaciamento ➥ 3.5 e ➥ 3.9

Luzes: funcionamento ➥ 1.153

Luzes: substituição ➥ 5.16 L Reabastecimento de combustível

➥ 1.167

Os pneus ➥ 5.13

Manutenção da carroçaria ➥ 4.14

Retrovisores ➥ 1.145

Chave/telecomando ➥ 1.2

Mapa ➥ 1.7

Trancamento e destranca-

mento das portas ➥ 1.33

Barras de tejadilho ➥ 3.72

crianças .....................................................

(current page)

posição de condução

regulações ...........................................

(current page)

arrumação/organização .............................

(current page)

segurança de crianças ..............................

(current page)

bancos .......................................................

(current page)

0.3

PTG_UD82620_2

Habitacle (XFK - Renault)

HABITÁCULO

Regulação da posição de

condução ➥ 1.47

Lugares dianteiros ➥ 1.38

Apoios-de-cabeça dianteiros

➥ 1.37

Segurança de crianças:

➥ 1.67

Arrumações no habitáculo ➥ 3.27

Transporte de objetos no por-

ta-bagagens ➥ 3.67

Prateleira traseira ➥ 3.60

Tapa-bagagens ➥ 3.61

Apoios de cabeça traseiros

➥ 3.37

Banco traseiro ➥ 3.40

Bancos traseiros ➥ 3.42

comandos ..................................................

(current page)

painel de bordo ..........................................

(current page)

posto de condução ....................................

(current page)

quadro de instrumentos .............................

(current page)

0.4

PTG_UD75294_3

Poste de conduite (XFK - Renault)

POSTO DE CONDUÇÃO

Quadro de instrumentos

➥ 1.118

Botão start/stop do motor

➥ 2.5

Comandos do computa-

dor de bordo ➥ 1.129

Limitador de velocidade

➥ 2.96

Regulador ➥ 2.100

Regulador de velocidade

adaptativo ➥ 2.105

Função regulador de velo-

cidade adaptativo ➥ 2.119

Destrancamento do capô

➥ 4.2

Iluminação exterior ➥ 1.153

Regulação do volante

➥ 1.144

Contactor de ignição de

chave. ➥ 2.4

Sistema de aquecimento/

ar condicionado ➥ 3.5

Ecrã multimédia ➥ 3.17

Alavanca de velocidades

➥ 2.16 ➥ 2.152

Travão de estaciona-

mento ➥ 2.16

Banco(s) aquecido(s)

➥ 1.38

Carregador sem fios

- Carga por indução

➥ 3.27

Travão de estaciona-

mento assistido ➥ 2.17

auxílios à condução ...................................

(current page)

assistência à condução .............................

(current page)

condução ...................................................

(current page)

0.5

PTG_UD78347_3

Aides à la conduite (XFK - Renault)

AJUDA À CONDUÇÃO

ABS (sistema antiblocagem de rodas)

ESC (controlo eletrónico de estabilidade)

Assistência à travagem

Auxílio ao arranque em subida

Apoio à condução com reboque

Sistema antipatinagem - Extended grip

➥ 2.42

Stop and Start ➥ 2.8

Avisador de perda da pressão

dos pneus ➥ 2.31

Limitador de velocidade ➥ 2.96

Alerta de saída de via ➥ 2.48

Alerta de ângulo morto ➥ 2.59

Deteção de sinais rodoviá-

rios ➥ 2.92

Regulador ➥ 2.100

Auxílio ao estacionamento

➥ 2.135

Câmara de marcha-atrás ➥ 2.143

Estacionamento automático

➥ 2.147

Alerta de distâncias de segurança

➥ 2.69

Sistema de controlo da pressão

dos pneus ➥ 2.37

Alerta de saída involuntária de via

➥ 2.53

Segurança avançada ➥ 2.73

Vista traseira da câmara ➥ 1.149

Aviso de deteção de fadiga ➥ 2.90

Regulador de velocidade adapta-

tivo ➥ 2.105

Função regulador de velocidade

adaptativo ➥ 2.119

airbags ......................................................

(current page)

cintos de segurança ..................................

(current page)

0.6

PTG_UD65125_1

Sécurité à bord (XFK - Renault)

SEGURANÇA A BORDO

Airbags frontais ➥ 1.58

«Airbags» laterais ➥ 1.65

Cintos de segurança ➥ 1.47

«Airbags» de cortina ➥ 1.65

Neutralização do airbag

do passageiro dianteiro

➥ 1.110

identificação do veículo .............................

(current page)

número de identificação do veículo (VIN)..

(current page)

placas de identificação do motor ...............

(current page)

placas de identificação do veículo .............

(current page)

pressão dos pneus ....................................

(current page)

0.7

PTG_UD75295_3

Identification (XFK - Renault)

IDENTIFICAR UM VEÍCULO - ETIQUETAS

Placa de identificação do

motor ➥ 6.4

Consulta de um número de identifi-

cação do veículo ➥ 6.2

Etiquetas de pressão dos pneus

➥ 4.10 ➥ 2.31 ➥ 2.37

Placa de identificação

➥ 6.2

Informações técnicas re-

lativas aos serviços de

emergência ➥ 6.3

bateria........................................................

(current page)

níveis .........................................................

(current page)

0.8

PTG_UD65127_1

Compartiment moteur (XFK - Renault)

O COMPARTIMENTO DO MOTOR (manutenção corrente)

Abertura do capô ➥ 4.2

Líquido de refrigeração do

motor ➥ 4.7

Tampa de enchimento de

óleo do motor ➥ 4.5

Vareta de medição do nível

de óleo do motor ➥ 4.4

Líquido lava-vidros dianteiro

➥ 4.7 líquido de travões ➥ 4.7

Bateria: ➥ 4.12

escovas de limpa-vidros ............................

(current page)

furo ............................................................

(current page)

desempanagem ........................................

(current page)

fusíveis ......................................................

(current page)

rebocagem.................................................

(current page)

0.9

PTG_UD72142_2

Dépannage (XFK - Renault)

DESEMPANAGEM

Substituir a(s) escova(s) do lim-

pa-vidros dianteiro ➥ 5.40

Ponto de reboque dianteiro

➥ 5.42

Substituição da escova de

limpa-vidros traseiro ➥ 5.40

Ponto de reboque traseiro

➥ 5.42

Fusíveis ➥ 5.37

Furo:

As ferramentas ➥ 5.8

Roda sobressalente

➥ 5.2

Substituição de rodas

➥ 5.11

Substituir as lâmpadas de

luzes traseiras ➥ 5.18

Substituir lâmpadas de

faróis ➥ 5.16

0.10

PTG_UD65129_1

Filler NU (XFK - Renault)

0.11

PTG_UD65130_1

Sommaire Général (XFK - Renault)

Conheça o seu automóvel ...................................

Condução .............................................................

Conforto ................................................................

Manutenção ..........................................................

Conselhos práticos ..............................................

Características técnicas ......................................

Índice alfabético ...................................................

Capítulos

1

SUMÁRIO

2

3

4

5

6

7

0.12

PTG_UD65131_1

Filler NU (XFK - Renault)

1.1

PTG_UD80493_5

Sommaire 1 (XFK - Renault)

Capítulo 1: Conheça o seu automóvel

Chave, telecomando por radiofrequência: generalidades, utilização, supertrancamento ......... 1.2

Cartão: generalidades, utilização, supertrancamento .................................... 1.7

Chave digital ................................................................... 1.23

Abertura e fecho das portas ....................................................... 1.27

Trancamento, destrancamento das portas ............................................ 1.33

Trancamento automático dos abríveis com o veículo em andamento ....................... 1.36

Apoios de cabeça, bancos dianteiros ................................................ 1.37

Cintos de segurança ............................................................. 1.47

Dispositivo de retenção complementar ............................................... 1.58

nos cintos de segurança dianteiros, traseiros, laterais ............................. 1.58

Segurança de crianças: generalidades ............................................... 1.67

escolha da fixação da cadeira para criança ...................................... 1.70

instalação da cadeira para criança, generalidades ................................ 1.73

Cadeira para criança: fixação pelo cinto de segurança ou pelo sistema Isofix. ................ 1.75

desativação, ativação do airbag do passageiro dianteiro ........................... 1.110

Sinalização sonora e luminosa ..................................................... 1.113

Posto de condução .............................................................. 1.114

Quadro de instrumentos .......................................................... 1.118

visores e indicadores ....................................................... 1.123

computador de bordo ....................................................... 1.129

menu de personalização das regulações do veículo ............................... 1.139

Relógio e temperatura exterior ..................................................... 1.142

Volante de direção, Direção assistida ................................................ 1.144

Retrovisores ................................................................... 1.145

Câmara de visão traseira ......................................................... 1.149

Iluminação e sinalização exteriores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.153

Regulação de faróis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.159

Limpa-vidros, lava-vidros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.161

Depósito de combustível (reabastecimento) ........................................... 1.167

Reservatório de reagente ......................................................... 1.170

acesso

veículo..................................................

(up to the end of the DU)

chaves .......................................................

(up to the end of the DU)

chave/telecomando por radiofrequência

utilização ..............................................

(up to the end of the DU)

trancamento das portas .............................

(up to the end of the DU)

abríveis .....................................................

(up to the end of the DU)

tampa de porta-bagagens .........................

(up to the end of the DU)

segurança de crianças ..............................

(up to the end of the DU)

telecomando de trancamento ....................

(up to the end of the DU)

1.2

PTG_UD71418_2

Clé, télécommandes à radiofréquence : généralités (XFK - Renault)

4 Trancamento/destrancamento com

utilização da parte metálica da

chave. Para que a parte metálica

saia do seu alojamento, prima o

botão 4; a parte metálica sai. Prima

o botão 4 e acompanhe a parte me-

tálica para a reinserir no seu lugar.

7 Destrancar as portas laterais corre-

diças e as portas traseiras batentes.

Chave, telecomando por radiofrequência: generalidades, utilização, supertrancamento

CHAVE, TELECOMANDO POR RADIOFREQUÊNCIA: generalidades (1/2)

4

1

2

3

5

Consoante o veículo, existem dois

tipos de chaves: chave A ou chave B.

Chave, telecomando A

1 Trancamento de todos os abríveis.

2 Destrancamento de todos os abrí-

veis.

3 Chave do contactor de ignição e da

porta do condutor.

4 Trancamento/destrancamento com

utilização da parte metálica da

chave. Para que a parte metálica

saia do seu alojamento, prima o

botão 4; a parte metálica sai. Prima

o botão 4 e acompanhe a parte me-

tálica para a reinserir no seu lugar.

5 Trancar/destrancar apenas o porta-

-bagagens.

4

1

3

7

Chave, telecomando B

1 Trancamento de todos os abríveis.

6 Destrancar todos os abríveis, no

modo de Acesso, ou destrancar

as portas dianteiras, no modo de

Segurança.

3 Chave do contactor de ignição e da

porta do condutor.

Telecomando B

Existem duas formas de utilizar o

telecomando: modo de Acesso e

modo de Segurança.

Para alternar entre os modos de

utilizador do telecomando, utilize o

menu de “Acesso” no computador

de bordo ou, consoante o veículo,

no ecrã multimédia. O modo prede-

finido é o modo de Acesso.

A B

6

anomalias de funcionamento.....................

(current page)

1.3

PTG_UD71418_2

Clé, télécommandes à radiofréquence : généralités (XFK - Renault)

CHAVE, TELECOMANDO POR RADIOFREQUÊNCIA: generalidades (2/2)

Alcance do telecomando por

radiofrequência

Varia consoante o meio ambiente: aten-

ção à manipulação do telecomando

(poderá ocorrer um trancamento ou

um destrancamento das portas, devido

a pressões involuntárias sobre os

botões).

Nota: se um dos abríveis (porta ou

compartimento de carga) estiver aberto

ou mal fechado, o trancamento não

será realizado com êxito e o sinal de

perigo e os pisca-piscas laterais não

piscarão.

Interferências

O accionamento do telecomando nas

proximidades de instalações exteriores

ou de aparelhos que utilizem a mesma

frequência pode provocar interferên-

cias na sua utilização.

Substituição ou necessidade

de uma chave ou de um teleco-

mando suplementar

Dirija-se exclusivamente a um re-

presentante da marca:

– em caso de substituição de uma

chave, é necessário que se dirija

a um representante da marca

com o veículo e todas as chaves,

para os poder inicializar;

– consoante a versão do veículo, é

possível utilizar até quatro teleco-

mandos.

Avaria do telecomando

Verifique se a pilha está em bom

estado, se é do tipo adequado e se

está correctamente encaixada no

respectivo alojamento. A duração

de vida da pilha é de cerca de dois

anos.

Como mudar a pilha ➥ 5.29.

A chave não deve ser utilizada para

uma função diferente das que são

descritas neste manual (tirar a cáp-

sula de uma garrafa…).

Conselho

Não aproxime o telecomando de

uma fonte de calor ou de frio e pro-

teja-o da humidade.

Responsabilidade do

condutor durante o

estacionamento ou

paragem do veículo

Ao abandonar o veículo, nunca

deixe crianças, um adulto não au-

tónomo ou animais lá dentro, ainda

que seja por pouco tempo.

Com efeito, poderiam pôr-se em

perigo a si próprias e a outras pes-

soas, accionando, por exemplo, o

motor ou os equipamentos (como

é o caso dos elevadores de vidros)

ou ainda o sistema de trancamento

das portas...

Além disso, com tempo quente e/ou

com sol, a temperatura no interior

do habitáculo aumenta muito rapi-

damente.

PERIGO DE MORTE OU

FERIMENTOS GRAVES.

acesso

veículo..................................................

(up to the end of the DU)

chaves .......................................................

(up to the end of the DU)

chave/telecomando por radiofrequência

utilização ..............................................

(up to the end of the DU)

comandos

portas/abríveis .....................................

(up to the end of the DU)

abertura/fecho

porta-bagagens ....................................

(up to the end of the DU)

portas/tampa de porta-bagagens ..............

(up to the end of the DU)

telecomando de trancamento ....................

(up to the end of the DU)

portinhola do tampão do depósito de com-

bustível ......................................................

(up to the end of the DU)

trancamento das portas .............................

(up to the end of the DU)

1.4

PTG_UD71420_2

Clé, télécommandes à radiofréquence : utilisation (XFK - Renault)

telecomando A

Prima o botão 2 para destrancar todos

os abríveis.

Telecomando B

Prima o botão 4 uma vez para:

– destrancar todos os abríveis, no

modo de Acesso;

– destrancar as portas dianteiras, no

modo de Segurança.

TELECOMANDO POR RADIOFREQUÊNCIA: utilização (1/2)

Destrancar a zona traseira

Utilizando o telecomando B, prima o

botão 5 para destrancar as portas la-

terais corrediças e as portas traseiras

batentes.

Destrancamento das portas

O sinal de perigo e os pisca-piscas la-

terais piscam uma vez para indicar

que as portas foram destrancadas e,

em alguns veículos, os retrovisores ex-

teriores são abertos automaticamente.

O telecomando A ou, consoante o veí-

culo, o telecomando B tranca ou des-

tranca as portas. É alimentado por uma

pilha que pode ser substituída. ➥ 5.29.

Trancamento das portas

Prima o botão de trancamento 1.

O sinal de perigo e os pisca-piscas la-

terais piscam duas vezes para indicar

que as portas foram trancadas e, em

alguns veículos, os retrovisores exte-

riores são rebatidos automaticamente.

Nota: se um dos abríveis (porta ou

compartimento de carga) estiver aberto

ou mal fechado, o trancamento não

será realizado com êxito e o sinal de

perigo e os pisca-piscas laterais não

piscarão.

Destrancamento/trancamento

apenas da tampa de porta-

bagagens

Utilizando o telecomando A, prima o

botão 3 para trancar/destrancar apenas

o compartimento de carga.

A

1

2

3

1

4

5

B

Telecomando B

Existem duas formas de utilizar o

telecomando: modo de Acesso e

modo de Segurança.

Para alternar entre os modos de

utilizador do telecomando, utilize o

menu de “Acesso” no computador

de bordo ou, consoante o veículo,

no ecrã multimédia. O modo prede-

finido é o modo de Acesso.

1.5

PTG_UD71420_2

Clé, télécommandes à radiofréquence : utilisation (XFK - Renault)

Responsabilidade do

condutor durante o

estacionamento ou

paragem do veículo

Ao abandonar o veículo, nunca

deixe crianças, um adulto não au-

tónomo ou animais lá dentro, ainda

que seja por pouco tempo.

Com efeito, poderiam pôr-se em

perigo a si próprias e a outras pes-

soas, accionando, por exemplo, o

motor ou os equipamentos (como

é o caso dos elevadores de vidros)

ou ainda o sistema de trancamento

das portas...

Além disso, com tempo quente e/ou

com sol, a temperatura no interior

do habitáculo aumenta muito rapi-

damente.

PERIGO DE MORTE OU

FERIMENTOS GRAVES.

Consoante o veículo, os retroviso-

res exteriores são rebatidos/abertos

automaticamente quando o veículo

é trancado/destrancado ➥ 1.145.

Com o motor a trabalhar, os botões

no telecomando A ou, consoante o

veículo, no telecomando B estão

inativos.

TELECOMANDO POR RADIOFREQUÊNCIA: utilização (2/2)

acesso

veículo .................................................

(up to the end of the DU)

chaves .......................................................

(up to the end of the DU)

chave/telecomando

supertrancamento ................................

(up to the end of the DU)

trancamento das portas .............................

(up to the end of the DU)

supertrancamento das portas ....................

(up to the end of the DU)

telecomando

supertrancamento ................................

(up to the end of the DU)

trancamento/destrancamento dos abríveis

(up to the end of the DU)

1.6

PTG_UD81023_2

Télécommande à radio fréquence : super condamnation (XFK - Renault)

TELECOMANDO POR RADIOFREQUÊNCIA: supertrancamento

Nunca utilize o supertranca-

mento das portas se estiver

alguém dentro do veículo.

Ativação do

supertrancamento

Prima brevemente duas vezes o

botão 1.

O trancamento é confirmado por duas

intermitências lentas e três intermi-

tências rápidas do sinal de perigo e

dos pisca-piscas laterais.

Consoante o veículo, os retrovisores

exteriores são rebatidos automatica-

mente quando o veículo é trancado

➥ 1.145.

Desativação do

supertrancamento

Prima o botão 2.

O destrancamento das portas é iden-

tificado por um acendimento do sinal

de perigo.

Particularidade: o supertrancamento

não ocorrerá se o sinal de perigo ou os

mínimos estiverem acesos.

1

2

A página está carregando ...

Renault Kangoo & Kangoo Van Manual do usuário

Renault Kangoo & Kangoo Van Manual do usuário

Artigos relacionados