Roche cobas u 601 Manual do usuário

cobas u 601 urine analyzer

Manual do Operador Versão 2.4

Versão de software 2.3

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

2

Informação do documento

Aviso à edição Esta informação destina-se aos operadores e

administradores do cobas u 601 urine analyzer.

Foram envidados todos os esforços para assegurar que

toda a informação está correcta na altura da publicação.

No entanto, a Roche reserva-se o direito a efetuar

alterações necessárias sem aviso prévio como parte do

desenvolvimento contínuo do produto.

As modificações de clientes no equipamento podem

influenciar a segurança do equipamento e provocar mau

funcionamento, medições incorretas e resultados

incorretos. Qualquer modificação realizada pelo cliente

no equipamento invalidará a garantia ou o acordo de

manutenção.

Versão do

manual

Versão do

software

Data da revisão Descrição das alterações

1.0.0 1.0 Dezembro 2013 Primeira publicação

1.0.1 2.0 Maio 2014 Mínimos ajustes linguísticos e de conteúdo

1.0.1 2.1 Janeiro de 2015 Atualização do software. Nenhuma alteração no manual do

operador.

2.0.0 2.2 Julho de 2015 o As ilustrações foram adaptadas ao mais recente hardware

e software.

o Novo: Unidade de conexão de entrada opcional.

o Novo: Conexão opcional para abastecimento de água

externo.

o Melhoria na apresentação de resultados.

o Novo: Funcionalidade de Paragem de emergência

o Novo: Definição de prazos de notificação.

o Alterações às tabelas de intervalos e configuração de

regras de verificação cruzada.

o Novo: Definição dos intervalos de cores para COL.

o Várias melhorias nas funcionalidades de configuração.

o Novo: Procedimento para ajustar a ação da agulha em

diferentes tubos e racks.

2.1.0 2.2.3 Julho de 2016 o Melhoria do trabalho com o modo Número de sequência

da amostra.

o Melhoria no tratamento de resultados SG inválidos.

o Definição de racks STAT.

2.2 2.3 Março de 2018 o Nova versão (2) da unidade de controlo.

o Sistema operativo Windows 10.

o Sistema transportador de tiras teste atualizado.

2.3

(Apenas em

inglês)

2.3 Maio 2019 o Efeito da cor intrínseca da urina na densidade específica e

no aspeto.

o Eliminação da informação sobre IDs de transportador e

suporte de tiras teste.

o Adaptação dos volumes necessários de solução de

lavagem.

2.4 2.3 Março de 2020 o Novo layout.

o Mínimos ajustes linguísticos e de conteúdo.

y Histórico de revisões

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

3

Fim a que se destina O cobas u 601 urine analyzer é um sistema de análise de

urina totalmente automático destinado à determinação

qualitativa ou semiquantitativa in vitro de analitos na

urina, incluindo pH, leucócitos, nitritos, proteínas,

glucose, cetonas, urobilinogénio, bilirrubinas e eritrócitos,

assim como densidade específica, cor e aspeto.

Foi concebido para efetuar a leitura das tiras teste

cobas u pack e a calibração com a tira de calibração

cobas u.

Estas medições são úteis para a avaliação de distúrbios

renais, urinários, hepáticos e metabólicos. Este sistema

destina-se a ser utilizado por operadores formados em

laboratórios clínicos.

reservados.

Marcas comerciais São reconhecidas as seguintes marcas comerciais:

COBAS, COBAS U e LIFE NEEDS ANSWERS são marcas

comerciais da Roche.

Todos os outros nomes de produto e marcas comerciais

são propriedade dos seus respetivos proprietários.

Aprovações do equipamento O cobas u 601 urine analyzer cumpre os requisitos

estipulados na:

• Diretiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do

Conselho datada de 27 de Outubro 1998 relativa a

dispositivos de diagnóstico in vitro

• Diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do

Conselho datada de 8 de Junho 2011 relativa à

restrição do uso de determinadas substâncias

perigosas em equipamento elétricos e eletrónicos

O cobas u 601 urine analyzer é fabricado e testado de

acordo com as normas de segurança internacionais

abaixo indicadas:

• UL 61010-1, 2.

ª

edição

• IEC 61010-1, 2.

ª

edição

• IEC 61010-2-081, 1.

ª

edição

• IEC 61010-2-101, 1.

ª

edição

• CAN/CSA C22.2 N.º 61010 2.ª edição

• EN IEC 61326-1 2.ª edição

• EN IEC 61326-2-6 2.ª edição

O manual do operador cumpre a norma europeia DIN EN

ISO 18113-3.

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

4

A conformidade com as diretivas aplicáveis é fornecida

pela Declaração de conformidade. As marcas que se

seguem demonstram a conformidade:

Endereço de contacto

Para uso in vitro.

Está em conformidade com as disposições das diretivas da UE

aplicáveis.

Emitido por Underwriters Laboratories, Inc. (UL) para o Canadá

e os E.U.

IVD

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Alemanha

Fabricado na Hungria

Índice 5

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

Índice

Informação do documento 2

Endereço de contacto 4

Índice 5

Prefácio 7

Como utilizar este manual 7

Símbolos e abreviaturas 9

O que há de novo na versão para publicação

2.2 11

O que há de novo na versão para publicação

2.1.0 11

O que há de novo na versão para publicação

2.0.0 12

Descrição do sistema

1 Segurança

Classificação de segurança 21

Precauções de segurança 22

Resumo da segurança 26

Etiquetas de segurança do equipamento 35

Eliminação do analisador 41

2 Introdução

Descrição geral 45

Funcionamento diário 54

3 Hardware

Segurança 65

Componentes principais 67

Tampas 68

Conectores 70

Interruptores de alimentação 76

Buffers de entrada e de saída 78

Tubos, racks e suportes de racks 83

Reservatórios de líquidos 88

Reservatório de resíduos sólidos 93

Unidade de transporte da rack 95

Sistema de fluidos 97

Manuseamento de amostras 103

Manuseamento das tiras teste 104

Leitor de códigos de barras 114

Códigos de barras 115

Identificação de radiofrequência 116

Especificações técnicas 118

4 Software

Introdução 129

Elementos-chave do ecrã 129

Áreas de trabalho chave 135

Separadores 137

Exibir informação 139

Trabalhar com listas (tabelas) 140

Introduzir informação 142

Trabalhar com tabelas de CQ 144

Teclado externo e rato 145

Assistentes 146

Codificação por cores 149

Ajuda Online 150

Funcionamento

5 Funcionamento

Segurança 159

Guia resumido para testes de rotina 162

Tarefas de funcionamento de rotina 166

Processamento de resultados 186

Situações excecionais 198

Gerir pacientes 206

Ações de manutenção de rotina 208

No fim do turno 222

Calibrar a unidade fotométrica 237

Calibrar a célula de medição 239

Tarefas de CQ 240

Tarefas de funcionamento adicionais 251

6 Configuração

Gestão de utilizadores 259

Definições do sistema: Definir o ambiente de

teste 264

Configuração do sistema: Definir o ambiente

operacional 283

Gerir racks 297

Ajustar a ação da agulha 299

Manutenção

7 Manutenção

Segurança 305

Manutenção de rotina 306

Ações diversas de manutenção 310

6 Índice

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

Resolução de problemas

8 Resolução de problemas

Situações excecionais 323

Capturas de ecrã 325

Ficheiros de registo 326

Não pode ser gerada uma calibração do

fotómetro 328

Não pode ser gerada uma calibração da célula

de medição 328

Etiquetas de códigos de barras descoladas 330

Recuperar de uma paragem irregular 331

Paragem de emergência 333

Se puxou acidentalmente a gaveta de resíduos

durante o funcionamento 334

Recuperar de uma falha de corrente 335

Bloqueio de segurança 337

Filtro de entrada de água obstruído 337

Boias bloqueadas 340

Glossário

9 Glossário

Índice remissivo

Índice remissivo 349

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

7

Prefácio

O cobas u 601 urine analyzer (denominado analisador de

tiras teste nesta documentação) é um sistema de análise

de urina totalmente automático destinado à

determinação qualitativa ou semiquantitativa in vitro de

analitos na urina, incluindo pH, leucócitos, nitrito,

proteína, glucose, cetonas, urobilinogénio, bilirrubina e

eritrócitos, assim como densidade específica, cor e

clareza.

Estas medições são úteis para a avaliação de distúrbios

renais, urinários, hepáticos e metabólicos. Este sistema

destina-se a ser utilizado por operadores formados em

laboratórios clínicos.

O analisador pode processar até 240 amostras por hora.

Como utilizar este manual

q Guarde o Manual do Operador num lugar seguro

para que não se danifique e para que fique disponível

para consulta.

Este Manual do Operador deve estar sempre facilmente

acessível.

Nesta documentação estão incluídas capturas de ecrã

para efeitos de ilustração. Não são necessariamente

idênticas às que vê no seu analisador.

Para o ajudar a encontrar a informação rapidamente,

existe um índice no início do manual e em cada capítulo.

Além disso, pode encontrar um índice remissivo no final.

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

8

Perspectiva geral do conteúdo A documentação encontra-se dividida nas seguintes

partes:

• Parte A — Descrição do sistema: A descrição do

sistema fornece informação sobre a operação segura

do sistema, sobre o seu hardware e software e uma

perspectiva geral sobre como é utilizado.

• Parte B — Operação: A parte da operação descreve

como efetuar as várias tarefas que são necessárias ao

analisar amostras.

• Parte C — Manutenção: A parte relativa à

manutenção fornece informação sobre como

assegurar a operação contínua sem problemas do

sistema.

• Parte D — Resolução de problemas: A parte relativa à

resolução de problemas fornece ajuda sobre como

lidar com situações excecionais.

• Parte E — Glossário: O glossário explica termos-

chave utilizados na interface do utilizador e nesta

documentação.

• Parte F — Índice remissivo: O índice remissivo fornece

um modo rápido de chegar à informação, consistindo

numa lista alfabética de palavras-chave que

conduzem à informação relevante nesta

documentação.

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

9

Símbolos e abreviaturas

As sugestões visuais são utilizadas para o ajudar a

localizar e interpretar rapidamente as informações. Esta

secção explica as convenções de formatação utilizadas

para esse efeito.

Símbolos utilizados nesta publicação São utilizados os seguintes símbolos:

Símbolos utilizados no equipamento São utilizados os seguintes símbolos:

Símbolo Explicação

o Item de lista.

q

Sugestão. Informações adicionais sobre a

utilização correta ou sugestões úteis.

Início de um procedimento.

I Informações adicionais dentro de uma tarefa.

f Resultado de uma ação dentro de uma tarefa.

d

Materiais que são necessários para uma

tarefa.

j Pré-requisitos de uma tarefa.

u

Tópico. Utilizado em referências cruzadas a

tópicos e para tópicos relacionados que

contenham mais informação.

w

Figura. Utilizado em títulos de figuras e

referências cruzadas a figuras.

y

Tabela. Utilizado em títulos de tabelas e

referências cruzadas a tabelas.

y Símbolos utilizados na publicação

Símbolo Comentário

Alerta de segurança.

Os equipamentos elétricos e eletrónicos

marcados com este símbolos estão cobertos

pela Diretiva Europeia REEE.

Etiqueta no reservatório de água para

fornecimento de água externo a indicar a

necessidade de limpeza mensal.

y Símbolos utilizados para o reconhecimento fácil da

informação

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

10

Abreviaturas São utilizadas as seguintes abreviaturas:

Símbolo Comentário

Número global de item comercial

Data de fabrico

Número de série

y Símbolos utilizados para o reconhecimento fácil da

informação

Abreviatura Explicação

A ampere

BIL bilirrubinas

CLA aspeto

COL cor

CSA Canadian Standards Association

CSV valores separados por caracteres

p. ex. por exemplo

CE Comunidade Europeia

EMC compatibilidade eletromagnética

EN Norma europeia

ERY eritrócitos e hemoglobina

GLU glucose

Hz hertz

i.e. id est – isto é; ou seja

IEC International Electrical Commission

IVD diretiva relativa a dispositivos médicos de

diagnóstico in vitro

KET cetonas

LEU leucócitos

LAS Sistema de informação laboratorial

LIS sistema de informação laboratorial

máx. máximo

mín. mínimo

mm milímetro

n/a não se aplica

NIT nitritos

nm nanómetro

PRO proteínas

y Abreviaturas

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

11

O que há de novo na versão para publicação 2.2

Nova versão da unidade de controlo A unidade de controlo foi substituída por uma nova

versão (versão 2).

Sistema operativo Windows 10 O PC interno usa o sistema operativo Windows 10.

Suporte e transportador de tiras teste

atualizados

O suporte de tiras teste e o transportador de tiras teste

foram melhorados.

Substituição da placa de referência A placa de referência só pode ser substituída por um

representante da assistência da Roche.

O que há de novo na versão para publicação 2.1.0

Ilustrações e capturas de ecrã As ilustrações e capturas de ecrã foram adaptadas ao

mais recente hardware e software.

Componentes opcionais Estão agora disponíveis etiquetas coloridas para as racks

de 5 posições Roche.

u Componentes opcionais (123)

Trabalhar com o modo Número de sequência

da amostra

O procedimento para trabalhar com o modo Número de

sequência da amostra foi melhorado.

u Definir os intervalos de números de sequência da

amostra (170)

u Re-executar testes quando trabalha com o modo

Número de sequência da amostra (201)

QC controlo de qualidade

RD Roche Diagnostics

RFID identificação por radiofrequência

SG densidade específica

STAT urgência (Short Turn Around Time)

UBG urobilinogénio

UL Underwriters Laboratories Inc.

UPS fonte de alimentação ininterrupta

V volt

VA volt-ampere

VAC volt de corrente alterna

Wwatt

Abreviatura Explicação

y Abreviaturas

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

12

Os resultados STAT e de rotina são

assinalados ao trabalhar com o modo Número

de sequência da amostra

Se trabalhar com o modo Número de sequência da

amostra, as IDs de amostra dos resultado de testes de

rotina são assinaladas com um "N" antes do número de

sequência da amostra e um "E" para resultado de testes

STAT.

u Validar resultados (187)

Resultados SG inválidos Poderá agora pesquisar resultados SG inválidos e editá-

los manualmente.

u Gerir resultados SG inválidos (192)

Trabalhar com o modo Número de sequência

da amostra

A informação sobre como definir o método de validação

foi adaptada.

u Definir o método de validação (268)

Racks STAT Poderá agora definir racks STAT específicas.

u Para definir uma rack STAT (297)

O que há de novo na versão para publicação 2.0.0

Ilustrações e capturas de ecrã As ilustrações e capturas de ecrã foram adaptadas ao

mais recente hardware e software.

Alimentação automática da rack, unidade de

conexão de entrada

Opcionalmente, é possível conectar o analisador a um

sistema de automatização de laboratório, substituindo o

buffer de entrada com uma unidade de conexão de

entrada. Isso permite a alimentação automática da rack

para o analisador.

u Unidade de conexão de entrada (80)

u Funcionamento com unidade de conexão de

entrada (179)

u Para colocar uma rack prioritária quando se trabalha

com um LAS (182)

u Para realizar uma medição CQ quando se trabalha

com um LAS (242)

u Para limpar o filtro de entrada de água (fornecimento

de água externo) (339)

u Para soltar as boias no reservatório de água para

fornecimento de água externo (341)

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

13

Fornecimento de água externo Opcionalmente, é possível conectar o analisador a um

sistema de fornecimento de água externo ao laboratório.

Ao utilizar este recurso, os resíduos líquidos são

drenados diretamente para o sistema de resíduos líquidos

do laboratório.

u Reservatório de água para fornecimento de água

externo (89)

u Resíduos líquidos com fornecimento de água

externo (92)

u Para limpar o filtro de entrada de água (fornecimento

de água externo) (339)

u Para soltar as boias no reservatório de água para

fornecimento de água externo (341)

Especificações técnicas Alguns valores foram ajustados.

• Condições externas

• Requisitos de corrente

• Qualidade da água

• Solução de lavagem

• Solução de limpeza

u Especificações técnicas (118)

Informações de segurança Unidade de conexão de entrada

Foi adicionada informação sobre a utilização devida dos

seguintes itens:

u Unidade de conexão de entrada (80)

u Reservatório de água para fornecimento de água

externo (89)

u Racks (84)

u Para ajustar a ação da agulha (299)

u Etiquetas de segurança do equipamento (35)

Visão geral da área de trabalho • A categorização da lista de tarefas foi melhorada.

• Foi adicionado um botão de paragem de emergência

(Parag. emerg.). Utilize esta função se, por algum

motivo, todas as atividades do analisador tiverem de

ser imediatamente interrompidas ou se o analisador

estiver encravado no estado Operação ou

Inicialização.

• Quando se trabalha com um sistema de

automatização de laboratórios, o botão de Rack

Prioritária está disponível na área de trabalho

geralVisão.

u Paragem de emergência (333)

u Para colocar uma rack prioritária quando se trabalha

com um LAS (182)

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

14

Apresentação de resultados • Para ajudar pessoas com deficiências na visão de

cores, além das cores são exibidas linhas e pontos.

• Foram introduzidos novos símbolos e alarmes de

dados para fornecer mais informações sobre o estado

do resultado.

u Codificação por cores (149)

u Verificar o estado do processamento (182)

u Validar resultados (187)

u Para rever os resultados de CQ (249)

Gráficos de CQ A função de Gráficos CQ foi melhorada.

u Trabalhar com tabelas de CQ (144)

Imprimir e exportar informação O recurso foi adaptado e aplicado de forma consistente.

Algumas alterações:

• As capturas de ecrã deixaram de fazer parte do

relatório de problemas, agora, pode guardá-las

separadamente.

u Imprimir e exportar informação, gerando

relatórios (254)

Paragem de emergência Foi introduzida uma propriedade de paragem de

emergência para situações em que todas as atividades do

analisador têm de ser imediatamente interrompidas ou se

o analisador estiver encravado no estado Operação ou

Inicialização.

u Paragem de emergência (333)

Substituir a placa de referência A descrição de como substituir a placa de referência foi

ajustada.

Intervalos de advertência É agora possível definir quanto tempo antes do evento

será emitido um aviso da expiração dos materiais e das

ações de manutenção.

u Definir quando as notificações devem ser

geradas (288)

Materiais de CQ As condições para fazer alterações nos materiais CQ

mudaram.

u Para alterar dados do material de CQ (245)

u Para fazer alterações relacionadas com os parâmetros

de teste (246)

u Para incluir ou excluir testes das medições de

CQ (247)

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

15

Definir os materiais CQ recorrendo ao leitor

RFID

O procedimento para definir os materiais CQ usando o

leitor RFID foi adaptado.

u Para definir um material de CQ novo mediante a

leitura da etiqueta RFID (244)

Definição do relatório Os itens foram reagrupados e complementados.

u Definir o aspeto, conteúdo e impressão de

relatórios (291)

Tabelas de intervalos e regras de verificação

cruzada

Os procedimentos para definir as tabelas de intervalos e

as regras de verificação cruzada foram simplificados.

u Definir tabelas de intervalos (272)

u Definir regras de verificação cruzada (269)

Intervalos de cores para COL É agora possível ajustar os intervalos de cores para COL a

fim de obter plena correspondência com a cor real.

u Definir os intervalos das cores de COL (280)

Importar definições do sistema É agora possível importar as configurações do sistema

que foram geradas, utilizando versões de software que

não a atual.

u Importar e exportar definições do sistema (294)

Ajustar a ação da agulha Para permitir a utilização de diferentes racks e tubos,

existe agora uma função para ajustar a ação da agulha às

dimensões modificadas.

u Para ajustar a ação da agulha (299)

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

16

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

Descrição do sistema

1 Segurança................................................................................................................. 19

2 Introdução................................................................................................................. 43

3 Hardware................................................................................................................... 63

4 Software...................................................................................................................127

1 Segurança

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

19

Índice

Segurança 1

Neste capítulo poderá encontrar informação sobre a

operação segura do equipamento.

Neste capítulo

1

Classificação de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Qualificação do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilização segura e adequada do analisador . . . . 22

Segurança pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Equipamento de proteção individual . . . . . . . . 23

Rigor e precisão dos resultados medidos . . . . 23

Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Condições ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Peças aprovadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Software de terceiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Precauções de segurança diversas . . . . . . . . . . . . 25

Resumo da segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mensagens de advertência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Segurança elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Materiais com risco biológico. . . . . . . . . . . . . . 27

Resíduos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Leitores de códigos de barras. . . . . . . . . . . . . . 28

Espuma, bolhas ou películas na amostra . . . . 29

Segurança de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mensagens de cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Segurança mecânica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Soluções de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Contaminantes insolúveis em amostras . . . . . 32

Influência das vibrações . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Humidade ambiental excessiva . . . . . . . . . . . . 32

Mau funcionamento devido à interferência

de campos eletromagnéticos . . . . . . . . . . . . . . 33

Fadiga devido a longas horas de operação . . 33

Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1 Segurança

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Versão de software 2.3 · Manual do Operador · Versão 2.4

20

Índice

Peças móveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fusíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Derramamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Humidade ambiental excessiva . . . . . . . . . . . . 34

Influência das vibrações . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Etiquetas de segurança do equipamento . . . . . . . . . . 35

Panorâmicas do analisador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vista traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Compartimento de resíduos sólidos. . . . . . . . . 38

Unidade de conexão de entrada . . . . . . . . . . . 40

Eliminação do analisador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

A página está carregando...

Roche cobas u 601 Manual do usuário

Roche cobas u 601 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos