Saeco HD8944/01 Manual do usuário

Marca: Saeco

Modelo: HD8944/01

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Type HD8943 / HD8944

SUP 038

INSTRUÇÕES PARA O USO

LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES PARA O USO ANTES DE USAR A MÁQUINA.

Registre seu produto e adquira assistência em

www.philips.com/welcome

Portugal

1 2

5 6

B B

ESQUEMA DE MONTAGEM DA JARRA

Para a correcta utilização da jarra, re ra-se às instruções indicadas na pág. 12.

A manutenção dos circuitos da jarra encontra-se indicada na pág. 38.

A desmontagem e a limpeza dos componentes encontram-se indicadas na pág. 43.

ASSEGURE-SE DE UMA BOA LIMPEZA TANTO NA FASE DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO QUANTO DEPOIS DE MUITO TEMPO

DE INUTILIZAÇÃO. A PERFEITA HIGIENE E LIMPEZA DA JARRA ASSEGURA UM BOM FUNCIONAMENTO E EVITA A

PROLIFERAÇÃO DE CARGAS BACTERIANAS DANOSAS PARA A SAÚDE.

ÍNDICE

GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

APARELHO  PAINEL DE COMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

LIGAR A MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

SELECCIONAR O IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

MEDIÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO  UTILIZAÇÃO DEPOIS DE UM PERÍODO DE INUTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

FILTRO ÁGUA INTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SELECÇÃO UTILIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

OPTIDOSE INDICAÇÃO DA QUANTIDADE DE CAFÉ A MOER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AJUSTE DA ALTURA DO GRUPO DE DISTRIBUIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

CONSISTÊNCIA DO CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

STANDBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

UTILIZAÇÃO DO RECIPIENTE DE LEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DISTRIBUIÇÃO DE CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EXPRESSO / EXPRESSO LONGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

DISTRIBUIÇÃO DE BEBIDA COM CAFE PREMOIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CAPPUCCINO / LEITE MACCHIATO / CAFÉ COM LEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CICLO DE LIMPEZA: CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PRODUTOS "ESPECIAIS" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DISTRIBUIÇÃO DE VAPOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

CAFÉ AMERICANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

LEITE QUENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

EXPRESSO MACCHIATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

PROGRAMAÇÃO RÁPIDA DA ALTURA DAS BEBIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MENU UTILIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MENU BEBIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

MENU MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MANUTENÇÃO DURANTE O FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

LIMPEZA GERAL DA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

LIMPEZA GRUPO CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

LIMPEZA DA JARRA DE LEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

MONTAGEM DA JARRA DE LEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

SINALIZAÇÕES DA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

NORMAS DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

GERAL

GENERALIDADES

A máquina de café é indicada para a preparação de café

expresso utilizando café em grão e está equipada com um

dispositivo para a distribuição de vapor e água quente.

O corpo da máquina, com design elegante, foi

projectado para uso doméstico e não é indicado para um

funcionamento contínuo de tipo prossional.

Atenção: não se assume qualquer responsabilidade por

eventuais danos causados por:

t VUJMJ[BÎÍPFSSBEBFOÍPDPOGPSNJEBEFDPNPGVODJPOBNFOUP

previsto;

t SFQBSBÎÜFTOÍPSFBMJ[BEBTOPTDFOUSPTEFBTTJTUÐODJBBVUPSJ[BEPT

t BMUFSBÎÍPEPDBCPEFBMJNFOUBÎÍP

t EFUFSJPSBÎÍPEFRVBMRVFSDPNQPOFOUFEBNÈRVJOB

t VUJMJ[BÎÍPEFQFÎBTTPCSFTTFMFOUFTFBDFTTØSJPTOÍPPSJHJOBJT

t OÍPEFTDBMDJöDBÎÍPEBNÈRVJOBPVVUJMJ[BÎÍPDPNUFNQFSBUVSBT

BCBJYPEF¡$

ESTES CASOS NÃO ESTÃO INCLUÍDOS NA GARANTIA.

O TRIÂNGULO DE ADVERTÊNCIA INDICA TODAS AS

INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA A SEGURANÇA

DO UTILIZADOR. SIGA ESCRUPULOSAMENTE

ESTAS INDICAÇÕES PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES!

UTILIZAÇÃO DESTAS INSTRUÇÕES

(VBSEFFTUBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍPOVNMPDBMTFHVSPFDPMPRVF

KVOUPËNÈRVJOBEFDBGÏOPDBTPEFVNBPVUSBQFTTPBBVUJMJ[BS

1BSBNBJTJOGPSNBÎÜFTPVOPDBTPEFQSPCMFNBTDPOUBDUFPT$FOUSPT

EF"TTJTUÐODJB"VUPSJ[BEPT

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

INSTRUÇÕES SOBRE O CABO ELÉCTRICO

t ²GPSOFDJEPVNDBCPFMÏDUSJDPNVJUPDVSUPQBSBFWJUBS

FOSPMBNFOUPTPVUSPQFÎBSOPQSØQSJPDBCP

t ²QPTTÓWFMVUJMJ[BSDPNNVJUPDVJEBEPFYUFOTÜFT

 $BTPTFKBVUJMJ[BEBVNBFYUFOTÍPWFSJöRVF

B RVFBWPMUBHFNJOEJDBEBOBFYUFOTÍPDPSSFTQPOEBË

WPMUBHFNFMÏDUSJDBEPFMFDUSPEPNÏTUJDP

C RVFFTUFKBFRVJQBEBDPNVNBöDIBEFUSÐTQJOPTFDPN

MJHBÎÍPËUFSSBTFPDBCPEPFMFDUSPEPNÏTUJDPGPSEFTUF

tipo);

D RVFPDBCPOÍPQFOEBEBNFTBQBSBFWJUBSUSPQFÎBSOFMF

t /ÍPVUJMJ[FUPNBEBTNÞMUJQMBT

DADOS TÉCNICOS

Tensão nominal 7FKBQMBRVFUBQPTJDJPOBEBOPBQBSFMIP

Potência nominal 7FKBQMBRVFUBQPTJDJPOBEBOPBQBSFMIP

Alimentazione 7FKBQMBRVFUBQPTJDJPOBEBOPBQBSFMIP

Material do corpo 5FSNPQMÈTUJDP.FUBM

Dimensões (l x a x p) YYNN

Peso 17 Kg

Comprimento do cabo 1200 mm

Painel de comando 'SPOUBM

Depósito de água MJUSPTo&YUSBÓWFM

Capacidade depósito de café HSBNBTEFDBGÏFNHSÍPT

Pressão da bomba CBS

Caldeira "ÎPJOPY

Moinho de café $PNNØTEFDFSÉNJDB

Quantidade de café moído H

Dispositivos de segurança 7ÈMWVMBEFTFHVSBOÎBEFQSFTTÍPDBMEFJSBoEVQMPUFSNØTUBUPEFTFHVSBOÎB

APARELHO  PAINEL DE COMANDO

"TSFGFSÐODJBTEFTUBUBCFMBTÍPBQSFTFOUBEBTOPDBSUÍPFNBOFYPPOEFPTDPNQPOFOUFTTÍPJMVTUSBEPT

COMPONENTES DO APARELHO

 3FTFSWBUØSJPEFÈHVBUBNQB

 1MBDBBRVFDFEPSBEFDIÈWFOBT

 $PNQBSUJNFOUPQBSBDBGÏQSÏNPÓEP

 1PSUJOIPMBEFTFSWJÎP

5 SBS

 5VCPEFEJTUSJCVJÎÍPEFÈHVBRVFOUFWBQPS

 #ØJBEFSFTFSWBUØSJPDIFJP

 3FDJQJFOUFEFDBGÏFNHSÍPDPNUBNQB

9 Ajuste da moagem

 1BJOFMEFDPNBOEP

 1FSOPTEFBDPQMBNFOUPEPSFDJQJFOUFEFMFJUF

 %JTUSJCVJEPS

 #BOEFKBEFMJNQF[BHSFMIBTVQPSUFDPNKVOUB

 (SVQP$BGÏ

 (BWFUBEFSFDPMIBEBTCPSSBTQSPUFDÎÍP

 3FTFSWBUØSJPEFSFDVQFSBÎÍPEFMÓRVJEPTUBNQB

 5FDMBEFBCFSUVSBEBQPSUJOIPMB

 *OUFSSVQUPSHFSBM

 5PNBEBEFFODBJYF

 3FDJQJFOUFEFMFJUF

 .FEJEPSEFDBGÏQSÏNPÓEP

 1BQFMQBSBUFTUFEFEVSF[BÈHVB

 (SBYBQBSBP(SVQP$BGÏ

 %FTDBMDJöDBOUF

 1BTUJMIBTQBSBBMJNQF[BEP(SVQP$BGÏ

 $BCPEFBMJNFOUBÎÍP

 'JMUSPÈHVB*OUFO[B

 1JODFMQBSBMJNQF[B

 5BNQBQFSOPTEFBDPQMBNFOUPEBKBSSB

 %*(*5"-*%4FMFDÎÍPVTVÈSJPo4PNFOUFQBSB9FMTJT

%JHJUBM*%

5FDMBQBSBEJTUSJCVJSVNDBQQVDDJOP

5FDMBQBSBFGFDUVBSVNDJDMPEFMJNQF[B

5FDMBQBSBDPMPDBSBNÈRVJOBFNTUBOECZ

5FDMBQBSBTFMFDDJPOBSPBSPNB

5FDMBTEFGVOÎÍP

5FDMBQBSBEJTUSJCVJSÈHVBRVFOUF

5FDMBQBSBEJTUSJCVJSVNFYQSFTTP

5FDMBQBSBEJTUSJCVJSVNMFJUFNBDDIJBUP

5FDMBQBSBEJTUSJCVJSVNFYQSFTTPMPOHP

5FDMBQBSBEJTUSJCVJSVNDBGÏDPNMFJUF5FDMBQBSBBDFEFSBCFCJEBTFTQFDJBJT

PAINEL DE COMANDO

0QBJOFMEFDPNBOEPGPJFTUVEBEPQBSBQFSNJUJSVNBVUJMJ[BÎÍPFSHPOØNJDBEFUPEBTBTGVOÎÜFTQSFTFOUFTOBNÈRVJOB

17/05/09

04:17 pm

UTILIZADOR

BEBIDA

MÁQUINA

SELECÇÃO

UTILIZADOR

7 8

5 6

LIGAR A MÁQUINA

"OUFTEFMJHBSBNÈRVJOBDFSUJöRVFTFEFRVFPJOUFSSVQUPSHFSBMFTUFKBOBQPTJÎÍP

&MFWFBUBNQBFYUFSJPSEJSFJUBFSFNPWBB

tampa interior.

&YUSBJBPSFTFSWBUØSJPEFÈHVBVUJMJ[BOEP

a pega

1SFTTJPOFPJOUFSSVQUPSHFSBMTPCSFB

QPTJÎÍPv*w

O visor apresenta-se com um indicador

MVNJOPTPWFSNFMIPBQJTDBS

1SFTTJPOFBUFDMBQBSBMJHBSBNÈRVJOB

&ODIBPSFTFSWBUØSJPDPNÈHVBGSFTDB

QPUÈWFMOVODBVMUSBQBTTFPOÓWFMNÈYJNP

JOEJDBEPOPQSØQSJPSFTFSWBUØSJP1PSöN

SFDPMPRVFPSFTFSWBUØSJP

*OUSPEV[BBöDIBOBUPNBEBQPTJDJPOBEB

OBQBSUFUSBTFJSBEBNÈRVJOBFBPVUSB

FYUSFNJEBEFOVNBUPNBEBEFDPSSFOUF

BQSPQSJBEBWFKBBQMBRVFUBEFEBEPT

&ODIBDPNDBGÏFNHSÍP

$PMPRVFOPWBNFOUFBUBNQBJOUFSJPSF

GFDIFBFYUFSJPS

"CSBBUBNQBFYUFSJPSFTRVFSEBFSFNPWB

a tampa interior.

%FQPJTEFUFSNJOBEPPBRVFDJNFOUPB

NÈRVJOBFYFDVUBPDBSSFHBNFOUPFVN

DJDMP EF FOYBHVBNFOUP EPT DJSDVJUPT

JOUFSOPT4FSÈEJTUSJCVÓEBVNBQFRVFOB

RVBOUJEBEF EF ÈHVB &TQFSF RVF

FTUF DJDMP UFSNJOF BVUPNBUJDBNFOUF

4VDFTTJWBNFOUF TFSÈ WJTVBMJ[BEB B

QÈHJOBQBSBBEJTUSJCVJÎÍPEPTQSPEVUPT

WFKBBQÈH

INSTALAÇÃO

4PNFOUFOBQSJNFJSBMJHBÎÍPTFSÈNPTUSBEBBJNBHFNEFFDSÍEBQÈHJOB4VDFTTJWBNFOUFBQSPHSBNBÎÍPEBMÓOHVBQPEFSÈTFS

SFBMJ[BEBTPNFOUFDPNPNFOVBQSPQSJBEPWFKBQÈH

1 2

1234

4FMFDDJPOFPJEJPNBEFTFKBEP

QSFTTJPOBOEPBTUFDMBT

PV ).

1SFTTJPOFBUFDMBQBSBNFNPSJ[BS "NÈRVJOBJOJDJBBGBTFEFBRVFDJNFOUP

aguarde que esta termine.

%FQPJTEFUFSNJOBEPPBRVFDJNFOUP

BNÈRVJOBSFBMJ[BSÈVNDJDMPEF

FOYBHVBNFOUPEPTDJSDVJUPTJOUFSOPT²

QPTTÓWFMJOUFSSPNQFSPDJDMPBPQSFTTJPOBS

BUFDMB4501&/9"(6".&/50

/PöOBMBNÈRVJOBFTUÈQSPOUBQBSB

GVODJPOBS

4FSÈEJTUSJCVÓEBVNBQFRVFOB

RVBOUJEBEFEFÈHVB&TQFSFRVFFTUF

DJDMPUFSNJOFBVUPNBUJDBNFOUF

SELECCIONAR O IDIOMA

&TUBQSPHSBNBÎÍPQFSNJUFTFMFDDJPOBSPJEJPNBEFGVODJPOBNFOUPEBNÈRVJOB"MÏNEJTTPQFSNJUFBEBQUBSPTQBSÉNFUSPTEBTCFCJEBTBP

HPTUPEPQSØQSJP1BÓTEFVUJMJ[BÎÍP&JTQPSRVFBMHVOTJEJPNBTFTUÍPEJGFSFODJBEPTUBNCÏNQPS1BÓT

4FPJEJPNBOÍPGPSTFMFDDJPOBEPFTUBSFHVMBÎÍPTFSÈWJTVBMJ[BEBOPWBNFOUFEBQSØYJNBWF[RVFMJHBSBNÈRVJOB

MEDIÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA

O teste só pode ser usado para uma medição.

.FSHVMIFQPSTFHVOEPOBÈHVBP

QBQFMQBSBPUFTUFEBEVSF[BEBÈHVB

QSFTFOUFOBNÈRVJOB

7FSJöRVFPWBMPSEBEVSF[BEBÈHVBFQSPHSBNF

 PHSBVEFEVSF[BEBÈHVBOBNÈRVJOBQÈH

 P*OUFO[B"SPNB4ZTUFNQÈH

*OUFO[B"SPNB4ZTUFN

1SPHSBNBÎÍPEVSF[BNÈRVJOB

ESC

2.2.1. IDIOMA

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ESC

2.2.1. IDIOM

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RISCALDAMENTO...ENXAGÚE

STOP

ENXAGAMENTO

17/05/09

04:17 pm

UTILIZADOR

BEBIDA

MÁQUINA

SELECÇÃO

UTILIZADOR

AQUECIMENTO…

INSTALAÇÃO

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO  UTILIZAÇÃO DEPOIS DE UM PERÍODO DE INUTILIZAÇÃO

1BSBNFMIPSBSBRVBMJEBEFEPTQSPEVUPTTFSÈOFDFTTÈSJPSFBMJ[BSFTUFQSPDFEJNFOUPEVSBOUFBQSJNFJSBWF[RVFTFVUJMJ[BBNÈRVJOBF

TFNQSFRVFBEFJYBSQBSBEBQPSVNQFSÓPEPQSPMPOHBEP

&TUBTQPVDBTFTJNQMFTPQFSBÎÜFTBKVEBSÍPQBSBRVFEFTGSVUFEFTVBTCFCJEBTQSFGFSJEBTNBOUFOEPVNBDPOTUBOUFRVBMJEBEF

1PTJDJPOFVNSFDJQJFOUFHSBOEFEFCBJYP

EPEJTUSJCVJEPSEFDBGÏ

1SFTTJPOFBUFDMBVNBPVNBJTWF[FTBUÏ

BQBSFDFSPÓDPOFOPWJTPS

4FMFDDJPOFPQSPEVUPBPQSFTTJPOBSB

UFDMBJOEJDBEB

4&.JOUSPEV[JSPDBGÏQSFTTJPOFBUFDMB

0,QBSBJOJDJBSBEJTUSJCVJÎÍPEFÈHVB

QFMPEJTUSJCVJEPS

&ODIBPSFTFSWBUØSJPDPNÈHVBGSFTDB

QPUÈWFMDPOGPSNFEFTDSJUPBOUFSJPSNFOUF

"HPSBQPEFSÈVUJMJ[BSBTVBNÈRVJOBEB

NFMIPSGPSNB

%FQPJTEFUFSNJOBEBBEJTUSJCVJÎÍP

remova o recipiente e posicione-o

EFCBJYPEPUVCPEFÈHVBRVFOUF

"PöOBMJ[BSSFUJSFPSFDJQJFOUFF

FTWB[JFP

3FQJUBBTPQFSBÎÜFTEPQPOUPBP

QPOUPBUÏFTHPUBSBÈHVBDPOUJEBOP

SFTFSWBUØSJP

1SFTTJPOFBUFDMBFFTQFSFRVFTFKB

EJTUSJCVÓEBBRVBOUJEBEFQSPHSBNBEB

&TUBEJTUSJCVJÎÍPQPEFSÈTFSJOUFSSPNQJEB

BPQSFTTJPOBS4501«(6"26&/5&

UTILIZADOR

SELECÇÃO

UTILIZADOR

SERIR CAFÉ MOÍDO

PRESSIONAR OK

4 5

FILTRO ÁGUA INTENZA

1BSBNFMIPSBSBRVBMJEBEFEBÈHVBVUJMJ[BEBHBSBOUJOEPBPNFTNPUFNQPVNBWJEBNBJTMPOHBEPBQBSFMIPBDPOTFMIBNPTJOTUBMBSPöMUSP

EFÈHVB%FQPJTEBJOTUBMBÎÍPQSPDFEBDPNPQSPHSBNBEFBDUJWBÎÍPEPöMUSPWFKB.&/6.«26*/"1«(EFTUFNPEPBNÈRVJOBBWJTB

BPVUJMJ[BEPSRVBOEPPöMUSPEFWFTFSTVCTUJUVÓEP

Tire o  ltro da embalagem e mergulhe-o na posição vertical (com a abertura para cima) em água fria e pressione

delicadamente os lados para que saiam as bolhas de ar.

3FNPWBPöMUSPCSBODPQSFTFOUFOP

SFTFSWBUØSJPHVBSEFPOVNMVHBSTFDP

QSPUFHJEPEPQØ

&ODIBPSFTFSWBUØSJPDPNÈHVBGSFTDB

QPUÈWFMFSFJOUSPEV[BPOBNÈRVJOB

1PTJDJPOFVNSFDJQJFOUFEFCBJYPEPUVCP

EFEJTUSJCVJÎÍPEFÈHVBRVFOUF

*OUSPEV[BPöMUSPOPFODBJYFEFOUSPEP

SFTFSWBUØSJPWB[JPWFKBBöHVSB

1SFTTJPOFBUÏBPQPOUPEFQBSBHFN

1SPHSBNFP*OUFO[B"SPNB4ZTUFN

"«HVBMFWF

#«HVBOFVUSBQBESÍP

C = Água dura.

1SFTTJPOFBUFDMBi0,w 1SFTTJPOFBUFDMB0,QBSBDPOöSNBSB

JOUSPEVÎÍPEPöMUSPOPWP

1SFTTJPOFBUFDMB0,QBSBDPOöSNBS

"HVBSEF2VBOEPPDJDMPUFSNJOBS

remova o recipiente.

&OUSFOP.&/6.«26*/"WFKBBQÈH

4FMFDDJPOF130(3"."±¿&4«(6"

F"$5*7"±°0'*-530EFQPJTQSFTTJPOF

0,

ESC

DUREZA ÁGUA 3

HABILITAÇÃO FILTRO OFF

ACTIVAÇÃO FILTRO

2.4. PROGRAMAÇÕES ÁGUA

ESC

ACTIVAR O FILTRO ?

2.4.3. PROGRAMAÇÕES ÁGUA

INSERIR O FILTRO DE ÁG

E ENCHER O RESERVATÓ

POSICIONAR UM RECIPIENT

DO DISTRIBUIDOR DE ÁGUA

OBS.: no  nal do procedimento, a máquina volta automaticamente à imagem de ecrã para a distribuição dos produtos.

Quando o  ltro de água não estiver presente, deve-se introduzir, no reservatório, o  ltro branco removido no ponto 1.

17/05/09

04:17 pm

UTILIZADOR

BEBIDA

MÁQUINA

SELECÇÃO

UTILIZADOR

SELECÇÃO UTILIZADOR

"NÈRVJOBGPJDPOTUSVÓEBEFGPSNBBTFSQPTTÓWFMBEFRVBSTFEBNFMIPSËTFYJHÐODJBTEFUPEPTPTVUJMJ[BEPSFTRVFEFTFKBNPCUFSPNÈYJNP

EBQSØQSJBCFCJEB

0THPTUPTTÍPEJGFSFOUFTQBSBDBEBVNEPTVUJMJ[BEPSFTFDBEBVNEFMFTUFNBQPTTJCJMJEBEFEFBKVTUBSBNÈRVJOBDPNPTFGPTTFBQFOBT

TVB

1PSFTUFNPUJWPBNÈRVJOBQFSNJUFDSJBSFFMJNJOBSPTVUJMJ[BEPSFTRVFQPEFSÍPQSPHSBNBSBTTVBTCFCJEBTEFGPSNBFYDMVTJWBF

QFSTPOBMJ[BEB

#BTUBQSFTTJPOBSBUFDMB4FMFDÎÍPVUJMJ[BEPSFBNÈRVJOBSFDPOIFDFEFJNFEJBUPPTTFVTHPTUPTQBSBEJTUSJCVJSBTVBCFCJEBQSFGFSJEB

"NÈRVJOBÏGPSOFDJEBDPNPTQSPHSBNBTQBESÍPRVFGPSBNGPSNVMBEPTBUSBWÏTEFVNBBOÈMJTFDVJEBEPTBBPNFSDBEP&TUBCBTFQFSNJUF

OPTEJTQPOJCJMJ[BSVNTVQPSUFOBQSPHSBNBÎÍPEBTTVBTCFCJEBTQFTTPBJT

%FTUBGPSNBJOJDJBMNFOUFÏOFDFTTÈSJPDSJBSVNVUJMJ[BEPSOPWPBPRVBMTFSÈBTTPDJBEPVNÓDPOFQBSBJEFOUJöDBSEFNFMIPSGPSNBRVBMTF

BEBQUBËTVBQFSTPOBMJEBEF1BSBPFGFDUVBSDPOTVMUFPNBOVBMOPQBSÈHSBGP.FOV6UJMJ[BEPSWFKBQÈH

%FTFHVJEBEFQPJTEFTFMFDDJPOBSPVUJMJ[BEPSÏQPTTÓWFMQSPHSBNBSUPEBTBTCFCJEBTDPOGPSNFEFTDSJUPOPQBSÈHSBGP.FOV#FCJEBEP

NBOVBMWFKBQÈH

%FQPJTEFQSPHSBNBSBTRVBOUJEBEFTDFSUBTBOUFTEFVUJMJ[BSBNÈRVJOBQSFTTJPOFBUFDMB4FMFDÎÍP6UJMJ[BEPSBUÏBQBSFDFSPTFVÓDPOF

QFSTPOBMJ[BEP"QBSUJSEFTTFNPNFOUPBNÈRVJOBÏTØTVBFQPEFSÈTBCPSFBSUPEPTPTQSPEVUPTDPNPTFNQSFPTEFTFKPV

AJUSTES

A B C

/FTUBQPTJÎÍPTVDFEFVNBNPBHFN

muito grossa.

Pressione e vire. /FTUBQPTJÎÍPTVDFEFVNBNPBHFN

NVJUPöOB

SAECO ADAPTING SYSTEM

0DBGÏÏVNQSPEVUPOBUVSBMFBTTVBTDBSBDUFSÓTUJDBTQPEFNNVEBSFNGVOÎÍPEBPSJHFNEBNJTUVSBFEBUPSSFGBDÎÍP"NÈRVJOBEFDBGÏ

4BFDPÏFRVJQBEBDPNVNTJTUFNBEFBKVTUFBVUPNÈUJDPRVFQFSNJUFVUJMJ[BSUPEPTPTUJQPTEFDBGÏFNHSÍPFYJTUFOUFTOPNFSDBEPOÍP

DBSBNFMJ[BEPT

t "NÈRVJOBSFHVMBTFBVUPNBUJDBNFOUFQBSBPQUJNJ[BSBFYUSBDÎÍPEPDBGÏBTTFHVSBOEPBQFSGFJUBDPNQBDUBÎÍPEBQBTUJMIBQBSBPCUFS

VNDBGÏFYQSFTTPDSFNPTPDBQB[EFMJCFSUBSUPEPTPTBSPNBTJOEFQFOEFOUFNFOUFEPUJQPEFDBGÏVUJMJ[BEP

t PQSPDFTTPEFPQUJNJ[BÎÍPÏVNQSPDFTTPEFBQSFOEJ[BHFNRVFFYJHFBEJTUSJCVJÎÍPEFVNDFSUPOÞNFSPEFDBGÏTQBSBQFSNJUJSRVFB

NÈRVJOBSFHVMFBDPNQBDUBÎÍPEPQØ

t BUFOÎÍPQPJTQPEFNIBWFSDFSUBTNJTUVSBTQBSUJDVMBSFTRVFOFDFTTJUBNEFVNBSFHVMBÎÍPEBNPBHFNQBSBPQUJNJ[BSBFYUSBDÎÍPEP

DBGÏ

AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ

"NÈRVJOBQFSNJUFFGFDUVBSVNBKVTUFEPHSBVEFNPBHFNEPDBGÏQBSBPBEBQUBSBPUJQPEFDBGÏVUJMJ[BEP

Obs. importante: o ajuste do grau de moagem deve ser efectuado apenas quando o moinho de café estiver em

funcionamento; esta fase sucede na primeira parte da preparação de um café.

0BKVTUFQPEFTFSFGFDUVBEPBDUVBOEPTPCSFBBMBWBODBQSFTFOUFOPJOUFSJPSEPDPNQBSUJNFOUPEFDBGÏTFNFOUSBSFNDPOUBDUPDPNQFÎBT

em movimento.

1SFTTJPOFFHJSFPCPUÍPDPNVNEJTQBSPQPSWF[SFGFSJOEPTFËTJOEJDBÎÜFTBQSFTFOUBEBTOBUBNQB

²BDPOTFMIÈWFMFGFDUVBSQFRVFOBTWBSJBÎÜFTFEJTUSJCVJSDBGÏTTØEFTUFNPEPTFSÈQPTTÓWFMOPUBSBWBSJBÎÍPEPHSBVEFNPBHFNEF

GPSNBBTFSQPTTÓWFMBEBQUÈMPËTTVBTFYJHÐODJBT

1 2 3

OPTIDOSE INDICAÇÃO DA QUANTIDADE DE CAFÉ A MOER

"NÈRVJOBQFSNJUFBKVTUBSBRVBOUJEBEFDFSUBEFDBGÏNPÓEPQBSBDBEBQSPEVUP0BKVTUFQBESÍPQBSBDBEBQSPEVUPFVUJMJ[BEPSÏ

QSPHSBNBEPDPNP.&/6#&#*%"WFKBQÈH

5PEBWJBBNÈRVJOBQFSNJUFVNBKVTUFJNFEJBUPEBRVBOUJEBEFEFDBGÏBNPFSOPDBTPEFTFEFTFKBSNPEJöDBSUFNQPSBSJBNFOUFFTUB

QSPHSBNBÎÍPFTUBNPEJöDBÎÍPTFSÈWÈMJEBTPNFOUFQBSBBEJTUSJCVJÎÍPEPQSØYJNPDBGÏ

"PQSFTTJPOBSBUFDMB

NPEJöDBTFUFNQPSBSJBNFOUFBRVBOUJEBEFEFDBGÏBTFSNPÓEPFUBNCÏNÏQPTTÓWFMTFMFDDJPOBSBGVOÎÍPEF

DBGÏQSÏNPÓEP

= dose suave

EPTFNÏEJB

EPTFGPSUF

BCFCJEBTFSÈQSFQBSBEBVUJMJ[BOEPPDBGÏQSÏNPÓEP

UTILIZADOR

SELECÇÃO

UTILIZADOR

AJUSTE DA ALTURA DO GRUPO DE DISTRIBUIÇÃO

"KVTUFBBMUVSBEPHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPBOUFTEFEJTUSJCVJSPTQSPEVUPTQBSBBTTJNQPEFSVUJMJ[BSEJGFSFOUFTUJQPTEFDIÈWFOBT

1BSBPBKVTUFEFJYFFTDPSSFSNBOVBMNFOUFPEJTUSJCVJEPSDPOGPSNFBQSFTFOUBEPOBöHVSB

Obs.: Em alguns casos o distribuidor pode ser removido para a utilização de

recipientes particularmente grandes.

Obs.: Não é possível realizar este ajuste quando se distribui um café americano (veja "Produtos Especiais" na pág.20)

AJUSTES

CONSISTÊNCIA DO CAFÉ

0EJTQPTJUJWP4#4GPJSFBMJ[BEPEFQSPQØTJUPQBSBEBSBPDBGÏBDPOTJTUÐODJBFBJOUFOTJEBEFEFHPTUPEFTFKBEB$PNVNBTJNQMFTSPUBÎÍPEP

CPUÍPTFSÈQPTTÓWFMBEBQUBSPDBSÈDUFSEPDBGÏBTFVHPTUP

SBS  SAECO BREWING SYSTEM

1BSBBKVTUBSBDPOTJTUÐODJBEPDBGÏEJTUSJCVÓEP0BKVTUFUBNCÏNQPEFTFSSFBMJ[BEPEVSBOUFBEJTUSJCVJÎÍPEPDBGÏ

&TUFBKVTUFUFNVNFGFJUPJNFEJBUPOBEJTUSJCVJÎÍPTFMFDDJPOBEB

CAFÉ

MÉDIO

CAFÉ

FORTE

CAFÉ

SUAVE

ENU

IDA

ENU

INA

STANDBY

"NÈRVJOBFTUÈQSFEJTQPTUBQBSBBQPVQBOÎBEFFOFSHJB"QØTNJOVUPTEFTEFBÞMUJNBVUJMJ[BÎÍPBNÈRVJOBQBTTBQBSBPNPEPTUBOE

CZBDBMEFJSBOÍPÏBMJNFOUBEBFUPEPTPTJOEJDBEPSFTMVNJOPTPTTFEFTMJHBN

0TDPOTVNPTTÍPSFEV[JEPTBPNÓOJNP1BSBMJHBSOPWBNFOUFBNÈRVJOBÏTVöDJFOUFQSFTTJPOBSVNBUFDMBRVBMRVFS

"NÈRVJOBQPEFTFSDPMPDBEBWPMVOUBSJBNFOUFFNTUBOECZBPQSFTTJPOBSBUFDMBEVSBOUFTFHVOEPT

Obs.:

1 A máquina não é colocada na modalidade "stand-by" se a portinhola de

serviço estiver aberta.

2 O tempo de activação automática do "stand-by" pode ser modi cado

mediante o "MENU MÁQUINA" na pág. 30.

3 Quando a máquina é colocada na modalidade "stand-by" realiza um

ciclo de enxagúe dos circuitos internos. É possível interromper o ciclo ao

pressionar a tecla "STOP ENXAGÚE".

"NÈRVJOBQPEFTFSSFBDUJWBEBBPFGFDUVBSVNBEBTTFHVJOUFTBDÎÜFT

 BPQSFTTJPOBSRVBMRVFSVNBEBTUFDMBTEPQBJOFMEFDPNBOEP

 BPBCSJSBQPSUJOIPMBEFTFSWJÎPBPGFDIBSBQPSUJOIPMBEFTFSWJÎPBNÈRVJOBWPMUB

BPNPEPEFTUBOECZ

 DBTPJOUFSWFOIBVNUFNQPSJ[BEPSQSÏQSPHSBNBEP

2VBOEPBNÈRVJOBFTUÈFNTUBOECZP

JOEJDBEPSMVNJOPTPWFSNFMIPQJTDB

1 2 3

4 5 6

"NÈRVJOBFTUÈNVOJEBDPNVNSFDJQJFOUFRVFQFSNJUFVNBHFTUÍPJEFBMEPMFJUFQBSBB

QSFQBSBÎÍPEFVNTBCPSPTP$BQQVDDJOP-FJUFNBDDIJBUPFQBSBUPEBTBTTVBTCFCJEBTRVF

SFRVFSFNBVUJMJ[BÎÍPEFMFJUF

Obs.: antes de cada utilização, assegure-se que a jarra esteja correctamente limpa

e higienizada. No caso em que o leite tenha sido conservado na jarra, antes de

reutilizá-lo, veri que se ele está apropriado ao consumo alimentar.

0SFDJQJFOUFQFSNJUFVNBVUJMJ[BÎÍPGÈDJMFQSÈUJDBEPMFJUFFTUFQPEFSÈTFSGBDJMNFOUF

SFNPWJEPEBNÈRVJOBBQØTDBEBVUJMJ[BÎÍPJOEJWJEVBMFTFSHVBSEBEPOPGSJHPSÓöDP

0DJSDVJUPEFEJTUSJCVJÎÍPEFQPJTEFDBEBVUJMJ[BÎÍPÏBVUPNBUJDBNFOUFMBWBEPDPNVNDJDMP

BVUPNÈUJDPEFMJNQF[B&TUFDJDMPBVUPNÈUJDPEFMJNQF[BTØGVODJPOBTFFTUJWFSBDUJWBEPWFKB

BQÈHFUBNCÏNQPEFTFSFGFDUVBEPNBOVBMNFOUFQSFTTJPOBOEPBPNFTNPUFNQPBUFDMB

$-&"/WFKBBQÈH

1FMPNFOPTWF[QPSTFNBOBPSFDJQJFOUFEFWFTFSEFTNPOUBEPQBSBVNBDPSSFDUBMJNQF[B

EFUPEPTPTDPNQPOFOUFTBTTJNQPEFSÈNBOUFSVNOÓWFMEFIJHJFOFFMFWBEPEBTCFCJEBT

EJTUSJCVÓEBT1BSBBDPSSFDUBMJNQF[BDPOTVMUFPQBSÈHSBGP-*.1&;"%"+"33"%&-&*5&

WFKBBQÈH

3FNPWBBDPCFSUVSBEFQSPUFDÎÍPEB

NÈRVJOBFHVBSEFBOVNMPDBMMJNQP

²BDPOTFMIÈWFMJOUSPEV[JMBOBTFEFEB

UBNQBEFÈHVB

Rode a pega no sentido dos ponteiros do

SFMØHJPQBSBEFTFOHBUBSPCMPDP

1SFTTJPOFTPCSFBTUFDMBTEFEFTFOHBUF

QBSBQFSNJUJSBSFNPÎÍPEBUBNQB

7FSUBPMFJUFOPSFDJQJFOUF&ODIBEFMFJUF

BQBSUJSEPOÓWFM.¶/FOÍPVMUSBQBTTFP

OÓWFM.«9

UTILIZAÇÃO DO RECIPIENTE DE LEITE

$PMPRVFOPWBNFOUFBUBNQBUFOEP

PDVJEBEPQBSBTFDFSUJöDBSEFRVF

FTUFKBGFDIBEBDPSSFDUBNFOUF$PMPRVF

OPWBNFOUFBQFHBOBQPTJÎÍPDFOUSBM

QBSBHBSBOUJSVNGFDIPQFSGFJUP

1PTJDJPOFBKBSSBJODMJOBEBGSPOUBMNFOUF

"CBTFEBKBSSBEFWFTFSBQPJBEBOP

JOTFSUP&MPDBMJ[BEPOBCBOEFKBEF

MJNQF[B

A = Furos da jarra

B = Pinos da Jarra

$1FSOPTEFBDPQMBNFOUPEBNÈRVJOB

D = Guias para os pinos da Jarra

B B

%FQPJTEBVUJMJ[BÎÍPFYUSBJBPSFDJQJFOUFEBNÈRVJOBFHVBSEFPOPGSJHPSÓöDPQBSBVNBDPOTFSWBÎÍPQFSGFJUB

²BDPOTFMIÈWFM/°0NBOUFSEVSBOUFEFNBTJBEPUFNQPPSFDJQJFOUFËUFNQFSBUVSBBNCJFOUF.ÈYEFNJOVUPT

$POTFSWFPMFJUFDPOGPSNFFTQFDJöDBEPOBFNCBMBHFNEPQSPEVUPF/°0VUJMJ[FPEFQPJTEBTVBEBUBEFWBMJEBEFOBUVSBM0SFDJQJFOUF

EFWFTFSMBWBEPDPOGPSNFEFTDSJUPOPQBSÈHSBGP-*.1&;"+"33"-&*5&WFKBBQÈH

REMOÇÃO DA JARRA

"TPQFSBÎÜFTJMVTUSBNPNPEPDPSSFDUPEFSFNPWFSBKBSSBEBNÈRVJOB

É PROIBIDO FORÇAR A JARRA PARA ALÉM DA SUA INCLINAÇÃO NATURAL.

/FTUBGBTFPTGVSPTEBKBSSB"MPDBMJ[BN

TFOBQBSUFJOGFSJPSEPTQFSOPTEF

BDPQMBNFOUP$

0TQJOPTEBKBSSB#FODPOUSBNTFOB

NFTNBBMUVSBEBTHVJBT%

*OUSPEV[BBKBSSBDPNVNNPWJNFOUPDPNCJOBEPEFSPUBÎÍPFUSBOTMBÎÍPQBSBCBJYP

DPOGPSNFJOEJDBEPOBöHVSBBUÏBPDPSSÐODJBEPFODBJYFEPJOTFSUP&MPDBMJ[BEPOB

CBOEFKBEFMJNQF[B

7JSFBKBSSBQBSBDJNBBUÏPOBUVSBMEFTFOHBODIFDPNPJOTFSUP&MPDBMJ[BEPOBCBOEFKB

EFMJNQF[BEFQPJTEJTTPQVYFBUÏMJCFSÈMB

É PROIBIDO FORÇAR A JARRA PARA ALÉM DA SUA INCLINAÇÃO

NATURAL.

"KBSSBTFQPTJDJPOBOBUVSBMNFOUFOB

sua sede.

1 2

EXPRESSO / EXPRESSO LONGO

&TUFQSPDFTTPEFNPOTUSBDPNPEJTUSJCVJSVNFYQSFTTP1BSBEJTUSJCVJSVNPVUSPUJQPEFDBGÏTFMFDDJPOFPQSFTTJPOBOEPBSFTQFDUJWBUFDMB

6UJMJ[FDIÈWFOBTBQSPQSJBEBTQBSBPDBGÏOÍPTBJS

1BSBEJTUSJCVJSDIÈWFOBTQSFTTJPOFBUFDMBWF[FTBNÈRVJOBEJTUSJCVJSÈNFUBEFEBRVBOUJEBEFTFMFDDJPOBEBFJOUFSSPNQFSÈCSFWFNFOUF

BEJTUSJCVJÎÍPQBSBNPFSBTFHVOEBEPTFEFDBGÏ"EJTUSJCVJÎÍPEFDBGÏTFSÈEFQPJTSFJOJDJBEBFUFSNJOBEB

1PTJDJPOFDIÈWFOBTQBSBEJTUSJCVJS

VNPVEPJTFYQSFTTPT

1PTJDJPOFDIÈWFOBTQBSBEJTUSJCVJS

VNFYQSFTTPPVVNFYQSFTTPMPOHP

4FMFDDJPOFPQSPEVUPQSFTTJPOBOEPB

UFDMBDPSSFTQPOEFOUFVNBWF[QBSB

DIÈWFOBFEVBTWF[FTQBSBDIÈWFOBT

EXPRESSO

STOP

CAFÉ

"NÈRVJOBJOJDJBSÈBNPBHFNEB

RVBOUJEBEFEFDBGÏQSPHSBNBEB

"EJTUSJCVJÎÍPEBCFCJEBTFMFDDJPOBEB

inicia.

²QPTTÓWFMJOUFSSPNQFSBEJTUSJCVJÎÍPEFDBGÏB

RVBMRVFSNPNFOUPQSFTTJPOBOEPBUFDMB4501

$"'²

"NÈRVJOBUFSNJOBSÈBEJTUSJCVJÎÍPEFDBGÏBVUPNBUJDBNFOUFEFBDPSEPDPNBTRVBOUJEBEFTQSPHSBNBEBTOBGÈCSJDB²QPTTÓWFM

QFSTPOBMJ[BSBTRVBOUJEBEFTWFKBBQÈH

EXPRESSO

STOP

CAFÉ

DISTRIBUIÇÃO DE CAFÉ

EXPRESSO

1 3

DISTRIBUIÇÃO DE BEBIDA COM CAFE PREMOIDO

"NÈRVJOBQFSNJUFVUJMJ[BSDBGÏQSÏNPÓEPFEFTDBGFJOBEP

0DBGÏQSÏNPÓEPEFWFTFSWFSUJEPOPDPNQBSUJNFOUPBEFRVBEPDPMPDBEPOBQBSUFDFOUSBMEBNÈRVJOB7FSUBBQFOBTDBGÏQBSBNÈRVJOBTEF

DBGÏFYQSFTTPNPÓEPFOVODBDBGÏFNHSÍPTPVTPMÞWFMWFKBPDBQÓUVMP.&/6#&#*%"QÈH

&TUFFYFNQMPEFNPOTUSBDPNPEJTUSJCVJSVNDBGÏFYQSFTTPVUJMJ[BOEPVNDBGÏQSÏNPÓEP

UTILIZADOR

SELECÇÃO

UTILIZADOR

1PTJDJPOFDIÈWFOBQBSBEJTUSJCVJSVN

FYQSFTTP

1SFTTJPOFBUFDMBVNBPVNBJTWF[FTBUÏ

BQBSFDFSPÓDPOFOPWJTPS

4FMFDDJPOFPQSPEVUPBPQSFTTJPOBSB

UFDMBDPSSFTQPOEFOUF

INSERIR CAFÉ MOÍDO

E PRESSIONAR OK

ESC OK

É MOÍDO

NAR OK

"QÈHJOBMFNCSBSÈBPVUJMJ[BEPSQBSB

WFSUFSPDBGÏNPÓEPOPDPNQBSUJNFOUP

apropriado.

1SFTTJPOFOBQPSUJOIPMBQBSBBBCSJS

FMFWFBQPSUJOIPMB%FJUFDBGÏNPÓEPOP

DPNQBSUJNFOUPBQSPQSJBEPVUJMJ[BOEPP

NFEJEPSGPSOFDJEPFNEPUBÎÍP

1SFTTJPOFBUFDMB0,QBSBJOJDJBSB

EJTUSJCVJÎÍP

0CT

t "QØTTFHVOEPTEFTEFPBQBSFDJNFOUPEBQÈHJOBTFOÍPJOJDJBSBEJTUSJCVJÎÍPBNÈRVJOBSFHSFTTBSÈBPNFOVQSJODJQBMF

EFTDBSSFHBSÈPFWFOUVBMDBGÏJOUSPEV[JEPOBHBWFUBEFSFDPMIBEBTCPSSBT

t 4FPDBGÏQSÏNPÓEPOÍPGPSWFSUJEPOPDPNQBSUJNFOUPPDPSSFSÈBQFOBTBEJTUSJCVJÎÍPEFÈHVB

t 4FBEPTFGPSFYDFTTJWBPVTFBEJDJPOBSPVNBJTNFEJEPSFTEFDBGÏBNÈRVJOBOÍPEJTUSJCVJSÈPQSPEVUPFPDBGÏWFSUJEPTFSÈ

EFTDBSSFHBEPOBHBWFUBEFSFDPMIBEBTCPSSBT

ATENÇÃO: QUANDO DESEJAR DISTRIBUIR APENAS UM PRODUTO COM CAFÉ PRÉMOÍDO DEITE NO

COMPARTIMENTO ESTE TIPO DE CAFÉ.

INTRODUZA SÓ UM MEDIDOR DE CAFÉ MOÍDO DE CADA VEZ. NÃO É POSSÍVEL DISTRIBUIR DOIS CAFÉS AO

MESMO TEMPO.

1 2 3

CAPPUCCINO / LEITE MACCHIATO / CAFÉ COM LEITE

DISTRIBUIÇÃO

NO INÍCIO DA DISTRIBUIÇÃO PODEM VERIFICARSE BREVES JACTOS DE LEITE MISTURADO COM VAPOR COM O

PERIGO DE QUEIMADURAS. ANTES DE RETIRAR O RECIPIENTE, ESPERE A CONCLUSÃO DO CICLO.

CONSULTE O PARÁGRAFO "UTILIZAÇÃO DO RECIPIENTE DE LEITE" VEJA PÁG. 12.

1PTJDJPOFBDIÈWFOBPVPSFDJQJFOUFPOEF

TFQSFUFOEFQSFQBSBSRVBMRVFSQSPEVUP

DPNPMFJUF

Rode a parte superior da pega do

SFDJQJFOUFTPCSFBDIÈWFOB1BSBFWJUBS

RVFPMFJUFTBJBVUJMJ[FTFNQSFVNB

DIÈWFOBEFEJNFOTÜFTBEFRVBEBT

4FMFDDJPOFPQSPEVUPBPQSFTTJPOBS

BUFDMBDPSSFTQPOEFOUFTØÏQPTTÓWFM

TFMFDDJPOBSVNQSPEVUPEFDBEBWF[

CAPPUCCINO

LEITE

INSTANTÂNEO AQUECIMENTO…

STOP

MODO ECO ACTIVO

LEITE

CAPPUCCINO

STOP

LEITE

"NÈRVJOBJOJDJBBQSFQBSBÎÍPNØJP

DBGÏFBRVFDFQBSBBEJTUSJCVJÎÍPEPMFJUF

/FTUFDBTPBGVOÎÍP.0%0&$0FTUÈFN

0/WFKBBQÈH

*OJDJBBEJTUSJCVJÎÍPEPMFJUF&TUBQPEFSÈ

TFSJOUFSSPNQJEBBPQSFTTJPOBS4501

-&*5&

CAPPUCCINO

ADICIONAR

LEITE

"EJTUSJCVJÎÍPEPMFJUFQPEFSÈTFS

BVNFOUBEBBPQSFTTJPOBSBUFDMB

"%*$*0/"3-&*5&OFTUFDBTPÏ

EJTUSJCVÓEPMFJUF/°0FNVMTJPOBEP

1BSBUPEPTPTQSPEVUPTRVFTFJODPSQPSBMFJUFBNÈRVJOBQSJNFJSPEJTUSJCVJPMFJUFFEFQPJTPDBGÏ/FTUFDBTPOÍPÏQPTTÓWFM

EJTUSJCVJSEPJTQSPEVUPTBPNFTNPUFNQP

CAPPUCCINO

LEITE

INSTANTÂNEO AQ

MODO ECO ACTIVO

CAPPUCCINO

STOP

LEITE

4FGPSQSFTTJPOBEBBUFDMB-&*5&

*/45"/5¬/&0BGVOÎÍP.0%0&$0Ï

EFTBDUJWBEBFDPMPDBEBFN0''

WFKBBQÈH

%FTFHVJEBUPEBTBTCFCJEBTTFSÍP

QSFQBSBEBTSFEV[JOEPPUFNQPEF

BRVFDJNFOUPEPTJTUFNBQPSÏNIBWFSÈ

um maior consumo de energia.

"GVOÎÍP.0%0&$0QPEF

ser reactivada somente por

NFJPEP.&/6.«26*/"

WFKBBQÈH

8 9

1 32

CAPPUCCIN

STOP

CAFÉ

2VBOEPBEJTUSJCVJÎÍPEPMFJUFUFSNJOB

JOJDJBBEJTUSJCVJÎÍPEPDBGÏ&TUBQPEFSÈTFS

JOUFSSPNQJEBBPQSFTTJPOBS4501$"'²

/PöOBMSFUJSFBDIÈWFOBDPNP

DBQQVDDJOPFDPMPRVFOPWBNFOUFBQFHB

OBQPTJÎÍPJOJDJBM

3FNPWBPSFDJQJFOUFFDPMPRVFPOP

GSJHPSÓöDPBTTJNRVFUFSNJOBSPDJDMPEF

MJNQF[B

"HVBSEFBMHVOTJOTUBOUFT

"NÈRVJOBJOJDJBPQSPDFTTP

BVUPNÈUJDPEFMJNQF[BEBKBSSBTF

IBCJMJUBEPWFKBBQÈH

CICLO DE LIMPEZA: CLEAN

1PTJDJPOFPSFDJQJFOUFDPOGPSNFEFTDSJUP

OBQÈH0DJDMPEFMJNQF[BFTUÈ

SFMBDJPOBEPTPNFOUFDPNBTDPOEVUBT

FNDPOUBDUPDPNPMFJUFÏFGFDUVBEP

JOEFQFOEFOUFNFOUFEBQSFTFOÎBEFMFJUF

no recipiente.

/PöOBMÏQPTTÓWFMSFNPWFSPSFDJQJFOUF

RVFKÈFTUÈQSPOUPQBSBPVTP

1SFTTJPOFBUFDMB"NÈRVJOBFGFDUVBVN

DJDMPEFMJNQF[BBEJDJPOBM

CICLO DE LIMPEZA: CLEAN

NÃO AGARRE A PEGA DA JARRA DURANTE O CICLO DE LIMPEZA; PERIGO DE QUEIMADURAS.

"NÈRVJOBQFSNJUFFGFDUVBSVNDJDMPEFMJNQF[BSÈQJEPTFNQSFRVFPEFTFKBS0$JDMPEFMJNQF[BQPEFTFSFGFDUVBEPBOUFTEF

EJTUSJCVJSVNBCFCJEBFPVJNFEJBUBNFOUFBQØTBQSFQBSBÎÍPEBNFTNB

&TUBPQÎÍPÏGBDVMUBEBQBSBQFSNJUJSMIFHFSJSBMJNQF[BEPSFDJQJFOUFEPMFJUFDPNPNFMIPSQSFGFSJS&TUBMJNQF[BQPEFTFSVUJMJ[BEB

UBNCÏNQBSBBIJHJFOJ[BÎÍPEPTDJSDVJUPTBQØTVNMPOHPQFSÓPEPEFJOVUJMJ[BÎÍP

0QSPDFEJNFOUPÏJHVBMQBSBBEJTUSJCVJÎÍPEFVNMFJUFNBDDIJBUPEFVNDBGÏDPNMFJUFPVMFJUFRVFOUFDPOTVMUFPSFTQFDUJWPQBSÈHSBGP

EPTQSPEVUPTFTQFDJBJT7FKBQÈH

Para a correcta introdução/remoção da jarra consulte as instruções indicadas na pág.12 e pág.13.

1 32

DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE

3FQJUBBPQFSBÎÍPQBSBEJTUSJCVJSVNBOPWBRVBOUJEBEFEFÈHVBRVFOUF

%FOUSPEBTDPOEVUBTQFSNBOFDFVNSFTÓEVPEFÈHVBRVFQPEFTBJSFNHPUBTFTUFGVODJPOBNFOUPÏVNBDBSBDUFSÓTUJDBOPSNBMEB

NÈRVJOB

DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE

NO INÍCIO DA DISTRIBUIÇÃO PODEM VERIFICARSE BREVES JACTOS DE ÁGUA QUENTE COM O PERIGO DE

QUEIMADURAS. O TUBO DE DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE/VAPOR PODE ATINGIR TEMPERATURAS ELEVADAS:

EVITE TOCAR NO MESMO DIRECTAMENTE COM AS MÃOS, UTILIZE UM PANO PARA O RODAR.

$PMPRVFVNSFDJQJFOUFEFCBJYPEPUVCP

EFÈHVBRVFOUF

/PöOBMSFUJSFPSFDJQJFOUFDPNB

RVBOUJEBEFEFÈHVBEFTFKBEB

1SFTTJPOFBUFDMBFFTQFSFRVFTFKB

EJTUSJCVÓEBBRVBOUJEBEFQSPHSBNBEB

&TUBQPEFSÈTFSJOUFSSPNQJEBBP

QSFTTJPOBS4501«(6"26&/5&

A página está carregando ...

Saeco HD8944/01 Manual do usuário

Marca: Saeco

Modelo: HD8944/01

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

baixar PDF

relatório

Saeco HD8944/01 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Saeco HD8944/01 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos