DeLonghi ECAM23.120.B Manual do usuário

A página está carregando ...

32

SUMÁRIO

DADOS TÉCNICOS ...................................................32

ELIMINAÇÃO ..........................................................32

INTRODUÇÃO .........................................................33

Simbologia utilizada nestas instruções ...................................33

Letras entre parêntesis ............................................................33

Problemas e reparações ..........................................................33

SEGURANÇA ..........................................................33

Avisos fundamentais para a segurança ...................................33

FINALIDADE DE UTILIZAÇÃO ...................................33

INSTRUÇÕES PARA O USO .......................................34

DESCRIÇÃO ............................................................34

Descrição do aparelho ............................................................34

Descrição do painel de controlo ...............................................34

Descrição dos acessórios .........................................................34

Descrição dos indicadores luminosos ......................................35

OPERAÇÕES PRELIMINARES ....................................35

$POUSPMPEPBQBSFMIP...............................................................35

Instalação do aparelho ............................................................35

$POFYÍPEPBQBSFMIP...............................................................35

Primeira ativação do aparelho .................................................35

LIGAÇÃO DO APARELHO ..........................................35

DESCONEXÃO DO APARELHO ...................................36

DESLIGAR AUTOM. .................................................36

POUPANÇA ENERGIA ..............................................36

FILTRO AMACIADOR ...............................................36

Instalação do ltro ..................................................................36

Remoção e substituição do ltro suavizador ...........................37

PREPARAÇÃO DO CAFÉ ...........................................37

Seleção do sabor do café .........................................................37

4FMFÎÍPEBRVBMJEBEFEFDBGÏOBDIÈWFOB ...............................37

Regulação do moedor de café .................................................37

Programação da temperatura .................................................38

$POTFMIPTQBSBPCUFSVNDBGÏNBJTRVFOUF .............................38

Preparação do café mediante utilização de café em grãos ......38

Preparação do café utilizando café pré-moído ........................38

PREPARAÇÃO DO CAFÉ LONG ...................................39

PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO E LEITE QUENTE SEM

ESPUMA ...............................................................39

Preparação do leite quente (sem espuma) ..............................39

Limpeza do cappuccinador depois da utilização ......................39

PREPARAÇÃO DE ÁGUA QUENTE ..............................39

LIMPEZA ...............................................................40

-JNQF[BEBNÈRVJOB ..............................................................40

Limpeza do depósito de borras de café ...................................40

Limpeza da gaveta de recolha de pingos e da gaveta de recolha

da condensação ......................................................................40

-JNQF[BEPJOUFSJPSEBNÈRVJOB ............................................. 40

-JNQF[BEPSFTFSWBUØSJPEFÈHVB ............................................ 40

Limpeza dos bicos do distribuidor de café ...............................40

Limpeza do funil para a introdução do café moído ..................40

Limpeza do infusor .................................................................41

DESCALCIFICAÇÃO ..................................................41

PROGRAMAÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA ......................42

.FEJÎÍPEBEVSF[BEBÈHVB ....................................................42

1SPHSBNBÎÍPEBEVSF[BEBÈHVB .............................................42

SIGNIFICADO DOS INDICADORES LUMINOSOS ..........43

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .................................. 44

DADOS TÉCNICOS

5FOTÍP 7_)[NÈY"

Potência absorvida: 1450W

Pressão: 15 bar

$BQBDJEBEFNÈYEPEFQØTJUPEFÈHVB MJUSPT

Dimensões LxHxP: 238x340x430 mm

$PNQSJNFOUPEPöP N

Peso: 9,1 kg

$BQBDJEBEFNÈYEPEFQØTJUPEFHSÍPTEFDBGÏ H

0BQBSFMIPFTUÈFNDPOGPSNJEBEFDPNBTTFHVJOUFT

EJSFUJWBT$&

t 3FHVMBNFOUP&VSPQFV4UBOECZ

t %JSFUJWBT #BJYB UFOTÍP $& F TVDFTTJWBT BMUFSB-

ções.

t %JSFUJWB&.$$&FTVDFTTJWBTBMUFSBÎÜFT

t 04 NBUFSJBJT F PT PCKFUPT EFTUJOBEPT BP DPOUBDUP DPN

produtos alimentícios estão em conformidade com as

prescrições do regulamento Europeu 1935/2004.

ELIMINAÇÃO

/PT UFSNPT EB EJSFUJWB FVSPQFJB &$ OÍP

elimine o aparelho junto com os detritos domésticos

e entregue-o em um centro de coleta diferenciada

ocial.

33

PT

INTRODUÇÃO

0CSJHBEPQPSUFSFTDPMIJEPBNÈRVJOBBVUPNÈUJDBQBSBDBGÏFDB-

QQVDDJOPv&$".i

Nossos votos de bom proveito com o seu novo aparelho.

Reserve alguns minutos para ler estas instruções para o uso.

"TTJNGB[FOEPQPEFSÈFWJUBSTJUVBÎÜFTEFQFSJHPPVEBOPTËNÈ-

quina.

Simbologia utilizada nestas instruções

As advertências importantes contêm este símbolo. É absolutamente

OFDFTTÈSJPPCTFSWBSFTUFTBWJTPT

Perigo!

"JOPCTFSWÉODJBQPEFTFSPVTFSÈBDBVTBEFGFSJNFOUPTQSPWPDBEPT

por choques elétricos potencialmente mortais.

Atenção!

"JOPCTFSWÉODJBQPEFTFSPVTFSÈBDBVTBEFGFSJNFOUPTPVEBOPT

ao aparelho.

Perigo de Queimaduras!

"JOPCTFSWÉODJBQPEFTFSPVTFSÈBDBVTBEFRVFJNBEVSBTPVFT-

caldaduras.

Observe:

Este símbolo evidencia conselhos e informações importantes para

o utilizador.

Letras entre parêntesis

"TMFUSBTFOUSFQBSÐOUFTFTDPSSFTQPOEFNËMFHFOEBJOEJDBEBOPQB-

SÈHSBGP%FTDSJÎÍPEPBQBSFMIPQÈH

Problemas e reparações

Em caso de problemas, antes de mais nada, tentar resolvê-los se-

HVJOEPBTBEWFSUÐODJBTRVFTFFODPOUSBNOPTQBSÈHSBGPTi4JHOJö-

DBEPTEPTJOEJDBEPSFTMVNJOPTPTwËQÈHFi3FTPMVÎÍPEFQSPCMF-

NBTwOBQÈH

Se estes resultarem inecazes, ou para receber maiores esclareci-

mentos, aconselha-se consultar a assistência clientes telefonando

ao número indicado na folha "Assistência clientes" anexo.

4FP7PTTP1BÓTOÍPFTUÈFOUSFBRVFMFTSFGFSJEPTOBGPMIBUFMFGPOBS

ao número indicado na garantia. Para consertos, dirigir-se exclusi-

WBNFOUFË"TTJTUÐODJB5ÏDOJDB%F-POHIJ Os endereços encontram-

TFOPDFSUJöDBEPEFHBSBOUJBFNBOFYPËNÈRVJOB

SEGURANÇA

Avisos fundamentais para a segurança

Perigo!

Dado que o aparelho funciona com corrente elétrica, não pode ser

excluída a hipótese de choques elétricos.

Respeitar, portanto os seguintes avisos obre a segurança

t /ÍPUPDBSPBQBSFMIPDPNBTNÍPTPVPVQÏTNPMIBEPT

t /ÍPUPRVFBöDIBDPNBTNÍPTNPMIBEBT

t $FSUJöRVFTFEFRVFPBDFTTPËUPNBEBFMÏUSJDBVUJMJ[BEBFTUF-

ja sempre desimpedido, para que a cha possa ser removida

em casos de emergência e necessidade.

t "UVFEJSFUBNFOUFOBöDIBQBSBSFUJSÈMBEBUPNBEBFMÏUSJDB

Nunca puxe o cabo pois ele pode sofrer danos.

t 1BSBEFTDPOFDUBSDPNQMFUBNFOUFPBQBSFMIPEFTBUJWFPJOUFS-

SVQUPSHFSBMDPMPDBEPBUSÈTEPBQBSFMIPöH

t /ÍPUFOUFDPOTFSUBSPBQBSFMIPFNDBTPEFBWBSJB

Desligue o aparelho, retire a cha da tomada e consulte a As-

sistência Técnica.

t &NDBTPEFEBOPTOBöDIBPVOPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPEJSJKBTF

ao centro de Assistência Técnica De’Longhi para que os técni-

cos especializados efetuem a sua substituição evitando, deste

modo, qualquer tipo de risco.

Atenção!

.BOUFOIBPTNBUFSJBJTVUJMJ[BEPTQBSBBFNCBMBHFNTBDPTEFQMÈT-

tico, esferovite) fora do alcance das crianças.

Atenção!

Não permitir a utilização do aparelho por pessoas (também crian-

ças) com capacidades psíquicas, físicas e sensoriais reduzidas ou

com experiência e conhecimentos insucientes se não forem aten-

UBNFOUFWJHJBEBT F PSJFOUBEBT QPS BMHVÏN SFTQPOTÈWFMQFMP TFV

bem-estar. Vigiar as crianças, certicando-se que não brinquem

com o aparelho.

Perigo Queimaduras!

&TUFBQBSFMIPQSPEV[ÈHVBRVFOUFFRVBOEPFTUÈFNGVOÎÍPQPEF

PDPSSFSBGPSNBÎÍPEFWBQPSEFÈHVB

1SFTUBSBUFOÎÍPQBSBOÍPFOUSBSFNDPOUBDUPDPNCPSSJGPTEFÈHVB

ou vapor quente.

FINALIDADE DE UTILIZAÇÃO

Este aparelho foi projetado para a preparação de café e aquecimen-

to de bebidas.

2VBMRVFSPVUSPVTPÏEFTFDPOTJEFSBSJNQSØQSJP

Este aparelho não é idóneo para uso comercial.

0GBCSJDBOUFOÍPÏSFTQPOTÈWFMQFMPTEBOPTEFSJWBOUFTEFVTPJN-

próprio do aparelho.

34

Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico. Não é

previsto o uso em:

t "NCJFOUFTVUJMJ[BEPTDPNPDP[JOIBQBSBQFTTPBMEFMPKBTFT-

DSJUØSJPTFPVUSBTÈSFBTEFUSBCBMIP

t "HSPUVSJTNPT

t )PUFMNPUFMFPVUSBTFTUSVUVSBTEFSFDFÎÍP

t "MVHVFMEFRVBSUPT

INSTRUÇÕES PARA O USO

Ler atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

- A inobservância dessas instruções pode dar origem a ferimen-

tos e danicar o aparelho.

 0GBCSJDBOUFOÍPÏSFTQPOTÈWFMQPSEBOPTEFDPSSFOUFTEBJOPC-

servância das instruções de uso.

Nota Importante:

$POTFSWFFTUBTJOTUSVÎÜFTDPNDBVUFMB/PDBTPFNRVFPBQBSFMIP

seja cedido a outras pessoas, entregue para elas estas instruções

para o uso.

DESCRIÇÃO

Descrição do aparelho

QÈH"

A1. Painel de controlo

A2. Manípulo de regulação do grau de moagem

" 4VQFSGÓDJFQBSBBTDIÈWFOBT

A4. Tampa do recipiente para café em grão

A5. Tampa do ltro do café pré-moído

A6. Funil para a introdução do café moído

A7. Recipiente para café em grão

A8. Interruptor geral

A9. Alojamento do conector do cabo de alimentação

" 3FTFSWBUØSJPEFÈHVB

A11. Porta do infusor

A12. Infusor

" #JDPEJTUSJCVJEPSEFDBGÏSFHVMÈWFMFNBMUVSB

" $BJYBQBSBCPSSBTEFDBGÏ

" $VCBQBSBSFDPMIFSBDPOEFOTBÎÍP

" 5BCVMFJSPQBSBBQPJBSBTDIÈWFOBT

" *OEJDBEPSEPOÓWFMEFÈHVBEBHBWFUBRVFSFDPMIFBTHPUBT

A18. Gaveta para recolher as gotas

" $BQQVDDJOBEPS

A20. Virola de seleção do cappuccinador

" .BOJQVMPWBQPSÈHVBRVFOUF

Descrição do painel de controlo

QÈH#

As teclas possuem indicadores luminosos integrados que, de acordo

com o caso, acendem ou piscam: o signicado dos indicadores lumino-

sos está indicado entre parênteses, no interior da descrição.

# &DSÍJOEJDBEPSFTMVNJOPTPT WFKBi%FTDSJÎÍPEPT JOEJDBEPSFT

luminosos”)

B2. Tecla

QBSBMJHBSPVEFTMJHBSBNÈRVJOB(Indicador lumi-

noso intermitente: o aparelho está sendo aquecido; indicador lu-

minoso aceso de modo xo: o aparelho está pronto para o uso)

B3. Tecla

: para efetuar um enxague ou a descalcica-

ção (Indicador luminoso aceso de modo xo: o aparelho está

efetuando o enxague; indicadores luminosos branco e vermelho

intermitentes, alternadamente: é necessário efetuar a descalci-

cação)

B4. Tecla

para produzir vapor para a preparação de bebidas

a base de leite (Indicador luminoso aceso de modo xo: indica

que foi selecionada a função “vapor”; Indicador luminoso in-

termitente: indica que é necessário girar o manípulo do vapor;

indicador luminoso em diminuição gradual (fading): o aparelho

está sendo aquecido)

B5. Tecla

QBSBQSFQBSBSDIÈWFOBEFDBGÏDVSUP(Indicador

luminoso aceso de modo xo: indica que foi selecionado este

tipo de preparação)

B6. Tecla

 QBSB QSFQBSBS  DIÈWFOBT EF DBGÏ

curto(Indicador luminoso aceso de modo xo: indica que foi

selecionado este tipo de preparação)

B7. Tecla

QBSBQSFQBSBSDIÈWFOBEFDBGÏMPOHP(Indicador

luminoso aceso de modo xo: indica que foi selecionado este

tipo de preparação)

B8. Tecla

QBSBQSFQBSBSDIÈWFOBTEFDBGÏMPOHP(In-

dicador luminoso aceso de modo xo: indica que foi selecionado

este tipo de preparação)

B9. Tecla LONG: QBSBQSFQBSBSDIÈWFOBEFDBGÏ-0/((Indicador

luminoso aceso de modo xo: indica que foi selecionado este tipo

de preparação)

B6. Manípulo de seleção: girar para selecionar o sabor desejado do

café ou para selecionar a preparação com café moído

Descrição dos acessórios

QÈH$

$ .FEJEPS

$ %FTDBMDJöDBEPS

$ 'JMUSPBNBDJBEPSQBSBBMHVOTNPEFMPT

$ 5JSBSFBUJWBi5PUBM)BSEOFTT5FTUw

$ $BCPEFBMJNFOUBÎÍP

35

PT

Descrição dos indicadores luminosos

Indica que no painel de controlo visualiza-se um

BMBSNFWFSQBSi4JHOJöDBEPEPTJOEJDBEPSFTMVNJ-

OPTPTwËQÈH

Indicador luminoso aceso de modo xo: indica que

PSFDJQJFOUFQBSBBTCPSSBTEFDBGÏOÍPFTUÈQSFTFO-

UFÏOFDFTTÈSJPJOTFSÓMP

Indicador luminoso intermitente: indica que o reci-

QJFOUFQBSBBTCPSSBTEFDBGÏFTUÈDIFJPFÏOFDFT-

TÈSJPFTWB[JÈMP

Indicador luminoso aceso de modo xo: Indica que

PSFTFSWBUØSJPEFÈHVBOÍPFTUÈQSFTFOUF

Indicador luminoso intermitente: indica que a

ÈHVBOPSFTFSWBUØSJPOÍPÏTVöDJFOUF

ECO *OEJDB RVF B NPEBMJEBEFi&DPOPNJBEF FOFSHJBw

FTUÈBUJWBEB

OPERAÇÕES PRELIMINARES

Controlo do aparelho

$FSUJöRVFTFBQØTBSFNPÎÍPEBFNCBMBHFNEPCPNFTUBEPEP

aparelho e da presença de todos os acessórios. Não utilizar o apare-

MIPOBQSFTFOÎBEFEBOPTFWJEFOUFT%JSJHJSTFË"TTJTUÐODJB5ÏDOJDB

De’Longhi.

Instalação do aparelho

Atenção!

Ao instalar o aparelho, devem ser observados os seguintes avisos

de segurança:

t 0BQBSFMIPQPEF TFSEBOJöDBEP TFBÈHVB QSFTFOUFFNTFV

interior congelar.

Não instale o aparelho em um ambiente onde a temperatura

pode ser inferior ao ponto de congelamento.

t 0BQBSFMIPFNJUFDBMPSOPBNCJFOUFDJSDVOTUBOUF"QØTUFSQP-

sicionado o aparelho sobre o plano de trabalho, vericar que

reste um espaço livre de pelo menos 3 cm entre as superfícies

do aparelho, as partes laterais e a parte traseira, e um espaço

MJWSFEFQFMPNFOPTDNFNDJNBEBNÈRVJOBEFDBGÏ

t &WFOUVBJTJOöMUSBÎÜFTEFÈHVBQPEFNEBOJöDBSPBQBSFMIP

Não posicionar o aparelho em proximidade de torneiras de

ÈHVBPVQJBT

t $PMPRVFPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPEFNPEPRVFOÍPTFKBEBOJ-

cado por arestas cortantes ou pelo contacto com superfícies

quentes (por exemplo, chapas elétricas).

Conexão do aparelho

Atenção!

$FSUJöRVFTFEFRVFBUFOTÍPEBSFEFFMÏUSJDBDPSSFTQPOEBËRVFMB

indicada na placa identicativa situada no fundo do aparelho.

$POFDUBSPBQBSFMIPTPNFOUFBVNBUPNBEBEFDPSSFOUFJOTUBMBEB

ËQFSGFJÎÍPRVFUFOIBVNBDBQBDJEBEFNÓOJNBEF"FFRVJQBEB

DPNVNBFöDJFOUFMJHBÎÍPËUFSSB

No caso de incompatibilidade entre a tomada e a cha do aparelho,

mandar substituir a tomada com outra de tipo adequado, por pes-

soal qualicado.

Primeira ativação do aparelho

Nota Importante:

t "NÈRVJOBGPJUFTUBEBFWJTUPSJBEBOBGÈCSJDBNFEJBOUFVUJMJ-

zação de café; é absolutamente normal, portanto, encontrar

vestígios de café no moedor. Garante-se em todo caso que esta

NÈRVJOBÏOPWB

t ²BDPOTFMIÈWFMQFSTPOBMJ[BSPRVBOUPBOUFTBEVSF[BEBÈHVB

TFHVJOEPPQSPDFEJNFOUPEFTDSJUPOPQBSÈHSBGP1SPHSBNBÎÍP

EBEVSF[BEBÈHVBQÈH

Seguir as instruções indicadas:

 3FUJSBSPSFTFSWBUØSJPEFÈHVBFODIÐMPBUÏËMJOIB.«9DPN

ÈHVBGSFTDBöH"FJOTFSJSOPWBNFOUFPQSØQSJPSFTFSWBUØSJP

(g. 1B).

2. Posicionar embaixo do cappuccinador um recipiente com capa-

cidade mínima de 100 ml (g. 2).

3. Inserir o conector do cabo de alimentação na sua sede na parte

EFUSÈTEPBQBSFMIPFDPOFDUBSPBQBSFMIPËSFEFFMÏUSJDBöH

DFSUJöDBOEPTFEFRVFPJOUFSSVQUPSHFSBMTJUVBEPBUSÈTEP

aparelho, esteja premido (g. 4).

4. No painel de controlo pisca a tecla

(g.9).

 (JSFPNBOÓQVMPEPWBQPSQBSBPQPTJDJPOBNFOUPiI” (g. 6):

PBQBSFMIPEJTUSJCVJÈHVBEPDBQQVDDJOBEPSFEFTMJHBTFFN

seguida.

 $PMPDBSPNBOÓQVMPEPWBQPSOPQPTJDJPOBNFOUPi0w

"QBSUJSEFFOUÍPBNÈRVJOBEFDBGÏFTUBSÈQSPOUBQBSBBOPSNBM

utilização normal.

Nota Importante:

t /BQSJNFJSBVUJMJ[BÎÍPÏOFDFTTÈSJPGB[FSPVDBGÏTPVPV

DBQQVDDJOPTQBSBRVFBNÈRVJOBQPTTBEBSSFTVMUBEPTTBUJTGB-

tórios.

LIGAÇÃO DO APARELHO

Nota Importante:

t "OUFTEFMJHBSPBQBSFMIPWFSJöRVFTFPJOUFSSVQUPSHFSBMTJUV-

BEPBUSÈTEPBQBSFMIPFTUÈQSFNJEPöH

t &NDBEB BDFOEJNFOUP P BQBSFMIPFGFUVB BVUPNBUJDBNFOUF

um ciclo de pré-aquecimento e de enxague que não pode ser

JOUFSSPNQJEP0BQBSFMIPFTUÈQSPOUPQBSBPVTPBQØTBFYFDV-

ção destes ciclos.

36

Perigo Queimaduras!

Durante as fases de enxaguamento sai um pequena quantidade de

ÈHVBRVFOUFEPTFKFUPSFTEPCJDPEFTBÓEBEPEJTUSJCVJEPSEFDBGÏ

ÈHVBRVFTFSÈSFDPMIJEBOBHBWFUBEFSFDPMIBEFHPUBTQPTJDJPOBEB

em baixo. Prestar atenção para não entrar em contacto com borrifos

EFÈHVB

t 1BSBMJHBSPBQBSFMIPQSJNBBUFDMB

(g. 7): a tecla pisca

BUÏRVFPBQBSFMIPTFKBBRVFDJEPFFGFUVFPFOYBHVFBVUPNÈ-

tico (deste modo, além de aquecer a caldeira, o aparelho faz

DPNRVF TBJB ÈHVB RVFOUFEBT DPOEVUBT JOUFSOBTQBSBRVF

estas também sejam aquecidas).

0BQBSFMIPFTUÈOBUFNQFSBUVSBJEFBMRVBOEPUPEBTBTUFDMBTJMVNJ-

narem-se, sinalizando que é possível requisitar qualquer função.

DESCONEXÃO DO APARELHO

"QØTDBEBEFTMJHBNFOUPPBQBSFMIPFGFUVBVNFOYBHVFBVUPNÈUJDP

que não pode ser interrompido.

Perigo Queimaduras!

Durante o enxaguamento, dos ejetores do bico de saída de café, sai

VNQPVDPEFÈHVBRVFOUF

1SFTUBSBUFOÎÍPQBSBOÍPFOUSBSFNDPOUBDUPDPNCPSSJGPTEFÈHVB

Para desligar o aparelho, prima a tecla

(g. 7). O aparelho

executa o enxague e desliga-se em seguida (stand-by).

Observe:

Se o aparelho não for utilizado por um período prolongado, desco-

necte o aparelho da rede elétrica:

t %FTMJHVF BOUFTP BQBSFMIPQSFTTJPOBOEP B UFDMB

(g.

7).

t 1SJNBPJOUFSSVQUPSHFSBMöH

Atenção!

Nunca pressione o interruptor geral quando o aparelho estiver li-

gado.

DESLIGAR AUTOM.

É possível programar o comando Desligar automaticamente para

que o aparelho desligue-se após 15 ou 30 minutos ou então após

1, 2 ou 3 horas.

1BSBSFQSPHSBNBSPEFTMJHBNFOUPBVUPNÈUJDPQSPDFEBDPNPTFHVF

 $PNBNÈRVJOBEFTMJHBEBNBTDPNPJOUFSSVQUPSHFSBMQSFTTJP-

nado, pressione a tecla

, mantendo-a pressionada,

até que sejam iluminados os indicadores luminosos presentes

no painel de comandos.

2. Pressione a tecla

até que acendam os indicadores lumi-

nosos referentes ao intervalo de tempo e, a seguir, o aparelho

deve desligar-se automaticamente:

15 minutos ECO

30 minutos ECO

1 hora ECO

2 horas ECO

3 horas ECO

3. Pressione a tecla para conrmar a seleção; os indicado-

res luminosos apagam.

POUPANÇA ENERGIA

$PNFTUBGVOÎÍPÏQPTTÓWFMBUJWBSPVEFTBUJWBSBNPEBMJEBEFEFQPV-

QBOÎBFOFSHJB2VBOEPBGVOÎÍPÏBUJWBHBSBOUFNFOPSDPOTVNPEF

energia, de acordo com as normativas europeias em vigor.

A modalidade de economia de energia é ativa quando o indicador

luminoso ECO estiver aceso.

 $PNBNÈRVJOBEFTMJHBEBNBTDPNPJOUFSSVQUPSQSFTTJPOBEP

pressione a tecla

, mantendo-a pressionada, até que o

indicador luminoso ECO (g. 8) acenda.

2. Para desativar a função, pressione novamente a tecla

: o

indicador luminoso ECO pisca.

3. Para reativar a função, pressione novamente a tecla

: o

indicador luminoso ECO acende de modo xo.

4. Pressione a tecla

para conrmar a seleção: o indicador

luminoso ECO apaga.

Observe:

/BNPEBMJEBEFEFFDPOPNJBEFFOFSHJBBNÈRVJOBQPEFSFRVJTJUBS

alguns segundos de espera antes de distribuir o primeiro café por-

que necessita de mais tempo para aquecer-se.

FILTRO AMACIADOR

Alguns modelos possuem o ltro amaciador fornecido junto com

NÈRVJOBTFPTFVNPEFMPOÍPIPVWFSBDPOTFMIBNPTBERVJSÓMPOPT

centros de assistência autorizados De’Longhi.

Atenção:

t $POTFSWFFNMPDBMGSFTDPFTFDPFOÍPFYQPOIBBPTPM

t %FQPJTEFBCSJSBFNCBMBHFNVUJMJ[FPöMUSPJNFEJBUBNFOUF

t 3FNPWBPöMUSPBOUFTEFEFTDBMDJöDBSBNÈRVJOB

Para utilizar o ltro corretamente, siga as instruções descritas a

seguir.

Instalação do ltro

1. Retire o ltro da embalagem.

2. Gire o disco com a data para que sejam visualizados os próxi-

mos 2 meses de uso (g. 9).

Nota Importante:

O ltro tem duração de dois meses se o aparelho for utilizado nor-

NBMNFOUFTFBPDPOUSÈSJPBNÈRVJOBQFSNBOFDFJOVUJMJ[BEBDPNP

öMUSPJOTUBMBEPBEVSBÎÍPTFSÈEFTFNBOBTOPNÈYJNP

37

PT

 1BSBBUJWBSPöMUSPEFJYFFTDPSSFSÈHVBEBUPSOFJSBOPPSJGÓDJP

EPöMUSPDPNPJOEJDBEPOBöHVSBBUÏRVFBÈHVBTBJBQFMBT

aberturas laterais por mais de um minuto (g. 10).

 &YUSBJBPEFQØTJUPEBNÈRVJOBFFODIBPDPNÈHVBöH"

 *OUSPEV[BPöMUSPOPSFTFSWBUØSJPEFÈHVBFNFSHVMIFPDPN-

pletamente, inclinando-o, para permitir que as bolhas de ar

saiam (g. 11).

6. Introduza o ltro no local especíco e pressione-o até o m

(g. 12).

7. Feche novamente o reservatório com a tampa (g. 13) e rein-

TJSBPEFQØTJUPOBNÈRVJOB

8. Posicione embaixo do cappuccinador um recipiente com capa-

cidade mínima de 100 ml.

 (JSFPNBOÓQVMPEPWBQPSQBSBBQPTJÎÍP*QBSBEJTUSJCVJSÈHVB

quente.

 %FJYFRVFBNÈRVJOBEJTUSJCVBÈHVBRVFOUFQPSBMHVOTTFHVO-

EPTBUÏRVFPøVYPEFÈHVBTFKBFTUÈWFMFDPMPRVFPNBOÓQVMP

na posição 0.

Nota Importante:

1PEFTFSRVFVNBTØEJTUSJCVJÎÍPEFÈHVBRVFOUFOÍPTFKBTVöDJFOUF

para instalar o ltro e que os indicadores luminosos acendam du-

rante a instalação:

Neste caso, repita a instalação a partir do item 9.

"HPSBRVFPöMUSPGPJBUJWBEPÏQPTTÓWFMVUJMJ[BSBNÈRVJOB

Remoção e substituição do ltro suavizador

Após dois meses de duração (ver as datas) ou se o aparelho não for

VUJMJ[BEPQPSTFNBOBTÏOFDFTTÈSJPSFNPWFSPöMUSPEPUBORVFF

TVCTUJUVÓMPQPSVNOPWPTFOFDFTTÈSJPSFQFUJOEPBPQFSBÎÍPEFT-

DSJUBOPQBSÈHSBGPBOUFSJPS

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

Seleção do sabor do café

Regule o manípulo para selecionar o sabor do café (B10) e progra-

NBSPTBCPSEFTFKBEPRVBOUPNBJTHJSBSFNTFOUJEPIPSÈSJPNBJPS

TFSÈBRVBOUJEBEFEFDBGÏFNHSÍPTRVFBNÈRVJOBNPFSÈFDPOTF-

RVFOUFNFOUFNBJTGPSUFTFSÈPTBCPSEPDBGÏQSFQBSBEP

$PNP NBOÓQVMP QPTJDJPOBEP FN .¶/ Ï QPTTÓWFM PCUFS VN DBGÏ

FYUSBMFWFDPNPNBOÓQVMPQPTJDJPOBEPFN.«9ÏQPTTÓWFMPCUFS

um café extra-forte.

Observe:

t /BQSJNFJSBVUJMJ[BÎÍPÏOFDFTTÈSJPFGFUVBSBMHVNBTUFOUBUJ-

WBTFGB[FSWÈSJPTDBGÏTBUÏRVFTFKBJOEJWJEVBMJ[BEBBQPTJÎÍP

correta do manípulo.

t 1SFTUFBUFOÎÍPQBSBOÍP HJSBSNVJUPQBSBB EJSFÎÍP.«9

DBTPDPOUSÈSJPDPSSFTFPSJTDPEFPCUFSVNBEJTUSJCVJÎÍPNVJUP

lenta (em gotas), principalmente se forem requisitadas duas

DIÈWFOBTEFDBGÏBPNFTNPUFNQP

Seleção da qualidade de café na chávena

"NÈRVJOBÏQSPHSBNBEBOBGÈCSJDBQBSBSFBMJ[BSBVUPNBUJDBNFOUF

as seguintes quantidades de café:

- café curto, se for pressionada a tecla

( 40 ml);

- café longo, se for pressionada a tecla

( 120 ml);

- dois cafés curtos, se for pressionada a tecla

;

- dois cafés longos, se for pressionada a tecla

.

1BSBNPEJöDBSBRVBOUJEBEFEFDBGÏRVFBNÈRVJOBGB[BVUPNBUJ-

DBNFOUFOBDIÈWFOBTJHBBTJOTUSVÎÜFTBCBJYP

- pressione e mantenha pressionada a tecla quando desejar mo-

dicar a quantidade de café, até que pisquem as respectivas

UFDMBTDVSUPPVMPOHP"NÈRVJOBDPNFÎBBEJTUSJCVJSPDBGÏ

solte enm a tecla;

 BTTJNRVFPDBGÏBUJOHJSPOÓWFMEFTFKBEPOBDIÈWFOBQSFTTJP-

ne novamente a mesma tecla para memorizar a nova quanti-

dade.

"TFHVJSQSFTTJPOBOEPFTUBUFDMBBNÈRVJOBNFNPSJ[PVBTOPWBT

programações.

Nota Importante:

É possível memorizar somente a quantidade individual: a prepara-

ção dupla atualiza-se automaticamente.

Regulação do moedor de café

O moedor de café não deve ser regulado, pelo menos inicialmente,

QPJTKÈGPJQSÏQSPHSBNBEPOBGÈCSJDBQBSBPCUFSVNBTBÓEBDPSSFUB

de café.

No entanto, se depois de fazer os primeiros cafés a distribuição for

muito consistente, com pouco creme ou muito lenta (em gotas),

TFSÈOFDFTTÈSJPFGFUVBSVNBDPSSFÎÍPDPNPNBOÓQVMPEFSFHVMBÎÍP

do grau de moagem (g. 14).

Nota Importante:

O manípulo de regulação de café deve ser girado somente enquanto

o moedor de café estiver em funcionamento.

Se o café sair muito lentamente ou se

não sair, gire um nível em sentido ho-

SÈSJP

Para obter uma distribuição de café

mais consistente e melhorar o aspecto

EPDSFNFHJSFFNTFOUJEPBOUJIPSÈSJP

38

VNOÓWFMOÍPNBJTEFVNOÓWFMQPSWF[DBTPDPOUSÈSJPPDBGÏQPEFSÈ

sair em gotas).

0FGFJUPEFTUBDPSSFÎÍPTØTFSÈPCTFSWBEPBQØTBTBÓEBEFQFMPNF-

nos dois cafés sucessivos. Se depois desta regulação não for obtido

P SFTVMUBEPEFTFKBEPÏ OFDFTTÈSJP SFQFUJSB PQFSBÎÍPHJSBOEP P

manípulo para um outro nível.

Programação da temperatura

1BSBNPEJöDBSBUFNQFSBUVSBEBÈHVBDPNBRVBMÏUJSBEPPDBGÏ

proceder assim:

 $PNBNÈRVJOBEFTMJHBEBNBTDPNPinterruptor geral pres-

sionado (g. 3), pressionar a tecla

e mantê-la pressio-

nada até que acendam os indicadores luminosos presentes no

painel de controlo.

2. Pressione a tecla

até selecionar a temperatura deseja-

da:

BAIXA ALTA

3. Pressione a tecla para conrmar a seleção; os indicado-

res luminosos apagam.

Conselhos para obter um café mais quente

Para obter um café mais quente, aconselha-se:

t &GFUVFVNFOYBHVFBOUFTEBEJTUSJCVJÎÍPQSFTTJPOBOEPBUFDMB

EPCJDPEJTUSJCVJEPSTBJÈHVBRVFOUFRVFBRVFDFP

DJSDVJUPJOUFSOPEBNÈRVJOBFGB[DPNRVFPDBGÏEJTUSJCVÓEP

seja mais quente.

t &TRVFOUFDPNÈHVBRVFOUFBTDIÈWFOBTVUJMJ[FBGVOÎÍPÈHVB

quente).

t $POöHVSFBUFNQFSBUVSBEPDBGÏFNVNWBMPSNBJTBMUPWFS

par. "Programação da temperatura").

Preparação do café mediante utilização de café em grãos

Atenção!

Não utilize café em grãos caramelizado ou cândi, pois podem colar

OPNPFEPSEFDBGÏFEBOJöDÈMP

1. Introduza o café em grãos no depósito adequado (g. 15).

2. Posicione em baixo dos bicos de saída de café:

 DIÈWFOBTFEFTFKBSDBGÏöH

 DIÈWFOBTTFEFTFKBSDBGÏTöH

 "CBJYFPCJDPEJTUSJCVJEPSQBSBBQSPYJNÈMPPNBJTQPTTÓWFM

EBTDIÈWFOBTEFTUFNPEPPCUÏNTFVNDSFNFNFMIPSöH

18).

 1SFTTJPOFBUFDMBSFMBUJWBËCFCJEBEFTFKBEB

ristrettox1 x2

lungox1 x2

5. A preparação inicia e no painel de controlo permanece acesa a

tecla selecionada.

"QØTPUÏSNJOPEBQSFQBSBÎÍPPBQBSFMIPFTUBSÈQSPOUPQBSBVNB

nova utilização.

Nota Importante:

t &ORVBOUPBNÈRVJOBFTUÈQSFQBSBOEPP DBGÏBEJTUSJCVJÎÍP

pode ser interrompida a qualquer momento, basta premir

uma das teclas iluminadas de distribuição.

t 2VBOEPUFSNJOBSBEJTUSJCVJÎÍPTFEFTFKBSBVNFOUBSBRVBO-

UJEBEFEFDBGÏOBDIÈWFOBCBTUBNBOUFSQSFNJEPEFOUSPEF

segundos) uma das teclas de distribuição de café.

Nota Importante:

1BSBPCUFSVNDBGÏNBJTRVFOUFSFGFSJSTFBPQBSÈHSBGPiConselhos

para um café mais quente ”.

Atenção!

t 4FPDBGÏTBJSFNHPUBTPVFOUÍPQPVDPDPOTJTUFOUFDPNQPVDP

creme ou muito frio, leia os conselhos presentes no capítulo

i3FTPMVÎÍPEPTQSPCMFNBTwQÈH

t %VSBOUFB VUJMJ[BÎÍPOP QBJOFM EF DPOUSPMPQPEFN BDFOEFS

JOEJDBEPSFTMVNJOPTPTDVKPTJHOJöDBEPFTUÈEFTDSJUPOPQBSÈ-

HSBGPi4JHOJöDBEPEPTJOEJDBEPSFTMVNJOPTPTwQÈH

Preparação do café utilizando café pré-moído

Atenção!

t /VODBJOUSPEV[BDBGÏFNHSÍPTOPöMUSPEPDBGÏQSÏNPÓEP

DBTPDPOUSÈSJPBNÈRVJOBQPEFEBOJöDBSTF

t /VODBJOUSPEV[BDBGÏQSÏNPÓEP RVBOEPP BQBSFMIPFTUJWFS

desligado para evitar que o pó se

FTQBMIFFTVKFPJOUFSJPSEBNÈRVJ-

OB/FTUFDBTPBNÈRVJOBQPEFSJB

sofrer danos.

t /VODB JOUSPEV[B VNB RVBOUJEBEF

superior a 1 doseador raso, para

FWJUBSRVFTFTVKFNBTQBSUFTJOUFSOBTEBNÈRVJOBPVPFOUV-

pimento do funil.

Nota Importante:

"PVUJMJ[BSDBGÏNPÓEPÏQPTTÓWFMQSFQBSBSTPNFOUFVNBDIÈWFOB

de café por vez.

 7FSJöRVFTFPBQBSFMIPFTUÈMJHBEP

2. Gire o manípulo de seleção do sabor do café em sentido anti-

curto

longo

39

PT

IPSÈSJPBUÏPöOBMOBQPTJÎÍP (g. 19).

 $FSUJöRVFTFEFRVFPGVOJMOÍPFTUFKBFOUVQJEPFJOTJSBVN

medidor raso de café pré-moído (g. 20).

 1PTJDJPOFVNBDIÈWFOBFNCBJYPEPTCJDPTEFTBÓEBEFDBGÏ

 1SFTTJPOFBUFDMBEFTFKBEBQBSBQSFQBSBSDIÈWFOB

ou

).

6. Inicia-se a preparação.

PREPARAÇÃO DO CAFÉ LONG

0DBGÏi-0/(wQPEFTFSQSFQBSBEPVUJMJ[BOEPDBGÏFNHSÍPTPVNP-

ído.

4JHBBTJOEJDBÎÜFTEPTQBSÈHSBGPTBOUFSJPSFTQBSBQSFQBSBSBNÈRVJ-

na e pressione a tecla LONG.

PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO E LEITE QUENTE

SEM ESPUMA

Perigo Queimaduras!

Durante estas fases de preparação sai vapor: preste muita atenção

para não se queimar.

 1BSBVNDBQQVDDJOPQSFQBSFPDBGÏFNDIÈWFOBHSBOEF

2. Encha o recipiente, de preferência com cabo para evitar quei-

maduras, com aproximadamente 100 gramas de leite para

cada cappuccino que desejar preparar. Ao escolher as dimen-

TÜFTEPSFDJQJFOUFÏOFDFTTÈSJPQFOTBSRVFPWPMVNFEPMFJUF

BVNFOUBSÈPVWF[FT

Nota Importante:

Para obter uma espuma mais densa e rica, utilize leite desna-

UBEPPVQBSDJBMNFOUFEFTOBUBEPËUFNQFSBUVSBEFHFMBEFJSB

BQSPYJNBEBNFOUF¡$1BSBFWJUBSRVFTFPCUFOIBVNMFJUF

com pouca espuma, ou então que contenha bolhas grandes,

MJNQF TFNQSF P DBQQVDJOBEPS DPNP EFTDSJUP OP QBSÈHSBGP

i-JNQF[BEPDBQQVDJOBEPSEFQPJTEPVTPw

 $FSUJöRVFTFEFRVFBWJSPMBEPDBQQVDDJOBEPSFTUFKBQPTJDJP-

OBEBQBSBCBJYPOBGVOÎÍPi$"116$$*/0w'JH

4. Pressione a tecla

: A luz em diminuição gradual (fading)

EBUFDMBJOEJDBRVFPBQBSFMIPFTUÈTFOEPBRVFDJEP

5. Mergulhe o cappuccinador no recipiente do leite.

6. Após alguns segundos, quando o indicador luminoso

piscar, gire o manípulo do vapor para a pos. I (g. 6). Do ca-

QQVDDJOBEPSTBJPWBQPSRVFEÈBPMFJUFVNBTQFDUPDSFNPTPF

RVFPGBSÈBVNFOUBSEFWPMVNF

7. Para obter uma espuma mais cremosa, gire cuidadosamente

o recipiente, com movimentos lentos de baixo para cima. (É

BDPOTFMIÈWFMFYUSBJSWBQPSQPSOÍPNBJTEFNJOVUPTTFHVJ-

dos).

 2VBOEPGPSPCUJEBBFTQVNBEFTFKBEBJOUFSSPNQBBEJTUSJCVJ-

ção do vapor colocando o respectivo manípulo no posiciona-

mento 0.

Perigo Queimaduras!

Desligue e interrompa o fornecimento de vapor antes de extrair o

recipiente com o leite quente com espuma para evitar queimaduras

causadas por respingos de leite fervente.

 "EJDJPOBSPDBGÏKÈQSFQBSBEPBPMFJUFDPNFTQVNB0DBQQVD-

DJOPFTUÈQSPOUPBEJDJPOFBÎÞDBSBHPTUPFTFEFTFKBSQPMWJMIF

chocolate em pó sobre a espuma.

Pressione qualquer tecla para sair da função vapor.

Preparação do leite quente (sem espuma)

Para preparar o leite quente sem espuma, efetuar como descrito

OPQBSÈHSBGPBOUFSJPSDFSUJöDBOEPTFEFRVFBWJSPMBEPDBQQVDJ-

OBEPS FTUFKB QPTJDJPOBEB QBSB P BMUP OB GVOÎÍPi-&*5& 26&/5&w

Limpeza do cappuccinador depois da utilização

Limpe o cappuccinador todas as vezes que for utilizado para evitar

acúmulos de resíduos de leite ou obstruções.

Perigo Queimaduras!

%VSBOUFBMJNQF[BTBJVNQPVDPEFÈHVBRVFOUFEPDBQQVDDJOBEPS

1SFTUBSBUFOÎÍPQBSBOÍPFOUSBSFNDPOUBDUPDPNCPSSJGPTEFÈHVB

 %FJYFEFøVJSVNQPVDPEFÈHVBQPSBMHVOTTFHVOEPTHJSBO-

EPPNBOÓQVMPEPWBQPSQBSBPQPTJDJPOBNFOUP*$PMPRVFP

manípulo do vapor no posicionamento 0 para interromper a

EJTUSJCVJÎÍPEFÈHVBRVFOUF

2. Aguarde alguns minutos para que o cappuccinador esteja ar-

SFGFDJEP3FUJSFPDBQQVDDJOBEPSQBSBCBJYPQBSBSFUJSÈMPöH

22).

3. Desloque a virola para o alto (g. 23).

4. Retire o bico para baixo (g. 24).

 $FSUJöRVFTFEFRVFPTPSJGÓDJPTJOEJDBEPTQFMBTTFUBTOBöHVSB

OÍPFTUFKBNPCTUSVÓEPT4FOFDFTTÈSJPMJNQFPTDPNBBKV-

da de um alnete.

6. Insira novamente o bico, desloque a virola para baixo e intro-

duza novamente o cappuccinador no bico (g. 26), girando-o

e empurrando-o para o alto,até que se encaixe.

PREPARAÇÃO DE ÁGUA QUENTE

Perigo Queimaduras!

/ÍPEFJYBSBNÈRVJOBTFNWJHJMÉODJBFORVBOUPFTUJWFSTFOEPGPS-

OFDJEBÈHVB RVFOUF0UVCP EFTBÓEB EF ÈHVBRVFOUFTF BRVFDF

durante a distribuição e o bico de saída deve ser segurado somente

pelo cabo.

1. Posicione um recipiente embaixo do cappucinador (o mais

perto possível para evitar jatos).

2. Gire o manípulo do vapor para o posicionamento I: inicia a

distribuição.

3. Interrompa, colocando o manípulo do vapor no posiciona-

mento 0.

40

cafés sucessivos, o depósito de borras encha mais que o previsto

FOUVQJOEPBNÈRVJOB

Limpeza da gaveta de recolha de pingos e da gaveta de

recolha da condensação

Atenção!

4FBDVCBSFDPMIFHPUBTOÍPGPSQFSJPEJDBNFOUFFTWB[JBEBBÈHVB

QPEFSÈUSBOTCPSEBSFJOöMUSBSTFPVQFOFUSBSOBQBSUFJOUFSOBPVBP

SFEPSEBNÈRVJOB*TTPQPEFQSPWPDBSEBOPTËNÈRVJOBBPQMBOPEF

BQPJPPVË[POBDJSDVOTUBOUF

A gaveta de recolha de gotas é dotada de um indicador utuante

EFDPSWFSNFMIBEPOÓWFMEBÈHVBDPOUJEBöH"OUFTRVFFTUF

JOEJDBEPSDPNFDFBQSPKFUBSTFOBTVQFSGÓDJFQBSBBQPJBSDIÈWFOBT

ÏOFDFTTÈSJPFTWB[JBSBDVCBFMJNQÈMB

Para remover a gaveta de recolha de gotas:

1. Retire a gaveta que recolhe as gotas e o recipiente das borras

de café (g.27).

2. Esvazie a gaveta de recolha de pingos e o depósito de borras de

café e lave-os.

 $POUSPMFTFBHBWFUBEFDPMFUBEFDPOEFOTBÎÍPFTUÈDIFJBF

FTWB[JÈMBTFOFDFTTÈSJP

4. Insira novamente a gaveta de recolha de pingos juntamente

com o recipiente para as borras de café.

Limpeza do interior da máquina

Perigo de choques elétricos!

Antes de efetuar qualquer tipo de limpeza de suas partes internas,

BNÈRVJOBEFWFTFSEFTMJHBEBWFS$PNPEFTMJHBSFEFTDPOFDUBEB

EBSFEFFMÏUSJDB/VODBNFSHVMIBSBNÈRVJOBOBÈHVB

 $POUSPMBSQFSJPEJDBNFOUFDFSDBVNBWF[QPSNÐTTFPJOUFSJPS

EBNÈRVJOBBDFTTÓWFMRVBOEPGPSFYUSBÓEBBDVCBRVFSFDPMIF

BTHPUBTFTUÈTVKP4FOFDFTTÈSJPSFNPWBPTSFTÓEVPTEFDBGÏ

com uma esponja.

2. Aspire todos os resíduos com um aspirador de pó (g.29).

Limpeza do reservatório de água

Limpe periodicamente (aproximadamente uma vez por mês) o

SFTFSWBUØSJPEFÈHVB"DPNVNQBOPIÞNJEPFVNQPVDPEF

detergente delicado.

Limpeza dos bicos do distribuidor de café

1. Limpe os bicos distribuidores de café utilizando uma esponja

ou um pano (g. 30A).

 $FSUJöRVFTFEFRVFPTPSJGÓDJPTEPCJDPEFTBÓEBEFDBGÏOÍP

FTUFKBNPCTUSVÓEPT4FOFDFTTÈSJPSFNPWBPTSFTÓEVPTEFDBGÏ

com um palito de dentes (g. 30B).

Limpeza do funil para a introdução do café moído

$POUSPMBSQFSJPEJDBNFOUFDFSDBVNBWF[QPSNÐTTFPGVOJMQBSBB

Nota Importante:

4FBNPEBMJEBEFi&DPOPNJBEF&OFSHJBwGPSBUJWBEBBEJTUSJCVJÎÍP

EFÈHVBRVFOUFQPEFSFRVJTJUBSBMHVOTTFHVOEPTEFFTQFSB

LIMPEZA

Limpeza da máquina

"TTFHVJOUFTQBSUFTEBNÈRVJOBQPEFNTFSMJNQBTQFSJPEJDBNFOUF

- depósito das borras de café (A14);

- gaveta que recolhe as gotas (A18) e gaveta para a coleta da

condensação (A15);

 SFTFSWBUØSJPQBSBBÈHVB"

- bicos para a distribuição do café (A13);

- funil para introduzir café moído (A6);

 PJOUFSJPSEBNÈRVJOBBDFTTÓWFMEFQPJTEFUFSBCFSUPBQPSUB

de serviço (A11);

- infusor (A12).

Atenção!

t /ÍPVUJMJ[FTPMWFOUFTEFUFSHFOUFTBCSBTJWPTPVÈMDPPMQBSBB

MJNQF[BEBNÈRVJOB$PNBTTVQFSBVUPNÈUJDBT%F-POHIJOÍP

ÏOFDFTTÈSJPVUJMJ[BSBEJUJWPTRVÓNJDPTQBSBBMJNQF[BEBNÈ-

RVJOB0EFTDBMDJöDBOUFBDPOTFMIBEPQFMB%F-POHIJÏËCBTF

EFDPNQPOFOUFTOBUVSBJTFDPNQMFUBNFOUFCJPEFHSBEÈWFM

t /FOIVNDPNQPOFOUFEPBQBSFMIPQPEFTFSMBWBEPOBNÈRVJ-

na de lavar loiças.

t /ÍP VUJMJ[FPCKFUPT NFUÈMJDPT QBSB SFNPWFS JODSVTUBÎÜFT PV

depósitos de café pois podem riscar as superfícies de metal ou

EFQMÈTUJDP

Limpeza do depósito de borras de café

2VBOEPPJOEJDBEPSMVNJOPTP

QJTDBSÏOFDFTTÈSJPFTWB[JBSF

limpar os recipientes das borras de café. Até que este recipiente não

UJWFSTJEPMJNQPPJOEJDBEPSMVNJOPTPDPOUJOVBQJTDBOEPFBNÈRVJ-

na não pode fazer cafés.

1BSBFYFDVUBSBMJNQF[BDPNBNÈRVJOBMJHBEB

t &YUSBJBBHBWFUBEFSFDPMIBEFQJOHPTöHQBSBFTWB[JÈMB

FMJNQÈMB

t &TWB[JFFMJNQFDVJEBEPTBNFOUFPEFQØTJUPEFCPSSBTQSFT-

tando atenção para remover todos os resíduos depositados no

fundo.

t $POUSPMFBHBWFUBEFDPMFUBEBDPOEFOTBÎÍPEFDPSWFSNFMIB

FTFFTUJWFSDIFJBÏOFDFTTÈSJPFTWB[JÈMB

Atenção!

2VBOEPBHBWFUBEFSFDPMIBEPTQJOHPTGPSFYUSBÓEBÏobrigatório

esvaziar o depósito de borras de café, mesmo se não estiver muito

cheio.

Se esta operação não for efetuada pode acontecer que, ao fazer os

41

PT

JOUSPEVÎÍPEPDBGÏNPÓEPFTUÈPCTUSVÓEP4FOFDFTTÈSJPSFNPWBPT

resíduos de café.

Limpeza do infusor

O infusor (A12) deve ser limpo ao menos uma vez por mês.

Atenção!

0JOGVTPSOÍPQPEFTFSSFNPWJEPRVBOEPBNÈRVJOBFTUJWFSMJHBEB

 7FSJöRVFTFBNÈRVJOBGPJEFTMJHBEBDPSSFUBNFOUFWFKBi$PNP

EFTMJHBSPBQBSFMIPwQÈH

 &YUSBJBPSFTFSWBUØSJPEFÈHVB

3. Abra a porta do infusor (g. 31) posicionado na lateral direita.

4. Prima para dentro as duas teclas vermelhas de desengate e

extraia contemporaneamente o infusor (g. 32).

Atenção!

Limpe o infusor sem usar detergentes porque poderiam dani-

öDÈMP

 .FSHVMIFQPSDFSDBNJOVUPTPJOGVTPSFNÈHVBFFOYBHVF

FNÈHVBDPSSFOUF

6. Limpe os eventuais resíduos de café do suporte de apoio do

infusor.

7. Depois da limpeza, introduza novamente o infusor, inserindo-

POPTVQPSUFFFNTFHVJEBQSJNB164)FNQVSSBSBUÏPVWJSP

clique de encaixe.

Suporte do

infusor

Nota Importante:

4FGPSEJGÓDJMJOTFSJSPJOGVTPSÏOFDFTTÈSJPBOUFTEBJOTFSÎÍPDPMPDÈ

lo na dimensão adequada, pressionando as duas alavancas como

indicado na gura.

8. Após a inserção, certique-se de que as duas teclas vermelhas

estejam corretamente encaixadas, em direção ao lado exter-

no.

PUSH

9. Feche a porta do infusor.

 *OTJSBOPWBNFOUFPSFTFSWBUØSJPEFÈHVB

DESCALCIFICAÇÃO

%FTDBMDJöDBSBNÈRVJOBRVBOEPBUFDMB piscar no painel

de controlos.

Atenção!

0EFTDBMDJöDBOUFDPOUÏNÈDJEPTRVFQPEFNJSSJUBSBQFMFFPTPMIPT

²BCTPMVUBNFOUFOFDFTTÈSJPPCTFSWBSPTBWJTPTEFTFHVSBOÎBEPGB-

bricante referidos no recipiente do descalcicador e os avisos sobre

a conduta a dotar em caso de contacto do produto com a pele ou

com os olhos.

Nota Importante:

6UJMJ[FFYDMVTJWBNFOUFEFTDBMDJöDBOUF%F-POHIJ/ÍPVUJMJ[FEFGPS-

NBBMHVNBEFTDBMDJöDBOUFTBCBTFEFTVMGBUPTPVÈDJEPTDBTPDPO-

USÈSJPBHBSBOUJBQFSEFTVBWBMJEBEF&NBJTBHBSBOUJBOÍPÏWÈMJEB

se a descalcicação não for efetuada regularmente.

 -JHVFBNÈRVJOBFBHVBSEFRVFFTUFKBQSPOUBQBSBPVTP

 &TWB[JFPSFTFSWBUØSJPEFÈHVB"FSFUJSFPöMUSPBNBDJBEPS

(se houver).

 $PMPRVF OP SFTFSWBUØSJP EF

ÈHVB P EFTDBMDJöDBOUF BUÏ

o nível A (que corresponde

a uma confeção de 100 ml)

JNQSFTTPBUSÈTEPSFTFSWBUØ-

SJPF BEJDJPOFÈHVBMBUÏ

obter o nível B.

Posicione um recipiente va-

zio com capacidade mínima

de 1,5 litros embaixo do

cappuccinador.

4. Aguarde que os indicadores

luminosos de distribuição

de café estejam acesas de

modo xo.

Atenção! Perigo de queima-

duras

%PDBQQVDDJOBEPSTBJÈHVBRVFOUFRVFDPOUÏNÈDJEPT1SFTUFNVJUB

BUFOÎÍPQBSBOÍPFOUSBSFNDPOUBDUPDPNTBMQJDPTEFÈHVB

5. Pressione a tecla

e mantenha-o pressionado por

5 segundos, pelo menos, para conrmar que a solução foi

inserida e ative a descalcicação. O indicador luminoso da

tecla permanece acesa de modo xo para indicar a ativação

do programa de descalcicação e o indicador luminoso

QJTDBQBSBJOEJDBSRVFÏOFDFTTÈSJPHJSBSPNBOÓQVMPEPWBQPS

para a posição I.

B

A

B

A

B

42

 (JSFPNBOÓQVMPEPWBQPSFNTFOUJEPBOUJIPSÈSJPQBSBBQPTJ-

ção I: A solução descalcicante sai do cappuccinador e inicia a

encher o recipiente adjacente.

O programa de descalcicação efetua automaticamente uma

TÏSJFEF FOYBHVFTFN JOUFSWBMPTQBSB SFNPWFSP DBMDÈSJP²

normal que entre um enxague e outro transcorram alguns

NJOVUPTOPTRVBJTBNÈRVJOBQFSNBOFDFJOBUJWB

"QØTNJOVUPTBQSPYJNBEBNFOUFPUBORVFEFÈHVBFTUÈWB[JPF

piscam os indicadores luminosos

e a tecla ; gire o maní-

QVMPEPWBQPSFNTFOUJEPIPSÈSJPBUÏPöNOBQPTJÎÍP0

0BQBSFMIPFTUÈBHPSBQSPOUPQBSBVNQSPDFTTPEFFOYBHVFDPN

ÈHVBGSFTDB

7. Esvazie o recipiente utilizado para recolher a solução descalci-

cante e coloque-o embaixo do cappuccinador.

 &YUSBJSPSFTFSWBUØSJPEFÈHVBFTWB[JÈMPFFOYBHVÈMPDPN

ÈHVBDPSSFOUFFODIFSDPNÈHVBMJNQBFJOTFSJMPPJOEJDBEPS

luminoso

pisca.

 (JSFPNBOÓQVMPEPWBQPSFNTFOUJEPBOUJIPSÈSJPQBSBBQPTJ-

ÎÍP*öH"ÈHVBRVFOUFTBJQFMPEJTUSJCVJEPS

 2VBOEPPSFTFSWBUØSJPEFÈHVBFTUJWFSDPNQMFUBNFOUFWB[JPP

indicador luminoso

pisca.

 $PMPRVF P NBOÓQVMP OB QPTJÎÍP  P JOEJDBEPS MVNJOPTP

apaga.

&ODIBOPWBNFOUFPSFTFSWBUØSJPEFÈHVBFBNÈRVJOBFTUBSÈQSPOUB

para o uso.

PROGRAMAÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA

" PQFSBÎÍP EF EFTDBMDJöDBÎÍP Ï OFDFTTÈSJB EFQPJT EF VN EFUFS-

NJOBEPQFSÓPEPEFGVODJPOBEPRVFEFQFOEFEBEVSF[BEBÈHVB

programada.

"NÈRVJOBÏQSPHSBNBEBOBGÈCSJDBOPOÓWFMEFEVSF[B2VFSFOEP

ÏQPTTÓWFMQSPHSBNBSBNÈRVJOBDPNCBTFOBSFBMEVSF[BEBÈHVB

fornecida pela rede nas diversas regiões, tornando assim menos

frequente a operação de descalcicação.

Medição da dureza da água

1. Retire da embalagem a tira reativa fornecida "TOTAL HARD-

NESS TEST" anexada a este manual.

 .FSHVMIFDPNQMFUBNFOUFBUJSBOVNDPQPEFÈHVBQPSTF-

gundo aproximadamente.

3. Retire e agite levemente a tira. Após um minuto, aproxima-

damente, formam-se 1, 2, 3 ou 4 pequenos quadrados de cor

WFSNFMIBFNGVOÎÍPEBEVSF[BEBÈHVBDBEBRVBESBEPDPS-

SFTQPOEFBVNOÓWFMEFEVSF[BEBÈHVB

Nível 1

Nível 2

Nível 3

Nível 4

Programação da dureza da água

 7FSJöRVFTFBNÈRVJOBFTUÈEFTMJHBEBNBTDPOFDUBEBËSFEF

elétrica e com o interruptor geral no posicionamento I).

2. Prima a tecla

mantendo-a premida por pelo me-

nos 6 segundos: os indicadores luminosos

acendem contemporaneamente.

3. Prima a tecla

para congurar a dureza real (o nível

identicado pela tira reativa).

Nível Nível Nível Nível

1234

4. Prima a tecla para conrmar a seleção:

"HPSBBNÈRVJOBFTUÈSFQSPHSBNBEBTFHVOEPBOPWBDPOöHVSBÎÍP

EFEVSF[BEBÈHVB

43

PT

SIGNIFICADO DOS INDICADORES LUMINOSOS

INDICADOR LUMINOSO VISUALIZADO POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

INTERMITENTE

"ÈHVBOPSFTFSWBUØSJPOÍPÏTVöDJFOUF &ODIFSPSFTFSWBUØSJPEFÈHVBFJOTFSÓMPDPSSFUBNFOUF

fazendo pressão até o m, até sentir o encaixe.

O reservatório não foi inserido

corretamente.

Inserir corretamente o depósito pressionando-o até o m.

INTERMITENTE

0EFQØTJUPCPSSBT"EFDBGÏFTUÈDIFJP

Esvaziar o recipiente de borras de café, a cuba que recolhe

as gotas e efetuar a limpeza e depois inseri-los novamente.

Importante: ao retirar a gaveta de recolha de pingos, é

obrigatório esvaziar sempre o depósito de borras de café, ainda

que esta esteja pouco cheia. Se esta operação não for efetuada

pode acontecer que, ao fazer os cafés sucessivos, o depósito de

CPSSBTFODIBNBJTRVFPQSFWJTUPFOUVQJOEPBNÈRVJOB

Após a limpeza não foi inserido o depósito

das borras.

Extrair a cuba que recolhe as gotas e inserir o recipiente das

borras de café.

INTERMITENTE

A moagem é muito na e, portanto, o café

sai muito lentamente ou não sai de vez.

Repita o fornecimento de café e gire o manípulo de regulação

da moagem (g. 14) em um nível em direção ao número

FNTFOUJEPIPSÈSJPFORVBOUPPNPJOIPEFDBGÏFTUJWFS

em função. Se a distribuição for ainda muito lenta mesmo

depois de ter feito pelo menos 2 cafés, repita a correção

atuando no manípulo de regulação para aumentar um nível

WFSSFHVMBÎÍPEPNPFEPSEFDBGÏQÈH4FPQSPCMFNB

persistir, girar o manípulo do vapor para o posicionamento I e

EFøVJSVNQPVDPEFÈHVBEPDBQQVDDJOBEPS

INTERMITENTE

'PJTFMFDJPOBEBBGVOÎÍPiDBGÏNPÓEPwNBTP

café moído não foi colocado no funil.

Introduzir o café moído no funil ou cancelar a seleção

função café moído.

VERMELHO E BRANCO PISCAM

ALTERNADAMENTE

*OEJDBRVFÏOFDFTTÈSJPEFTDBMDJöDBSB

NÈRVJOB

²OFDFTTÈSJPFYFDVUBSPRVBOUPBOUFTPQSPHSBNBEF

descalcicação descrito no capítulo "Descalcicação”.

INTERMITENTE

Foi utilizado muito café. Selecionar um sabor mais suave ou reduzir a quantidade de

café moído e, a seguir, requisitar novamente a distribuição

de café.

INTERMITENTE

Acabou o café em grãos. Encher o depósito de café em grãos.

0GVOJMQBSBPDBGÏNPÓEPFTUÈPCTUSVÓEP Esvaziar o funil com a ajuda de uma faca como descrito no

QBSÈHSBGP-JNQF[BEPGVOJMQBSBBJOUSPEVÎÍPEPDBGÏ

44

INDICADOR LUMINOSO VISUALIZADO POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

INTERMITENTE

Após a limpeza não foi inserido o infusor. *OTFSJSPJOGVTPSDPNPEFTDSJUPOPQBSÈHSBGPi-JNQF[BEP

infusor”.

0JOUFSJPSEBNÈRVJOBFTUÈNVJUPTVKP -JNQBSDVJEBEPTBNFOUFBNÈRVJOBDPNPEFTDSJUPOPQBS

-JNQF[BFNBOVUFOÎÍP4FBQØTBMJNQF[BBNÈRVJOB

ainda apresentar esta mensagem, contacte um centro de

assistência.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Algumas possíveis anomalias estão apresentadas abaixo.

Se o problema não pode ser resolvido no modo descrito, deve-se contactar a Assistência Técnica.

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

0DBGÏOÍPFTUÈRVFOUF

"TDIÈWFOBTOÍPGPSBNQSÏBRVFDJEBT "RVFÎBBTDIÈWFOBTFOYBHVBOEPBTDPNÈHVBRVFOUF

/PUBQPEFTFSVUJMJ[BEBBGVOÎÍPÈHVBRVFOUFPV

enxague.

O infusor esfriou porque passaram 2/3 minutos desde o

último café.

Antes de fazer o café, aquecer o infusor pressionando a

tecla de enxague

.

O café não é muito consistente

ou tem pouco creme.

A moagem do café é muito grossa. Girar o manípulo de regulação da moagem em um nível,

QBSBPOÞNFSPFNTFOUJEPBOUJIPSÈSJPFORVBOUPP

moedor de café estiver em função (g. 14). Proceder

com um passo de cada vez até atingir uma distribuição

satisfatória. O resultado pode ser comprovado somente

EFQPJTEFDBGÏTWFKBQBSÈHSBGP3FHVMBÎÍPEPNPFEPS

EFDBGÏQÈH

0DBGÏOÍPFTUÈRVFOUF 6UJMJ[FDBGÏQBSBNÈRVJOBTEFDBGÏFYQSFTTP

O café sai muito lentamente

PVËTHPUBT

A moagem do café é muito na. Gire o manípulo de regulação da moagem de um nível em

TFOUJEPIPSÈSJPFORVBOUPPNPFEPSEFDBGÏFTUJWFSFN

funcionamento (g.14). Proceder com um passo de cada

vez até atingir uma distribuição satisfatória. O resultado

pode ser comprovado somente depois de 2 cafés (veja

QBSÈHSBGP3FHVMBÎÍPEPNPFEPSEFDBGÏQÈH

O café não sai de um ou de

ambos os bicos injetores do

distribuidor.

Os bocais estão obstruídos. Limpar os orifícios com um palito de dentes.

O leite com espuma tem

grandes bolhas.

0MFJUFOÍPFTUÈTVöDJFOUFNFOUFGSJPPVOÍPÏQBSDJBMNFOUF

desnatado.

6UJMJ[BSEFQSFGFSÐODJBMFJUFUPUBMNFOUFEFTOBUBEPPV

parcialmente desnatado, em temperatura de frigoríco

DFSDB¡$4FPSFTVMUBEPBJOEBOÍPÏBRVFMFEFTFKBEP

tentar com outra marca de leite.

0MFJUFOÍPFTUÈFNVMTJPOBEP

0DBQQVDJOBEPSFTUÈTVKP &GFUVBSBMJNQF[BDPNPJOEJDBEPOPQBSÈHSBGPi-JNQF[BEP

DBQQVDDJOBEPSEFQPJTEBVUJMJ[BÎÍPQÈH

Interrompe-se a distribuição

do vapor durante o uso.

6NEJTQPTJUJWPEFTFHVSBOÎBJOUFSSPNQFBEJTUSJCVJÎÍPEF

vapor após 3 minutos.

Aguardar alguns minutos e reativar a função do vapor.

O aparelho não liga.

"öDIBOÍPFTUÈMJHBEBËUPNBEBEFDPSSFOUF -JHBSBöDIBËUPNBEBEFDPSSFOUF

0JOUFSSVQUPSHFSBM"OÍPFTUÈMJHBEP Pressionar o interruptor geral no posicionamento I (g. 4).

A página está carregando ...

DeLonghi ECAM23.120.B Manual do usuário

DeLonghi ECAM23.120.B Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos