Minebea Intec IS06BBE-SX, IS2CCE-SX, IS6CCE-HX, IS16EDE-HX, IS06BBE-SX, IS2CCE-SX, IS6CCE-HX, IS16EDE-HX, IS34EDE-HX, IS64EDE-SX, IS150IGG-HX, IS300IGG-HX Piattaforme di pesata per le aree a rischio di esplosione Manual do proprietário

Istruzioni per l’uso

Minebea Intec IS-X

Modelli IS06BBE-SX, IS2CCE-SX, IS6CCE-HX, IS16EDE-HX,

IS34EDE-HX, IS64EDE-SX, IS150IGG-HX, IS300IGG-HX

e modelli omologabili per l’uso in metrologia legale

Piattaforme di pesata per le aree a rischio di esplosione

98648-013-33

2 Istruzioni per l’uso IS-X Istruzioni per l’uso IS-X 3

Indice

3 Uso previsto

4 Limiti di funzionamento

5 Tabelle delle specifiche

10 Schema di assegnazione dei pin

11 Guida alla diagnosi dei guasti

12 Accessori (opzioni)

13 Visione d’insieme dello strumento

15 Dimensioni (disegni quotati)

20 Dichiarazioni di conformità

27 Certificati per l’impiego della bilancia in aree a rischio di esplosione

In questo manuale di istruzioni sono

impiegati i seguenti simboli:

§ precede le istruzioni operative

$ indica le operazioni da eseguirsi solo in

certe condizioni

> descrive cosa accade dopo l’esecuzione

di un’operazione

– precede una voce di elencazione

! indica un pericolo

Le istruzioni di sicurezza e avvertenze

devono essere pienamente rispettate

durante l’installazione, la manutenzione

e la riparazione dell’apparecchio. Que-

ste istruzioni dovrebbero essere lette

da tutti gli operatori ed essere sempre

tenute a portata di mano. Le istruzioni

di sicurezza e avvertenze si trovano nel

manuale per l’uso in 11 lingue allegato.

Se il caso lo richiede, l’operatore può

integrare tali istruzioni. Tutto il perso-

nale di servizio deve essere informato

in modo adeguato.

Consulenza applicazioni/Linea diretta

Telefono: +49 (0) 40 / 67960444

Fax: +49 (0) 40 / 67960474

Email: technical.support.hh

@minebea-intec.com

2 Istruzioni per l’uso IS-X Istruzioni per l’uso IS-X 3

Uso previsto

Tutti gli alimentatori possono essere

collegati solo alle tensioni di rete di

almeno 90 V e di un massimo di 264 V

(48 – 62 Hz).

L’impianto di pesata con protezione

antideflagrante deve essere installato

secondo le regole tecnologiche vigenti.

Inoltre si devono osservare le norme/

disposizioni nazionali vigenti

(per es. EX-RL, DIN VDE 0165,

DIN VDE 0100, DIN VDE 0101,

DIN VDE 0800)

Uscita dati

Per l’uscita dati è a disposizione un’in-

terfaccia dati RS485 (opzionale RS232)

a cui si possono collegare i seguenti

strumenti

– stampante*

– periferica (per es. computer)*

– commutatore universale

* utilizzando una barriera di Zener

(vedi «Accessori»)

La serie IS...-.X consiste di piattaforme

di precisione per misurare campioni di

peso nelle aree a rischio di esplosione.

La serie di modello IS...-.X e gli accessori

connessi sono destinati esclusivamente

ad operazioni di pesatura.

L’installazione e la messa in funzione

degli apparecchi sono descritte nel

manuale d’istruzioni per l’uso in

11 lingue.

Nota:

i modelli IS...-.XCE sono omologabili

per l’uso in metrologia legale come

sistema di pesatura solo in collegamen-

to con un’unità di visualizzazione e

comando!

Le piattaforme di pesata IS...-.X si adat-

tano in modo eccellente come strumen-

to di misura in sistemi di controllo della

qualità grazie alle loro caratteristiche

di prestazione:

– Funzione di calibrazione e regolazione

IsoTEST

– Registrazione conforme alle norme ISO/

GMP

Le piattaforme di pesata IS...-.X facilitano

e velocizzano le operazioni di routine

per applicazioni semplici e complesse

grazie alle seguenti caratteristiche:

– Tempi di risposta estremamente brevi

– Connessione di un computer esterno

di un sistema PLC o altri sistemi di

comando

Le piattaforme di pesata IS...-.X

soddisfano le esigenze più elevate

circa la precisione dei risultati di pesata

grazie alle seguenti caratteristiche:

– Filtraggio delle condizioni ambientali

sfavorevoli, come vibrazioni, correnti

d’aria ecc.

– Risultati di pesata stabili e riproducibili

– Costruzione robusta e di lunga durata

– Certificato di approvazione per l’impie-

go in aree a rischio di esplosione per

la piattaforme di pesata e gli accessori

(vedi la tabella nel manuale di installa-

zione in 11 lingue)

Impiego di IS...-.XCE come

strumento di pesatura legale

Il certificato di approvazione del tipo

per la verifica vale solo per gli strumenti

per pesare a funzionamento non auto-

matico. Per gli strumenti a funziona-

mento automatico con o senza dispo-

sitivi supplementari installati, si devono

osservare le disposizioni nazionali in

vigore per il luogo di installazione.

Applicazione delle etichette di

identificazione dei modelli IS...-.XCE

In base alla configurazione della bilan-

cia si devono applicare delle etichette

di identificazione corrispondenti. Le

etichette possono essere applicate sulla

targhetta prevista o sulla piattaforma.

La targhetta fa parte della dotazione

fornita con l’unità di visualizzazione

e comando/terminale. La targhetta deve

essere fissata al cavo di collegamento

tra l’IS...-.XCE e l’unità di visualizzazione

e comando/terminale (vedi il capitolo:

«Dichiarazioni di Conformità, Etichette

e sigilli»).

§ Applicare l’etichetta di identificazione

sulla targhetta.

4 Istruzioni per l’uso IS-X Istruzioni per l’uso IS-X 5

Limiti di funzionamento

Capacità massima di sovraccarico

Le piattaforme di pesata Minebea Intec

sono costruite in modo così robusto

che un occasionale superamento della

portata massima non provoca nessun

danno.

La capacità massima di sovraccarico

relativa a ogni piattaforma di pesata

è di:

IS06BBE-SX.. 3 kg

IS2CCE-SX.. 12 kg

IS6CCE-HX.., IS6CCE-SX.. 25 kg

IS16EDE-HX.. 130 kg

IS34EDE-HX.. 130 kg

IS64EDE-SX.. 130 kg

IS150IGG-HX… 600 kg

IS300IGG-HX… 600 kg

Resistenza allo shock

La piattaforma di pesata è costruita

in modo robusto, ma in ogni caso si

dovrebbe evitare la caduta sulla piatta-

forma dei prodotti da pesare, l’esposi-

zione a urti laterali e a carichi eccessivi

definiti dalla norma DIN IEC68, parte

2-27.

Istruzioni generali per l’integrazione

in sistemi di convogliamento

La piattaforma di pesata è adatta per

l’installazione in sistemi di convoglia-

mento. Per soddisfare le condizioni di

una tale installazione, seguire le istru-

zioni generali riportate al paragrafo

«Dimensioni (disegni quotati)».

Ogni parte mobile e ruotante del piatto

di pesata deve essere installata in modo

tale che non possa influire sul risultato

di pesata. Ad esempio le parti ruotanti

devono essere controbilanciate.

Il piatto di carico deve essere libero da

tutti i lati, affinché non si generi colle-

gamento tra la piattaforma di pesata

e le parti con montaggio fisso causato

da pezzi che cadono o dallo sporco.

I cavi o altri oggetti che si trovano tra

il piatto di carico e altri apparecchi, non

devono esercitare alcuna pressione sulla

piattaforma di pesata. Questi cavi non

devono toccare il piatto di carico.

Si deve fare particolare attenzione ad

evitare o dissipare le cariche elettrosta-

tiche causate dalle parti mobili (per es.

le rulliere).

Campo di precarico

(campo d’impostazione dello zero)

Il peso dei componenti che sono mon-

tati sulla piattaforma di pesata in modo

fisso, si chiama «precarico». La piatta-

forma di pesata deve compensare elet-

tricamente il precarico per avere a

disposizione la portata completa e

per permettere un azzeramento o una

regolazione (con pesi esterni). Precarichi

sempre più grandi causano eventual-

mente una riduzione della portata.

Il precarico massimo compensabile

dipende dal gruppo di specifiche confi-

gurate (vedi tabelle delle specifiche).

I componenti per l’integrazione in un

convogliatore devono essere già monta-

ti sulla piattaforma di pesata prima

di collegare la piattaforma all’alimenta-

zione di rete.

Configurazione della piattaforma

di pesata

La piattaforma di pesata può essere

adattata alle Vostre esigenze personali,

per es. per le specifiche metrologiche,

per pesare in unità di peso internazio-

nali, per pesare in diverse condizioni

ambientali o per l’ulteriore elaborazione

dei dati di peso. Per questo motivo,

la configurazione finale dell’unità può

essere effettuata presso il rivenditore

o da parte dell’utente.

Per la configurazione della piattaforma

di pesata, accedere al menù di confi-

gurazione del seguente apparecchio di

comando:

– computer con programma di

configurazione speciale Minebea Intec

(vedi «Accessori»)

Opzioni per definire la struttura del

campo di pesata

SuperRange

Questo campo di pesata ha una risolu-

zione straordinariamente elevata, cioè

la suddivisione del campo di pesata

supera i 50.000 digit. La precisione di

lettura rimane uguale in tutto il campo

di pesata (per es.: 1 g).

SingleRange

La suddivisione del campo di pesata

raggiunge un massimo di 50.000 digit.

La precisione di lettura rimane uguale in

tutto il campo di pesata (per es.: 10 g).

Multi-Intervall

Campi di pesata con più livelli di

precisione. La funzione Multi-Interval

divide il campo di pesata, per esempio

in 3 campi, ognuno con una precisione

di lettura differente. Nei vari campi, la

precisione di lettura cambia automa-

ticamente quando il peso sul piatto di

carico cambia (vedere «Tabelle delle

specifiche» sotto precisione di lettura

nei campi di pesata).

Dopo la taratura, è disponibile la

risoluzione più alta possibile anche se

un oggetto è sul piatto di pesata della

piattaforma.

Le opzioni per la configurazione di

ogni piattaforma si trovano nelle pagine

seguenti al paragrafo «Tabelle delle

specifiche».

4 Istruzioni per l’uso IS-X Istruzioni per l’uso IS-X 5

Tabelle delle specifiche

Modelli, serie IS -.X

Modello IS06BBE-SX IS2CCE-SX IS6CCE-HX IS12CCE-SX

Precisione di lettura g 0,001 0,01 0,01 0,1

Campo di pesata g 620 2200 6200 12000

Capacità max. di sovraccarico kg 3 12 12 25

Campo di tara (sottrattiva) g –620 –2200 –6200 –12000

Precarico compensabile elettricamente g 93 110 – 1200

(senza limitazione della portata)

Precarico max. all’avvio di g 110 1300 5200 10000

calibrazione/regolazione «IsoTEST»

(piattaforma deve essere azzerata)

Riproducibilità <±g 0,001 0,01 0,01 0,05

Linearità (scostamento) <±g 0,002 0,02 0,02 0,2

Deriva della sensibilità

tra +10 ... +30 °C <±/K 2 + 10–6 2 + 10–6 2 + 10–6 2 + 10–6

Tempo di risposta (tipico) s 1,5 1,5 1,5 1

Peso di regolazione esterno g 500 (E2) 2000 (F1) 5000 (E2) 5000 (F1)

(classe di precisione minima)

Dimensioni della piattaforma (L + P + A) mm 240 + 294 + 86 240 + 294 + 86 240 + 294 + 86 240 + 294 + 86

Peso netto, circa kg 7 7,3 8,4 7,3

Protezione dell’alloggiamento della

piattaforma contro polvere e acqua

secondo EN 60529 IP44

Alimentazione tramite alimentatore YPS02-X.. oppure YPS02-Z.. (100-240 V); YRB02-Z (batt. ric.),

YPS02-xV24 (24 V)

Frequenza Hz 48 – 62

Campo di temperatura d’esercizio °C 10...30

Adattamento all’applicazione e

alle condizioni ambientali 4 livelli di filtraggio ottimizzati

Sequenza dell’uscita dati

(dipende dal livello di filtraggio) 0,1 - 0,1 - 0,2 - 0,4 (velocità di uscita normale)

Potenza assorbita tipico 25 VA

Unità di peso selezionabili: Grammi, chilogrammi, carati, libbre, once, once Troy, tael Hongkong, tael Singapore,

tael Taiwan, grani, pennyweight, milligrammi, parti per libbra tael Cina, momme,

carati austriaci, tola, baht e mesghal

Interfaccia incorporata RS485 (standard, protocollo XBPI): 8 bit; parità: odd; velocità di trasmissione 9600-38400,

semiduplex trasformabile in RS232 (protocollo SBI): 7 bit; parità: even, mark, odd,

pace; velocità di trasmissione: 150 — 19200 baud, 1 oppure 2 bit di stop, handshake:

software/hardware; impostazione di fabbrica: 1200 baud; parità: odd; 1 bit di stop;

handshake hardware con 2 caratteri dopo CTS

* = impostazione di fabbrica

6 Istruzioni per l’uso IS-X Istruzioni per l’uso IS-X 7

Modello IS16EDE-HX IS34EDE-HX IS64EDE-SX IS64EDE-HX IS150IGG-HX IS300IGG-HX

Precisione di lettura g 0,1 0,1 1 0,1 1 2

Campo di pesata kg 16 34 64 64 150 300

Capacità max. di sovraccarico kg 130 130 130 130 600 600

Capacità max. di sovraccarico kg – 16 – 34 – 64 -64 – 150 -300

Elektrisch kompensierbare Vorlast kg 4 4 13 13 20 60

(ohne Einschränkung des Wägebereichs)

Precarico compensabile kg ca. 19 ca. 21 ca. 45 45 – -

elettricamente calibrazione/

regolazione «IsoTEST»

(piattaforma deve essere azzerata)

Riproducibilità <±g 0,05 0,1 0,5 0,2 1 2

Linearità (scostamento) <±g 0,2 0,2 1 1 4 8

Deriva della sensibilità tra

+10 ... +30 °C <±/K 2 • 10-6 2 • 10-6 3 • 10-6 3 • 10-6 2,5 • 10-6 2,5 • 10-6

Tempo di risposta (tipico) s 1,5

Peso di regolazione esterno kg 10 (F1) 10 (F1) 10 (F2) 10 (F1) 50 (F2) 50 (F2

(classe di precisione minima)

Campo di temperatura d’esercizio °C 10...30 10...30 0...40 0...40 0...40

Dimensioni del piatto di carico mm 300 x 400 300 x 400 300 x 400 300 x 400 800x600 800x600

Peso netto, circa kg 16 16 16 16 70 70

Protezione dell’alloggiamento della

piattaforma contro polvere e acqua

secondo EN 60529 IP65 IP65 IP65 IP44 IP67 IP67

Alimentazione tramite alimentatore YPS02-X.. oppure YPS02-Z.. (100–240 V); YRB02-Z (batt. ric.), YPS02–xV24 (24 V)

Frequenza Hz 48 – 62

Campo di temperatura d’esercizio °C 10...30

Adattamento all’applicazione e

alle condizioni ambientali 4 livelli di filtraggio ottimizzati

Sequenza dell’uscita dati

(dipende dal livello di filtraggio) 0,1 – 0,1 – 0,2 – 0,4 (velocità di uscita normale)

Potenza assorbita tipico 25 VA

Unità di peso selezionabili: Grammi, chilogrammi, carati, libbre, once, once Troy, tael Hongkong, tael Singapore, tael Tai-

wan, grani, pennyweight, milligrammi, parti per libbra, tael Cina, momme, carati austriaci, tola,

baht e mesghal

Interfaccia incorporata RS485 (standard, protocollo XBPI): 8 bit; parità: odd; velocità di trasmissione 9600-38400, semi-

duplex trasformabile in RS232 (protocollo SBI): 7 bit; parità: even, mark, odd, pace; velocità

di trasmissione: 150 — 19200 baud, 1 oppure 2 bit di stop, handshake: software/hardware;

impostazione di fabbrica: 1200 baud; parità: odd; 1 bit di stop; handshake hardware con 2

caratteri dopo CTS

* = impostazione di fabbrica

6 Istruzioni per l’uso IS-X Istruzioni per l’uso IS-X 7

Modelli omologabili, serie IS_XCE IS06BBE-SXCE IS2CCE-SXCE IS6CCE-HXCE

Precisione di lettura g 0,001 0,01 0,01

Portata g 620 2200 6200

Capacità max. di sovraccarico kg 3 12 12

Campo di tara (sottrattiva) g –620 –2200 –6200

Precarico compensabile elettricamente g 93 110 –

(senza limitazione della portata)

Precarico max. all’avvio di g 110 1300 5200

calibrazione/regolazione «IsoTEST»

(piattaforma deve essere azzerata)

Riproducibilità <±g 0,001 0,01 0,01

Linearità (scostamento) <±g 0,002 0,02 0,02

Deriva della sensibilità tra +10 ... +30 °C <±/K 2 + 10–6 2 + 10–6 2 + 10–6

Tempo di risposta (tipico) s 1,5 1,5 1,5

Peso di regolazione esterno g 500 (E2) 2000 (F1) 5000 (E2)

(classe di precisione minima)

Classee di precisione K K K

Denominazione del tipo BD BF BD BF BD BF

Divisionee di verifica 0,01 0,1 0,1

Carico minimo secondo le norme g 0,02 0,5 0,5

relative a pesi e misure**

Campo di temperatura d’esercizio °C 10...30 10...30 10...30

Dimensioni del piatto di carico mm d 130 218 + 200 218 + 200

Dimensioni della piattaforma (L + P + A) mm 240 + 294 + 86 240 + 294 + 86 240 + 294 + 86

Peso netto, ca. kg 7 7,3 8,4

Protezione dell’alloggiamento

della piattaforma contro polvere

e acqua secondo EN 60529 IP44

Alimentazione tramite alimentatore YPS02-X.. oppure YPS02-Z.. (100-240 V); YRB02-Z (batt. ric.),

YPS02-xV24 (24 V)

Frequenza Hz 48 – 62

Campo di temperatura d’esercizio °C 10...30

Adattamento all’applicazione e

alle condizioni ambientali 4 livelli di filtraggio ottimizzati

Sequenza dell’uscita dati

(dipende dal livello di filtraggio) 0,1 – 0,1 – 0,2 – 0,4 (velocità di uscita normale)

Potenza assorbita tipico 25 VA

Unità di peso selezionabili: Grammi, chilogrammi, carati, libbre, once, once Troy, tael Hongkong, tael Singapore,

tael Taiwan, grani, pennyweight, milligrammi, parti per libbra tael Cina, momme,

carati austriaci, tola, baht e mesghal

Interfaccia incorporata RS485 (standard, protocollo XBPI): 8 bit; parità: odd; velocità di trasmissione 9600-38400,

semiduplex trasformabile in RS232 (protocollo SBI): 7 bit; parità: even, mark, odd,

pace; velocità di trasmissione: 150 — 19200 baud, 1 oppure 2 bit di stop, handshake:

software/hardware; impostazione di fabbrica: 1200 baud; parità: odd; 1 bit di stop;

handshake hardware con 2 caratteri dopo CTS

* = impostazione di fabbrica

** = Direttiva 90/384/CEE per strumenti per pesare a funzionamento non automatico nello Spazio economico europeo

8 Istruzioni per l’uso IS-X Istruzioni per l’uso IS-X 9

Modelli, serie IS IS16EDE-HXCE IS34EDE-HXCE IS64EDE-SXCE IS150IGG-HXCE IS300IGG-HXCE

Precisione di lettura g 0,1 0,1 1 1 20

Portata kg 16 34 64** 150** 300**

Capac. carga máx. kg 130 130 130 600 600

Campo di tara (sottrattiva) kg – 16 – 34 – 64 – 150 -300

Precarico compensabile elettricamente kg 4 4 13 20 20

(senza limitazione della portata)

Precarico max. all’avvio di ca. 19 ca. 21 ca. 45 – -

calibrazione/regolazione «IsoTEST»«

(piattaforma deve essere azzerata)

Riproducibilità <±g 0,05 0,1 0,3 1 5

Linearità (scostamento) <±g 0,2 0,2 1 4 8

Deriva della sensibilità

tra +10 ... +30 °C <±/K 2 • 10-6 2 • 10-6 3 • 10-6 2,5 • 10-6 2,5 • 10-6

Tempo di risposta (tipico) s 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Peso di regolazione esterno g 10000 (F1) 10000 (F1) 10000 (F2) 50000 (F2) 100000(F2)

(classe di precisione minima)

Classee di precisione K K K K K

Denominazione del tipo BF BF BF BF BF BF HC BF HC BF

Divisionee di verifica g 1 1 10 10 20

Carico minimo secondo le norme g 5 5 50 50 100

relative a pesi e misure**

Alcance mínimo, según RPE g 150 150 - - -

Campo di temperatura d’esercizio °C 10...30 10...30 10...30 10...30 10...30

Dimensioni del piatto di carico mm 300 x 400 300 x 400 300 x 400 800x600 800x600

Peso netto, circa kg 16 16 70 70 70

Protezione dell’alloggiamento della

piattaforma contro polvere e acqua

secondo EN 60529 IP65 IP65 IP65 IP67 IP67

Alimentazione tramite alimentatore YPS02-X.. oppure YPS02-Z.. (100-240 V); YRB02-Z (batt. ric.), YPS02-xV24 (24 V)

Frequenza Hz 48 – 62

Campo di temperatura d’esercizio °C 10...30

Adattamento all’applicazione e

alle condizioni ambientali 4 livelli di filtraggio ottimizzati

Sequenza dell’uscita dati

(dipende dal livello di filtraggio) 0,1 – 0,1 – 0,2 – 0,4 (velocità di uscita normale)

Potenza assorbita tipico 25 VA

Unità di peso selezionabili: Grammi, chilogrammi, carati, libbre, once, once Troy, tael Hongkong, tael Singapore, tael Tai-

wan, grani, pennyweight, milligrammi, parti per libbra tael Cina, momme,

carati austriaci, tola, baht e mesghal

Interfaccia incorporata RS485 (standard, protocollo XBPI): 8 bit; parità: odd; velocità di trasmissione 9600-38400, semi-

duplex trasformabile in RS232 (protocollo SBI): 7 bit; parità: even, mark, odd, pace; velocità

di trasmissione: 150 – 19200 baud, 1 oppure 2 bit di stop, handshake: software/hardware;

impostazione di fabbrica: 1200 baud; parità: odd; 1 bit di stop; handshake hardware con 2

caratteri dopo CTS

* = impostazione di fabbrica

** = Direttiva 90/384/CEE per strumenti per pesare a funzionamento non automatico nello Spazio economico europeo

*** = solo unità di peso kg, t

8 Istruzioni per l’uso IS-X Istruzioni per l’uso IS-X 9

Serie Marcatura (ATEX) Impiego Protezione IP Marcatura secondo Impiego in

di modello nella Zona approvazione - FMRC per USA e -

approvazione CSA per Canada

IS..BBE-.X.. h II 2 G EEx ib IIC T4 1, 2 (gas) IP 54 IS CL I, DIV 1, GR A,B,C,D, T4 Classe I, Divisione 1 (gas)

CL l, ZONE 1 AEx ib IIC T4 Classe I, Zona 1 (gas)

IS..CCE-.X.. h II 2 G EEx ib IIC T4 1, 2 (gas) IP 54 IS CL I, DIV 1, GR A,B,C,D, T4 Classe I, Divisione 1 (gas)

CL l, ZONE 1 AEx ib IIC T4 Classe I, Zona 1 (gas)

IS…EDE-.X..

h II 2 G EEx ib IIC T4 1, 2 (gas) IP 65 IS CL I, DIV 1, GR A,B,C,D, T4 Classe I, Divisione 1 (gas)

CL l, ZONE 1 AEx ib IIC T4 Classe I, Zona 1 (gas)

h II 1 D T135°C 20, 21, 22 IP 65 IS CL II,III, DIV 1, GR E,F,G, T4 Classe II,III Divisione 1

(polvere) (polvere + fibre)

IS64EDE-HX.. 1, 2 (Gas) IP 44 IS CL I, DIV 1, GR A,B,C,D, T4 Class I, Division 1 (gas)

h II 2 G EEx ib IIC T4 CL l, ZONE 1 AEx ib IIC T4 Class I, Zone 1 (Gas)

IS… IGG-HX.. h II 2 G EEx ib IIC T4 1, 2 (gas) IP 65 e IP67 IS CL I, DIV 1, GR A,B,C,D, T4 Classe I, Divisione 1 (gas)

CL l, ZONE 1 AEx ib IIC T4 Classe I, Zona 1 (gas)

h II 1 D T135°C 20, 21, 22 IP 65 e IP67 IS CL II,III, DIV 1, GR E,F,G, T4 Classe II,III Divisione 1

(polvere) (polvere + fibre)

10 Istruzioni per l’uso IS-X Istruzioni per l’uso IS-X 11

Presa dell’interfaccia:

Presa rotonda a 14 pin con raccordo a vite

Assegnazione dei pin

Piattaforma: Barriera di Zener (uscita nell’area sicura)

YDI01-Z, YDI02-Z, YDI03-Z:

Connettore maschio Barriera Segnale RS2321) Segnale RS485

rotondo 12 pin (SBI e xBPI) (xBPI)

G A Linea di controllo «più pesante» Linea di controllo «più pesante»

K B Uscita dati (TxD) RxD – TxD – N

J C Ingresso dati (RxD) RxD – TxD – P

N D Data Terminal Ready (DTR)

M E Segnale GND Segnale GND

F G3) Linea di controllo «più leggero» Linea di controllo «più leggero»

A H Clear to Send (CTS)

E J3) Linea di controllo «uguale» Linea di controllo «uguale»

O – Tasto universale 2) Tasto universale 2)

D L3) Linea di controllo «set» Linea di controllo «set»

Collegare lo schermo a bassa impedenza all’alloggiamento del connettore

1) Interfaccia RS232 su richiesta

2) Funzione vedi sezione Funzioni supplementari, «Commutatore universale esterno»

3) Solo per YDI03-Z

Importante!

! Alla barriera di Zener si può collegare solo materiale elettrico con una tensione max. Um di 250 V. Tensione di Zener Uz è di 12 V.

Schema di assegnazione dei pin

B

D

O

E

F

G

M

H

J

N

K

L

C

A

10 Istruzioni per l’uso IS-X Istruzioni per l’uso IS-X 11

Problema Causa Soluzione

Non appaiono i segmenti Mancanza di tensione Controllare l’alimentazione.

luminosi sul display L’alimentatore non è collegato Collegare l’alimentatore

alla alimentazione di corrente

L’apparecchio è rimasto più di 5 minuti Accendere dell’unità di visualizzazione e

non utilizzato (funzionamento Stand-by) comando con l’interruttore ON/OFF

Il display del peso indica «H» Il peso eccede la portata della bilancia Ridurre il carico

Il display del peso indica Il piatto di pesata non è a posto Posizionare il piatto di pesata

«L» oppure «Err 54»

Il display del peso indica L’uscita dati non è compatibile con Eseguire le impostazioni corrette

«Err 01» brevemente il formato di uscita nel Setup dell’unità di visualizzazione e

comando

Il display del peso indica Una delle condizioni di regolazione non Regolare dopo l’azzeramento

«Err 02» brevemente è stata rispettata

La piattaforma di pesata è carica Scaricare la piattaforma di pesata

Il display del peso indica L’operazione di regolazione non Rispettare il tempo di

«Err 03» brevemente è stata conclusa entro un certo tempo preriscaldamento e regolare nuovamente

Indicatore di errore «ERR 08» La piattaforma di pesata è Controllate se nella Vostra

troppo carica per poter azzerare configurazione è stato rispettato il

campo di azzeramento iniziale

Indicatore di errore «ERR 09» Valore lordo < zero e la piattaforma di Azzerare la piattaforma

pesata scarica, ma non è possibile tarare

Indicatore di errore «ERR 10» Le Vostre memorie di tara applicative Cancellate per prima cosa la memoria di tara

sono occupate e si è cercato di cancellare applicativa

la memoria di tara più bassa

Indicatore di errore «ERR 12» Tentativo di scrivere nella memoria di Controllare la tara configurazione

applicativa, benché questa sia stata

bloccata nel menù 2 2 x

Immissione di un valore numerico di tara Controllare il valore introdotto

non ammesso

Indicatore di errore «ERR 17» La regolazione interna non è possibile Diminuire il precarico o selezionare altra

perché il precarico è troppo grande configurazione

Indicatore di errore «ERR 19» Il campo di pesata rimanente è Diminuire il precarico o selezionare

troppo piccolo perché il precarico altra configurazione

aumentato ha ridotto la portata massima

Sul display del peso non scompare Premere un tasto

il simbolo «A», dopo l’accensione

non è stato ancora premuto un tasto

La lettura del peso varia Condizioni ambientali instabili Sistemare la piattaforma in un altro luogo.

in continuazione (troppe vibrazioni o correnti d’aria) Selezionare un codice più adatto nel

Setup dell’apparecchio

Un corpo estraneo si trova tra il piatto Allontanare il corpo estraneo

di pesata e l’alloggiamento della piattaforma

La lettura del peso è evidentemente La piattaforma non è stata regolata Regolare

errata Tarare prima di pesare

Se si manifestassero altri errori, telefonare al Vostro rivenditore o al Servizio Assistenza Tecnica Minebea Intec!

Guida alla diagnosi dei guasti

12 Istruzioni per l’uso IS-X Istruzioni per l’uso IS-X 13

Accessori (opzioni)

Codice d’ordinazione

Alimentatore, con custodia antideflagrante, per l’area a rischio di esplosione

100–240 V EU YPS02-XDR

GB YPS02-XGR

USA/CDN YPS02-XKR

Alimentatore esterno all’area a rischio di esplosione

100–240 V EU YPS02-ZDR

GB YPS02-ZGR

USA/CDN YPS02-ZKR

Area a rischio

di esplosione

Area sicura

Nell’area sicura (non EX) si possono collegare degli accessori (stampante o PC) tramite una

barriera di Zener.

Codice d’ordinazione:

Uscita dati RS232 per IS-X YDO55IS-X

Uscita dati TTY/10mA per IS-X YDO01F-X

Barriera di Zener YDI01Z

(2 linee dati RS485) per l’allacciamento in rete

in un sistema Bus

Barriera di Zener YDI02Z

(4 linee dati RS232)

Barriera di Zener YDI03Z

(4 linee dati RS232

e 4 linee di controllo)

Dischetto di configurazione

per la piattaforma di pesata IS-X YAD01IS

(PC, DOS), senza cavo dell’interfaccia

Cavo Sartonet 6906926

Scatola di giunzione Sartonet 72583

Connettore a spina rotondo 69Y03166

Per cavi con lunghezze speciali/accessori speciali, prego rivolgersi alla Minebea Intec, reparto

Bovenden, Germania o contattare il proprio fornitore Minebea Intec.

12 Istruzioni per l’uso IS-X Istruzioni per l’uso IS-X 13

IS06BBE-SX

IS2CCE-SX, IS6CCE-HX, IS2CCE-SXCE, IS6CCE-HXC

Visione d’insieme dello strumento

2

3

4

6

8

10

11

1

5

7

9

3

6

10

11

7

12

9

8

Pos. Descrizione

1 Coperchio della protezione contro le correnti d’aria

2 Protezione cilindrica in vetro

3 Piatto di carico

4 Supporto del piatto di carico

5 Disco di schermatura

6 Dispositivo antifurto

Pos. Descrizione

7 Piedini regolabili

8 Attacco della tensione di funzionamento

9 Interfaccia dati (RS485)

10 Commutatore di blocco (dietro la vite di chiusura)

11 Bolla di livello

12 Protezione del piatto contro le correnti d’aria

(solo per IS2CCE-SX, S6CCE-HX)

14 Istruzioni per l’uso IS-X Istruzioni per l’uso IS-X 15

IS16EDE-HX, IS34EDE-HX, IS64EDE-SX, IS16EDE-HXCE, IS34EDE-HXCE, IS64EDE-SXCE

Pos. Descrizione Pos. Descrizione

1 Bolla di livello 4 Piedini regolabili

2 Attacco della tensione di funzionamento 5 Piattaforma di pesata

3 Interfaccia dati (RS485) 6 Piatto di carico

IS150IGG-HX, IS300IGG-HX, IS150IGG-HXCE

Pos. Descrizione Pos. Descrizione

1 Piatto di carico 4 Piedini regolabili

2 Targhetta di identificazione 5 Bolla di livello

3 Attacco della tensione di funzionamento (opzionale) 6 Attacco della tensione di funzionamento

7 Interfaccia dati (RS485)

2

3

4

6

1

5

1

3

2

4

5

7

6