Minebea Intec IS64FEG-S0CE Piattaforma di pesata e bilancia verificabile come strumento di pesata legale Manual do proprietário

Marca: Minebea Intec

Modelo: IS64FEG-S0CE Piattaforma di pesata e bilancia verificabile come strumento di pesata legale

Tipo: Manual do proprietário

Istruzioni per l’installazione e l’uso

Minebea Intec IS64FEG-S0CE

Piattaforma di pesata e bilancia vericabile come

strumento di pesata legale

98648-004-93

2 Istruzioni per l’installazione e l’uso

Indice

Visione d’insieme della

piattaforma di pesata ...............................................................3

Garanzia .........................................................................................4

Condizioni di deposito e di trasporto .................................4

Indicazioni per il riciclaggio dell’imballo ...........................4

Istruzioni di sicurezza ................................................................ 5

Istruzioni per l’installazione .................................................... 6

Condizioni ambientali ..............................................................6

Climatizzazione della piattaforma

di pesata ........................................................................................6

Protezione IP67 ...........................................................................6

Messa in funzione ......................................................................7

Disimballaggio ............................................................................7

Dispositivi di sicurezza per il trasporto ...............................7

Livellare la bilancia con

la bolla di livello ..........................................................................8

Collegare la piattaforma di pesata ....................................... 9

Collegamento a rete separato

(opzionale) ....................................................................................9

Misure di sicurezza .................................................................. 12

Tempo di riscaldamento ....................................................... 12

Limiti di funzionamento ....................................................... 13

Capacità massima di sovraccarico .................................... 13

Resistenza allo shock ............................................................. 13

Istruzioni per l’integrazione in ............................................ 14

sistemi di convogliamento ................................................. 14

Campo di precarico

(campo di impostazione dello zero) ................................. 14

Configurazione della piattaforma

di pesata ..................................................................................... 15

Opzioni per denire la struttura

del campo di pesata ............................................................... 15

Tabella delle speciche ......................................................... 16

Dati tecnici generali ............................................................... 17

Selezione ed applicazione

dell’etichetta ID ........................................................................18

Dimensioni (disegni quotati) .............................................. 19

Tavola di assegnazione dei pin ........................................... 20

Guida alla diagnosi dei guasti ............................................ 21

Cura e manutenzione ............................................................23

Servizio ........................................................................................ 23

Pulizia .......................................................................................... 23

Controllo di sicurezza ............................................................ 23

Dichiarazione del costruttore ............................................. 24

Certicato ................................................................................... 25

Impiego della piattaforma di pesata .............................. 26

come strumento di pesata legale

Certicato di approvazione del tipo .................................29

Dichiarazioni di conformità ................................................. 30

Documento di certicazione............................................... 32

Verica CE - un servizio della Minebea Intec ................. 35

Indirizzi dei Centri di Assistenza Cliente ........................ 36

Accessori (opzionali) .............................................................. 37

Istruzioni per l’installazione e l’uso 3

Garanzia

Visione d’insieme della piattaforma di pesata

N°. Descrizione

1 Piatto di pesata

2 Targhetta di identicazione metrologica della bilancia vericabile o vericata come strumento di pesata legale

3 Piedini di livellamento

4 Bolla di livello

5 Cavo di collegamento (porta d’interfaccia/alimentazione)

6 Attacco per la tensione di funzionamento (opzionale)

4 Istruzioni per l’installazione e l’uso

Garanzia

Con questa piattaforma di pesata IS Minebea Intec avete acquistato uno

strumento elettronico per pesare di alta qualità e di tecnologia avanzata. Di

regola la piattaforma di pesata è un componente di un sistema di pesata

modulare.

Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’installazione e

l’uso, prima di iniziare il Vostro lavoro con la piattaforma di pesata.

Garanzia

Non rinunciate ai vantaggi che Vi vengono oerti dalla nostra garanzia totale.

Inviate la scheda di garanzia al Vostro rivenditore Minebea Intec compilata in

ogni sua parte.

Condizioni di deposito e di trasporto

Temperatura di deposito: 0° C...+70°C

Temperatura di trasporto: 0° C...+60 °C

L’imballo è stato concepito in modo tale che la piattaforma di pesata non

subisca alcun danno anche cadendo da una altezza di 80 cm.

Dopo aver disimballato lo strumento, controllarne immediatamente lo stato di

integrità, per accertarsi che non abbia subito danni durante il trasporto. In tal

caso procedete come indicato al paragrafo “Controllo di sicurezza“.

Conservate tutte le parti dell’imballaggio, così da proteggere convenientemente

la Vostra piattaforma di pesata in caso di una eventuale rispedizione della stessa.

Prima di spedire la piattaforma, staccate tutti i cavi per prevenire inutili danni.

Istruzioni per il riciclaggio dell’imballo

Per il trasporto i nostri prodotti sono imballati in modo sicuro. L’imballaggio

consiste completamente di materiali non inquinanti riciclabili che possono essere

portati al centro locale di riciclo e smaltimento dei riuti.

Per il riciclaggio degli apparecchi usati ci sono diverse possibilità di cui potete

essere informati presso l’amministrazione comunale.

Istruzioni per l’installazione e l’uso 5

Istruzioni di sicurezza

Soltanto tecnici autorizzati che hanno avuto la formazione presso la Minebea

Intec, possono aprire la cella di pesata e il contenitore del convertitore A/D,

situati all’interno della piattaforma di pesata, per eettuare lavori di riparazione

secondo gli standard Minebea Intec.

Prima di aprire la cella di pesata o il contenitore del convertitore A/D,

assicurateVi che l’apparrecchio sia staccato dalla tensione di rete!

Ogni intervento (eccetto quello eseguito dal personale autorizzato Minebea

Intec) porta alla perdita di tutti i diritti di garanzia!

L’alloggiamento della piattaforma di pesata è protetto contro la penetrazione di

vapori a pericolo di esplosione secondo le norme DIN VDE0165.

La temperatura superciale massima dell’alloggiamento si trova sotto gli 80°C ad

una temperatura ambientale massima di 40°C.

6 Istruzioni per l’installazione e l’uso

Istruzioni per l’installazione

I rivenditori o i tecnici del servizio Minebea Intec con corso di formazione

presso la Minebea Intec, Vi aiuteranno a montare la piattaforma di pesata e Vi

mostreranno come lavorare con essa.

Condizioni ambientali

Scegliete un posto adatto per l’installazione della piattaforma di pesata. Evitate

di esporla alle seguenti condizioni ambientali:

– forte irraggiamento di calore

– forti vibrazioni

– posti con accesso sfavorevole per la pulizia e la manutenzione

Avvertenza!

Se usate la piattaforma di pesata in aree di forte traco (per es. carrelli

elevatori), dovreste montare una struttura protettiva angolata di ferro attorno

alla piattaforma di pesata. Per calcolare le dimensioni di questa struttura

protettiva, riferiteVi alla sezione »Dimensioni (disegni quotati)«.

Climatizzazione della piattaforma di pesata

Non esponete la piattaforma di pesata per un lungo periodo di tempo ad

una forte umidità. L’umidità dell’aria può condersarsi sulla supercie della

piattaforma, quando la piattaforma fredda viene portata in un ambiente

sensibilmente più caldo. In tal caso, tenetela per circa due ore a temperatura

ambiente, senza collegarla alla corrente elettrica. Poi, tenendo la piattaforma

di pesata continuamente collegata a rete, la continua dierenza positiva di

temperatura tra l’interno della piattaforma e l’esterno annullerà praticamente gli

eetti della condensa di umidità.

Protezione IP67

La protezione IP67 è garantita solo se la piattaforma di pesata è mentenuta nella

condizione originale di fabbrica.

In conformità al livello di protezione IP67, la piattaforma di pesata ha una

tenuta stagna di 30 minuti se viene immersa ad una profondità di 1 metro.

La protezione IP67 è garantita solo alle seguenti condizioni:

– la piattaforma di pesata è mantenuta nella condizione originale di fabbrica.

– le guarnizioni in gomma della cella di pesata e del convertitore A/D non sono

perforate

– tutti i cavi sono ben collegati sul posti con premistoppa

– l’alloggiamento della cella di pesata e del convertitore A/D sono chiusi in

modo sicuro

Istruzioni per l’installazione e l’uso 7

Messa in funzione

Disimballagio

– Togliere la piattaforma di pesata e il piatto di pesata dall’imballo

– Rimuovere i fogli di plastica, i nastri adesivi e le spugne

Dispositivo di sicurezza per il trasporto

Portate la bilancia sul luogo di installazione, togliete il piatto di pesata (1) e

togliete i tappi di plastica rossi.

Allentate le viti di ssaggio delle piastre di fermo usando la chiave esagonale

fornita con la piattaforma stessa. Fate scivolare le piastre di fermo nella direzione

delle frecce.

In seguito, ssate di nuovo le piastre di fermo in modo che non siano in contatto

con i perni.

Svitate la vite n° 1 con la chiave esagonale e allentate la vite n°2.

Girate il dispositivo di sicurezza per il trasporto contrassegnato in rosso di 90°

nella direzione della freccia e rissate il dispositivo di sicurezza.

Avvertenza !

AssicurateVi di rissare tutte le viti allentate del dispositivo di sicurezza!

Mettere il piatto di pesata sulla piattaforma.

Messa in funzione

8 Istruzioni per l’installazione e l’uso

Messa in funzione

Livellare la piattaforma di pesata con la bolla di livello

Sul luogo di installazione, allentate i controdadi o i dadi zigrinati dei piedini

di livellamento con la chiave ssa fornita assieme alla piattaforma e livellate la

piattaforma di pesata con gli appositi piedini (3), nché la bolla d’aria si trova

al centro dell’indicatore di bolla (4). Controllate se tutti i 3 piedini posano sulla

supercie.

Estrarre il piedino (rotazione in senso orario) per sollevare la piattaforma di

pesata!

Ritrarre il piedino (rotazione in senso antiorario) per abbassare la piattaforma di

pesata!

I piedini di livellamento devono portare un ugual peso.

Dopo aver messo in bolla la piattaforma, riavvitate i controdadi in modo ben

sso contro la struttura della piattaforma di pesata.

Installazione della piattaforma di pesata in una fossa:

La bolla di livello può essere svitata. Per sapere come procedere, rivolgeteVi al

Vostro rivenditore o al Servizio Assistenza Cliente Minebea Intec.

Prima della messa in funzione della piattaforma, devono essere collegati i

seguenti cavi:

– cavo dell’interfaccia ad un terminale industriale CAIS Minebea Intec o ad un

computer con software speciale

– cavo di alimentazione separato per l’alimentazione tramite un alimentatore AC

Minebea Intec (opzionale)

– componenti per i sistemi di convogliamento

AssicurateVi di staccare la piattaforma di pesata dalla alimentazione prima di

collegare o staccare dispositivi di interfaccia.

Istruzioni per l’installazione e l’uso 9

Messa in funzione

Collegare la piattaforma di pesata

La persona o la ditta che collega dei dispositivi di controllo e di analCAIS o

degli alimentatori non approvati Minebea Intec (per es. un computer) alla

piattaforma di pesata, si assumerà tutti i rischi e le responsabilità relativi a questa

strumentazione.

Inserite la spina del cavo di collegamento nella presa di un terminale industriale

CAIS Minebea Intec. Poi avvitate saldamente l’anello di ssaggio manualmente.

Il cavo di collegamento è lungo 3 metri. Per ordinare un cavo di prolunga o un

cavo di lunghezza speciale secondo le Vostre richieste, riferiteVi alla lista degli

accessori o contattate direttamente la Minebea Intec.

Lunghezze del cavo:

Dato che potete scegliere il modo di alimentazione della piattaforma o tramite la

porta dell’interfaccia del terminale industriale CAIS Minebea Intec o tramite un

alimentatore separato, ci sono alcune restrizioni riguardo la lunghezza del cavo

tra questi componenti:

Se usate un cavo lungo più di 12 metri tra la piattaforma di pesata e e il

terminale industriale CAIS Minebea Intec, ogni componente deve essere

alimentato separatamente.

Collegamento a rete separato della piattaforma di pesata

Il collegamento separato della piattaforma di pesata alla alimentazione deve

essere eseguito dal Vostro rivenditore o un tecnico del Servizio Minebea Intec. Il

collegamento separato all’alimentazione è richiesto se usate cavi lunghi più di 12

metri o se interfacciate direttamente la piattaforma di pesata ad un computer.

Le tavole che si trovano alla pagina seguente mostrano le possibilità di

alimentare le piattaforme di pesata e i terminali industriali:

Collegare l’alimentatore ING2 senza cavo di prolunga alla piattaforma di pesata

IS (con uscita dati YDO50IS 3m oppure YDO53IS 6m):

10 Istruzioni per l’installazione e l’uso

Messa in funzione

Collegare l’alimentatore ING2 senza cavo di prolunga al terminale industriale

CAIS (con uscita dati YDO50IS 3m oppure YDO53IS 6m):

Collegare l’alimentatore ING2 senza cavo di prolunga solo al terminale

industriale CAIS:

Collegamenti con cavi lunghi più di 12 metri:

Collegamenti per l’CAIS con connessione di un massimo di 3 piattaforme di

pesata:

Istruzioni per l’installazione e l’uso 11

Messa in funzione

Collegamenti per l’ CAIS1-2-3 con le batterie esterne:

La piattaforma di pesata è alimentata da un alimentatore ING2 di classe

industriale esterno (vedi „Accessori“). Assicuratevi che il voltaggio riportato

sull’alimentatore corrisponda al voltaggio della tensione locale. Se il voltaggio

riportato sulla targhetta o la forma della spina non corrispondono allo standard

da Voi usato, prendete contatto con il Vostro rivenditore. Se volete usare un cavo

di alimentazione dal sotto o se volete montare una spina CEE, devono essere

fatte delle modiche all’interno della Vostra strumentazione e dovete rivolgerVi

ad un tecnico specializzato.

Usare solamente alimentatori originali Minebea Intec. L’uso di alimentatori di

diversa provenienza, anche se corredati di apposito certicato, rilasciato da un

ente nazionale di verica, deve essere consentito da un tecnico autorizzato

Minebea Intec.

Per ulteriori e più dettagliate informazioni sulle possibilità di alimentazione

della piattaforma di pesata (per es. l’uso del voltaggio basso locale), rivolgeteVi

direttamente alla sede centrale della Minebea Intec in Germania o ad uno dei

centri Minebea Intec più vicini nel Vostro Paese.

12 Istruzioni per l’installazione e l’uso

Messa in funzione

Il collegamento a rete deve essere eseguito secondo le disposizioni del Vostro

Paese.

Misure di sicurezza:

Un alimentatore catalogato della classe di protezione industriale 2, può essere

connesso a qualsiasi presa di corrente a muro senza la necessità di misure

supplementari di sicurezza. Un polo del voltaggio di uscita (massa) è connesso

all’alloggiamento della piattaforma che può essere messo a terra per il

funzionamento.

Il cavo di alimentazione deve essere posto in modo protetto per non venir

danneggiato.

Installazione dell’alimentazione in modo permanente:

Se il cavo dell’alimentazione è stato installato in modo permanente o assicurato

in modo che non possa essere estratto, ci deve essere la possibilità che la

piattaforma venga spenta con un interruttore di emergenza. Questo interruttore

di emergenza deve essere installato vicino alla piattaforma e deve essere facile

da raggiungere. Inoltre, questo interruttore deve essere contrassegnato come

interruttore di emergenza. Tutti gli operatori devono saperlo usare.

Installazione della piattaforma di pesata nell’area a pericolo di esplosione della

zona 2.

Per l’installazione in Germania bisogna osservare le disposizioni ElexV e VDE

0165 che ssano le seguenti norme:

Se il collegamento a rete ha luogo tramite una presa di corrente, allora questa

deve essere opportunamente bloccata in modo che la spina non possa essere

inserita o disinserita quando l’alimentazione elettrica è attivata.

Evitate possibilmente il collegamento a linee elettriche molto cariche

(compressori o simili).

Tempo di riscaldamento

Dopo il primo collegamento della piattaforma di pesata alla corrente elettrica

(o dopo un lungo periodo di assenza di corrente), attendere un tempo di

riscaldamento di almeno 30 minuti.

Preparazione della piattaforma di pesata per la verica come strumento di pesata

legale:

Dopo il primo collegamento della piattaforma di pesata alla corrente elettrica

(o dopo un lungo periodo di assenza di corrente), attendere un tempo di

riscaldamento di almeno 24 ore.

Il commutatore di accesso deve essere aperto e deve essere impostata la

congurazione corrispondente mediante le varianti di specicazione.

Istruzioni per l’installazione e l’uso 13

Messa in funzione

Limiti di funzionamento

Capacità massima di sovraccarico

Le piattaforme di pesata Minebea Intec sono costruite in modo così robusto che

un occasionale superamento della capacità massima di pesata non le danneggia

assolutamente.

La capacità massima di sovraccarico di questo modello IS è di 130 kg.

Resistenza allo shock

Le piattaforme di pesata sono costruite in modo robusto, ma si dovrebbe

comunque evitare che degli oggetti cadano da una certa altezza sulla

piattaforma e non si dovrebbe esporla a forti urti laterali e a carichi deniti dalla

norma DIN IEC68.

14 Istruzioni per l’installazione e l’uso

Istruzioni generali

Istruzioni generali per l’integrazione in sistemi di convogliamento

La piattaforma di pesata IS è adatta per l’installazione in sistemi di

convogliamento. Per soddisfare le condizioni di una tale installazione, seguire

le istruzioni generali riportatate qui sotto e al paragrafo „Dimensioni (disegni

quotati)“.

Ogni parte mobile e ruotante del piatto di pesata deve essere conformata in

modo tale che non possa inuire sul risultato di pesata.

Le parti ruotanti devono essere, per es.controbilanciate.

Il piatto di pesata deve essere libero da tutti i lati, per evitare che lo sporco o i

pezzi che cadono, possano creare un collegamento tra la piattaforma di pesata e

le parti con un montaggio sso.

I cavi o i tubi che si trovano tra la piattaforma di pesata ed altri apparecchi non

devono esercitare alcuna pressione sulla piattaforma di pesata. AssicurateVi

inoltre, che i cavi non tocchino il piatto di pesata.

Se costruite sistemi in aree a pericolo di esplosione (zona 2), dovete osservare le

disposizioni relative (per es.: VDE0165).

Si deve fare particolare attenzione ad evitare o deviare le cariche elettrostatiche

causate da parti mobili (per es. rulliere).

Campo di precarico (campo d’impostazione dello zero)

Il peso dei componenti che sono montati sulla piattaforma di pesata in modo

sso, viene chiamato »precarico«. La piattaforma di pesata deve compensare

elettricamente il precarico per avere a disposizione il campo di pesata completo

e per permettere un azzeramento o una calibrazione (con pesi esterni). Precarichi

sempre più grandi portano eventualmente ad una riduzione del campo di pesata.

Il precarico massimo che può essere compensato, dipende dalle speciche

congurate (vedere „Tavola delle speciche“).

La posa del precarico deve avvenire sempre prima della verica.

I componenti per l’integrazione in un convogliatore devono essere già montati

sulla piattaforma di pesata prima di collegare la piattaforma all’alimentazione.

Istruzioni per l’installazione e l’uso 15

Congurazione della piattaforma di pesata

Potete adattare la piattaforma di pesata secondo le Vostre esigenze personali

(per es. speciche metrologiche) per la pesata in unità di peso internazionali, per

pesare a diverse condizioni ambientali o per l’elaborazione dei dati di peso. Per

questo motivo, la congurazione nale della strumentazione modulare Minebea

Intec è possibile solo da parte del Vostro rivenditore o da parte dell’utente (solo

prima della verica).

Per adattare la piattaforma di pesata, accedere alla congurazione di menù della

suddetta strumentazione:

– Terminale industriale »CAIS« Minebea Intec

– Computer con programma di congurazione speciale Minebea Intec (vedere

„Accessori“)

Opzioni per denire la struttura del campo di pesata

SuperRange

Questo campo di pesata ha una una risoluzione straordinariamente alta, cioè il

campo di pesata è suddiviso in più di 50.000 digit.

C’è un solo livello di precisione di lettura per tutto il campo di pesata (per es.: 1

g).

SingleRange

Il campo di pesata è suddiviso no ad un massimo di 50.000 digit. C’è un solo

livello di precisione di lettura per tutto il campo di pesata (per es.: 10 g).

Multi Interval

Campi di pesata con più livelli di precisione

La funzione Multi-Interval divide il campo di pesata, per esempio in 3 campi,

ognuno con una precisione di lettura dierente.

Nei vari campi, la precisione di lettura cambia automaticamente quando cambia

il peso sul piatto di pesata (vedere „Tavola delle speciche“ per la particolare

precisione di lettura in ogni campo).

Dopo aver tarato, ottenete la risoluzione più alta possibile, anche se un oggetto

è sul piatto di pesata della piattaforma.

Le opzioni per la congurazione per la Vostra piattaforma le trovate alle pagine

seguenti al paragrafo »Tabella delle speciche«.

16 Istruzioni per l’installazione e l’uso

Tabella delle speciche

Istruzioni per l’installazione e l’uso 17

Dati tecnici generali

18 Istruzioni per l’installazione e l’uso

Selezione ed applicazione dell’etichetta ID

Selezionate l’etichetta ID corrispondentemente al gruppo di speciche impostate

da Voi o dal Vostro fornitore.

Se la portata massima è stata ridotta perchè è stato posto un precarico, allora

deve essere posta su una delle tre etichette, secondo la classe di precisione,

un’iscrizione non cancellabile.

Vi consigliamo per l’iscrizione :

pennarello BRADY BFS-05, nero

Fornitore:

HTE electronics

22765 Hamburg

Voi o il Vostro rivenditore potete applicare questa etichetta ID sulla targhetta

apposita, solo se la piattaforma di pesata non è impiegata come strumento di

pesata legale.

Avvertenza per la verica iniziale:

Dopo la la verica iniziale, i funzionari autorizzati applicheranno le rispettive

etichette ID e l’etichetta metrologica.

Istruzioni per l’installazione e l’uso 19

Dimensioni

20 Istruzioni per l’installazione e l’uso

Schema di collocazione dei pin

A página está carregando...

Minebea Intec IS64FEG-S0CE Piattaforma di pesata e bilancia verificabile come strumento di pesata legale Manual do proprietário

Marca: Minebea Intec

Modelo: IS64FEG-S0CE Piattaforma di pesata e bilancia verificabile come strumento di pesata legale

Tipo: Manual do proprietário

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

română: Minebea Intec IS64FEG-S0CE Piattaforma di pesata e bilancia verificabile come strumento di pesata legale Manualul proprietarului

Minebea Intec IS64FEG-S0CE Piattaforma di pesata e bilancia verificabile come strumento di pesata legale Manual do proprietário

Minebea Intec IS64FEG-S0CE Piattaforma di pesata e bilancia verificabile come strumento di pesata legale Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos