PT
Manual de instruções
Máquina de lavar e secar
ZWT 71401 WA
Índice
Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Personalização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Utilização - Secagem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Programas de lavagem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Programas de secagem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Valores de consumo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Encastre _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Ligação eléctrica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Informações de segurança
Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar
o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos re-
sultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as
instruções junto ao aparelho para futura referência.
Segurança para crianças e pessoas vulneráveis
Advertência Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade
permanente.
• Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas, incluindo
crianças, com capacidades físicas e sensoriais reduzidas, fun-
ções mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de
utilização do mesmo. Estas pessoas devem ser vigiadas ou ensi-
nadas a utilizar o aparelho por uma pessoa que seja responsável
pela sua segurança.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das
crianças.
• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.
• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da por-
ta do aparelho quando esta estiver aberta.
• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças,
recomendamos que o active.
2
www.zanussi.com
Segurança geral
• Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e
desligue a ficha da tomada eléctrica.
• Não altere as especificações deste aparelho.
• Respeite o volume de carga máximo de 7 kg (consulte o capítulo
“Tabela de programas”).
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante, por um agente de assistência ou por uma pessoa
igualmente qualificada, para evitar perigos.
• A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de
0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa).
• A aberturas de ventilação existentes na base (se aplicável) não
devem ficar obstruídas por carpete.
• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água
com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Os conjuntos
de mangueiras antigos não podem ser reutilizados.
Instruções de segurança
Instalação
• Retire toda a embalagem e os parafusos de
transporte.
• Guarde os parafusos de transporte. Quando
voltar a transportar o aparelho, terá de blo-
quear o tambor.
• Não instale nem utilize o aparelho se ele esti-
ver danificado.
• Não instale nem utilize o aparelho em locais
onde a temperatura seja inferior a 0 °C ou
onde fique exposto às condições meteoroló-
gicas.
• Cumpra as instruções de instalação forneci-
das com o aparelho.
• Certifique-se de que o piso onde instala o
aparelho é plano, estável, resistente ao calor
e limpo.
• Não instale o aparelho em locais onde a por-
ta do aparelho não possa ser aberta na tota-
lidade.
• Tenha sempre cuidado quando deslocar o
aparelho porque ele é pesado. Use sempre
luvas de protecção.
• Certifique-se de que existe circulação de ar
entre o aparelho e o piso.
• Ajuste os pés reguláveis de modo a criar es-
paço suficiente entre o aparelho e uma even-
tual carpete.
Ligação eléctrica
Advertência Risco de incêndio e choque
eléctrico.
• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
• Certifique-se de que a informação sobre a li-
gação eléctrica existente na placa de carac-
terísticas está em conformidade com a ali-
mentação eléctrica. Se não estiver, contacte
um electricista.
• Utilize sempre uma tomada devidamente ins-
talada e à prova de choques eléctricos.
3
www.zanussi.com
• Não utilize adaptadores de tomadas duplas
ou triplas, nem cabos de extensão.
• Certifique-se de que não danifica a ficha e o
cabo de alimentação eléctrica. Contacte a
Assistência Técnica ou um electricista para
substituir o cabo de alimentação se estiver
danificado.
• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à to-
mada apenas no final da instalação. Certifi-
que-se de que a ficha fica acessível após a
instalação.
• Não puxe o cabo de alimentação para desli-
gar o aparelho. Puxe sempre a ficha.
• Não toque no cabo de alimentação ou na fi-
cha de alimentação com as mãos molhadas.
• Este aparelho está em conformidade com as
Directivas da UE.
Ligação à rede de abastecimento de água
• Certifique-se de que não danifica as man-
gueiras de água.
• O aparelho deve ser ligado à rede de abas-
tecimento de água com os novos conjuntos
de mangueiras fornecidos. Os conjuntos de
mangueiras antigos não podem ser reutiliza-
dos.
• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou
canos que não sejam usados há muito tem-
po, permita que saia água até sair limpa.
• Na primeira utilização do aparelho, certifique-
-se de que não há fugas de água.
Utilização
Advertência Risco de ferimentos, choque
eléctrico, incêndio, queimaduras ou danos
no aparelho.
• Utilize este aparelho apenas em ambiente
doméstico.
• Não altere as especificações deste aparelho.
• Não coloque produtos inflamáveis, nem ob-
jectos molhados com produtos inflamáveis,
no interior, perto ou em cima do aparelho.
• Não toque no vidro da porta durante o fun-
cionamento de um programa. O vidro pode
estar quente.
• Certifique-se de que retira todos os objectos
metálicos da roupa.
• A parte final do ciclo de secagem é feita sem
calor (ciclo de arrefecimento) para garantir
que as peças não serão danificadas.
Se parar o aparelho antes do fim do ciclo de
secagem, remova imediatamente as peças
de roupa e estenda-as, para que o calor
possa dissipar-se.
• Se utilizar detergente, amaciador ou outro
produto semelhante, siga as instruções da
embalagem.
• Remova as fibras que se tenham acumulado
em torno do aparelho.
• Não seque peças descosidas que conte-
nham forros ou enchimentos.
• Não seque peças como espuma de borracha
(espuma de látex), toucas de banho, tecidos
impermeáveis e artigos com o avesso em
borracha.
• Antes de secar peças que tenham estado
em contacto com substâncias como óleo ali-
mentar, acetona, álcool, gasolina, querosene,
tira-nódoas, aguarrás, ceras e removedores
de cera, lave-as em água quente com uma
quantidade extra de detergente.
• Não seque peças que tenham sido lavadas
com produtos químicos industriais.
• Certifique-se de que não ficaram isqueiros
ou fósforos nos bolsos da roupa.
• Seque apenas os tecidos que possam ser
secos no secador de roupa. Siga as instru-
ções de cada etiqueta de tecido.
• Não utilize o aparelho para secar peças não
lavadas.
• Se tiver lavado a roupa com um tira-nódoas,
efectue um ciclo de enxaguamento extra an-
tes de iniciar o programa de secagem no
aparelho.
• As peças de plástico não resistem ao calor.
– Se utilizar uma bola doseadora de deter-
gente, remova-a antes de seleccionar um
programa de secagem.
– Não utilize uma bola doseadora de deter-
gente quando seleccionar um programa
contínuo
4
www.zanussi.com
Advertência Risco de ferimentos ou
danos no aparelho.
• Não se sente nem se apoie na porta aberta.
• Respeite o volume máximo de carga.
• Não seque peças muito molhadas no seca-
dor de roupa.
Manutenção e limpeza
Advertência Risco de ferimentos ou
danos no aparelho.
• Não utilize jactos de água ou vapor para lim-
par o aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano macio e hú-
mido. Utilize apenas detergentes neutros.
Não utilize produtos abrasivos, esfregões,
solventes ou objectos metálicos.
Eliminação
Advertência Risco de ferimentos e
asfixia.
• Desligue o aparelho da alimentação eléctri-
ca.
• Corte o cabo de alimentação eléctrica e eli-
mine-o.
• Remova o trinco da porta para evitar que cri-
anças ou animais de estimação possam ficar
aprisionados no interior do aparelho.
Assistência Técnica
• Contacte a Assistência Técnica se for ne-
cessário reparar o aparelho. Recomendamos
que utilize apenas peças originais.
Descrição do produto
Este novo aparelho satisfaz todos os requisitos modernos para um tratamento eficaz da rou-
pa com baixo consumo de água, energia e detergente. O seu novo sistema de lavagem per-
mite a utilização total do detergente e reduz o consumo de água poupando energia.
1
6
5
3
4
2
5
www.zanussi.com
1
Gaveta do detergente
2
Painel de comando
3
Manípulo de abertura da porta
4
Placa de características
5
Bomba de drenagem
6
Pés ajustáveis
Gaveta do detergente
Compartimento para detergente usado para
a pré-lavagem e fase de saponária ou para tira-
-nódoas usado durante a fase de acção de nó-
doas (se disponível). O detergente de pré-lava-
gem e de saponária é adicionado no início do
programa de lavagem. O tira-nódoas é adicio-
nado durante a fase de acção de nódoas.
Compartimento para detergente em pó ou
líquido usado na lavagem principal. Se usar de-
tergente líquido, coloque-o imediatamente
antes de iniciar o programa.
Compartimento para aditivos líquidos (ama-
ciador, goma).
Siga as instruções do fabricante no que respei-
ta às quantidades a utilizar e não ultrapasse a
marca «MAX» na gaveta do detergente. Os
amaciadores e a goma têm de ser colocados
no compartimento antes de se iniciar o progra-
ma de lavagem.
Segurança para crianças
Certifique-se de que as crianças ou animais
domésticos não entram no tambor. Esta máqui-
na possui uma funcionalidade especial para
evitar que as crianças ou os animais possam fi-
car presos no interior do tambor.
Para activar este
dispositivo, rode o
botão (sem o premir)
no interior da porta
para a direita até a ra-
nhura ficar na hori-
zontal. Se necessário,
utilize uma moeda.
Para desactivar este
dispositivo e poder
fechar de novo a por-
ta, rode o botão para
a esquerda até a ra-
nhura ficar na vertical.
Painel de controlo
6
www.zanussi.com
Em baixo encontra-se uma imagem do painel de comando. Mostra o selector de programas
assim como os botões, indicador luminoso e o visor. Estes são apresentados pelos respecti-
vos números nas páginas seguintes.
1 2 3 4 5 6 7 8
10 9
1
Selector de programas
2
Botão REDUÇÃO DA CENTRIFUGA-
ÇÃO
3
Botão OPÇÕES
–
SUPER RÁPIDO
–
ECONÓMICO
4
Botão ENXAGUAMENTO EXTRA
5
Botão TEMPO DE SECAGEM
6
Botão ENGOMAR FÁCIL
7
Display
8
Botão INÍCIO/PAUSA
9
Luz piloto de PORTA BLOQUEADA
10
Botão INÍCIO DIFERIDO
Selector de programas
Permite ligar/desligar o aparelho e/ou seleccio-
nar um programa.
Centrifugação
Se premir este botão, pode alterar a velocidade
de centrifugação do programa seleccionado ou
seleccionar outras opções disponíveis.
Cuba cheia
Seleccionando esta função, a água do último
enxaguamento não é esvaziada para evitar que
os tecidos fiquem enrugados. Antes de abrir a
porta tem de se escoar a água. Para escoar a
água, leia "No final do programa".
Super rápido
Ciclo curto para peças de roupa pouco suja ou
que apenas necessite de ser refrescada. É re-
comendável reduzir a carga de roupa.
Eco
Só para peças de algodão e sintéticas com su-
jidade ligeira ou normal, a uma temperatura de
40 °C ou superior. O tempo de lavagem será
prolongado e a temperatura de lavagem será
reduzida. Pode usar esta opção se pretender
lavar roupa com sujidade normal e, ao mesmo
tempo, poupar energia.
Enxaguamento Extra
Este aparelho foi concebido para poupar ener-
gia. Se for necessário enxaguar a roupa com
uma quantidade extra de água (enxaguamento
extra), seleccione esta opção. A máquina reali-
za alguns enxaguamentos adicionais. Esta op-
ção é recomendada para pessoas com alergia
aos detergentes e em zonas com água muito
macia.
Tempo de secagem
Se quiser realizar um programa de secagem
temporizado, prima este botão até que o tempo
de secagem que deseja apareça no visor de
acordo com o tecido (algodão ou sintéticos)
que tem de secar. Para Algodão pode selec-
7
www.zanussi.com
cionar um tempo de secagem de 10 a 250 mi-
nutos (4.10). Para Sintéticos pode seleccionar
um tempo de secagem de 10 a 130 minutos
(2.10). Sempre que prime este botão, o tempo
de secagem aumenta 5 mins.
Engomar fácil
Ao seleccionar esta opção, a roupa é lavada e
centrifugada suavemente para evitar vincos.
Desta forma, é mais fácil engomar. Além disso,
a máquina irá efectuar alguns enxaguamentos
adicionais em alguns programas. Nos progra-
mas de algodão, a velocidade de centrifugação
máxima é reduzida automaticamente.
Início Pausa
Este botão permite-lhe iniciar ou interromper o
programa seleccionado.
Luz piloto de porta bloqueada
A luz piloto 9 acende-se quando o programa
inicia e indica que a porta pode ser aberta:
• acesa: a porta não pode ser aberta. A máqui-
na está em funcionamento ou foi parada com
água na cuba.
• acesa: a porta pode ser aberta. O programa
acabou ou a água foi escoada.
• luz intermitente: a porta está a abrir.
Início diferido
Com este botão, o programa de lavagem pode
ser atrasado 30 min - 60 min - 90 min, 2 horas
e depois mais uma hora até um máximo de 20
horas.
Visor
7.27.1
O visor mostra a seguinte informação:
7.1: Bloqueio de segurança para crianças
Este dispositivo permite-lhe deixar o aparelho
sem vigilância durante o funcionamento (con-
sulte o parágrafo "Bloqueio para crianças").
7.2:
• Duração do programa seleccionado
Depois de seleccionar um programa, a sua
duração é visualizada em horas e minutos
(por exemplo 2.05). A duração é calculada
automaticamente com base na carga máxima
recomendada para cada tipo de tecido. De-
pois do início do programa, o tempo restante
é actualizado minuto a minuto.
• Tempo de secagem seleccionado
Depois de seleccionar um programa de se-
cagem, a respectiva duração é visualizada
em minutos ou em horas e minutos (por
exemplo 130 mins = 2.10 ). Depois do início
do programa, o tempo restante é actualizado
minuto a minuto.
• Início diferido
O atraso seleccionado definido através do
respectivo botão aparece no visor durante
alguns segundos e, em seguida, visualiza-se
novamente a duração do programa seleccio-
nado.
• Códigos de alarme
No caso de problemas de funcionamento,
podem visualizar-se alguns códigos de alar-
me, por exemplo E20 (ver parágrafo "O que
fazer se...").
• Selecção de uma opção incorrecta
Se seleccionar uma opção que não seja
compatível com o programa de lavagem defi-
nido, visualiza-se a mensagem Err no fundo
do visor durante alguns segundos e a luz
vermelha integrada do botão 8 começa a
piscar.
• Fim do programa
Quando o programa terminar, aparecem ze-
ros intermitentes, a luz piloto 9 e a luz piloto
do 8 apagam-se e a porta pode ser aberta.
8
www.zanussi.com
Primeira utilização
• Certifique-se de que as ligações eléctri-
cas e hídricas estão de acordo com as
instruções de instalação.
• Retire o bloco de poliestireno e qual-
quer outro material do tambor.
• Deite 2 litros de água no compartimento
de lavagem principal
da gaveta de
detergente para activar a válvula ECO.
A seguir, inicie um ciclo para algodão à
temperatura mais alta, sem roupa na
máquina, para eliminar quaisquer resí-
duos de fabrico do tambor e da cuba.
Deite metade de uma medida de deter-
gente no compartimento de lavagem
principal e ligue a máquina.
Personalização
Sinais sonoros
A máquina possui um dispositivo sonoro que
funciona nos seguintes casos:
•no fim do ciclo
• se existir uma falha.
Ao premir os botões 4 e5 em simultâneo du-
rante aprox. 6 segundos, o sinal sonoro é de-
sactivado (excepto se existir uma falha). Pre-
mindo novamente os 2 botões, o sinal sonoro é
reactivado.
Bloqueio para crianças
Este dispositivo permite-lhe deixar o aparelho
sem vigilância sem se preocupar que as crian-
ças possam ferir-se ou danificar o aparelho.
Esta função permanece também activa quando
a máquina não está a funcionar.
Existem duas formas possíveis para definir esta
opção:
1. Antes de premir o botão 8: é impossível
pôr a máquina a funcionar.
2. Depois de premir o botão 8: é impossível
mudar para outro programa ou opção.
Para activar ou desactivar esta opção, prima si-
multaneamente durante cerca de 6 segundos
os botões 2 e 3 até o ícone
aparecer ou de-
saparecer do visor.
Utilização diária
Apenas lavagem
Carregar a roupa
Abra a porta puxando cuidadosamente o maní-
pulo da porta para fora. Coloque a roupa no
tambor, uma peça de cada vez, sacudindo-a o
mais possível. Feche a porta.
Certifique-se de que não deixa roupa entre o
vedante e a porta. Existe o risco de fuga de
água ou danos na roupa.
Medir a quantidade de detergente e ama-
ciador
Puxe completamente a gaveta. Meça a quanti-
dade de detergente recomendada, deite no
compartimento de lavagem principal
ou no
compartimento adequado se o programa/op-
ção seleccionado necessitar (ver mais porme-
nores "Gaveta do detergente").
9
www.zanussi.com
Se necessário, deite o amaciador no comparti-
mento com a indicação
(a quantidade utili-
zada não deve exceder a marca "MAX" na ga-
veta). Feche a gaveta com cuidado.
Seleccione o programa pretendido ao
rodar o selector de programas (1)
Rode o selector de programas para o programa
pretendido. A máquina de lavar roupa propõe
uma temperatura e selecciona automaticamen-
te o valor máximo de centrifugação disponível
para o programa que escolheu. Pode alterar
estes valores accionando os botões correspon-
dentes. A luz piloto verde do botão 8 começa
a piscar.
O selector pode ser rodado para a direita ou
para a esquerda. Rode para a posição
para
reiniciar o programa/Desligar a máquina.
No final do programa, rode o selector pa-
ra a posição
, para desligar a máquina.
Cuidado Se rodar o selector de
programas para outro programa quando a
máquina está em funcionamento, a luz piloto
vermelha do botão 8 pisca 3 vezes e a
mensagem Err é apresentada para indicar uma
selecção errada. A máquina não realiza o novo
programa seleccionado.
Reduza a velocidade de centrifugação
premindo o botão 2
Quando o programa necessário for selecciona-
do, o aparelho propõe automaticamente a velo-
cidade de centrifugação máxima destinada ao
programa.
Prima o botão 2 repetidamente para alterar a
velocidade de centrifugação, se pretender cen-
trifugar a roupa a uma velocidade diferente. O
respectivo indicador luminoso acende-se.
Seleccione as opções disponíveis
premindo os botões 3, 4 e 6
Dependendo do programa, pode combinar di-
versas opções. Estas devem ser seleccionadas
depois de escolher o programa desejado e an-
tes de premir o botão 8.
Ao premir estas teclas, os ícones correspon-
dentes aparecem no visor. Quando são nova-
mente premidos, os ícones desaparecem. Se
seleccionar uma opção incorrecta, a luz piloto
vermelha integrada do botão 8 pisca 3 vezes
e a mensagem Err aparece no visor durante al-
guns segundos.
Para a compatibilidade entre os progra-
mas de lavagem e as opções, consulte o
capítulo "Programas de lavagem".
Seleccione Início diferido premindo o
botão 10
Antes de iniciar o programa, se pretender atra-
sar o início, prima o botão 10 repetidamente,
para seleccionar o atraso pretendido.
O valor do tempo de atraso seleccionado (até
20 horas) aparece no visor durante alguns se-
gundos e, em seguida, a duração do programa
aparece novamente.
Deve seleccionar esta opção depois de definir
o programa e antes de premir o botão 8.
Pode cancelar ou alterar o tempo de atraso a
qualquer momento, antes de premir o botão 8.
Seleccionar o Início diferido:
1. Seleccione o programa e as opções que
deseja.
2. Seleccione Início diferido premindo o bo-
tão 10.
10
www.zanussi.com
3. Prima o botão 8:
– a máquina inicia a contagem das horas.
– O programa tem início depois de termi-
nar o tempo de atraso.
Cancelar o início diferido após ter premido o
botão 8:
1. Defina a máquina de lavar roupa para PAU-
SA ao premir o botão 8.
2. Prima o botão 10 uma vez até aparecer o
símbolo
'
3. Prima novamente o botão 8 para iniciar o
programa.
Importante O atraso seleccionado só pode
ser alterado depois de seleccionar novamente
um programa de lavagem.
O Início diferido não pode ser seleccionado
com o programa Escoar.
Inicie o programa premindo o botão 8
Para iniciar o programa seleccionado, prima o
botão 8, a luz piloto verde do botão 8 pára de
piscar.
Para interromper um programa em curso, prima
o botão 8: a luz piloto verde começa a piscar.
Para recomeçar o programa a partir do ponto
onde foi interrompido, prima novamente o bo-
tão 8. Se tiver seleccionado o início diferido, a
máquina iniciará a contagem decrescente. Se
seleccionar uma opção incorrecta, a luz piloto
vermelha do botão 8 pisca 3 vezes e a men-
sagem Err aparece no visor durante alguns se-
gundos.
Alterar uma opção de um programa em
curso
É possível alterar algumas opções antes de o
programa as executar.
Antes de efectuar qualquer alteração, deve
PAUSAR a máquina premindo o botão 8.
A alteração de um programa em curso só é
possível reiniciando-o. Rode o selector de pro-
gramas para O e depois para a nova posição
de programa. Inicie o novo programa premindo
novamente o botão 8. A água no tambor não
será escoada.
Interromper um programa
Prima o botão 8 para interromper um programa
em curso, a luz piloto verde correspondente
começa a piscar.
Prima novamente o botão para reiniciar o pro-
grama.
Cancelar um programa
Rode o selector para
para cancelar um pro-
grama em curso.
Pode agora seleccionar um novo programa.
No final do programa
A máquina pára automaticamente. Aparecem
três 0.00 intermitentes no visor e a luz piloto do
botão 8 apaga-se. Ouvem-se alguns sinais so-
noros.
Se seleccionar um programa ou opção terminar
com água na cuba, a porta permanece fechada
para indicar que a água tem de ser escoada
antes de abrir a porta.
Siga as instruções abaixo para escoar a água:
1. Rode o selector de programa para O.
2. Seleccione o programa de escoamento ou
centrifugação.
3. reduza a velocidade de centrifugação se
necessário, com o respectivo botão.
4. Prima o botão 8.
No final do programa, a porta é desbloqueada
e pode ser aberta. Rode o selector de progra-
mas para O para desligar a máquina.
Retire a roupa do tambor e verifique bem se o
tambor está vazio. Se não pretender fazer outra
lavagem, feche a torneira da água. Deixe a por-
ta aberta para evitar a formação de bolor e
cheiros desagradáveis.
Stand-by: Se não retirar a roupa passados 10
minutos depois de terminar o programa, a luz
de fundo do visor apaga-se e o sistema de
poupança de energia é activado. Apenas a luz
piloto do botão 8 fica intermitente para indicar
que o aparelho deve ser desligado. Premindo
qualquer botão, a máquina sai do estado de
poupança de energia e pode definir outro pro-
grama de ou desligar a máquina.
11
www.zanussi.com
Utilização - Secagem
Apenas secagem
Advertência
A carga recomendada é de 3 kg para algodão
e linho e 1,5 kg para sintéticos.
Ao premir o botão Tempo de secagem,
também é possível secar até 4 kg de pe-
ças de algodão (consulte a tabela "Programa
de secagem").
Advertência
A torneira da água deve estar aberta e a
mangueira de escoamento deve estar po-
sicionada no lava-loiças ou ligada ao tu-
bo de escoamento.
1. Carregue a roupa.
2. Seleccione um ciclo de centrifugação com
a velocidade de centrifugação máxima per-
mitida para o tipo de roupa para obter os
melhores resultados de secagem.
3. Seleccione o programa de secagem para
Algodão ou Sintéticos no sector Secagem
do selector de programas.
4. Se pretender seleccionar uma secagem
temporizada, prima o botão 5 até o tempo
que pretende aparecer no display (ver ta-
bela "Programa de secagem"). Sempre
que premir este botão, o tempo de seca-
gem aumenta 5 minutos.
Nota!
O tempo do programa irá aumentar auto-
maticamente alguns minutos.
5. Prima o botão 8 para iniciar o programa.
Após o início do programa, o tempo res-
tante é actualizado minuto a minuto.
Nota!
Os diferentes tipos de algodão (toalhas,
lençóis, camisas, etc.) ou qualquer peça de
roupa que fique enrolada durante a fase de
centrifugação podem resultar numa seca-
gem parcial. Se, excepcionalmente, a rou-
pa ficar ligeiramente húmida no fim do ci-
clo, sugerimos que desenrole as peças de
roupa e que as redistribua uniformemente
no tambor e execute um ciclo de secagem
adicional de 20-30 minutos.
6. No fim do programa, ouve-se o alarme,
aparecem três zeros "0.00" intermitentes
no display e a luz piloto 9 acende-se para
indicar que a porta está bloqueada.
Os últimos 10 minutos do ciclo de seca-
gem correspondem à fase anti-rugas. Du-
rante este tempo, a porta está bloqueada e
o display continua a mostrar os três zeros
"0.00" a piscar.
Se quiser abrir a porta antes ou durante a
fase anti-rugas ou para interrompê-la, pri-
ma qualquer botão ou rode o selector de pro-
gramas para qualquer posição (excepto O).
7. Rode o selector para a posição O para
desligar a máquina.
8. Retire a roupa.
Lavagem e secagem automática
(programa SEM PARAGENS)
Para programas SEM PARAGENS, a carga re-
comendada é de 3 kg para algodão e 1,5 kg
para sintéticos.
É possível secar até 4 kg de peças de al-
godão, premindo apenas o botão Tempo
de secagem (consulte a tabela "Programa de
secagem").
Cuidado Não utilize um dispositivo/
bola de dosagem quando executar
um programa de lavagem e secagem.
1. Carregue a roupa.
2. Adicione o detergente e o amaciador.
3. Ligue a máquina, rodando o selector para
o programa de lavagem/tecido selecciona-
do.
4. Seleccione as opções pretendidas premin-
do os respectivos botões.
Se possível, não seleccione uma velocidade de
centrifugação inferior à proposta pelo aparelho,
para evitar um tempo de secagem demasiado
longo e, consequentemente, poupar energia.
12
www.zanussi.com
De qualquer forma, a redução da velocida-
de de centrifugação apenas é possível de-
pois de seleccionar a secagem.
5. Seleccione o tempo de secagem premindo
o botão 5. O display apresenta toda a du-
ração da lavagem e do ciclo de secagem
seleccionado.
6. Inicie o programa premindo o botão 8.
Após o início do programa, o tempo res-
tante é actualizado minuto a minuto.
7. No fim do programa, rode o selector para a
posição O para desligar a máquina.
8. Retire a roupa.
Sugestões e conselhos úteis
Separar a roupa
Siga os símbolos dos códigos de lavagem em
cada etiqueta do vestuário e as instruções de
lavagem do fabricante. Separe a roupa da se-
guinte forma: branca, de cor, sintéticos, roupa
delicada, lãs.
Doméstica
95° ou 90°
para algodão e linho branco com
sujidade normal (por ex. panos,
toalhas, toalhas de mesa, len-
çóis...)
60°/50°
para peças de roupa de cores fir-
mes com sujidade normal (por ex.
camisas, camisas de noite, pija-
mas,...) de linho, algodão ou fi-
bras sintéticas e algodão branco
pouco sujo (por ex. roupa interior)
40°-30°- Frio
para peças delicadas (por ex.
cortinas em tule), roupa variada,
incluindo fibras sintéticas e lãs
com a etiqueta "pura lã virgem,
lavável à máquina, não encolhe"
Antes de carregar a roupa
Não junte na mesma lavagem roupa branca e
de cor. Os brancos podem perder a sua "bran-
cura" na lavagem.
As peças de cor novas podem desbotar na pri-
meira lavagem; devem, por isso, ser lavadas se-
paradamente na primeira lavagem.
Certifique-se de que não deixou objectos
metálicos na roupa (por ex. ganchos de
cabelo, alfinetes, pinos).
Abotoe as almofadas, puxe os fechos éclair, fe-
che ganchos e molas. Aperte cintos e fitas lon-
gas.
Retire as nódoas persistentes antes da lava-
gem.
Esfregue as zonas particularmente sujas com
um detergente especial ou com uma pasta de
detergente.
Trate as cortinas com um cuidado especial. Re-
tire os ganchos ou guarde-os num saco ou nu-
ma rede.
Cargas máximas
As cargas recomendadas estão indicadas nas
tabelas dos programas de lavagem.
Regras gerais:
• Algodão, linho: tambor cheio mas não de-
masiado;
• Sintéticos: tambor meio cheio;
• Peças delicadas e lãs: tambor cheio até
um terço da sua capacidade.
A lavagem com a carga máxima permite um
melhor aproveitamento de água e energia.
Quando a roupa estiver muito suja, reduza o
volume da carga.
Pesos da roupa
Os pesos que se seguem são meramente indi-
cativos:
Os pesos que se seguem são meramente in-
dicativos:
roupão 1.200 g
colcha 700 g
t-shirt de homem 600 g
lençol, pijama de homem 500 g
toalha de mesa 250 g
fronha, toalha para limpar, cami-
sa de noite, camisa de homem
200 g
pano, roupa interior de mulher,
guardanapo, blusa, roupa interi-
or de homem
100 g
13
www.zanussi.com
Retirar as nódoas
As nódoas difíceis podem não sair apenas com
água e detergente. Por isso, é aconselhável tra-
tá-las antes da lavagem.
Sangue: trate as nódoas recentes com água
fria. Para nódoas secas, ponha de molho du-
rante a noite em água com um detergente es-
pecial e, em seguida, esfregue com água e sa-
bão.
Tinta à base de óleo: humedeça com tira-nó-
doas de benzina, coloque a peça de vestuário
sobre um pano macio e bata na nódoa; efectue
várias vezes esta operação.
Nódoas de gordura secas: humedeça com
terebintina, coloque a peça de vestuário sobre
uma superfície macia e bata na nódoa com as
pontas dos dedos e um pano de algodão.
Ferrugem: utilize ácido oxálico dissolvido em
água quente ou um produto para retirar ferru-
gem em frio. Tenha cuidado com as nódoas de
ferrugem que não sejam recentes, uma vez que
a estrutura de celulose pode já estar danificada
e o tecido pode ter tendência a rasgar.
Nódoas de bolor: trate com lixívia, enxagúe
bem (apenas para peças brancas ou com cores
firmes).
Relva: ponha de molho e trate com lixívia (ape-
nas para peças brancas ou cores firmes).
Tinta de esferográfica e cola: humedeça
com acetona
1)
, coloque a peça de vestuário
sobre um pano macio e bata na nódoa.
Baton: humedeça com acetona como acima
indicado e trate as nódoas com álcool desnatu-
rado. Trate as manchas residuais com lixívia.
Vinho tinto: ponha de molho em água e de-
tergente, enxagúe e trate com ácido cítrico ou
vinagre, enxagúe em seguida. Trate as man-
chas residuais com lixívia.
Tinta: dependendo do tipo de tinta, humedeça
primeiro o tecido com acetona
1)
e depois com
vinagre. trate as manchas residuais nos tecidos
brancos com lixívia e, em seguida, enxagúe
bem.
Nódoas de alcatrão: trate primeiro com um
tira-nódoas, álcool desnaturado ou benzina e,
em seguida, esfregue com detergente.
Como colocar detergentes e aditivos
Os bons resultados de lavagem dependem
também da escolha do detergente e da utiliza-
ção das quantidades certas para evitar desper-
dícios e proteger o meio ambiente.
Embora biodegradáveis, os detergentes con-
têm substâncias que, em grandes quantidades,
podem perturbar o delicado equilíbrio da natu-
reza.
A escolha do detergente depende do tipo de
tecidos (delicados, lãs, algodão, etc.), da cor,
da temperatura de lavagem e do grau de suji-
dade.
Todos os detergentes para máquina de lavar
roupa disponíveis no mercado podem ser utili-
zados nesta máquina:
• detergentes em pó para todos os tipos de
tecidos
• detergentes em pó para tecidos delicados
(60°C máx.) e lãs
• detergentes líquidos, de preferência para
programas de lavagem a baixas temperaturas
(60°C máx) para todos os tipos de tecidos
ou especial apenas para lãs.
O detergente e os aditivos devem ser coloca-
dos nos respectivos compartimentos da gaveta
antes do início do programa de lavagem.
Se utilizar detergentes líquidos, tem de selec-
cionar um programa sem pré-lavagem.
A máquina de lavar roupa possui um sistema
de recirculação que permite uma utilização óp-
tima do detergente concentrado.
Siga as recomendações do fabricante do pro-
duto no que respeita às quantidades a utilizar e
não ultrapasse a marca "MAX" na gaveta
do detergente.
Graus de dureza da água
A dureza da água está classificada em "graus"
de dureza. Para obter informações sobre a du-
reza da água da sua zona, contacte os serviços
de abastecimento de água ou as autoridades
locais.
1) não utilize acetona na seda artificial
14
www.zanussi.com
Um descalcificador de água tem de ser
adicionado quando a água tiver um grau
médio-alto de dureza (a partir de dureza da
água II). Sigas as instruções do fabricante. A
quantidade de detergente pode ser depois
ajustada ao grau de dureza I (= suave).
Nível
Caracte-
rística
Graus de dureza da
água
Alemães
°dH
Franceses
°T.H.
1 macia 0-7 0-15
Nível
Caracte-
rística
Graus de dureza da
água
Alemães
°dH
Franceses
°T.H.
2 média 8-14 16-25
3 dura 15-21 26-37
4 muito dura > 21 > 37
Conselhos de secagem
Preparar o ciclo de secagem
Enquanto secador, a máquina trabalha com ba-
se no princípio da condensação.
Por isso, a torneira da água deve ser
aberta e a mangueira de escoamento de-
ve drenar a água para um lava-loiças ou
um tubo de escoamento, mesmo durante
o ciclo de secagem.
Importante!
Antes de iniciar o programa de secagem, redu-
za as cargas de roupa lavada, para obter bons
desempenhos.
Roupa não adequada para lavagem
• Peças particularmente delicadas, como corti-
nas sintéticas, lãs e seda, roupa com apli-
ques de metal, meias de nylon, peças volu-
mosas tais como anoraques, colchas, sacos-
-cama e edredões não devem ser secos na
máquina.
• Evite secar roupa escura juntamente com
peças fofas de cor clara, como toalhas, pois
podem atrair os pêlos.
• Retire a roupa no fim da secagem.
• Para evitar a formação de estática no fim da
secagem, utilize um amaciador para têxteis
durante a lavagem ou um amaciador especial
para máquinas de secar roupa.
• Peças acolchoadas com espuma de borra-
cha ou materiais semelhantes não devem ser
secos na máquina; estas representam perigo
de incêndio.
• Além disso, tecidos contendo resíduos de
loções de fixação ou lacas, acetona ou solu-
ções semelhantes não devem ser secas na
máquina, para evitar a formação de vapores
nocivos.
O detergente e os aditivos devem ser coloca-
dos nos respectivos compartimentos da gaveta
antes do início do programa de lavagem.
Se utilizar detergentes líquidos ou em pó con-
centrados, seleccione um programa sem PRÉ-
-LAVAGEM.
A máquina de lavar roupa possui um sistema
de recirculação que permite uma utilização óp-
tima do detergente concentrado.
Siga as recomendações do fabricante do pro-
duto no que respeita às quantidades a utilizar e
não ultrapasse a marca "MAX" na gaveta
do detergente.
Etiquetas da roupa
Para a secagem, siga as indicações fornecidas
nas etiquetas do fabricante:
•
= Pode ser seco na máquina
•
= Secagem a alta temperatura
•
= Secagem a baixa temperatura
•
= Não secar na máquina.
Duração do ciclo de secagem
O tempo de secagem pode variar dependendo:
• da velocidade da centrifugação final
• do grau de secagem necessário (engomar,
secar para guardar)
15
www.zanussi.com
• tipo de roupa
• Peso do volume da carga .
O tempo médio de secagem para uma seca-
gem temporizada está indicado no capítulo
"Programas de lavagem". A experiência ajuda-o
a secar a roupa de forma mais adequada, de
acordo com os diferentes tecidos. Anote a du-
ração do tempo de secagem dos ciclos já exe-
cutados.
Secagem adicional
Se, no final do programa de secagem, a roupa
ainda estiver molhada, seleccione novamente
um ciclo de secagem curto.
Advertência Não seque a roupa
demasiado para evitar a formação de
rugas nos tecidos ou encolhimento de
peças.
Programas de lavagem
Programa
Temperatura máxima e mínima
Descrição do ciclo
Velocidade de centrifugação máxima
Carga máxima
Tipo de roupa
Opções
Compartimento
de
detergente
1–5
— ALGODÕES
90°-
(Frio)
Lavagem principal - Enxaguamentos
Centrifugação longa à velocidade máxima
Carga máx. de 7 kg - Carga reduzida de 3,5 kg
1)
Para algodão branco e de cor (itens com sujidade nor-
mal).
CENTRIFUGAÇÃO
CUBA CHEIA
ECONÓMICO
2)
SUPER RÁPIDO
ENXAGUAMENTO EX-
TRA
ENGOMAR FÁCIL
6–8
— ALGODÃO COM PRÉ-LAVAGEM
90°-40°
Pré-lavagem - Lavagem principal - Enxaguamentos
Centrifugação longa à velocidade máxima
Carga máx. de 7 kg - Carga reduzida de 3,5 kg
1)
Para algodão branco ou de cor com fase de pré-lava-
gem (itens muito sujos).
CENTRIFUGAÇÃO
CUBA CHEIA
ECONÓMICO
SUPER RÁPIDO
ENXAGUAMENTO EX-
TRA
ENGOMAR FÁCIL
3)
9–12
— SINTÉTICOS
60°-
(Frio)
Lavagem principal - Enxaguamentos
Centrifugação curta a 900 rpm
Carga máx. de 3,5 kg - Carga reduzida de 2 kg
1)
Tecidos sintéticos ou mistos: roupa interior, roupa de
cor, camisas que não encolhem, blusas.
CENTRIFUGAÇÃO
CUBA CHEIA
ECONÓMICO
2)
SUPER RÁPIDO
ENXAGUAMENTO EX-
TRA
ENGOMAR FÁCIL
13–15
— DELICADOS
40°-
(Frio)
Lavagem principal - Enxaguamentos
Centrifugação curta a 700 rpm
Carga máx. de 3,5 kg - Carga reduzida de 2 kg
1)
Tecidos delicados: acrílico, viscose, poliéster.
CUBA CHEIA
SUPER RÁPIDO
ENXAGUAMENTO EX-
TRA
16
www.zanussi.com
Programa
Temperatura máxima e mínima
Descrição do ciclo
Velocidade de centrifugação máxima
Carga máxima
Tipo de roupa
Opções
Compartimento
de
detergente
16
— JEANS
40°
Lavagem principal - Enxaguamentos
Centrifugação longa a 1200 rpm
Carga máx. de 3,5 kg
Com este programa, é possível lavar peças como calças,
camisas ou casacos de ganga e também malhas fabrica-
das com materiais de alta tecnologia.
(A opção Enxaguamento Extra será automaticamente acti-
vada.)
CENTRIFUGAÇÃO
CUBA CHEIA
ENGOMAR FÁCIL
17–19
— LAVAGEM À MÃO
40°-
(Frio)
Lavagem principal - Enxaguamentos
Centrifugação curta a 900 rpm
Carga máx. de 2 kg
Programa especial para tecidos delicados com o símbolo
"lavagem à mão" e lãs laváveis à máquina.
CENTRIFUGAÇÃO
CUBA CHEIA
— PROGRAMA DE SECAGEM
20
— SECAGEM DE ALGODÃO
Programa de secagem para peças de algodão
21
— SECAGEM DE SINTÉTICOS
Programa de secagem para peças de tecidos sintéticos
PROGRAMAS ESPECIAIS
22
— ENXAGUAMENTOS
Enxaguamentos
Centrifugação longa à velocidade máxima
Carga máx. de 7 kg
Com este programa, é possível enxaguar e centrifugar pe-
ças de algodão que tenham sido lavadas à mão. A máqui-
na executa 3 enxaguamentos, seguidos de uma centrifuga-
ção longa final. A velocidade de centrifugação pode ser re-
duzida.
CENTRIFUGAÇÃO
CUBA CHEIA
ENXAGUAMENTO EX-
TRA
ENGOMAR FÁCIL
17
www.zanussi.com
Programa
Temperatura máxima e mínima
Descrição do ciclo
Velocidade de centrifugação máxima
Carga máxima
Tipo de roupa
Opções
Compartimento
de
detergente
23
— ESCOAMENTO
Escoamento da água
Carga máx. de 7 kg
Para escoar a água do último enxaguamento em progra-
mas com a opção Cuba Cheia seleccionada.
24
— CENTRIFUGAÇÃO
Escoamento e centrifugação longa
Centrifugação longa à velocidade máxima
Carga máx. de 7 kg
Centrifugação separada para peças lavadas à mão e após
programas com a opção Cuba Cheia seleccionada. Pode
escolher a velocidade de centrifugação premindo o res-
pectivo botão para adaptá-la aos tecidos a centrifugar.
CENTRIFUGAÇÃO
O = DESLIGAR
Para cancelar o programa de lavagem que está a decorrer
ou para desligar a máquina.
1) Se seleccionar a opção Super Rápido premindo o botão 3, é recomendável diminuir a carga máxima como
indicado. Pode lavar uma carga completa, mas os resultados de limpeza diminuem.
2) Esta opção só pode ser seleccionada a uma temperatura de 40 °C ou superior.
3) Se utilizar detergente líquido, deve seleccionar um programa sem PRÉ-LAVAGEM.
Programas de secagem
Grau de secagem Tipo de tecidos Carga máx
Velocidade
de centrifu-
gação
Tempo de
secagem su-
gerido em
minutos
Ideal para atoalhados
Algodão e linho
(roupões, toalhas de
banho, etc.)
4 kg
3 kg
1,5 kg
1400
160-180
110-120
75-85
Adequado para peças para ar-
rumar sem passar a ferro
Algodão e linho
(roupões, toalhas de
banho, etc.)
4 kg
3 kg
1,5 kg
1400
150-170
100-110
65-75
Adequado para peças para ar-
rumar sem passar a ferro
Sintéticos e teci-
dos mistos
2 kg
1 kg
900
90-100
55-65
Adequado para engomar
Algodão e linho
(lençóis, toalhas de
mesa, camisas, etc.)
4 kg
3 kg
1,5 kg
1400
120-140
80-90
50-60
18
www.zanussi.com
De acordo com a directiva CE EN 50229 o programa de referência para algodão para os
dados introduzidos na etiqueta de energia tem de ser testado dividindo a carga máxima por
duas partes iguais e secar cada parte com o TEMPO DE SECAGEM.
Manutenção e limpeza
Advertência Tem de DESLIGAR a
máquina da alimentação eléctrica antes de
executar qualquer trabalho de limpeza e
manutenção.
Descalcificação
A água que usamos normalmente contém cal.
Convém usar periodicamente um amaciador de
água na máquina. Faça-o separadamente de
qualquer lavagem da roupa e de acordo com as
instruções do fabricante do amaciador. Isto aju-
da a evitar a formação de depósitos de calcá-
rio.
Limpeza externa
Limpe o exterior do aparelho apenas com água
e sabão e seque bem.
Limpar a gaveta do detergente
Limpe regularmente a gaveta do detergente e
do aditivo.
Retire a gaveta pre-
mindo o fecho para
baixo e puxando-a
para fora. Lave-o sob
água corrente para
retirar quaisquer resí-
duos de detergente
acumulado.
Para facilitar a limpe-
za, retire a parte su-
perior do comparti-
mento do aditivo.
Limpeza do vão da gaveta
Depois de retirar a
gaveta, utilize uma
escova pequena para
limpar o vão, certifi-
cando-se de que fo-
ram retirados todos
os resíduos de pó da
parte superior e infe-
rior do vão.
Volte a colocar a gaveta e inicie o programa
de enxaguamento sem roupa no tambor.
Limpeza da bomba
A bomba deve ser inspeccionada regularmente
e em particular se:
• a máquina não escoar e/ou centrifugar;
• a máquina fizer um barulho anormal durante
o escoamento, devido a objectos, tais como
alfinetes, moedas, etc., que bloqueiem a
bomba;
• for detectado um problema no escoamento
da água (consulte o capítulo "O que fazer
se..." para obter mais informações).
Advertência Antes de abrir a porta da
bomba, desligue o aparelho e retire a ficha
da tomada.
Proceda da seguinte forma:
• Desligue a ficha do aparelho.
• Se necessário, aguarde até que a água arre-
feça.
19
www.zanussi.com
Coloque um recipien-
te perto da bomba
(A) para recolher
eventuais salpicos.
Retire o tubo de es-
coamento de emer-
gência (B), coloque-o
no recipiente e retire
a tampa.
Quando não sair mais água, desaperte a tam-
pa da bomba rodando-a para a esquerda e
retire o filtro. Utilize um alicate, se necessário.
Tenha sempre um pano à mão para secar os
salpicos de água depois de retirar a tampa.
Limpe o filtro sob água corrente para remover
quaisquer resíduos de cotão.
Retire os objectos
estranhos e o cotão
do compartimento do
filtro e do impulsiona-
dor da bomba.
Verifique bem se o
impulsionador da
bomba roda (roda
aos solavancos). Se
não rodar, contacte o
Serviço de Assistên-
cia Técnica.
Volte a colocar o
tampão na mangueira
de escoamento de
emergência e colo-
que-a no lugar.
Coloque novamente
o filtro na bomba, in-
serindo-o correcta-
mente nas guias es-
peciais. Aperte a tam-
pa da bomba de for-
ma segura, rodando-
-a para a direita.
Cuidado Quando o aparelho está a
funcionar e dependendo do programa
seleccionado, pode haver água quente na
bomba.
Nunca retire a tampa da bomba de escoamento
durante um ciclo de lavagem. Aguarde sempre
até a máquina terminar o ciclo e ficar vazia.
Quando voltar a colocar a tampa da bomba de
escoamento, certifique-se de que a aperta
devidamente para evitar fugas e evitar que as
crianças possam removê-la.
Limpeza dos filtros de entrada de água
Importante Se o aparelho não encher ou
demorar muito tempo a encher, se o botão de
início piscar a amarelo ou o display (se existir)
mostrar o respectivo alarme(consulte o capítulo
"O que fazer se..." para mais informações),
verifique se os filtros da entrada de água estão
obstruídos.
Para limpar os filtros da entrada de água:
• Feche a torneira da
água.
• Desenrosque a
mangueira da tor-
neira.
• Limpe o filtro da
mangueira com
uma escova de
cerdas duras.
20
www.zanussi.com
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Artigos relacionados
-
Zanussi ZWT71401WA Manual do usuário
-
-
-
-
-
-
-
-
Outros documentos
-
IKEA RENLIGFWM Manual do usuário
-
-
-
-
-
-
Franke FWD1400-6E Manual do usuário
-
Aeg-Electrolux L12843VIT Manual do usuário
-
Electrolux EWFM14480W Manual do usuário
-
Candy CW50-BP12307G-S Manual do usuário