Hitachi DW25EFSRP Manual do usuário

$7%&320

GB

DE

FR

IT

NL

ES

PT

SE

DK

NO

FI

GR

PL

HU

CZ

TR

RO

SI

RU

(ANDLINGINSTRUCTIONS

"EDIENUNGSANLEITUNG

-ODEDlEMPLOI

)STRUZIONIPERLlUSO

'EBRUIKSAANWIJZING

)NSTRUCCIONESDEMANEJO

)NSTRU¾ĹESDEUSO

"RUKSANVISNING

"RUGSANVISNING

"RUKSANVISNING

+»YTTÍOHJEET

2ÅÉÈ¾ÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ

)NSTRUKCJAOBSUGI

+EZELÀSIUTASÄT¸S

.¸VODKOBSLUZE

+ULLANàMTALIMATLARà

)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE

.AVODILAZAROKOVANJE

£ÈÌ

Í

ËÎÑÃÚ

ÊÉ

Â

ÅÌ

ÊÆÎ»Í»ÑÃÃ

$7%&3+0$7%&320

$7%'3+0.

21



6723

21















a













 

21



6723

21

















'"

GB

)NDEX

7HATISWHAT

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

3PECIüCATIONS

!SSEMBLYPROCEDURES

/PERATINGPROCEDURES

-AINTENANCE













%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATESCHOKECLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN

$ONOTTOUCHTHEBITWHENRUNNINGTHEENGINE

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE

UNIT

)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETY

PRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSOR

FATALINJURY

!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT

"EFOREUSINGYOURMACHINE

o2EADTHEMANUALCAREFULLY

o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED

o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE

-EANINGSOFSYMBOLS

./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM

/RIGINALINSTRUCTIONS

3YMBOLS

7!2.).'

4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTAND

THEIRMEANINGBEFOREUSE

'"











































$7%&320

$7%&3+0

$7%'3+0.



























7HATISWHAT

3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE

INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT

(ANDLE

0LUGCAP

)GNITIONSWITCH

-UFČER

#HUCKUNIT

4HROTTLETRIGGER

 2ECOILSTARTER

'EARCASE

&UELCAP

&UELTANK

3HIFTLEVER

!IRCLEANER

(OLEFORSTRAP

$RIVESHAFT

#OMBIBOXSPANNER

(ANDLINGINSTRUCTIONS

'"

GB

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

/PERATORSAFETY

o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES

o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEAR

LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT

3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH

o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE

INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION

o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE

o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS

"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM

2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE

o7EARHEADPROTECTION

o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING

"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL

o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL

o+EEPHANDSAWAYFROMDRILLINGEQUIPMENT

o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHEDRILLINGEQUIPMENT

o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHEDRILLINGATTACHMENTHAS

STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN

o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO

THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED

BYVIBRATION

7!2.).'

!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT

SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME

4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY

THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE

SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY

7!2.).'

)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH

ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE

MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT

5NITMACHINESAFETY

o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE

DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS

AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED

o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY

BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE

o-AKESURETHESAFETYGUARDISPROPERLYATTACHED

o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS

o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY

THEMANUFACTURER

7!2.).'

.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR

UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED

&UELSAFETY

o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR

ČAMES

o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL

o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR

WHILEUSINGTHEUNITMACHINE

o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE

o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE

 3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP

o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS

RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS

LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK

o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT

REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS

ORSWITCHESFURNACESETC

7!2.).'

&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT

PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL

$RILLINGSAFETY

o$ONOTDRILLANYMATERIALOTHERTHANTHATFORWHICHISINTENDED

o)NSPECTTHEAREATOBEDRILLEDBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTS

WHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED

o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN

DRILLINGTHEAREAAFTERINSECTICIDEISSCATTERED

o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS

OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU

AREAPPROACHED

o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDS

o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH

o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDDRILLING

ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING

o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE

MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED

o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING

o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING

ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR

REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT

o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT

o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING

ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN

KILL

-AINTENANCESAFETY

o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED

PROCEDURES

o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT

FORCARBURETORADJUSTMENTS

o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS

o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED

BYTHEMANUFACTURER

#!54)/.

$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF

PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING

4RANSPORTANDSTORAGE

o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE

MUFČERAWAYFROMYOURBODY

o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT

MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE

o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS

RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS

LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK

o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN

o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY

PLACE

o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING

o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLECOVERBITWITHBITCOVERORRUG

)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE

ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE

#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS

PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS

7!2.).'

)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS

OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED

#!54)/.

)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF

INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED

./4%

(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE

'"

26.9 (1.64 cu. in.)

 

 





 









0.67 (22.8 fl. oz)

5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs)

12.7 (1/2 in)

25.4 (1 in)

1/2''-20 UNF

6.2 (13.7 lbs)

$7%&3+0 $7%&320 $7%'3+0.

3PECIüCATIONS

%NGINE3IZEM 

3PARK0LUG

&UEL4ANK#APACITY 

$RY7EIGHTKG

#HUCK#APACITYMM

$RIVE3HAFT$IAMETER

-AX"IT3IZEMM

7OOD

2EVERSE#ONTROL

,OCK#ONTROL

3OUNDPRESSURELEVEL

,P!D"!

BY)3/

5NCERTAINTYD"!

3OUNDPOWERLEVEL

,WMEASUREDD"!

BY)3/

3OUNDPOWERLEVEL

,W!D"!

BY%#

6IBRATIONLEVELMS





BY)3/

&RONTHANDLE

2EARHANDLE

5NCERTAINTYMS





./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELS

UNDERVARIOUSWORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING

 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE

-/$%,

#HAMPION2#*

OREQUIVALENT

,EFT

2IGHT

'"

GB

!SSEMBLYPROCEDURES

!SSEMBLING&IG

!SSEMBLETHEHANDLEWITCHISSUPPLIEDWITHTHEUNITTOTHE

GEARCASE

3CREWTHECHUCKUNITINTOTHEDRIVESHAFTCLOCKWISEAFTERTHE

COLLAR"HASBEENINSTALLEDIFSOEQUIPPED

)NSERTTHEDRILLBITTOBEUSEDAFTEROPENINGTHECHUCKBYTHE

CHUCKHANDLEANDTIGHTENTHECHUCKBYTHEHANDLE

./4%

)FTHEKEYLESSCHUCKISEQUIPPEDLOOSENCHUCKANDINSERTDRILLBIT

4HENTIGHTENCHUCKBYTURNINGCLOCKWISETILLMAKINGmCLICKnNOISE

&IG

3ELECTIONOFA3UITABLE"IT

#HOOSEADRILLBITACCORDINGTOMATERIALTOBEDRILLED

)NCASEOFASSEMBLYTHEHANDLEATTHEMUFČERSIDEINSTALLTHE

3WASHERADAPTERTOTHEGEARCASEANDTHENASSEMBLE

THEHANDLETOTHEADAPTER&IG

7!2.).'

)FTHEHANDLEISMOUNTEDATTHEMUFČERSIDETHEHANDLEBAR

WILLGETHOTBYEXHAUSTGAS.EVERTOUCHTHEHANDLEBARUNTIL

COOLINGDOWNOTHERWISESERIOUSPERSONALINJURYMAYOCCUR

/PERATINGPROCEDURES

&UEL&IG

7!2.).'

o4HEPOWERDRILLISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS

RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL

 0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL

o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE

SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY

!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD

VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING

&UEL

o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE

o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO

PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED

3ERVICE#ENTERS

o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY

OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#

'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE

WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL

o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL

o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER

!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED

4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE

!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL

-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK

&UELING

7!2.).'

o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING

o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT

POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS

o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING

o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELING

AREABEFORESTARTING

o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH

SOAP

o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING

"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT

NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY

SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING

3TARTING

3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION&IG

0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGHTHE

BULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG

3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG

0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR

GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG

7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO

25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN&IG

./4%

)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO

!FTERSTARTINGENGINEALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTO

WARMUPBEFORESUBJECTINGITTOANYLOAD

$RILLING&IG

o!LWAYSHOLDUNITüRMLYWITHBOTHHANDSONHANDLESANDBODYWELL

BALANCED

o/PERATEATAHIGHENGINESPEEDANDLETDRILLBITDOTHEWORK$O

NOTFORCEBITINTOHOLE

o)FMATERIALBECOMETWISTEDAROUNDDRILLBITSTOPENGINEALLOWUNIT

TOCOOLANDREMOVEWIREFROMSPARKPLUGBEFOREATTEMPTINGTO

CLEARBIT

o3TOPENGINEANDINSPECTUNITIFABNORMALVIBRATIONORNOISEIS

GENERATED

(OWTOOPERATE,OCKCONTROL

ON$7%&3+0$7%'3+0.&IG

./4%

!LWAYSSTOPTHEENGINEBEFOREOPERATIONOFLOCKCONTOROL

o7HENBITHASSTUCKINOBJECTSTOPENGINEANDTURNONLOCKLEVER

o2OTATEWHOLEUNITCOUNTERCLOCKWISESOTHATTHEBITCANBEPULLED

OUTEASILY

o)FTHEUNITWOULDNOTMOVEROTATEITCLOCKWISEALITTLEANDTHEN

COUNTERCLOCKWISEAGAIN

(OWTOOPERATE2EVERSECONTROL

ON$7%&320&IG

o$ECREASEENGINESPEEDTOIDLEANDMOVESHIFTLEVERTO2

2EVERSEPOSITIONTHENACCELERATETOPULLOUT

o3HIFTLEVERMAYNOTMOVEUNLESSENGINEISRUNNING)FSOTURNDRILL

CHUCKALITTLEBITBYHAND

4HEPURPOSEOF,OCKCONTROLAND2EVERSECONTROLISMAINLYFOR

EASYPULLOUTOFBIT

o4OTIGHTENTHECHUCKMORESECURELYSETAMMSPANNER

BETWEENGEARCASEANDDRILLCHUCKTOLOCKDRIVESHAFT4URNON

LOCKLEVERTHENHITTHEMOUNTEDCHUCKHANDLEWITHAHAMMERTO

SCREWINCLOCKWISETHECHUCK$7%&3+0$7%&320

 &IG

o4OLOOSENTHECHUCKSETTHESPANNERONTHEOTHERSIDEANDHITTHE

CHUCKHANDLEFROMTHISSIDETOSCREWOUTCOUNTERCLOCKWISETHE

CHUCKWITHTHELOCKLEVERON$7%&3+0$7%&320

 &IG

o.OTEUSECHUCKMOUNTWRENCHINPLACEOFCHUCKHANDLEAND

TIGHTENORUNTIGHTENMANUALLYINSTEADOFHITTING$ONOTHITTHE

CHUCKMOUNTWRENCH

 &IG

o4OINSTALLORLOOSENTHEKEYLESSCHUCKSETAMMSPANNER

BETWEENGEARCASEANDCHUCKTOLOCKDRIVESHAFT)NSTALL

THELOCKINGBARINTHETOOLBAGINTOTHECHUCKANDTHEN

TIGHTENCLOCKWISETHEBARWITHTHEENCLOSEDBOXSPANNEROR

LOOSENCOUNTERCLOCKWISE&IG

3TOPPING&IG

o$ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITIONSWITCHTOSTOP

POSITION

'"

-AINTENANCE

-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%

%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"%

0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2%3

4!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,

#ARBURETORADJUSTMENT&IG

7!2.).'

4HEBITMAYBESPINNINGDURINGCARBURETORADJUSTMENTS

7!2.).'

.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVERAND

GEARCASEASSEMBLED/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSE

ANDCAUSEPERSONALINJURIES

)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST

RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER

ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE

CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY

4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW

)DLESPEEDADJUSTMENT4

#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECT

THEBITWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSECLOCKWISE

THE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHEBITSTARTSTOROTATE

/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREWUNTILTHEBITSTOPS9OUHAVE

REACHEDTHECORRECTIDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYIN

ALLPOSITIONSWELLBELOWTHERPMWHENTHEBITSTARTSTOROTATE

)FTHEBITSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENTCONTACT()4!#()

!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS

./4%

3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION

DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH

ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR

EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR

ADJUSTMENTISIDLESPEED

&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS

CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY

OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN

THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS

ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT

FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()!UTHORIZED

3ERVICE#ENTERS

7!2.).'

7HENTHEENGINEISIDLINGTHEBITMUSTUNDERNOCIRCUMSTANCES

ROTATE

!IRüLTER&IG

4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID

o#ARBURETORMALFUNCTIONS

o3TARTINGPROBLEMS

o%NGINEPOWERREDUCTION

o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS

o!BNORMALFUELCONSUMPTION

#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY

DUSTYAREAS

#LEANINGTHEAIRüLTER

2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP

SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER

THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY

4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDBYANEWONE!DAMAGED

üLTERMUSTALWAYSBEREPLACED

./4%

3ATURATETHEELEMENTINCYCLEOILORTHEEQUIVALENT3QUEEZETHE

ELEMENTTODISTRIBUTETHEOILCOMPLETELYANDTOREMOVEANYEXCESSOIL

3PARKPLUG&IG

4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY

o!NINCORRECTCARBURETORSETTING

o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE

o!DIRTYAIRüLTER

o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER

4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH

MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINEIS

LOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEEDALWAYS

CHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEANITAND

CHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECTGAPIS

MM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT

OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED

./4%

)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO

SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED

WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR

REPLACEMENT

'EARCASE&IG

!PPLYAGOODQUALITYLITHIUMBASEDGREASETHROUGHTHEGREASE

üTTING,UBRICATIONSHOULDBEAPPLIEDATHOURINTERVALSANDMORE

FREQUENTATHEAVYUSE

&UELüLTER&IG

2EMOVETHEFUELüLTERFROMTHEFUELTANKANDTHOROUGHLYWASHITIN

SOLVENT!FTERTHATPUSHTHEüLTERINTOTHETANKCOMPLETELY

./4%

)FTHEüLTERISHARDDUETODUSTANDDIRTREPLACEIT

&ORLONGTERMSTORAGE

$RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLETENGINERUNUNTILIT

STOPS2EPAIRANYDAMAGEWHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEANTHE

UNITWITHACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIRHOSE0UTAFEW

DROPSOFTWOCYCLEENGINEOILINTOTHECYLINDERTHROUGHTHESPARK

PLUGHOLEANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTODISTRIBUTEOIL

#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRYAREA

-AINTENANCESCHEDULE

"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR

FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE

#ENTERS

$AILYMAINTENANCE

o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT

o#HECKTHATTHEDRILLINGATTACHMENTISPROPERLYCENTREDSHARPAND

WITHOUTCRACKS!NOFFCENTREDBITINDUCESHEAVYVIBRATIONSTHAT

MAYDAMAGETHEUNIT

o#HOCKTHATTHEDRILLINGATTACHMENTISSUFüCIENTLYTIGHTENED

o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED

7EEKLYMAINTENANCE

o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD

o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG

o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT

 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG

o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED

o#HECKTHATTHEANGLEGEARISüLLEDWITHGREASEUPTO

o#LEANTHEAIRüLTER

-ONTHLYMAINTENANCE

o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER

o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT

1UARTERLYMAINTENANCE

o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER

o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT

o#LEANTHEMUFČEROFCARBON

#!54)/.

#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA

()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS

$%

DE

+ENNZEICHNUNGDERCHOKEPOSITION$IEOBERE-ARKIERUNGKENNZEICHNET

GESCHLOSSENEN#HOKEUNDDIEUNTEREVOLLST»NDIGOFFENEN#HOKE

7»HRENDDES"ETREIBENSVOM-OTORDEN"OHREINSATZNICHTBERÓHREN

NHALT

4EILEBEZEICHNUNGEN

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

4ECHNISCHE$ATEN

:USAMMENBAU

"ETRIEB

7ARTUNG











3YMBOLE

7!2.5.'

$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUF

DIESEVORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN

,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER

!NLEITUNGUNDAM'ER»TSELBST

%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND

7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E

(ANDHABUNGDES'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN

"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN

6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES

o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN

o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN

o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG

3YMBOLBEDEUTUNGEN

().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN

³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG

$%











































$7%&320

$7%&3+0

$7%'3+0.



























 (ANDGRIFF

 :ÓNDKERZENKAPPE

:ÓNDSCHALTER

3CHALLD»MPFER

3PANNFUTTER

'ASHEBEL

!NREISSSTARTER

'ETRIEBEKASTEN

"ENZINTANK

+RAFTSTOFFTANK

3CHALTHEBEL

,UFTüLTER

'URTLOCH

!NTRIEBSWELLE

+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL

"EDIENUNGSANLEITUNG

4EILEBEZEICHNUNGEN

$ADIESES(ANDBUCHFÓRMEHRERE-ODELLEGILTKÍNNENDIE!BBILDUNGENGEGEBENENFALLSVON)HREM'ER»TABWEICHEN

6ERWENDEN3IEDIEFÓR)HR'ER»TGELTENDEN!NWEISUNGEN

$%

DE

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

"EDIENERSICHERHEIT

o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN

o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN

 $AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG3CHMUCKKURZEN(OSEN

 3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN$AS(AARISTSOZU

 SICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERNHERUNTERH»NGT

o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE

 ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER

 -EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN

o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE

 UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET

o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN

 !UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM

 SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES

 -OTORSWIEDERABLEGEN

o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ

o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER

 'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER

 !BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN

o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN

o(»NDEWEGVONDEN"OHRVORRICHTUNG

o$AS'ER»TNICHTANDENBOHRVORRICHTUNGERGREIFENODERHALTEN

o.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLEN

DES'ER»TSWARTENBISDAS"OHR6ORSATZGER»TVOLLSTANDIG

STILLSTEHT

o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS

 VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE

 DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD

7!2.5.'

6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ

GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM

$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER

:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELAUFMERKSAMZU

BEOBACHTEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN

AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN

7!2.5.'

4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN

'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM

'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM

(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN

'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT

o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE

 UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF

 AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASS

 ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND

o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE

 4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN

o%SISTDARAUFZUACHTENDASSDIE3CHUTZVORRICHTUNG

 ORDNUNGSGEM»¶ANGEBRACHTIST

o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN

 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN

o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍR

 DARFVERWENDETWERDEN

7!2.5.'

+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS

'ER»TNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST

+RAFTSTOFFSICHERHEIT

o+RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN&UNKENUND&EUER

FERNHALTEN

o&ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EH»LTERZUVERWENDEN

o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITEN

MITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN

o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFF

RESTLOSENTFERNTWERDEN

o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUGMINDESTENSM

VONDER+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN

o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶DER-OTOR

AUSGESCHALTETWERDEN

o"EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU¶DER4ANKENTLEERT

WERDEN%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM'EBRAUCH

ABZULASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTIST

DAS7ERKZEUGSOLAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT

o7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERNWO

+RAFTSTOFFD»MPFENICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON

7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERN

FENUSWIN"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN

7!2.5.'

+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET

DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER

"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHENIST

"OHRSICHERHEIT

o$AS7ERKZEUGNURZUMDAFÓRBESTIMMTENMATERIALEINSETZEN

o6ORJEDEM'EBRAUCHDIEZUBOHRENDE&L»CHEUNTERSUCHEN

'EGENST»NDEENTFERNENBEIDENENDIE'EFAHRBESTEHTDA¶SIE

HOCHGESCHLEUDERTWERDENODERSICHIM-»HKOPFVERFANGEN

o"EIM"OHRENVONDER&L»CHEDIEMIT)NSEKTENBEK»MPFUNGEMITTELN

BEHANDELTWORDENISTZUMSCHUTZDER!TMUNGSORGANEEINE

!EROSDSCHUTZMASKETRAGEN

o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHTINNERHALB

DERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLENWENN

SICHJEMANDN»HERT

o'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTEN

o3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGEN

o6ERWENDEN3IENUR()4!#()/RIGINALERSATZTEILEWIEVOM

(ERSTELLEREMPFOHLEN

o"EI3TANDORTWECHSELNUNBEDINGTDEN-OTORAUSSCHALTENUND

 SICHERSTELLENDASSDAS3CHNEIDWERKZEUGSTILLSTEHT

o$AS'ER»TNIEMALSMITLAUFENDEM-OTORAUFDEM"ODENABSTELLEN

o6ORDEM%NTFERNENVON3CHMUTZODER'RASVOM

 3CHNEIDWERKZEUGDEN-OTORAUSSCHALTENUNDSICHERSTELLENDASS

DIE+ETTEZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST

o"EIM!RBEITENMIT-OTORGER»TENSTETSEINEN6ERBANDSKASTEN

 MITFÓHREN

o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER

 'EB»UDEUNDODERINDER.»HEENTČAMMBARER&LÓSSIGKEITEN

 GESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASEKANN

 DEN4ODZUR&OLGEHABEN

7ARTUNGSSICHERHEIT

o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN

o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDIE:ÓNDKERZE

 ENTFERNENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG

HANDELT

o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN

 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN

o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM

 (ERSTELLEREMPFOHLEN

6/23)#(4

$EN:UGSTARTERNICHTZERLEGEN$IE&EDERDER6ORRICHTUNGKANN

6ERLETZUNGENVERURSACHEN

4RANSPORTUND,AGERUNG

o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN

 3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN

o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND

 DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG

 TRANSPORTIERTWIRD

o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S

 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN

 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN

 +RAFTSTOFFAUSL»UFT

o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T

o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM

 TROCKENEN/RTZULAGERN

o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER

 :ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST

o"EIM4RANSPORTIERENINEINEM&AHRZEUGDEN"OHRERMITEINER

+APPEODEREINEM,APPENABDECKEN

)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND

ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE

(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN

3ERVICE7ERKSTATT!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEIT

GEWIDMETWERDENSOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTER

HERVORGEHOBEN

7!2.5.'

+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE

SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN

6/23)#(4

+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE6ERLETZUNG

ODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN

().7%)3

+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN

'EBRAUCH

$%

26.9 (1.64 cu. in.)

 

 





 









0.67 (22.8 fl. oz)

5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs)

12.7 (1/2 in)

25.4 (1 in)

1/2''-20 UNF

6.2 (13.7 lbs)

$7%&3+0 $7%&320 $7%'3+0.

#HAMPION2#*

ODERENTSPRECHEND

-OTORGRÍ¶EM 

:ÓNDKERZE

+RAFTSTOFFTANKVOLUMEN

 

4ROCKENGEWICHTKG

3PANNBEREICHMM

$URCHMESSERDER

"OHRERAUFNAHME

-AX"OHRERDURCHMESSERMM

(OLZ

2ÓCKSTEUERUNG

3CHLIE¶STEUERUNG

3CHALLDRUCKPEGEL

,P!D"!

NACH)3/

3CHWANKUNGD"!

3CHALLLEISTUNGSPEGEL

,WGEMESSEND"!

NACH)3/

3CHALLLEISTUNGSPEGEL

,W!D"!

NACH%#

6IBRATIONSPEGELMS





NACH)3/

6ORDERER'RIFF

(INTERER'RIFF

3CHWANKUNGMS





4ENCHNISCHE$ATEN

-/$%,,

,INKS

2ECHTS

().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH

6IBRATIONSPEGELUNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET

,EERLAUFSCHNELL

NDERUNGDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

$%

DE

:USAMMENBAU

:USAMMENBAU&IG

$ENMITGELIEFERTEN(ANDGRIFFANDEN'ETRIEBEKASTEN

ANBRINGEN

$AS3PANNGER»TINDIE4RIEBWELLERECHTSG»NGIGEINSCHRAUBEN

NACHDEMDAS2INGLAGER"EINGESETZTWURDEFALLSVORHANDEN

$AS3PANNFUTTERMITDEM3PANNFUTTERHEBELÍFFNENDEN

"OHREREINSETZENUNDDAS3PANNFUTTERWIEDERMITDEM(EBEL

SCHLIE¶EN

().7%)3

"EIEINEMSCHLÓSSELLOSEN3PANNFUTTERDAS&UTTERLÍSENUNDDEN

"OHREREINSETZEN$ANNDAS3PANNFUTTERNACHRECHTSBISZUM

+LICKENZUDREHEN&IG

7AHLEINESGEEIGNETEN"OHRERS

$EN"OHRERENTSPRECHENDDESZUBOHRENDEN-ATERIALSW»HLEN

-ONTIEREN3IEBEI-ONTAGEDES'RIFFSANDER!USPUFFSEITEDEN

!DAPTERAM'ETRIEBEGEH»USEUNDINSTALLIEREN3IEDEN'RIFFAM

!DAPTER&IG

7!2.().7%)3

$IE'RIFFSTANGEWIRDBEI-ONTAGEDES'RIFFSANDER

!USPUFFSEITEAUF'RUNDVON!BGASENHEI¶

&ASSEN3IEDIE'RIFFSTANGEERSTNACHVOLLST»NDIGEM!BKÓHLEN

ANUMSCHWERE6ERLETZUNGENZUVERMEIDEN

"ETRIEB

+RAFTSTOFF&IG

7!2.5.'

o$ER-OTORANTRIEBISTEIN:WEITAKTERUNDMU¶DAHERMITEINER

+RAFTSTOFFL-ISCHUNGBETRIEBENWERDEN

 "EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN

o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN

ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN

+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI

DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE

"ELÓFTUNGACHTEN

+RAFTSTOFF

o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON

 ODERHÍHERVERWENDEN

o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM

-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE

!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()

AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN

o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEINQUALITATIV

HOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVVERWENDENDAS

LAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN

GEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER)3/%'#+EIN

")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE:WEITAKTERVERWENDEN

o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL

VERWENDEN

o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER

MISCHEN

:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN"ENZINSEINFÓLLEN$ANN

DIEGANZELMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN

$ASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIG

VERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEINDEN4ANKGEFÓLLTWIRD

!UFTANKEN

7!2.5.'

o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN

o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDENDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL

LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK

ABZULASSEN

o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST

ANZIEHEN

o$EN-OTORDES'ER»TSMINDESTENSMVONDER!UFTANKSTELLE

ENTFERNTSTARTEN

o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT

3EIFEAUSWASCHEN

o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF

AUSL»UFT

6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT

S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR

DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN

!NLASSEN

$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN&IG

$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFFDURCH

DIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶TFALLSVORHANDEN&IG

$EN#HOKEIN3TELLUNGGESCHLOSSENSCHIEBEN&IG

.UNKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHENDABEIDEN'RIFFFESTINDER

(ANDHALTENDAMITERNICHTZURÓCKSCHNELLENKANN&IG

7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE

NORMALE"ETRIEBSSTELLUNGOFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANNNOCH

EINMALKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHEN&IG

().7%)3

7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN

WIEDERHOLEN

$ANACHDEN-OTORCA-INUTEN7ARMLAUFENLASSENBEVOR

ERBELASTETWIRD

"OHREN&IG

o$AS'ER»TSTETSMITBEIDENFESTH»NDENANDEN(ANDGRIFFENFASSEN

UNDDEN+ÍRPERGUTAUSBALANCIEREN

o$AS'ER»TMITHOHER-OTORZAHLBETREIBENUNDDIEEIGENTLICHE

!RBEITDEM"OHRWERKZEUGÓBERLASSEN

 +EINESFALLSDAS7ERKZEUGMIT'EWALTINDAS"OHRLOCHDRÓCKEN

o&ALLSSICHDER"OHRERDURCHABGENOMMENES-ATERIALZUGESETZT

DEN-OTORAUSSCHALTENUNDABKÓHLENLASSEN

 !NSCHLIE¶ENDZUN»CHSTDAS+ABELVONDER:ÓNDKERZEABZIEHEN

UNDERSTDANNDEN"OHRERREINIGEN

o$EN-OTORAUSSCHALTENUNDDAS'ER»TAUFUNZUL»SSIGE

6IBRATIONENODER"ETRIEBSGER»USCHEPRÓFEN

"ET»TIGENDER&ESTSTELLVORRICHTUNG

BEI$7%&3+0$7%'3+0.&IG

().7%)3

6OR"ET»TIGENDER&ESTSTELLVORRICHTUNGSTETSDEN-OTORABSTELLEN

o7ENNSICHDER"OHRERINEINEM'EGENSTANDFESTGEFRESSENHAT

DEN-OTORABSTELLENUNDDEN&ESTSTELLHEBELAKTIVIEREN

o$ASKOMPLETTE7ERKZEUGNACHLINKSDREHENUMDEN"OHREINSATZ

LEICHTHERAUSZIEHENZUKÍNNEN

o3OLLTESICHDAS7ERKZEUGNICHTDREHENLASSENDIESESEINWENIG

NACHRECHTSDREHENUNDDANNZUM,ÍSENNACHLINKS

"ET»TIGENDER2ÓCKW»RTSLAUFVORRICHTUNG

BEI$7%&320&IG

o$IE-OTORDREHZAHLBISZUM,EERLAUFABFALLENLASSENDEN

5MSTELLHEBELAUF22ÓCKW»RTSLAUFSTELLENUNDZUM

(ERAUSZIEHEN'ASGEBEN

o$ER5MSTELLHEBELKÍNNTESICHTBEWEGENWENNDER-OTORNICHTIN

"ETRIEBIST)NDIESEM&ALLDREHEN3IEDEN"OHRKOPFEINBISSCHEN

MITDER(AND

$IE&ESTSTELLUNDDIE2ÓCKW»RTSLAUFVORRICHTUNGSINDHAUPTS»CHLICH

ZUM(ERAUSZIEHENDES"OHREINSATZESGEDACHT

o3ETZEN3IEZUMFESTEREN%INSPANNENDES3PANNFUTTERSEINEN

MM3CHRAUBSCHLÓSSELZWISCHEN'ETRIEBEGEH»USEUND"OHRFUTTER

ANUMDIE'ETRIEBEWELLEZUSICHERN"ET»TIGEN3IE3PERRENHEBEL

UNDSCHLAGEN3IEZUM%INDREHENIM5HRZEIGERSINNDES

3PANNFUTTERDANACHMITEINEM(AMMERAUFDENMONTIERTEN

3PANNFUTTERGRIFF$7%&3+0$7%&320&IG

o3ETZEN3IEZUM,ÍSENDES3PANNFUTTERSDEN3CHRAUBENSCHLÓSSEL

AUFDERANDEREN3EITEANUNDSCHLAGEN3IEVONDIESER3EITEAUF

DEN3PANNFUTTERGRIFFUMDAS&UTTERZULÍSEN$ER3PERRENHEBELIST

HIERBEIEINGESCHALTET$7%&3+0$7%&320&IG

o(INWEISEINEN3PANNFUTTERMONTAGESCHLÓSSELSTATTEINES

3PANNFUTTERGRIFFSUNDZIEHEN3IEDAS&UTTERMANUELLANBZWLÍSEN

3IEESMANUELLSTATTDARAUFZUSCHLAGEN3CHLAGEN3IENICHTAUF

DEN3PANNFUTTERMONTAGESCHLÓSSE&IG

o3ETZEN3IEZUR-ONTAGEBZWZUM,ÍSENDESSCHLÓSSELLOSEN

3PANNFUTTERSEINENMM3CHRAUBENSCHLÓSSELZWISCHEN

'ETRIEBEGEH»USEUND"OHRFUTTERANUMDIE'ETRIEBEWELLE

ZUSICHERN&ÓHREN3IEDEN3ICHERUNGSRIEGELAUSDEM

7ERKZEUGBEUTELINDAS3PANNFUTTEREINUNDZIEHEN3IEDEN2IEGEL

IM5HRZEIGERSINNMITDEMBEILIEGENDEN3TECKSCHLÓSSELAN

BZWLÍSEN3IEIHNGEGENDEN5HRZEIGERSINN&IG

!NHALT&IG

o$IE-OTORDREHZAHLVERRINGERNUNDDENZÓZDUNGSSCHALLERINDIE

3TOPPSTELLUNGSCHIEBEN

$%

7ARTUNG

7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452

$%2!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$

3934%-%+!..$52#(%)."%,)%")'%.)#(4!5&

342!33%.&!(2:%5'%30%:)!,)3)%24%&!#(7%2+34!44

/$%20%23/.

6ERGASER%INSTELLUNG&IG

7!2.5.'

%SISTMÍGLICHDASSDER"OHRERW»HRENDDER

6ERGASEREINSTELLUNGENSCHNELLDREHE

7!2.5.'

$ER&REISCHNEIDERDARFERSTDANNGESTARTETWERDENWENN

+UPPLUNGSDECKELUND'ETRIEBEKASTENMONTIERTIST5NTER

5MST»NDENKANNSICHSONSTDIE+UPPLUNGLÍSENUND-ENSCHEN

KÍNNENDABEIZU3CHADENKOMMEN

)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE

'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN

0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND

(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG

ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT

4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE

%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4

,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDER

"OHREINSATZSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNGNOTWENDIG

ISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM5HRZEIGERSINN

HINEINDREHENBISDER"OHREINSATZSICHZUDREHENBEGINNT$ANN

ENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHENBISDER"OHREINSATZ

STEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLISTRICHTIGEINGESTELLTWENNDER

-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»SSIGL»UFTDOCHMITGUTEM-ARGINAL

ZUR$REHZAHLWODER"OHREINSATZSICHZUDREHENBEGINNT

7ENNSICHDER-EI¶ELNACHDER%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL

WEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()AUTORISIERTEN

3ERVICE7ERKSTATT

().7%)3

"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN

VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND

,OW%INSTELLMÍGLICHKEIT"EIDERARTIGEN%INSTELLUNGEN

KÍNNTENDIEZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDEN

3OLCHE-ODELLEERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER

,EERLAUFDREHZAHL

$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW

%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG

VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG

UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN

$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD

GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN

FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT

SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE

7ERKSTATT

7!2.).'

7ENNDER-OTORIM,EERLAUFARBEITETDARFSICHDER"OHREINSATZ

AUFKEINEN&ALLDREHEN

,UFTüLTER&IG

$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR

6ERMEIDUNGVON

o6ERGASERSTÍRUNGEN

o3TARTSCHWIERIGKEITEN

o,EISTUNGSVERMINDERUNG

o5NNÍTIGEM6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN

o5NNORMALHOHEM+RAFTSTOFFVERBRAUCH

$EN,UFTüLTERMINDESTENSEINMALT»GLICHREINIGENBEIEXTREMER

3TAUBBELASTUNGENTSPRECHENDH»UüGER

2EINIGUNGDES,UFTüLTERS

$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN

$EN&ILTERINWARMER3EIFENLAUGESPÓLEN$EN,UFTüLTERERSTWIEDER

EINBAUENWENNERVOLLST»NDIGTROCKENIST%IN,UFTüTERDERBEREITS

L»NGERE:EITVERWENDETWURDEWIRDNICHTVOLLST»NDIGSAUBER%R

SOLLTEDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENDURCHEINENNEUENERSETZT

WERDEN%INBESCH»DIGTER,UFTüLTERMUSSUMGEHENDAUSGEWECHSELT

WERDEN

().7%)3

$AS%LEMENTIN:WEITAKTGEMISCHO»EINWEICHEN$ANACHDAS

%LEMENTAUSQUETSCHENUMDAS'EMISCHVOLLST»NDIGZUVERTEILEN

UNDEVENTUELLESÓBERSCHÓSSIGES'EMISCHZUBESEITIGEN

:ÓNDKERZE&IG

$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN

BEEINTR»CHTIGT

o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG

o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN

o%INENVERSCHMUTZTEN,UFTüLTER

o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG

$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER

:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN

FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER

ZUSTARTENISTODERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERALS

ERSTESDIE:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZT

SOISTSIEZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN&ALLS

ERFORDERLICH*USTIERUNGVORNEHMEN$ERKORREKTE!BSTANDBETR»GT

MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDEN

BZWBEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN

().7%)3

)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN

DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND

VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN

:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER

STETS%RSATZKERZENDESGLEICHEN4YPSVERWENDETWERDEN

'ETRIEBEGEH»USE&IG

%INLITHIUMBASIERTES1UALIT»TSFETTINDIE3CMIERÍFFNUNGEINFÓLLEN$AS

'ETRIEBEGEH»USEALLE"ETRIEBSSTUNDENSCHMIERENBEISTARKER

"EANSPRUCHUNGH»UüGER

+RAFTSTOFüLTER&IG

$EN+RAFTSTOFüLTERAUSDEM+RAFTSTOFFTANKENTFERNENUNDGUTMIT

,ÍSUNGSMITTELAUSWASCHEN$EN&ILTERDANACHWIEDERINDEN4ANK

SCHIEBEN

().7%)3

$EN&ILTERBEIEXTREMER6ERSCHMUTZUNGUND"RÓCHIGKEITDURCH

EINENNEUENERSETZEN

,»NGERFRISTIGE,AGERUNG

$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSEN$EN-OTOR

STARTENUNDLAUFENLASSENBISERVONSELBSTSTOPPT%VENTUELLEBEIM

'EBRAUCHENTSTANDENE3CH»DENINSTANDSETZEN$AS7ERKZEUG

MITEINEMSAUBEREN,APPENODER$RUCKLUFTGRÓNDLICHREINIGEN

%INIGE4ROPFEN:WEITAKTMOTORÍLDURCHDIE:ÓNDKERZENBOHRUNG

INDEN:YLINDERGEBENUNDDEN-OTOREINIGE-ALEDREHENLASSEN

DAMITSICHDASLGUTVERTEILT$AS'ER»TABDECKENUNDANEINEM

TROCKENEN/RTLAGERN

7ARTUNGSPLAN

)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN

AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM

()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT

4»GLICHE7ARTUNG

o$IE(ECKENSCHERE»USSERLICHREINIGEN

o$EN"OHRVORSATZMU¶GUTZENTRIERTSCHARTUNDFRELVON2ISSEN

SAIN%LNSCHLECHTZENTRLERTER"OHRERVERURSACHT6IBRATIONENDIE

DAS'ER»TBESCH»DIGENKÍNNEN

o$EN&ESTSITZDER"OHRVORSATZMUTTERKONTROLLIEREN

o+ONTROLLIERENOB-UTTERNUND3CHRAUBENANGEZOGENSIND

7ÍCHENTLICHE7ARTUNG

o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN

o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN

o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND

 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE

 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN

o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN

o+ONTROLLIERENOBDAS7INKELGETRIEBEMIT3CHMIERMITTELGEFÓLLT

IST

o$EN,UFTüLTERS»UBERN

-ONATLICHE7ARTUNG

o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER

 REINIGEN

o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG

o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER

o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN

6/23)#(4

$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER

MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE

7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN

&2

FR

%XPLIQUELAPOSITIONDELlÀTRANGLEUR,AMARQUESUPÀRIEUREINDIQUEQUELlÀTRANGLEUR

ESTFERMÀETLAMARQUEINFÀRIEUREQUlILESTCOMPLġTEMENTOUVERT

.ETOUCHEZENAUCUNCASLAMġCHEQUANDLEMOTEURFONCTIONNE

3OMMAIRE

$ESCRIPTION

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

#ARACTÀRISTIQUES

-ONTAGE

5TILISATION

%NTRETIEN











3YMBOLES

!44%.4)/.

,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEUR

SIGNIüCATIONAVANTDlUTILISERLlOUTIL

,ISEZATTENTIVEMENTETRESPECTEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTS

DONNÀSDANSCEMANUELETSURLEPRODUIT

)LESTESSENTIELDELIREETDECOMPRENDRE

PARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀETAUTRESAVERTISSEMENTSSUIVANTS6OUSDEVEZ

LESOBSERVERSTRICTEMENT,lUTILISATIONINATTENTIVEOUINADÀQUATEDECETTEMACHINE

RISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUFATALES

5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUlUNCASQUEETDESPROTECTIONS

DlOREILLESLORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT

!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE

o,IREATTENTIVEMENTLEMANUELDUTILISATION

o6ÀRIüERQUELÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT

o$ÀMARRERLAMACHINEETVÀRIüERLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIR%NTRETIEN

3IGNIüCATIONDESSYMBOLES

2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS

4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE

&2











































$7%&320

$7%&3+0

$7%'3+0.



























 ,EVIDERDESUPPORT

#APUCHONDEBOUGIE

)NTERRUPTEURMARCHEARRíT

3ILENCIEUXDlECHAPPEMENT

"LOCDEMANDRIN

,EVIERDELlACCÀLÀRATEUR

$EMARREURARECUL

"OITEDlEMGRENAGES

"OUCHONDEREMPLISSAGEDUCARBURANT

2ESERVOIRDECARBURANT

,EVIERDECHANGEMENT

&ILTREAAIR

4ROUDECOURROIE

!RBREDETRANSMISSION

#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE

-ODEDlEMPLOI

$ESCRIPTION

#EMANUELÀTANTCOMMUN÷PLUSIEURSMODġLESVOUSCONSTATEREZPEUTíTRECERTAINESDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESET

VOTREAPPAREIL3UIVEZLESINSTRUCTIONSRELATIVES÷VOTREMODġLE

&2

FR

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

3ÀCURITÀDELUTILISATEUR

o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION

o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDE

 SÀCURITÀVITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALES

 ETLESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENT

 PASAUDESSOUSDESÀPAULES

o5TILISEZCETTEMACHINEUNIQUEMENTSIVOUSíTESENPLEINE

 POSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUESVITEZSTRICTEMENTLA

 CONSOMMATIONDlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS

o.ELAISSEZJAMAISUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀE

 SESERVIRDECESMACHINES

o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAUDITIVECONTRELEBRUIT

 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE2ESTEZATTENTIF

 DANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS

 SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ

 IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL

o0ROTÀGEZVOUSLATíTE

o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES

 GAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES

o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT

o.EPASAPPROCHERLESMAINSDUDISPOSITIFDEFORAGE

o.EPASSAISIROUTENIRLlUNITÀPARLEDISPOSITIFDEFORAGE

o,ORSQUELlONARRíTELlUNITÀVEILLER÷CEQUELEDISPOSITIFDEFORAGE

SOITCOMPLġTEMENTARRíTÀAVANTDEPOSERLlUNITÀ

o,ORSDlUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷PRATIQUERDESPAUSES

 RÀGULIġRESAüNDlÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀSPAR

 LESVIBRATIONS

!44%.4)/.

,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSNEPRÀVIENNENTPASDELAMALADIE

DESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0AR

CONSÀQUENTENCASDlUTILISATIONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE

MACHINESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINSETDEVOS

DOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷APPARAÅTREIL

SERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIREEXAMINERIMMÀDIATEMENT

PARVOTREMÀDECIN

!44%.4)/.

3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE

ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE

MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT

APPAREILÀLECTRIQUE

2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLlUTILISATIONDELAMACHINE

o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION

 2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE

 FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE

 üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS

o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS(ITACHIDELAMACHINEQUIPRÀSENTENT

 DESüSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE

o6ÀRIüEZQUELESSYSTġMESDESÀCURITÀSONTFONCTIONNELS

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE

 CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE

!44%.4)/.

.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.lUTILISEZJAMAISLA

DÀBROUSSAILLEUSEPOURUNAUTREUSAGEQUECELUIPOURLEQUEL

ELLEESTPRÀVUE

3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT

o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE

ÀTINCELLEOUČAMME

o5TILISEZPOURLESSENCEUNRÀCIPIENTAGRÀÀ

o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU

CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE

o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDE

METTRELEMOTEURENMARCHE

o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDAUMOINS

MġTRESDELENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN

o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS

DECARBURANTOUDHUILE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE

))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION

3ILERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER

o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLESVAPEURS

DESSENCENERISQUENTPASDENTRERENCONTACTAVECDESÀTINCELLES

OUUNEČAMMEENPROVENANCEDUNCHAUFFEEAUDUNMOTEUR

ÀLECTRIQUEDUNCOMMUTATEURDUNECHAUDIġREETC

!44%.4)/.

,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER

ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES

PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT

OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR

#ONSIGNESDESÀCURLTÀCONCERNANTLEFORAGE

o.EJAMAISFORERDEMATÀRIAUXAUTRESQUECEUXPOURLESQUELSLlUNITÀ

AÀTÀCON¾UE

o)NSPECTERLAZONE÷FORER÷CHAQUEFOISAVANTDECOMMENCER

LESOPÀRATIONS%NLEVERTOUTCEQUIRISQUEDlíTREPROJETÀOUDE

SlENMíLER

o0OURLAPROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRESPORTERUNMASQUEDE

PROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUELlONFOREUNEZONETRAITÀE

AVECDESINSECTICIDES

o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUXSPECTATEURSOU

AIDESNESETIENNE÷LlINTÀRIEURDELAZONEDESÀCURITÀDEMġTRES

!RRíTEZIMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUNSlAPPROCHEDE

VOUS

o-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUXMAINS

o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ

JAMAISENPORTE÷FAUX

o$EMEURERTOUJOURS÷UNEDISTANCERESPECTABLEDUSILENCIEUX

DlECHAPPEMENTETDUDISPOSITIFDEFORAGELORSQUELEMOTEUR

TOURNE

o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZ

 QUlILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRESDE

 COUPESONT÷LlARRíT

o.EPOSEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLLORSQUELEMOTEURTOURNE

o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES

 ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE

 NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS

 DlHERBE

o,ORSDELlUTILISATIONDENlIMPORTEQUELAPPAREILÀLECTRIQUE

 THERMIQUEEMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDE

 PREMIERSSOINS

o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILETNELlUTILISEZJAMAIS

 DANSUNLOCALCLOSETOU÷PROXIMITÀDEPRODUITSINČAMMABLES

 LESGAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN

o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU

 CONSTRUCTEUR

o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷

 LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

 CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()

)-0/24!.4

.EDÀMONTEZPASLELANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE6OUSPOURRIEZ

VOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL

4RANSPORTETRANGEMENT

o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS

 LlEXTÀRIEUR

o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET

 VEILLEZ÷LASTABILITÀDELAMACHINELORSDURANGEMENTOUDU

 CHARGEMENT÷BORDDlUNVÀHICULE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE

 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I

 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT

o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS

o.ETTOYEZSOIGNEUSEMENTLAMACHINEAVANTDELlENTREPOSER

 DANSUNENDROITSEC

o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN

 SURLAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA

 MACHINE

o,ORSDUTRANSPORTDELlÀQUIPEMENTDANSUNVÀHICULECOUVRIRLlOUTIL

TRANCHANTAVECLECOUVERCLEDEPROTECTIONOUUNECOUVERTURE

$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN

COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE

BONSENS#ONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

POURTOUTEASSISTANCE

&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES

MOTSCIDESSOUS

!44%.4)/.

)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES

CORPORELSGRAVESOUMORTELS

)-0/24!.4

)NFORMATIONUTILEPOURUNEUTILISATIONETUNFONCTIONNEMENT

CORRECTSDELAMACHINE

2%-!215%

)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION

ÀVITANTAINSIDESERREURS

&2

26.9 (1.64 cu. in.)

 

 





 









0.67 (22.8 fl. oz)

5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs)

12.7 (1/2 in)

25.4 (1 in)

1/2''-20 UNF

6.2 (13.7 lbs)

$7%&3+0 $7%&320 $7%'3+0.

#HAMPION2#*

OUÀQUIVALENT

'AUCHE

$ROITE

4AILLEDUMOTEURM 

"OUGIEDlALLUMAGE

#ONTENANCEDURÀSERVOIRDE

CARBURANT

 

0OIDS÷SECKG

,A#APACITÀDECARESSE

MM

#ONDUIRELE$IAMġTRE

D!RBRE

-AXIMUMLATAILLEDE

MORCEAUMM

,E"OIS

,E#ONTRËLED)NVERSE

,E#ONTRËLEDE3ERRURE

.IVEAUDEPRESSION

SONORE,P!D"!

PAR)3/

)NCERTITUDED"!

.IVEAUDEPUISSANCE

SONORE,WMESURÀD"!

PAR)3/

.IVEAUDEPUISSANCE

SONORE,W!D"!

PAR%#

.IVEAUDEVIBRATIONS

MS





PAR)3/

0OIGNÀEAVANT

0OIGNÀEARRIġRE

)NCERTITUDEMS





#ARACTÀRISTIQUES

-/$%,%

2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTION

DUTEMPSPOURLESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITION

TEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSEDECOURSE

4OUTESLESDONNÀESSONTSUSCEPTIBLESDlíTREMODIüÀESSANSPRÀAVIS

A página está carregando...

Hitachi DW25EFSRP Manual do usuário

Hitachi DW25EFSRP Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos