Samsung SR10F71U series Manual do usuário

Marca: Samsung

Modelo: SR10F71U series

Categoria: Aspirador de pó

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

SR10F71UЕ

ªÖÆÀÌÉÌ

ËÎÅÉ½É¿ÌÍ½É ÊÉÆ×ÂÉ½»ÍÀÆÚ

> ªÀËÀ¿ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇ ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÊËÉÒÍÃÍÀ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÙ.

> ®ÌÍËÉÄÌÍ½É ÇÉÁÈÉ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í× ÍÉÆ×ÅÉ ½ÈÎÍËÃ ÊÉÇÀÔÀÈÃÚ.

«ÎÌÌÅÃÄ

»ÈÈÉÀ ËÎÅÉ½É¿ÌÍ½É È»ÊÀÒ»Í»ÈÉ È» ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù ÊÀËÀË»¼»ÍÖ½»ÀÇÉÄ ¼ÎÇ»¾À.

SR10F71U*

imagine the possibilities

Æ»¾É¿»ËÃÇ ½»Ì Â» ÊÉÅÎÊÅÎ ÊËÉ¿ÎÅÑÃÃ Samsung.

DJ68-00691F-05.indb 01

2014. 6. 18.  9:15

02_ ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

§«¶ ª«©¬©«©¡¨©¬£

• ªÀËÀ¿ È»Ò»ÆÉÇ ØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ ¿»ÈÈÉÀ ËÎÅÉ½É¿ÌÍ½É Ã ÌÉÐË»ÈÃÍÀ

À¾É ¿ÆÚ ¼Î¿ÎÔÀ¾É ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚ.

• ªÉÌÅÉÆ×ÅÎ ¿»ÈÈ»Ú ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚ ÊÉ ØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ ÉÐ½»ÍÖ½»ÀÍ Ë»ÂÈÖÀ ÇÉ¿ÀÆÃ, ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀ

Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ÊËÃÉ¼ËÀÍÀÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ» ÇÉ¾ÎÍ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ ÉÍÆÃÒ»Í×ÌÚ ÉÍ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ,

ÊËÃ½À¿ÀÈÈÖÐ ½ ØÍÉÇ ËÎÅÉ½É¿ÌÍ½À.

£¬ª©¦·¢®§¶ ª«©¬«¹´£/ª«®ª«¡¹´£

¬£§©¦¶

ª«®ª«¡¨£

®Å»ÂÖ½»ÀÍ È» ÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ÌÇÀËÍÃ ÃÆÃ ÊÉÆÎÒÀÈÃÚ ÌÀË×ÀÂÈÉÄ ÍË»½ÇÖ.

¨£§¨£

®Å»ÂÖ½»ÀÍ È» ËÃÌÅ ÊÉÆÎÒÀÈÃÚ ÍË»½ÇÖ ÃÆÃ ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÚ ÃÇÎÔÀÌÍ½».

«®£ £¬ª©¦·¢®§¶ ¬£§©¦¶

ª«£§²¨£

®Å»ÂÖ½»ÀÍ È» ËÃÌÅ ÊÉÆÎÒÀÈÃÚ ÍË»½ÇÖ ÃÆÃ ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÚ ÃÇÎÔÀÌÍ½».

ª«®ª«¡¨£

DJ68-00691F-05.indb 02

2014. 6. 18.  9:15

ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ _03

¡¨¶ £¨¬«®¥±££ ª© ¢©ª¬¨©¬£

ªËÃ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÃ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉ¾É ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ ÌÉ¼ÆÙ¿»Í×

ÉÌÈÉ½ÈÖÀ ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ, ½ ÍÉÇ ÒÃÌÆÀ ÉÊÃÌ»ÈÈÖÀ ÈÃÁÀ.

ª« £¬ª©¦·¢©¨£§ «©©£¢£«©¨¨©© ª¶¦¬©¬

ª«£²£¤ ¬¹ £¨¬«®¥±£¹.

¥É¾¿» ÊÖÆÀÌÉÌ ÈÀ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ, » Í»ÅÁÀ ÊÀËÀ¿ ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀÇ

É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÚ, ÉÍÅÆÙÒ»ÄÍÀ À¾É ÉÍ ËÉÂÀÍÅÃ ØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÚ.

ª«®ª«¡¨£: ÒÍÉ¼Ö ÌÈÃÂÃÍ× ËÃÌÅ ½ÉÂÈÃÅÈÉ½ÀÈÃÚ ÊÉÁ»Ë»,

ÊÉË»ÁÀÈÃÚ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ ÍÉÅÉÇ ÃÆÃ ÊÉÆÎÒÀÈÃÚ ÍË»½Ç, ÌÆÀ¿ÎÄÍÀ

ÊËÃ½À¿ÀÈÈÖÇ ¿»ÆÀÀ ÇÀË»Ç

ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ.

©´£ ¬¨£º

• £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÍÉÆ×ÅÉ ½ ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÃ Ì ¿»ÈÈÖÇ ËÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÇ.

• ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ Ã Â»ËÚ¿ÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÊËÃ

È»ÆÃÒÃÃ Å»ÅÃÐ-ÆÃ¼É ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÄ.

• ÌÆÃ ÊÖÆÀÌÉÌ ÈÀ Ë»¼ÉÍ»ÀÍ ¿ÉÆÁÈÖÇ É¼Ë»ÂÉÇ, Ê»¿»Æ, ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈ, È»ÐÉ¿ÃÆÌÚ

ÈÀÅÉÍÉËÉÀ ½ËÀÇÚ È» ÎÆÃÑÀ ÃÆÃ ½ ½É¿À, ¿ÉÌÍ»½×ÍÀ À¾É ½ ÑÀÈÍË ÊÉ¿¿ÀËÁÅÃ

ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ.

• ¨À ÊËÃÅ»Ì»ÄÍÀÌ× Å Â»ËÚ¿ÈÉÇÎ ÎÌÍËÉÄÌÍ½Î ÃÆÃ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉÇÎ

ÊÖÆÀÌÉÌÎ

ÇÉÅËÖÇÃ ËÎÅ»ÇÃ.

• £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÍÉÆ×ÅÉ ½ ÊÉÇÀÔÀÈÃÃ Ã ÍÉÆ×ÅÉ È» ÌÎÐÉÄ ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ.

• »ÈÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÇÉÁÀÍ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÌÚ ¿ÀÍ×ÇÃ, ÅÉÍÉËÖÇ ÃÌÊÉÆÈÃÆÉÌ× 8 ÆÀÍ,

» Í»ÅÁÀ ÆÃÑ»ÇÃ Ì É¾Ë»ÈÃÒÀÈÈÖÇÃ ÏÃÂÃÒÀÌÅÃÇÃ, ÌÀÈÌÉËÈÖÇÃ ÃÆÃ ÎÇÌÍ½ÀÈÈÖÇÃ

ÌÊÉÌÉ¼ÈÉÌÍÚÇÃ ÃÆÃ ÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÖÇ ÉÊÖÍÉÇ Ã ÂÈ»ÈÃÚÇÃ ÊËÃ ÎÌÆÉ½ÃÃ, ÒÍÉ

ÎÅ»Â»ÈÈÖÀ ÆÃÑ» È»ÐÉ¿ÚÍÌÚ ÊÉ¿ ÊËÃÌÇÉÍËÉÇ ÃÆÃ ¼ÖÆÃ ÊËÉÃÈÌÍËÎÅÍÃËÉ½»ÈÖ

ÉÍÈÉÌÃÍÀÆ×ÈÉ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉ¾É

ÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚ ÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÇ Ã ÉÌ½À¿ÉÇÆÀÈÖ É

ÊÉÍÀÈÑÃ»Æ×ÈÉÄ ÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ, Ì½ÚÂ»ÈÈÉÄ Ì ÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇ ÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÇ.

• ¨À ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ, ÒÍÉ¼Ö ¿ÀÍÃ Ã¾Ë»ÆÃ Ì ÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÇ. ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ÊÉËÎÒ»Í×

ÉÒÃÌÍÅÎ Ã É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ¿ÀÍÚÇ ¼ÀÂ ÊËÃÌÇÉÍË».

¢«º¨© ®¬«©¤¬©

• ¨À ÃÂÇÀÈÚÄÍÀ ÊÉÆÚËÃÂÉ½»ÈÈÎÙ ½ÃÆÅÎ ¿ÆÚ ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚ Å ÈÀÊÉÆÚËÃÂÉ½»ÈÈÉÄ

ËÉÂÀÍÅÀ ÃÆÃ Î¿ÆÃÈÃÍÀÆÙ.

• ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É È» ÎÆÃÑÀ ÃÆÃ È» ½Æ»ÁÈÉÄ ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ.

• ÖÅÆÙÒ»ÄÍÀ Â»ËÚ¿ÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÃÂ ËÉÂÀÍÅÃ, ÅÉ¾¿» ÉÈÉ ÈÀ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ, »

Í»ÅÁÀ ÊÀËÀ¿ ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀÇ É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÚ ÎÌÍËÉÄÌÍ½».

• ÆÚ ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÍÉÆ×ÅÉ Â»ËÚ¿ÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É, ÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÀÈÈÉÀ

ÊËÉÃÂ½É¿ÃÍÀÆÀÇ.

• ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É, ÀÌÆÃ Å»¼ÀÆ×

ÊÃÍ»ÈÃÚ ÃÆÃ ½ÃÆÅ» ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÖ.

DJ68-00691F-05.indb 03

2014. 6. 18.  9:15

04_ ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

• ¨À ÍÚÈÃÍÀ Â» Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ, ÈÀ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ À¾É ¿ÆÚ ÊÀËÀÈÉÌÅÃ ÎÌÍËÉÄÌÍ½»,

ÈÀ Â»ÁÃÇ»ÄÍÀ Å»¼ÀÆ× ¿½ÀË×Ù, ÈÀ È»ÍÚ¾Ã½»ÄÍÀ ½ÉÅËÎ¾ ÉÌÍËÖÐ ÅË»À½ ÃÆÃ Î¾ÆÉ½.

ÀËÁÃÍÀ Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ ½ ÉÍ¿»ÆÀÈÃÃ ÉÍ È»¾ËÀÍÖÐ ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÀÄ.

• ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ Î¿ÆÃÈÃÍÀÆÃ Ã ËÉÂÀÍÅÃ Ì ÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÄ ÊËÀ¿ÀÆ×ÈÉ ¿ÉÊÎÌÍÃÇÉÄ

È»¾ËÎÂÅÉÄ ÊÉ ÍÉÅÎ.

• ªËÃ ÉÍÅÆÙÒÀÈÃÃ ÉÍ ËÉÂÀÍÅÃ ÈÀ ÍÚÈÃÍÀ Â»

Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ. ²ÍÉ¼Ö ÉÍÅÆÙÒÃÍ×

ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÉÍ ËÉÂÀÍÅÃ, ½ÉÂ×ÇÃÍÀÌ× Â» ½ÃÆÅÎ, » ÈÀ Â» Å»¼ÀÆ×.

• ¨À Ë»Â¼ÃË»ÄÍÀ ¼»Í»ËÀÃ Ã ÈÀ ÌÁÃ¾»ÄÍÀ ÃÐ, ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎ ÊËÃ ½ÖÌÉÅÉÄ ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀ

ÉÈÃ ½ÂËÖ½»ÙÍÌÚ.

• ¨À ÊÖÍ»ÄÍÀÌ× Ì»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ ÉÍÅËÖÍ× Â»ËÚ¿ÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É. «ÀÇÉÈÍ ¿ÉÆÁÀÈ

ÉÌÎÔÀÌÍ½ÆÚÍ×ÌÚ ÍÉÆ×ÅÉ Å½»ÆÃÏÃÑÃËÉ½»ÈÈÖÇÃ ÌÊÀÑÃ»ÆÃÌÍ»ÇÃ ÑÀÈÍË»

ÊÉ¿¿ÀËÁÅÃ ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ.

• ¨À ÊÉ¿½ÀË¾»ÄÍÀ Â»ËÚ¿ÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ½ÉÂ¿ÀÄÌÍ½ÃÙ ½ÖÌÉÅÉÄ ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ

Ã ÈÀ

¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ À¾É ÅÉÈÍ»ÅÍ» Ì ÌÖËÉÌÍ×Ù ÃÆÃ ½Æ»¾ÉÄ.

«©©£¢£«©¨¨¶¤ ª¶¦¬©¬

• ¨À ÌÉ¼ÃË»ÄÍÀ ÊËÃ ÊÉÇÉÔÃ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ» Í½ÀË¿ÖÀ ÃÆÃ ÉÌÍËÖÀ

ÊËÀ¿ÇÀÍÖ, È»ÊËÃÇÀË ÌÍÀÅÆÉ, ¾½ÉÂ¿Ã, ½ÃÈÍÖ, ÇÉÈÀÍÖ Ã Í. ¿.

• ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ¼ÀÂ ÏÃÆ×ÍË». ªËÃ É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÃ ÈÃÅÉ¾¿» ÈÀ ÊÉÇÀÔ»ÄÍÀ

Ê»Æ×ÑÖ Ã ¿ËÎ¾ÃÀ ÊËÀ¿ÇÀÍÖ ½ ÉÍÌÀÅ ½ÀÈÍÃÆÚÍÉË», ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÇÉÁÀÍ

ÌÆÎÒ»ÄÈÉ ½ÅÆÙÒÃÍ×ÌÚ.

• ¨À ½ÌÍ»½ÆÚÄÍÀ ½ ÉÍ½ÀËÌÍÃÚ ÈÃÅ»ÅÃÐ ÊËÀ¿ÇÀÍÉ½. ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É

Â»¼ÆÉÅÃËÉ½»ÈÈÖÇÃ ÉÍ½ÀËÌÍÃÚÇÃ, ÈÀ ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ ÊÉÊ»¿»ÈÃÚ ½ ÉÍ½ÀËÌÍÃÚ ÊÖÆÃ,

½ÉËÌ», ½ÉÆÉÌ Ã ½ÌÀ¾É, ÒÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÀÊÚÍÌÍ½É½»Í× ÍÉÅÎ ½ÉÂ¿ÎÐ».

• ¨À ÊÖÆÀÌÉÌ×ÍÀ ÍÉÅÌÃÒÈÖÀ Ç»ÍÀËÃ»ÆÖ (ÐÆÉËÈÖÄ ÉÍ¼ÀÆÃ½»ÍÀÆ×, »ÇÇÃ»Å,

ÉÒÃÌÍÃÍÀÆ× Å»È»ÆÃÂ»ÑÃÉÈÈÖÐ ÍËÎ¼ Ã Í. ¿.)

• ¨À ÊÖÆÀÌÉÌ×ÍÀ ¾ÉËÚÔÃÀ Ã ¿ÖÇÚÔÃÀÌÚ ÊËÀ¿ÇÀÍÖ, È»ÊËÃÇÀË ÌÃ¾»ËÀÍÖ, ÌÊÃÒÅÃ

ÃÆÃ ¾ÉËÚÒÃÄ ÊÀÊÀÆ.

• ¨À ÌÉ¼ÃË»ÄÍÀ ÊËÃ ÊÉÇÉÔÃ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ»

ÆÀ¾ÅÉ½ÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÙÔÃÀÌÚ ÃÆÃ ¾ÉËÙÒÃÀ ½ÀÔÀÌÍ½», È»ÊËÃÇÀË ¼ÀÈÂÃÈ, » Í»ÅÁÀ ÈÀ

ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ½ ÇÀÌÍ»Ð ÃÐ ½ÉÂÇÉÁÈÉ¾É ÊËÃÌÎÍÌÍ½ÃÚ.

• ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ½ Â»ÅËÖÍÖÐ ÊÉÇÀÔÀÈÃÚÐ, ½ ÅÉÍÉËÖÐ

½ÉÂ¿ÎÐ ÃÇÀÀÍ ½ÖÌÉÅÎÙ ÅÉÈÑÀÈÍË»ÑÃÙ Ê»ËÉ½ Ç»ÌÆÚÈÉÄ ÅË»ÌÅÃ, Ë»ÌÍ½ÉËÃÍÀÆÚ,

ÁÃ¿ÅÉÌÍÃ ¿ÆÚ ÎÈÃÒÍÉÁÀÈÃÚ È»ÌÀÅÉÇÖÐ, ÆÀ¾ÅÉ½ÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÙÔÀÄÌÚ ÊÖÆÃ ÆÃ¼É

¿ËÎ¾ÃÐ ½ÂËÖ½Ò»ÍÖÐ ÃÆÃ ÍÉÅÌÃÒÈÖÐ ÃÌÊ»ËÀÈÃÄ.

• ªËÃ ÃÈÍÀÈÌÃ½ÈÉÇ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÃ Ã ÊÉ¿

½ÉÂ¿ÀÄÌÍ½ÃÀÇ ØÅÌÍËÀÇ»Æ×ÈÖÐ

ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÈÖÐ ÎÌÆÉ½ÃÄ ½ ¼»Í»ËÀÚÐ ÇÉ¾ÎÍ ½ÉÂÈÃÅ»Í× ÎÍÀÒÅÃ. ÌÆÃ ÁÃ¿ÅÉÌÍ× ÃÂ

¼»Í»ËÀÄ ÊÉÊ»Æ» È» ÅÉÁÎ, Å»Å ÇÉÁÈÉ ¼ÖÌÍËÀÀ ÌÇÉÄÍÀ ÀÀ ½É¿ÉÄ. ÌÆÃ ÁÃ¿ÅÉÌÍ×

ÊÉÊ»Æ» ½ ¾Æ»Â», ÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉ ÊËÉÇÖ½»ÄÍÀ ÃÐ ÒÃÌÍÉÄ ½É¿ÉÄ ½ ÍÀÒÀÈÃÀ ÈÀ ÇÀÈÀÀ 10

ÇÃÈÎÍ. ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ× Å ½Ë»ÒÎ.

DJ68-00691F-05.indb 04

2014. 6. 18.  9:15

ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ _05

ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ

§«¶ ª«©¬©«©¡¨©¬£

06 ªÃÍ»ÈÃÀ

07 ªÀËÀ¿ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇ

10 £ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀ

11 ©ÒÃÌÍÅ» Ã É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÀ

°«¥«£¬£¥£ ®¬«©¤¬

¬©«¥ ª¶¦¬©¬

15 ¥ÉÇÊÉÈÀÈÍÖ

16 ¨»Â½»ÈÃÚ ÅÉÇÊÉÈÀÈÍÉ½

£¬ª©¦·¢©¨£ ª¶¦¬©¬

20 ®ÌÍ»ÈÉ½Å» ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ»

20 ªÉËÚ¿ÉÅ ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃ

20 ÅÆÙÒÀÈÃÀ ÃÆÃ ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ ÊÃÍ»ÈÃÚ

21 ®ÌÍ»ÈÉ½Å» Â»ËÚ¿ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÄÌÍ½»

22 ¢»ËÚ¿Å»

23 £ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ É ¼»Í»ËÀÀ

23 ªËÉ½ÀËÉÒÈÖÄ ÅÉ¿ ¼»Í»ËÀÃ Ã ÊËÉÏÃÆ»ÅÍÃÒÀÌÅ»Ú ÇÀË»

24 ®ÌÍ»ÈÉ½Å» ½ËÀÇÀÈÃ

25 ®ÌÍ»ÈÉ½Å» ÇÉ¿ÎÆÚ VIRTUAL GUARD (£«®¦·¨¶¤

©«¨£²£¦·)

27 £ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ»

27 ¢»ÊÎÌÅ Ã ÉÌÍ»ÈÉ½Å» Î¼ÉËÅÃ

28 ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»

29 ®¼ÉËÅ» ½ ËÀÁÃÇÀ Auto (½ÍÉ)

30 ®¼ÉËÅ» ½ ËÀÁÃÇÀ Spot (©¼Æ»ÌÍ×)

31 ®¼ÉËÅ» ½ ËÀÁÃÇÀ Max (§»ÅÌÃÇÎÇ)

32 ®¼ÉËÅ» ½ ËÀÁÃÇÀ Manual («ÎÒÈÉÄ)

33 £ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀ Í»ÄÇÀË»

34 ¯ÎÈÅÑÃÚ Ë»ÌÊÃÌ»ÈÃÚ Î¼ÉËÅÃ È» ÈÀ¿ÀÆÙ

36 ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÀ ÏÎÈÅÑÃÃ

36 £ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀ ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÐ ÏÎÈÅÑÃÄ

£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £

¯£¦·«© £ ®°© ¢ ¨£§£

37 ©ÒÃÌÍÅ» ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ»

37 ¨À Â»¼Ö½»ÄÍÀ É ÊË»½ÃÆ»Ð ÉÒÃÌÍÅÃ Ã É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÚ

37 ©ÒÃÌÍÅ» ÉÅÈ» ¿»ÍÒÃÅ» Ã Å»ÇÀËÖ

38 ©ÒÃÌÍÅ» ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆÃ Ã ÏÃÆ×ÍËÉ½

39 ©ÒÃÌÍÅ» ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ»

39 ©ÒÃÌÍÅ» ÊËÃ½É¿ÈÉÄ ÔÀÍÅÃ

41 ©ÒÃÌÍÅ» ¼ÉÅÉ½ÉÄ ½Ë»Ô»ÙÔÀÄÌÚ ÔÀÍÅÃ ¿ÆÚ Î¼ÉËÅÃ ½

ËÀÁÃÇÀ Edge (¿ÉÆ× ÌÍÀÈ)

42 ©ÒÃÌÍÅ» ½À¿ÎÔÀ¾É ÅÉÆÀÌ»

ª©£¬¥ £ ®¬«¨¨£ ¨£¬ª«¨©¬¤

43 ªËÉ½ÀËÅ» ÊÀËÀ¿ É¼Ë»ÔÀÈÃÀÇ ¿ÆÚ É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÚ

45 ªÉÃÌÅ Ã ÎÌÍË»ÈÀÈÃÀ ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ ÊÉ ÅÉ¿»Ç

ÉÓÃ¼ÉÅ

°¨£²¬¥£ °«¥«£¬£¥£ ª«©®¥±££

DJ68-00691F-05.indb 05

2014. 6. 18.  9:15

06_ ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

ª£¨£

ª«®ª«¡¨£

¨À Ì¾Ã¼»ÄÍÀ Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ ÌÆÃÓÅÉÇ ÌÃÆ×ÈÉ Ã ÈÀ ÌÍ»½×ÍÀ È» ÈÀ¾É

ÍÚÁÀÆÖÀ ÊËÀ¿ÇÀÍÖ, ÅÉÍÉËÖÀ ÇÉ¾ÎÍ À¾É ÊÉ½ËÀ¿ÃÍ×.

¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ ÃÆÃ ÊÉË»ÁÀÈÃÙ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ

ÍÉÅÉÇ.

ª«®ª«¡¨£

®¿»ÆÚÄÍÀ ÊÖÆ× Ã ½É¿Î Ì ½ÃÆÅÃ Å»¼ÀÆÚ ÊÃÍ»ÈÃÚ.

 ÊËÉÍÃ½ÈÉÇ ÌÆÎÒ»À ½ÉÂÈÃÅ»ÀÍ ËÃÌÅ ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÚ ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ÃÆÃ

ÊÉË»ÁÀÈÃÚ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ ÍÉÅÉÇ.

ª«®ª«¡¨£

¨À ÍÚÈÃÍÀ Â» Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ Ã ÈÀ ÊËÃÅ»Ì»ÄÍÀÌ× Å ½ÃÆÅÀ Å»¼ÀÆÚ

ÊÃÍ»ÈÃÚ ÇÉÅËÖÇÃ ËÎÅ»ÇÃ.

¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ ÃÆÃ ÊÉË»ÁÀÈÃÙ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ

ÍÉÅÉÇ.

ª«®ª«¡¨£

¨À ÊÉ¿ÅÆÙÒ»ÄÍÀ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ ½ÃÆÉÅ Å É¿ÈÉÄ ËÉÂÀÍÅÀ.

(¨À ÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀ Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ È» ÊÉÆÎ.)

¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ ÃÆÃ ÊÉË»ÁÀÈÃÙ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ

ÍÉÅÉÇ.

ª«®ª«¡¨£

¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÈÖÄ Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ, ½ÃÆÅÎ ÃÆÃ

ÈÀÂ»ÅËÀÊÆÀÈÈÎÙ ÌÀÍÀ½ÎÙ ËÉÂÀÍÅÎ.

¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ ÃÆÃ ÊÉË»ÁÀÈÃÙ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ

ÍÉÅÉÇ.

ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

DJ68-00691F-05.indb 06

2014. 6. 18.  9:15

ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ _07

§«¶ ª«©¬©«©¡¨©¬£

ª« £¬ª©¦·¢©¨£§

¨£§¨£

ªÀËÀ¿ ½ÅÆÙÒÀÈÃÀÇ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ» Î¼À¿ÃÍÀÌ×, ÒÍÉ

ÅÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ ÊÖÆÃ ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈ.

ÌÆÃ ÅÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ ÊÖÆÃ ÈÀ ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈ, ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÈÀ

¼Î¿ÀÍ Ë»¼ÉÍ»Í×.

¨£§¨£

¨ÃÅÉ¾¿» ÈÀ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ½ ÇÀÌÍ»Ð, ½

ÅÉÍÉËÖÐ È»ÐÉ¿ÚÍÌÚ ¾ÉËÙÒÃÀ ½ÀÔÀÌÍ½».

 ÇÀÌÍ»Ð, ¾¿À È» ÊÉÆÎ ÌÍÉÚÍ Ì½ÀÒÃ ÃÆÃ È»ÌÍÉÆ×ÈÖÀ Æ»ÇÊÖ.

 ÇÀÌÍ»Ð, ¾¿À ÀÌÍ× ÃÌÍÉÒÈÃÅÃ É¾ÈÚ ¼ÀÂ ÊËÃÌÇÉÍË» (É¾ÉÈ× ÃÆÃ ÍÆÀÙÔÃÀ

Î¾ÆÃ).

 ÇÀÌÍ»Ð, ¾¿À È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ ¼ÀÈÂÃÈ, ÌÊÃËÍ, Ë»ÌÍ½ÉËÃÍÀÆ×, ÊÀÊÀÆ×ÈÃÑÖ Ì

Â»ÁÁÀÈÈÖÇÃ ÌÃ¾»ËÀÍ»ÇÃ Ã Í. ¿.

¨£§¨£

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ ¿ÆÚ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚ ÍÉÆ×ÅÉ ½ ¿ÉÇ»ÓÈÃÐ ÎÌÆÉ½ÃÚÐ.

¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ À¾É ½ ÎÅ»Â»ÈÈÖÐ ¿»ÆÀÀ ÇÀÌÍ»Ð.

²ÀË¿»ÅÃ, ÊÉ¿½»ÆÖ, ÌÅÆ»¿Ö, ÊËÉÇÖÓÆÀÈÈÖÀ Â¿»ÈÃÚ, ÉÍ¿ÀÆ×ÈÖÀ ÊÉÇÀÔÀÈÃÚ Â» ÊËÀ¿ÀÆ»ÇÃ ÉÌÈÉ½ÈÉ¾É

Â¿»ÈÃÚ, ÊÉÇÀÔÀÈÃÚ Ì ½ÖÌÉÅÉÄ ½Æ»ÁÈÉÌÍ×Ù (È»ÊËÃÇÀË, ½»ÈÈÖÀ Ã ¿ÎÓÀ½ÖÀ ÅÉÇÈ»ÍÖ), ÎÂÅÃÀ Ã

Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÖÀ È» ½ÖÌÉÍÀ ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ (È»ÊËÃÇÀË, ÌÍÉÆÖ Ã ÊÉÆÅÃ). ªËÃ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÃ ½ Í»ÅÃÐ

ÇÀÌÍ»Ð ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÉ, ÒÍÉ ÊËÃ½À¿ÀÍ Å ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÄ Ë»¼ÉÍÀ Ã ½ÖÐÉ¿Î ÃÂ ÌÍËÉÚ

¨£§¨£

²ÍÉ¼Ö ½ÖÊÉÆÈÃÍ× Î¼ÉËÅÎ ½É ½ÌÀÐ ÅÉÇÈ»Í»Ð, ÉÍÅËÉÄÍÀ ½ÌÀ ÇÀÁÅÉÇÈ»ÍÈÖÀ ¿½ÀËÃ.

ÌÆÃ ¿½ÀË× ½ ÅÉÇÈ»ÍÎ Â»ÅËÖÍ», ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÈÀ ÌÇÉÁÀÍ ÊÉÊ»ÌÍ× ½ ÅÉÇÈ»ÍÎ.

©¿È»ÅÉ ÌÆÀ¿ÎÀÍ Â»ÅËÖ½»Í× ½ÐÉ¿ÈÎÙ ¿½ÀË×, » Í»ÅÁÀ ¿½ÀËÃ È» ½ÀË»È¿Î, ½ ½»ÈÈÎÙ Ã ½ ÊÉÇÀÔÀÈÃÚ, ¾¿À

ÊÖÆÀÌÉÌ ÇÉÁÀÍ ÎÊ»ÌÍ× ÃÂ-Â» ÊÀËÀÊ»¿» ÎËÉ½ÈÀÄ ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ ÊÉÆ».

¨£§¨£

¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ¿ÆÚ ÊÉÆ» Ì ÒÀËÈÉÄ ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍ×Ù.

 ØÍÉÇ ÌÆÎÒ»À ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÈÀ ÌÇÉÁÀÍ ÏÎÈÅÑÃÉÈÃËÉ½»Í×

¿ÉÆÁÈÖÇ É¼Ë»ÂÉÇ.

¨£§¨£

ÌÆÃ ÅÉ½ÀË ÃÇÀÀÍ ¿ÆÃÈÈÖÀ ÅÃÌÍÉÒÅÃ, Â»ÊË»½×ÍÀ ÃÐ ÊÉ¿ ÅÉ½ÀË.

ÌÆÃ ÃÐ ÈÀ Â»ÊË»½ÃÍ× ÊÉ¿ ÅÉ½ÀË, ¿ÆÃÈÈÖÀ ÅÃÌÍÉÒÅÃ ÇÉ¾ÎÍ ½ÖÂ½»Í×

ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÀ ÅÉ½Ë» Ã ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ÊËÃ ÊÉÊ»¿»ÈÃÃ ½ ½À¿ÎÔÀÀ ÅÉÆÀÌÉ ÃÆÃ

ÊËÃ½É¿ÈÎÙ ÔÀÍÅÎ.

¨£§¨£

ÌÆÃ ¿»ÍÒÃÅ ÅË»Ú ¾ÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄ ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ Â»¾ËÚÂÈÀÈ,

ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÇÉÁÀÍ ÎÊ»ÌÍ× Ì ÆÀÌÍÈÃÑÖ.

¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å ÍË»½Ç»Ç Ã ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙ ÎÌÍËÉÄÌÍ½».

ÆÚ ÊËÀ¿ÉÍ½Ë»ÔÀÈÃÚ ½ÉÂÈÃÅÈÉ½ÀÈÃÚ ÊÉ¿É¼ÈÉÄ ÌÃÍÎ»ÑÃÃ

ÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀ ÇÉ¿ÎÆÃ VIRTUAL GUARD (£«®¦·¨¶¤

©«¨£²£¦·) (È»ÌÍËÉÄÅÃ ËÀÁÃÇ» Fence (©¾Ë»Á¿ÀÈÃÀ)) ÊÀËÀ¿

ÉÊ»ÌÈÖÇÃ É¼Æ»ÌÍÚÇÃ. ©ÒÃÔ»ÄÍÀ ÉÅÈÉ ¿»ÍÒÃÅ» Ã Å»ÇÀËÎ.

DJ68-00691F-05.indb 07

2014. 6. 18.  9:15

08_ ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

¨£§¨£

¢»Ë»ÈÀÀ Î¼ÀËÃÍÀ ÇÀÆÅÃÀ Ã ÐËÎÊÅÃÀ ÊËÀ¿ÇÀÍÖ Ì ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ, È»

ÅÉÍÉËÉÄ ¼Î¿ÀÍ ÊËÉ½É¿ÃÍ×ÌÚ Î¼ÉËÅ».

®¼ÀËÃÍÀ ½ÌÀ ÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀ ÊËÀ¿ÇÀÍÖ ÊÀËÀ¿ Î¼ÉËÅÉÄ.

®¼ÀËÃÍÀ ÐËÎÊÅÃÀ ÊËÀ¿ÇÀÍÖ, È»ÊËÃÇÀË Ï»ËÏÉË, ÌÍÀÅÆÚÈÈÖÀ ÃÂ¿ÀÆÃÚ,

¾ÉËÓÅÃ ¿ÆÚ Ñ½ÀÍÉ½ Ã Í. ¿.

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÈÀ Ë»ÌÊÉÂÈ»ÀÍ ÇÉÈÀÍÖ, ÅÉÆ×Ñ» Ã ¿ËÎ¾ÃÀ

ÑÀÈÈÖÀ ÊËÀ¿ÇÀÍÖ, È»ÊËÃÇÀË Ù½ÀÆÃËÈÖÀ ÃÂ¿ÀÆÃÚ.

¨£§¨£

ªÀËÀ¿ Î¼ÉËÅÉÄ ÌÉ¼ÀËÃÍÀ ÊËÀ¿ÇÀÍÖ, Ë»Â¼ËÉÌ»ÈÈÖÀ ÊÉ ÊÉÆÎ.

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÌÊÉÌÉ¼ÀÈ ÉÊËÀ¿ÀÆÚÍ× ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÚ È»

Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃ 5 ÌÇ.

ªÉÆÉÍÀÈÑ», ÅÉ½ËÃÅÃ ÊÀËÀ¿ ½»ÈÈÖÇÃ ÅÉÇÈ»Í»ÇÃ, Ë»ÅÉ½ÃÈ»ÇÃ, ½ ÊËÃÐÉÁÃÐ

Ã ÅÆ»¿É½ÖÐ, Å»¼ÀÆÃ ÊÃÍ»ÈÃÚ, ÌÅ»ÍÀËÍÃ Ã ËÀÇÈÃ ÇÉ¾ÎÍ ÊÉÊ»ÌÍ× ½ ½À¿ÎÔÀÀ

ÅÉÆÀÌÉ ÃÆÃ ÊËÃ½É¿ÈÎÙ ÔÀÍÅÎ. ¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å Ê»¿ÀÈÃÙ ÊËÀ¿ÇÀÍÉ½

ÌÉ ÌÍÉÆ».

¨£§¨£

ªÀËÀ¿ È»Ò»ÆÉÇ Î¼ÉËÅÃ Ã ÊËÃ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÃ ËÀÁÃÇ» Scheduled

Cleaning (®¼ÉËÅ» ÊÉ Ë»ÌÊÃÌ»ÈÃÙ) ÊËÀ¿ÎÊËÀ¿ÃÍÀ ½ÌÀÐ ÒÆÀÈÉ½ ÌÀÇ×Ã

(Ã ¿ËÎ¾ÃÐ ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÙÔÃÐ ÆÃÑ) É ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃ ÊËÉÚ½ÆÚÍ×

ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×.

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÇÉÁÀÍ ÌÍÉÆÅÈÎÍ×ÌÚ Ì ËÀ¼ÀÈÅÉÇ, ½ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ

ÒÀ¾É ËÀ¼ÀÈÉÅ ÇÉÁÀÍ ÎÊ»ÌÍ×.

¨£§¨£

¬ÆÀ¿ÃÍÀ Â» ÍÀÇ, ÒÍÉ¼Ö ËÀ¼ÀÈÉÅ ÈÀ È»ÌÍÎÊ»Æ Ã ÈÀ Ì»¿ÃÆÌÚ È»

ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ.

«À¼ÀÈÉÅ ÇÉÁÀÍ ÎÊ»ÌÍ× Ã ÊÉÆÎÒÃÍ× ÍË»½ÇÖ, » Í»ÅÁÀ ÊÉ½ËÀ¿ÃÍ×

ÎÌÍËÉÄÌÍ½É.

¨£§¨£

ªËÀÁ¿À ÒÀÇ ÉÌÍ»½ÃÍ× ËÀ¼ÀÈÅ» ÃÆÃ ¿ÉÇ»ÓÈÀÀ ÁÃ½ÉÍÈÉÀ ¼ÀÂ

ÊËÃÌÇÉÍË», ÉÍÅÆÙÒÃÍÀ ÊÃÍ»ÈÃÀ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ».

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÆÀÒ× ÃÐ ½ÈÃÇ»ÈÃÀ.

ªËÃ ÅÉÈÍ»ÅÍÀ ½Ë»Ô»ÙÔÀ¾ÉÌÚ ÅÉÆÀÌ» ÃÆÃ ÔÀÍÅÃ Ì Ê»Æ×Ñ»ÇÃ, ÈÉ¾»ÇÃ,

É¿ÀÁ¿ÉÄ ÃÆÃ ½ÉÆÉÌ»ÇÃ ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ÊÉÆÎÒÀÈ» ÍË»½Ç».

ÌÆÃ ËÀ¼ÀÈÉÅ ÃÆÃ ¿ÉÇ»ÓÈÀÀ ÁÃ½ÉÍÈÉÀ È»ÐÉ¿ÚÍÌÚ È» ÊÎÍÃ

ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ», ÍÉ ÉÈÃ ÇÉ¾ÎÍ ¼ÖÍ× Ë»ÌÊÉÂÈ»ÈÖ Å»Å

ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÀ Ã É¼Æ»ÌÍ× ËÚ¿ÉÇ Ì ÈÃÇÃ ÈÀ ¼Î¿ÀÍ ÉÒÃÔÀÈ».

¥É¾¿» ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ ½ÖÅÆÙÒÀÈ, ÊÃÍ»ÈÃÀ Ã ½ÌÀ ÏÎÈÅÑÃÃ

ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ½ÖÅÆÙÒÀÈÖ.

¨£§¨£

ªËÃ ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀ Â»ËÚ¿ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ÈÀ ÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀ Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ

Ì½É¼É¿ÈÉ ÆÀÁ»Í× È» ÊÉÆÎ.

ªÉÌÆÀ Â»½ÀËÓÀÈÃÚ »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄ ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ ÃÆÃ ÊËÃ ÊËÉÀÂ¿À ÇÃÇÉ

Â»ËÚ¿ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÇÉÁÀÍ ÊÉÍ»ÔÃÍ× Â»

ÌÉ¼ÉÄ Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ.

¨£§¨£

¬ÆÀ¿ÃÍÀ Â» ÍÀÇ, ÒÍÉ¼Ö Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ Â»ËÚ¿ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ½ÌÀ¾¿»

¼ÖÆ ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈ Å ËÉÂÀÍÅÀ.

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÃÇÀÀÍ ÏÎÈÅÑÃÙ Ì»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉÄ

ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ, É¿È»ÅÉ, ÀÌÆÃ Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ Â»ËÚ¿ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÄÌÍ½»

ÉÍÅÆÙÒÀÈ ÉÍ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄ ÌÀÍÃ, ÊÖÆÀÌÉÌ ÈÀ ÌÇÉÁÀÍ »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ

Â»ËÚÁ»Í× ¼»Í»ËÀÙ.

DJ68-00691F-05.indb 08

2014. 6. 18.  9:15

ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ _09

§«¶ ª«©¬©«©¡¨©¬£

¨£§¨£

®ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀ Â»ËÚ¿ÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ½ Í»ÅÉÇ ÇÀÌÍÀ, ÅÉÍÉËÉÀ ÆÀ¾ÅÉ

¿ÉÌÍÎÊÈÉ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉÇÎ ÊÖÆÀÌÉÌÎ.

ÌÆÃ Â»ËÚ¿ÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ ½ Î¾ÆÎ, ØÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å

½ÖÊÉÆÈÀÈÃÙ ÆÃÓÈÃÐ ¿½ÃÁÀÈÃÄ Ã ÊÉÇÀÓ»Í× ÊËÉÑÀÌÌÎ »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄ

ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ.

¨£§¨£

ÌÆÃ ÊÀËÀ¿ Â»ËÚ¿ÈÖÇ ÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÇ È»ÐÉ¿ÚÍÌÚ Å»ÅÃÀ-ÆÃ¼É

ÎÌÍËÉÄÌÍ½», ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÈÀ ÌÇÉÁÀÍ Ì»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ

½ÖÊÉÆÈÃÍ× »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÎÙ ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÎ.

®¿»ÆÃÍÀ ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÚ È» ÊÎÍÃ ÊÖÆÀÌÉÌ».

ÉÅÉÆÉ

0,5

ÉÅÉÆÉ

0,5

ÉÆÉ 1 Ç

ÉÅÉÆÉ 1

ª«®ª«¡¨£

¨» Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃ 0,5 Ç ÌÆÀ½» Ã ÌÊË»½» Ã 1 Ç ÌÊÀËÀ¿Ã ÉÍ Â»ËÚ¿ÈÉ¾É

ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ÈÀ ¿ÉÆÁÈÉ È»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚ ÈÃÅ»ÅÃÐ ÊËÀ¿ÇÀÍÉ½ ÃÆÃ ÔÀÆÀÄ.

ÅÉÆÉ

ÉÅÉÆÉ 0,5

ÆÉ

0,5 Ç

ÉÅÉÆÉ 0,5

É 1 Ç

ÉÅÉÆÉ

1 Ç

ª«®ª«¡¨£

¨À ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ ÅÉËÉÍÅÉ¾É Â»ÇÖÅ»ÈÃÚ ÅÉÈÍ»ÅÍÉ½ Â»ËÚ¿ÈÉ¾É

ÎÌÍËÉÄÌÍ½» Ì ÊÉÇÉÔ×Ù ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÐ ÊËÀ¿ÇÀÍÉ½, È»ÊËÃÇÀË

ÓÊÃÆ×ÅÃ, ÉÍ½ÀËÍÅÃ Ã Í. ¿.

¸ÍÉ ÊËÃ½À¿ÀÍ Å ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙ Â»ËÚ¿ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÄÌÍ½».

ª«®ª«¡¨£

®¼À¿ÃÍÀÌ×, ÒÍÉ È» Â»ËÚ¿ÈÉÇ ÎÌÍËÉÄÌÍ½À ÉÍÌÎÍÌÍ½ÎÙÍ ÌÆÀ¿Ö

ÁÃ¿ÅÉÌÍÃ.

 ÊËÉÍÃ½ÈÉÇ ÌÆÎÒ»À ½ÉÂÈÃÅÈÀÍ ËÃÌÅ ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÚ ÃÆÃ ÊÉË»ÁÀÈÃÚ

ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ ÍÉÅÉÇ.

ª«®ª«¡¨£

¬ÆÀ¿ÃÍÀ Â» ÍÀÇ, ÒÍÉ¼Ö ÊÖÆÀÌÉÌ ÈÀ ÊÖÆÀÌÉÌÃÆ Ã ÈÀ ¿½Ã¾»ÆÌÚ ÊÉ

ÁÃ¿ÅÉÌÍÃ, È»ÊËÃÇÀË ÊÉ ÊÚÍÈ»Ç ½É¿Ö, Ç»ÌÆ» ÃÆÃ ÊÉÇÀÍÎ ¿ÉÇ»ÓÈÃÐ

ÁÃ½ÉÍÈÖÐ.

¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å ÈÀÊÉÊË»½ÃÇÉÇÎ ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙ ÎÌÍËÉÄÌÍ½».

¡Ã¿ÅÉÌÍÃ ÇÉ¾ÎÍ ÊÉÊ»ÌÍ× ½ ÅÉÆÀÌ» Ã ½ÖÂ½»Í× Â»¾ËÚÂÈÀÈÃÀ.

ª«®ª«¡¨£

¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ Â»ËÚ¿ÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ½ ¿ËÎ¾ÃÐ ÑÀÆÚÐ.

¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙ Â»ËÚ¿ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ÃÆÃ ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ.

ª«®ª«¡¨£

¨À ÎÌÍ»È»½ÆÃ½»ÄÍÀ Â»ËÚ¿ÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É È» ÊÉÆÎ Ì ÍÀÇÈÉÄ ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍ×Ù.

 ÊËÉÍÃ½ÈÉÇ ÌÆÎÒ»À ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉÇÎ ÊÖÆÀÌÉÌÎ ¼Î¿ÀÍ ÍËÎ¿ÈÉ ÊÉ¿ÕÀÐ»Í× Å ÈÀÇÎ.

DJ68-00691F-05.indb 09

2014. 6. 18.  9:15

10_ ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

£¬ª©¦·¢©¨£

¨£§¨£

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÈÀÆ×ÂÚ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í× ¿ÆÚ ÉÒÃÌÍÅÃ

ÍÉÆÌÍÖÐ ÅÉ½ËÉ½.

¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å ½ÉÂÈÃÅÈÉ½ÀÈÃÙ ÊËÉ¼ÆÀÇ Ì ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÇ

ÊÖÆÀÌÉÌÉÇ.

¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙ ÅÉ½Ë».

¨£§¨£

¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ¿ÆÚ ÉÒÃÌÍÅÃ

ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ ÌÍÉÆ» Ã ¿ËÎ¾ÃÐ ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÀÄ È» ½ÉÂ½ÖÓÀÈÃÃ.

¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å Ê»¿ÀÈÃÙ Ã ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙ ÊÖÆÀÌÉÌ».

¨£§¨£

É ½ËÀÇÚ Ë»¼ÉÍÖ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÇÉÁÀÍ Î¿»ËÚÍ×ÌÚ É

ÈÀÅÉÍÉËÖÀ ØÆÀÇÀÈÍÖ ÇÀ¼ÀÆÃ, È»ÊËÃÇÀË É ÈÉÁÅÃ ÌÍÎÆ×À½ Ã ÌÍÉÆÉ½, É

ÍÉÈÅÃÀ Ã ¿ÆÃÈÈÖÀ ÊËÀ¿ÇÀÍÖ.

ÆÚ ¼ÉÆÀÀ ¼ÖÌÍËÉÄ Ã ÒÃÌÍÉÄ Î¼ÉËÅÃ ÌÍ»½×ÍÀ ÌÍÎÆ×Ú È» ÌÍÉÆÖ.

¨£§¨£

¨À ÅÆ»¿ÃÍÀ È» ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀ ÊËÀ¿ÇÀÍÖ.

¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å À¾É ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ.

¨£§¨£

É ½ËÀÇÚ Î¼ÉËÅÃ ÈÀÂ»ÇÀ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉ Î¿»ÆÚÄÍÀ ÅËÎÊÈÖÀ ÏË»¾ÇÀÈÍÖ

¼ÎÇ»¾Ã Ã ÊÆ»ÌÍÃÅÉ½ÖÀ Ê»ÅÀÍÖ ÃÂ ÊÖÆÀÌÉÌ».

ÆÃÍÀÆ×ÈÉÀ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌ» Ì Â»ÅËÖÍÖÇ ½ÐÉ¿ÈÖÇ ÉÍ½ÀËÌÍÃÀÇ

ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å À¾É ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙ.

ª«®ª«¡¨£

ÌÆÃ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÃÂ¿»ÀÍ ÈÀÉ¼ÖÒÈÖÄ Â½ÎÅ, ÃÂ ÈÀ¾É

½Ö¿ÀÆÚÀÍÌÚ Â»Ê»Ð ÃÆÃ ¿ÖÇ, ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ ½ÖÅÆÙÒÃÍÀ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×

ÊÃÍ»ÈÃÚ Ã É¼Ë»ÍÃÍÀÌ× ½ ÑÀÈÍË ÊÉ¿¿ÀËÁÅÃ ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ.

DJ68-00691F-05.indb 10

2014. 6. 18.  9:15

ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ _11

§«¶ ª«©¬©«©¡¨©¬£

¨£§¨£

¨À ÊÀËÀÇÀÔ»ÄÍÀ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ, Î¿ÀËÁÃ½»Ú Â»

ÊÖÆÀÌ¼ÉËÈÃÅ.

¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å ÌÈÚÍÃÙ ÊÖÆÀÌ¼ÉËÈÃÅ», ÒÍÉ ÊÉ½ÆÀÒÀÍ Â» ÌÉ¼ÉÄ

ÍË»½ÇÎ ÃÆÃ ÌÀË×ÀÂÈÉÀ ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌ».

ª«£§²¨£

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ÈÀ ½ ÌÉÌÍÉÚÈÃÃ ÊËÉ¿ÉÆÁ»Í×

Ë»¼ÉÍÎ, ÀÌÆÃ ÉÈ Â»ÌÍËÚÆ È» ÊÉËÉ¾À ÊËÃ ½ÐÉ¿À ÃÆÃ È» ½ÀË»È¿À.

²ÍÉ¼Ö ÊËÉ¿ÉÆÁÃÍ× Î¼ÉËÅÎ, ÊÀËÀÈÀÌÃÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ½ Í»ÅÉÀ ÇÀÌÍÉ, ¾¿À ÉÈ

ÌÇÉÁÀÍ ¿½Ã¾»Í×ÌÚ, ½ÖÅÆÙÒÃÍÀ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ, » Â»ÍÀÇ ÌÈÉ½»

½ÅÆÙÒÃÍÀ À¾É.

ª«£§²¨£

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÈÀ ÇÉÁÀÍ ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù ½ÖÊÉÆÈÚÍ× Î¼ÉËÅÎ

½ ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÖÐ ÀÇÎ ÇÀÌÍ»Ð, È»ÊËÃÇÀË ½ Î¾Æ»Ð ÃÆÃ ÊËÉÌÍË»ÈÌÍ½À

ÇÀÁ¿Î ¿Ã½»ÈÉÇ Ã ÌÍÀÈÉÄ.

®¼ÉËÅÎ ½ ØÍÃÐ ÇÀÌÍ»Ð ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ ½ÖÊÉÆÈÚÍ× ½ËÎÒÈÎÙ.

ª«£§²¨£

ªÉÌÆÀ Î¼ÉËÅÃ ÇÉ¾ÎÍ ÉÌÍ»½»Í×ÌÚ ÌÅÉÊÆÀÈÃÚ ÊÖÆÃ, ÀÌÆÃ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÈÀ Î¼Ë»Æ

ÊÖÆ×, É¼Ë»ÂÉ½»½ÓÎÙÌÚ ½É ½ËÀÇÚ Î¼ÉËÅÃ.

 ØÍÉÇ ÌÆÎÒ»À Î¿»ÆÃÍÀ ÊÖÆ× ¿ËÎ¾ÃÇ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÉÇ ¿ÆÚ Î¼ÉËÅÃ.

©²£¬¥ £ ©¬¦®¡£¨£

¨£§¨£

ªËÃ ÉÒÃÌÍÅÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ÈÀ Ë»ÌÊÖÆÚÄÍÀ ½É¿Î ÈÀÊÉÌËÀ¿ÌÍ½ÀÈÈÉ È»

ÅÉËÊÎÌ, » Í»ÅÁÀ ÈÀ ÊËÉÍÃË»ÄÍÀ À¾É ÆÀÍÎÒÃÇÃ ½ÀÔÀÌÍ½»ÇÃ, Í»ÅÃÇÃ

Å»Å ¼ÀÈÂÉÆ, Ë»ÌÍ½ÉËÃÍÀÆ× ÃÆÃ ÌÊÃËÍ.

¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å ÈÀÊÉÊË»½ÃÇÉÇÎ ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙ ÎÌÍËÉÄÌÍ½».

¨£§¨£

¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ Ë»Â¼ÃË»Í× Ã ÇÉ¿ÃÏÃÑÃËÉ½»Í× ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÅÉÇÎ-ÆÃ¼É,

ÅËÉÇÀ Å½»ÆÃÏÃÑÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÌÀË½ÃÌÈÉ¾É ÃÈÁÀÈÀË».

¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙ ÎÌÍËÉÄÌÍ½».

ª«®ª«¡¨£

«À¾ÎÆÚËÈÉ Î¿»ÆÚÄÍÀ ÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀ ÊËÀ¿ÇÀÍÖ Ì ¿»ÍÒÃÅÉ½ ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÄ

Ã ÅË»Ú.

ËÚÂ×, ÅÉÍÉË»Ú ÌÅ»ÊÆÃ½»ÀÍÌÚ È» ¿»ÍÒÃÅ»Ð, ÇÉÁÀÍ È»ËÎÓÃÍ× ÃÐ Ë»¼ÉÍÎ.

»ÍÒÃÅ ÅË»Ú ¾ÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄ

ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ

»ÍÒÃÅ ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÄ

DJ68-00691F-05.indb 11

2014. 6. 18.  9:15

12_ ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

ª«®ª«¡¨£

ªËÃ Î¿»ÆÀÈÃÃ ÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ ½ÀÔÀÌÍ½ Ã ÊËÀ¿ÇÀÍÉ½ ½ÌÀ¾¿»

½ÖÅÆÙÒ»ÄÍÀ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ Ã ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÔÀÍÅÎ.

 ÊËÉÍÃ½ÈÉÇ ÌÆÎÒ»À ÊÖÆÀÌÉÌ ÇÉÁÀÍ ½ÈÀÂ»ÊÈÉ ½ÅÆÙÒÃÍ×ÌÚ, ÒÍÉ ÇÉÁÀÍ

½ÖÂ½»Í× ÍË»½ÇÖ ÃÆÃ ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌ».

ÉÅÉ½»Ú ÔÀÍÅ» ¿ÆÚ Î¼ÉËÅÃ

½ ËÀÁÃÇÀ "¿ÉÆ× ÌÍÀÈ"

ªËÃ½É¿È»Ú ÔÀÍÅ»

ª«®ª«¡¨£

ÌÆÃ Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈ, É¼Ë»ÍÃÍÀÌ× ½ ÑÀÈÍË ÊÉ¿¿ÀËÁÅÃ

ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ ¿ÆÚ À¾É Â»ÇÀÈÖ Å½»ÆÃÏÃÑÃËÉ½»ÈÈÖÇ ÌÀË½ÃÌÈÖÇ

ÃÈÁÀÈÀËÉÇ.

 ÊËÉÍÃ½ÈÉÇ ÌÆÎÒ»À ½ÉÂÈÃÅÈÀÍ ËÃÌÅ ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÚ ÃÆÃ ÊÉË»ÁÀÈÃÚ

ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ ÍÉÅÉÇ.

ª«®ª«¡¨£

ªÀËÀ¿ ÉÒÃÌÍÅÉÄ Â»ËÚ¿ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ

ÉÍ ËÉÂÀÍÅÃ ¿ÆÚ É¼ÀÌÊÀÒÀÈÃÚ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ.

ª«®ª«¡¨£

ÆÚ Â»ÇÀÈÖ ¼»Í»ËÀÃ É¼Ë»ÍÃÍÀÌ× ½ ÑÀÈÍË ÊÉ¿¿ÀËÁÅÃ ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ

ÅÉÇÊ»ÈÃÃ Samsung Electronics.

£ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀ ÈÀÉËÃ¾ÃÈ»Æ×ÈÖÐ ¼»Í»ËÀÄ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ½ÀÌÍÃ Å ½ÖÐÉ¿Î

ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ÃÂ ÌÍËÉÚ.

DJ68-00691F-05.indb 12

2014. 6. 18.  9:15

Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ÎÌÍËÉÄÌÍ½» _13

®©¨º ¯®¨¥±£º VIRTUAL GUARD (£«®¦·¨¶¤ ©«¨£²£¦·)

ÆÚ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ» ÇÉÁÈÉ É¾Ë»ÈÃÒÃÍ× É¼Æ»ÌÍ× Î¼ÉËÅÃ Ì ÊÉÇÉÔ×Ù ËÀÁÃÇ» Fence

(©¾Ë»Á¿ÀÈÃÀ) (½ÃËÍÎ»Æ×È»Ú ÌÍÀÈ»).

• «»ÌÊÉÂÈ»½»ÈÃÀ ÏÉËÇÖ ÊÉÍÉÆÅ» (Visionary

mapping plus™).

Æ»¾É¿»ËÚ ØÍÉÄ ÏÎÈÅÑÃÃ ÊÖÆÀÌÉÌ Ë»ÌÊÉÂÈ»ÀÍ

ÏÉËÇÎ ÊÉÍÉÆÅ» Ì ÊÉÇÉÔ×Ù Å»ÇÀËÖ È» ½ÀËÐÈÀÄ Ò»ÌÍÃ

ÅÉËÊÎÌ», ÒÍÉ¼Ö ÉÊËÀ¿ÀÆÃÍ× É¼Æ»ÌÍ×, ½ ÅÉÍÉËÉÄ

ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ ½ÖÊÉÆÈÃÍ× Î¼ÉËÅÎ, » Í»ÅÁÀ ÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÖÄ

ÊÎÍ× ¿ÆÚ É¼ÐÉ¿» ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÄ Ã ÉÒÃÌÍÅÃ ½ÌÀÐ ÂÉÈ.

¦£¥¨º ®©«¥ © ¬° ®¦°

ªÉÌÅÉÆ×ÅÎ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ½ÖÊÉÆÈÚÀÍ Î¼ÉËÅÎ È» ÊÉÆÎ, ¿½Ã¾»ÚÌ× ÊÉÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÈÉ ( ) ÊÉ

½ÌÀÇ ÎÒ»ÌÍÅ»Ç È» Å»ËÍÀ, ÌÏÉËÇÃËÉ½»ÈÈÉÄ ÏÎÈÅÑÃÀÄ Ë»ÌÊÉÂÈ»½»ÈÃÚ ÏÉËÇÖ ÊÉÍÉÆÅ», ÉÈ ÉÒÃÔ»ÀÍ ÊÉÆ

½É ½ÌÀÐ Î¾Æ»Ð.

«¢¦£²¨¶ «¡£§¶ ®©«¥£

ªËÀ¿ÎÌÇÉÍËÀÈÖ Ë»ÂÆÃÒÈÖÀ ËÀÁÃÇÖ Î¼ÉËÅÃ, Î¿É½ÆÀÍ½ÉËÚÙÔÃÀ ÆÙ¼ÖÀ ÊÉÍËÀ¼ÈÉÌÍÃ.

©ÅÉÆÉ 1,5 Ç

ªÈ

Í

¬Ë

²Í

ªÍ

¬¼

Ì

1. «ÀÁÃÇ Auto (½ÍÉ): »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅ»Ú Î¼ÉËÅ» ½ÌÀÐ ÅÉÇÈ»Í.

2. «ÀÁÃÇ Spot (©¼Æ»ÌÍ×): £ÈÍÀÈÌÃ½È»Ú ÉÒÃÌÍÅ» ÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈÉ¾É ÇÀÌÍ». §ÉÁÈÉ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×

¿ÆÚ Î¼ÉËÅÃ ÅËÉÓÀÅ ÉÍ ÐÆÀ¼» ÃÆÃ ÊÀÒÀÈ×Ú.

3. «ÀÁÃÇ Max (§»ÅÌÃÇÎÇ): Î¼ÉËÅ» ¿É ÍÀÐ ÊÉË, ÊÉÅ» ¼»Í»ËÀÚ ÊÉÒÍÃ ÈÀ Ë»ÂËÚ¿ÃÍÌÚ.

4. «ÀÁÃÇ Manual («ÎÒÈÉÄ): ÇÉÁÈÉ ½ÖÊÉÆÈÃÍ× ÉÒÃÌÍÅÎ ÊÉÆ» ½ËÎÒÈÎÙ, ÊÀËÀÇÀÔ»Ú

ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ.

5. «ÀÁÃÇ Turbo (ÎË¼É): .Å. ½ ¿»ÈÈÉÇ

ËÀÁÃÇÀ ÊËÃ½É¿È»Ú ÔÀÍÅ» ½Ë»Ô»ÀÍÌÚ Ì Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÄ

ÌÅÉËÉÌÍ×Ù, Î¼ÉËÅ» ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÌÚ ¼ÉÆÀÀ ØÏÏÀÅÍÃ½ÈÉÄ (Ö ÇÉÁÀÍÀ ÊÀËÀÅÆÙÒ»Í× ËÀÁÃÇÖ Ì

ÊÉÇÉÔ×Ù ÊÎÆ×Í» ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ. «ÀÁÃÇÉÇ ÊÉ ÎÇÉÆÒ»ÈÃÙ Ú½ÆÚÀÍÌÚ ËÀÁÃÇ

ÉÁÃ¿»ÈÃÚ.).

6. «ÀÁÃÇ Dust Sensor (»ÍÒÃÅ ÊÖÆÃ): ªÉÌÆÀ ÊÉÊ»¿»ÈÃÚ ÊÖÆÃ ½ÈÎÍË× ÊÖÆÀÌÉÌ È»ÒÃÈ»ÀÍ

ÃÈÍÀÈÌÃ½ÈÉ ÉÒÃÔ»Í× ÉÅËÎÁ»ÙÔÎÙ À¾É É¼Æ»ÌÍ×. (»ÈÈÖÄ ËÀÁÃÇ ½ÉÂÇÉÁÈÉ ½ÅÆÙÒÃÍ× ÊËÃ

ÊÉÇÉÔÃ ÊÎÆ×Í» ®.)

7. «ÀÁÃÇ Timer (»ÄÇÀË

): «É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ½ÖÊÉÆÈÚÀÍ Î¼ÉËÅÎ È» ÊÉÆÎ ½

ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÉÀ ½ËÀÇÚ.

8. «ÀÁÃÇ Weekly Schedule («»ÌÊÃÌ»ÈÃÀ È» ÈÀ¿ÀÆÙ): ®¼ÉËÅ» ÊÉ Ë»ÌÊÃÌ»ÈÃÙ È»ÒÃÈ»ÀÍÌÚ Ì

ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÉ¾É ½ËÀÇÀÈÃ ½ ÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈÖÄ ¿ÀÈ× ÈÀ¿ÀÆÃ.

Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ÎÌÍËÉÄÌÍ½»

DJ68-00691F-05.indb 13

2014. 6. 18.  9:15

14_ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ÎÌÍËÉÄÌÍ½»

©§£²¬¥º ª©¢«º¥

ªËÃ ÈÃÂÅÉÇ ÎËÉ½ÈÀ Â»ËÚ¿» ¼»Í»ËÀÃ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ

»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ ÊÉ¿ÕÀÂÁ»ÀÍ Å Â»ËÚ¿ÈÉÇÎ ÎÌÍËÉÄÌÍ½Î ¿ÆÚ ¼ÖÌÍËÉÄ

»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄ ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ ¼»Í»ËÀÃ.

©¥©º «´¹´º¬º ´¥ ¦º ®©«¥£  «¡£§ "©¦· ¬¨"

ÉÅÉ½»Ú ½Ë»Ô»ÙÔ»ÚÌÚ ÔÀÍÅ» ½ÖÊÉÆÈÚÀÍ Î¼ÉËÅÎ ÊÖÆÃ ½¿ÉÆ× ÌÍÀÈ.

ª«©¢ ²«¢ ª©«©£

©ÅÉÆÉ 1 ÌÇ

¦ÀÌÍÈÃÒÈÖÄ

ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÖÄ

Æ»¾É¿»ËÚ ÃÈÈÉ½»ÑÃÉÈÈÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ ÊËÃ½É¿», ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ

ÊÖÆÀÌÉÌ ÌÊÉÌÉ¼ÀÈ ÊËÀÉ¿ÉÆÀ½»Í× ¿½ÀËÈÖÀ ÊÉËÉ¾Ã ½ÖÌÉÍÉÄ ¿É

1 ÌÇ Ã ½ÖÊÉÆÈÚÍ× Î¼ÉËÅÎ ½É ½ÌÀÐ ÅÉÇÈ»Í»Ð. «É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ

ÊÖÆÀÌÉÌ ÇÉÁÀÍ ÈÀ ÊËÀÉ¿ÉÆÀÍ× ¿½ÀËÈÉÄ ÊÉËÉ¾ ½ÖÌÉÍÉÄ 1 ÌÇ Ì

ÈÀÌÍ»È¿»ËÍÈÉÄ ÏÉËÇÉÄ.

©°© ª«ªº¬£¤

ÌÆÃ ½É ½ËÀÇÚ Î¼ÉËÅÃ ÊÖÆÀÌÉÌ È»ÍÉÆÅÈÎÆÌÚ È» ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÀ,

¿»ÍÒÃÅ ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÄ ÊËÀ¿ÉÍ½Ë»ÍÃÍ ÌÍÉÆÅÈÉ½ÀÈÃÀ, » ÊÖÆÀÌÉÌ

ÊËÉ¿ÉÆÁÃÍ Î¼ÉËÅÎ. (ªÖÆÀÌÉÌ ÇÉÁÀÍ ÅÉÌÈÎÍ×ÌÚ ÍÉÈÅÃÐ ÃÆÃ

Ç»ÆÀÈ×ÅÃÐ ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÄ.)

¢´£ © ª¨£º

3 ¿»ÍÒÃÅ» ÅË»Ú ¾ÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄ ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ ÉÊËÀ¿ÀÆÚÙÍ

ËÀÂÅÃÀ ÌÊÎÌÅÃ, È»ÊËÃÇÀË ÌÍÎÊÀÈ×ÅÃ ÃÆÃ ÊÉËÉ¾ ÊËÃ ½ÐÉ¿À, Ã

ÊËÀ¿ÉÍ½Ë»Ô»ÙÍ Ê»¿ÀÈÃÀ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ».

¢´£¨© ®¬«©¤¬©

ÌÍÉÊ

ªËÃ ÊÉ¿ÈÚÍÃÃ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ» ½É ½ËÀÇÚ Î¼ÉËÅÃ

½À¿ÎÔÃÀ ÅÉÆÀÌ», ÊËÃ½É¿È»Ú ÔÀÍÅ», ¿½Ã¾»ÍÀÆ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ Ã

¼ÉÅÉ½»Ú ½Ë»Ô»ÙÔ»ÚÌÚ ÔÀÍÅ» »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ ÉÌÍ»È»½ÆÃ½»ÙÍÌÚ Ì

ÊÉÇÉÔ×Ù ¿»ÍÒÃÅ».

£¨§£²¬¥º ©¥©º ´¥

¥É¾¿» ÊËÃ ÉÒÃÌÍÅÀ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ É¼È»ËÎÁÃ½»ÀÍ ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÀ,

½ÅÆÙÒ»ÙÍÌÚ ¿ÃÈ»ÇÃÒÀÌÅÃÀ ¼ÉÅÉ½ÖÀ ÔÀÍÅÃ. (ÆÚ ÆÎÒÓÀÄ ÉÒÃÌÍÅÃ, ÀÌÆÃ

É¼È»ËÎÁÀÈÉ ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÀ È» Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃ, ÌÈ»Ò»Æ» È»ÒÃÈ»ÀÍ Ë»¼ÉÍ»Í×

¿ÃÈ»ÇÃÒÀÌÅ»Ú ¼ÉÅÉ½»Ú ÔÀÍÅ» È» ÌÍÉËÉÈÀ É¼È»ËÎÁÀÈÈÉ¾É ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÚ,

» Â»ÍÀÇ, ÊÉÌÆÀ Ë»Â½ÉËÉÍ» ÊÖÆÀÌÉÌ», È»ÒÃÈ»ÀÍ Ë»¼ÉÍ»Í× ¿ÃÈ»ÇÃÒÀÌÅ»Ú

¼ÉÅÉ½»Ú ÔÀÍÅ» È» ¿ËÎ¾ÉÄ ÌÍÉËÉÈÀ.)

DJ68-00691F-05.indb 14

2014. 6. 18.  9:15

Ì¼ÉËÅ» ÊÖÆÀÌÉÌ» _15

¬©«¥ ª¶¦¬©¬

¥©§ª©¨¨¶

ËÎ¾ÃÀ ÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ

(»Í»ËÀÃ ÍÃÊ» AAA)

«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½É

ÊÉÆ×ÂÉ½»ÍÀÆÚ /

2 ¼»Í»ËÀÃ

VIRTUAL GUARD

(£«®¦·¨¶¤

©«¨£²£¦·)

¢»Ê»ÌÈÉÄ ÏÃÆ×ÍË ²ÃÌÍÚÔ»Ú ÔÀÍÅ»

¥Ë»ÍÅÉÀ

ËÎÅÉ½É¿ÌÍ½É

ÊÉÆ×ÂÉ½»ÍÀÆÚ

¬ÀÍÒ»ÍÖÄ Ã ¾Î¼Ò»ÍÖÄ ÏÃÆ×ÍË ÈÀ ½ÅÆÙÒ»ÙÍÌÚ ½ ÌÉÌÍ»½ Â»Ê»ÌÈÖÐ ÏÃÆ×ÍËÉ½.

Ì¼ÉËÅ» ÊÖÆÀÌÉÌ»

¥ÉËÊÎÌ ÊÖÆÀÌÉÌ»

¢»ËÚ¿ÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É

(ÌÍ»ÈÑÃÚ)

ªÎÆ×Í ®

DJ68-00691F-05.indb 15

2014. 6. 18.  9:15

16_ Ì¼ÉËÅ» ÊÖÆÀÌÉÌ»

¬ÊÀËÀ¿Ã

¬ÈÃÂÎ

¬¼ÉÅÎ

ªÖÆÀÌÉÌ

»ÍÒÃÅ Virtual Guard

(ÃËÍÎ»Æ×ÈÖÄ É¾Ë»ÈÃÒÃÍÀÆ×)

¥ÈÉÊÅ» ÃÂ½ÆÀÒÀÈÃÚ

ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆÃ

¥»ÇÀË»

»ÍÒÃÅ ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÄ

¥ÈÉÊÅ» ÃÂ½ÆÀÒÀÈÃÚ

ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆÃ

¥ÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ ÊÖÆÃ

»ÍÒÃÅ ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É

ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

»ÍÒÃÅ ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÄ

»ÍÒÃÅ ½ ¼»ÇÊÀËÀ

»ÍÒÃÅ ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É

ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

ÃÌÊÆÀÄ

À¿ÎÔÀÀ ÅÉÆÀÌÉ

ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ

ªËÃ½É¿È»Ú ÔÀÍÅ»

¥ËÖÓÅ» ÊËÃ½É¿ÈÉÄ ÔÀÍÅÃ

¥ËÖÓÅ» ¼»Í»ËÀÃ

À¿ÎÔÀÀ ÅÉÆÀÌÉ

»ÍÒÃÅ ÅË»Ú ¾ÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄ ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ

¥ÉÈÍ»ÅÍ ¿ÆÚ ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ

«ÉÆÃÅ

»ÍÒÃÅ ÅË»Ú ¾ÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄ ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ

¥ÉÈÍ»ÅÍ ¿ÆÚ ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ

»ÍÒÃÅ ÅË»Ú ¾ÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄ ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ

ÃÈ»ÇÃÒÀÌÅ»Ú ¼ÉÅÉ½»Ú ÔÀÍÅ»

DJ68-00691F-05.indb 16

2014. 6. 18.  9:15

Ì¼ÉËÅ» ÊÖÆÀÌÉÌ» _17

¢»ËÚ¿ÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É (ÌÍ»ÈÑÃÚ)

»ÍÒÃÅ ÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÚ Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÚ

£È¿ÃÅ»ÍÉË

¥ÈÉÊÅ» ÊÃÍ»ÈÃÚ

ÊÖÆÀÌÉÌ»

®ÌÍ»ÈÉ½Å» ¼»Í»ËÀÄ

»Í»ËÀÃ ÈÀ ÊËÃÆ»¾»ÙÍÌÚ Å ÎÌÍËÉÄÌÍ½Î. £Ð ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ ÊËÃÉ¼ËÀÌÍÃ ÉÍ¿ÀÆ×ÈÉ. ªÀËÀ¿ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇ

ÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀ ¼»Í»ËÀÃ (ÍÃÊ D).

¨»ÁÇÃÍÀ È» ÏÃÅÌ»ÍÉË

Ã ÊÉ¿ÈÃÇÃÍÀ ÅËÖÓÅÎ

ÇÉ¿ÎÆÚ VIRTUAL GUARD

(£«®¦·¨¶¤

©«¨£²£¦·).

®ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀ ¼»Í»ËÀÃ ½ ÇÉ¿ÎÆ×

VIRTUAL GUARD (£«®¦·¨¶¤

È» ËÃÌÎÈÅÀ ¿»ÆÀÀ. (ÌÆÃ ÊËÃ

ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀ ¼»Í»ËÀÄ ¼Î¿ÀÍ È»ËÎÓÀÈ»

ÊÉÆÚËÈÉÌÍ×, ÇÉ¿ÎÆ× VIRTUAL GUARD

Ë»¼ÉÍ»Í× ÈÀ ¼Î¿ÀÍ.)

ÌÍ»½×ÍÀ ½ÖÌÍÎÊ È» ÅËÖÓÅÀ ½

Ê»Â, » Â»ÍÀÇ ÉÊÎÌÍÃÍÀ ¿ËÎ¾ÉÄ

ÅÉÈÀÑ ÅËÖÓÅÃ, ÒÍÉ¼Ö ÉÈ»

Â»ÏÃÅÌÃËÉ½»Æ»Ì× Ì ÔÀÆÒÅÉÇ

È» Ì½ÉÀÇ ÇÀÌÍÀ.

ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ: ¼»Í»ËÀÃ ÍÃÊ» D (LR20)

£È¿ÃÅ»ÍÉË

ÊÃÍ»ÈÃÚ

(¥Ë»ÌÈÖÄ)

¬ÃÌÍÀÇ»

ÌÇ»ÍÖ½»ÈÃÚ

Å»¼ÀÆÚ

¬ÊÀËÀ¿Ã ¬Â»¿Ã

£È¿ÃÅ»ÍÉË Â»ËÚ¿ÅÃ (ÂÀÆÀÈÖÄ)

¥ÉÈÍ»ÅÍÖ ¿ÆÚ

Â»ËÚ¿ÅÃ

DJ68-00691F-05.indb 17

2014. 6. 18.  9:15

18_ Ì¼ÉËÅ» ÊÖÆÀÌÉÌ»

ªÎÆ×Í ®

®ÌÍ»ÈÉ½Å» ¼»Í»ËÀÄ ÊÎÆ×Í» ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

ªËÃ ÊÉÅÎÊÅÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ½ ÊÎÆ×ÍÀ ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ ÈÀÍ ¼»Í»ËÀÄ.

ªÀËÀ¿ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇ ÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀ ¼»Í»ËÀÃ (ÍÃÊ AAA).

¨» Â»¿ÈÀÄ ÌÍÉËÉÈÀ ÊÎÆ×Í»

¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

È»ÁÇÃÍÀ ÏÃÅÌ»ÍÉË Ã

ÊÉ¿ÈÃÇÃÍÀ ÅËÖÓÅÎ ÉÍÌÀÅ» ¿ÆÚ

¼»Í»ËÀÄ.

®ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀ ¼»Í»ËÀÃ ½

ÊÎÆ×Í ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É

ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ, Å»Å ÊÉÅ»Â»ÈÉ

È» ËÃÌÎÈÅÀ ÈÃÁÀ. (ÌÆÃ ÊËÃ

ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀ ¼»Í»ËÀÄ ¼Î¿ÀÍ

È»ËÎÓÀÈ» ÊÉÆÚËÈÉÌÍ×, ÊÎÆ×Í

¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

Ë»¼ÉÍ»Í× ÈÀ ¼Î¿ÀÍ.)

ÌÍ»½×ÍÀ ½ÖÌÍÎÊ È» ÅËÖÓÅÀ ½

Ê»Â, » Â»ÍÀÇ ÉÊÎÌÍÃÍÀ ¿ËÎ¾ÉÄ

ÅÉÈÀÑ ÅËÖÓÅÃ, ÒÍÉ¼Ö ÉÈ»

Â»ÏÃÅÌÃËÉ½»Æ»Ì× Ì ÔÀÆÒÅÉÇ

È» Ì½ÉÀÇ ÇÀÌÍÀ.

ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ: »Í»ËÀÃ ÍÃÊ» AAA

Power (ªÃÍ»ÈÃÀ)

ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»

Max

(§»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÖÄ)

Spot (©¼Æ»ÌÍ×)

Start/Stop (ªÎÌÅ/

¬ÍÉÊ)

Dust Sensor (»ÍÒÃÅ

ÊÖÆÃ)

Sound/Remote

(¢½ÎÅ/ÃÌÍ»ÈÑ.)

Clock (²»ÌÖ)

Schedule (Ë»ÏÃÅ)

Auto (½ÍÉ)

¥ÈÉÊÅÃ

È»ÊË»½ÆÀÈÃÚ

(¿½ÃÁÀÈÃÀ È»Â»¿ ÈÀ

ÊÉ¿¿ÀËÁÃ½»ÀÍÌÚ).

Manual («ÎÒÈÉÄ)

Turbo/Silence

DJ68-00691F-05.indb 18

2014. 6. 18.  9:15

Ì¼ÉËÅ» ÊÖÆÀÌÉÌ» _19

¢©¨ £¬ª¦º

1. ±ÃÏËÉ½ÉÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË

2. ¯ÎÈÅÑÃÚ Ë»ÌÊÃÌ»ÈÃÚ Î¼ÉËÅÃ È» ÈÀ¿ÀÆÙ

ªËÃ È»ÌÍËÉÄÅÀ ¿»ÈÈÉÄ ÏÎÈÅÑÃÃ È» È»Ò»ÆÉ Î¼ÉËÅÃ ½ ÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈÉÀ ½ËÀÇÚ ÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈÉ¾É ¿ÈÚ ÈÀ¿ÀÆÃ

Â»¾ÉË»ÀÍÌÚ ÂÈ»ÒÉÅ ½Ö¼Ë»ÈÈÉ¾É ¿ÈÚ ÈÀ¿ÀÆÃ.

3. £È¿ÃÅ»ÍÉË ÎËÉ½ÈÚ Â»ËÚ¿» ¼»Í»ËÀÃ

¢»ËÚ¿Å»: ÌÃ¾È»ÆÃÂÃËÎÀÍ É ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃ ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ, ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ÃÇÀÀÍ 3 ¿ÀÆÀÈÃÚ.

£ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀ: ÉÍÉ¼Ë»Á»ÀÍ ÎËÉ½ÀÈ× Â»ËÚ¿» ¼»Í»ËÀÃ. É ½ËÀÇÚ Ë»¼ÉÍÖ ÎËÉ½ÀÈ× Â»ËÚ¿» ÎÇÀÈ×Ó»ÀÍÌÚ ÉÍ

ÃÌÐÉ¿ÈÉ¾É ÌÉÌÍÉÚÈÃÚ ÊÉÆÈÉÄ Â»ËÚ¿ÅÃ (FULL (¢»ËÚÁÀÈ»)). (¥É¾¿» ¼»Í»ËÀÚ ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù Ë»ÂËÚÁÀÈ», ÇÃ¾»ÀÍ

É¿ÈÉ ¿ÀÆÀÈÃÀ Ã ÉÍÉ¼Ë»Á»ÀÍÌÚ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ÈÃÂÅÉ¾É ÎËÉ½ÈÚ Â»ËÚ¿» "Lo".)

4. »ÄÇÀË

¥É¾¿» ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈ» Î¼ÉËÅ» ÊÉ Ë»ÌÊÃÌ»ÈÃÙ, ÊÉ¿Ì½ÀÒÃ½»ÀÍÌÚ ÂÈ»ÒÉÅ Í»ÄÇÀË».

5. «ÀÁÃÇ Dust Sensor (»ÍÒÃÅ ÊÖÆÃ)

¸ÍÉÍ ÂÈ»ÒÉÅ ÊÉ¿Ì½ÀÒÃ½»ÀÍÌÚ, ÀÌÆÃ ½ÅÆÙÒÀÈ ËÀÁÃÇ Dust Sensor (»ÍÒÃÅ ÊÖÆÃ).

6. «ÀÁÃÇ Turbo (ÎË¼É)

¸ÍÉÍ ÂÈ»ÒÉÅ ÊÉ¿Ì½ÀÒÃ½»ÀÍÌÚ, ÀÌÆÃ ½ÅÆÙÒÀÈ ËÀÁÃÇ Turbo (ÎË¼É).

ªËÃ Å»Á¿ÉÇ È»Á»ÍÃÃ ÅÈÉÊÅÃ Cleaning Mode («ÀÁÃÇ Î¼ÉËÅÃ) ÉÍÉ¼Ë»Á»ÀÍÌÚ ÂÈ»ÒÉÅ ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÙÔÀ¾É

ËÀÁÃÇ» Î¼ÉËÅÃ.

(A) «ÀÁÃÇ Auto (½ÍÉ): ¸ÍÉÍ ÂÈ»ÒÉÅ ÉÍÉ¼Ë»Á»ÀÍÌÚ, ÅÉ¾¿» ½Ö¼Ë»È ËÀÁÃÇ Î¼ÉËÅÃ Auto

(½ÍÉ)

¥¨©ª¥£

8. Cleaning Mode («ÀÁÃÇ Î¼ÉËÅÃ)

¨»ÁÇÃÍÀ ¿ÆÚ ½Ö¼ÉË» ËÀÁÃÇ» Î¼ÉËÅÃ. ªÉÌÆÀ ½Ö¼ÉË» ËÀÁÃÇ» Î¼ÉËÅÃ È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ , ÒÍÉ¼Ö È»Ò»Í×

Î¼ÉËÅÎ.

9. Start/Stop (ªÎÌÅ/¬ÍÉÊ)

¨»ÁÇÃÍÀ ¿ÆÚ Â»ÊÎÌÅ» Ã ÉÌÍ»ÈÉ½ÅÃ Î¼ÉËÅÃ.

10. ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»

ªËÃ È»Á»ÍÃÃ ØÍÉÄ ÅÈÉÊÅÃ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ½ÀËÈÀÍÌÚ Å Â»ËÚ¿ÈÉÄ ÌÍ»ÈÑÃÃ ¿ÆÚ ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ ¼»Í»ËÀÃ.

ÃÌÊÆÀÄ

DJ68-00691F-05.indb 19

2014. 6. 18.  9:15

20_ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌ»

ªÉËÚ¿ÉÅ ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃ

1. ÅÆÙÒÀÈÃÀ ÃÆÃ ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ ÊÃÍ»ÈÃÚ

ÆÚ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ» ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ ½ÅÆÙÒÃÍ×

ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ È» ÈÃÁÈÀÄ ÌÍÉËÉÈÀ ÅÉËÊÎÌ» ÊÖÆÀÌÉÌ».

2. ®ÌÍ»ÈÉ½Å» Â»ËÚ¿ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÄÌÍ½»

ÆÚ ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ ¼»Í»ËÀÃ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ» ÌÈ»Ò»Æ»

ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ ÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍ× Â»ËÚ¿ÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É.

ªËÃ ÊÉÅÎÊÅÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½» ¼»Í»ËÀÚ Ë»ÂËÚÁÀÈ», ÊÉØÍÉÇÎ ÊÀËÀ¿

ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇ ÊÖÆÀÌÉÌ» ÀÀ ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù Â»ËÚ¿ÃÍ×.

3. ¢»ËÚ¿Å» ¼»Í»ËÀÃ

ªÀËÀ¿ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ» ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ

ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù Â»ËÚ¿ÃÍ× ¼»Í»ËÀÙ.

4. ®ÌÍ»ÈÉ½Å» ½ËÀÇÀÈÃ

²ÍÉ¼Ö ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í× ÏÎÈÅÑÃÙ Î¼ÉËÅÃ ÊÉ Ë»ÌÊÃÌ»ÈÃÙ Ã ÏÎÈÅÑÃÙ ÀÁÀ¿ÈÀ½ÈÉÄ Î¼ÉËÅÃ, ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ

ÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍ× ÊË»½ÃÆ×ÈÉÀ ½ËÀÇÚ.

ÆÚ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ» ÇÉÁÈÉ É¾Ë»ÈÃÒÃÍ× É¼Æ»ÌÍ× Î¼ÉËÅÃ Ì ÊÉÇÉÔ×Ù ËÀÁÃÇ» Fence

ÅÆÙÒÀÈÃÀ ÃÆÃ ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ ÊÃÍ»ÈÃÚ

ÆÚ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚ ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ» ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ

½ÅÆÙÒÃÍ× ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ.

ªËÃ ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÃ ÊÃÍ»ÈÃÚ ½ÌÀ ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÖÀ Ê»Ë»ÇÀÍËÖ, ÅËÉÇÀ

ÍÀÅÎÔÀ¾É ½ËÀÇÀÈÃ Ã È»ÌÍËÉÀÅ ÀÁÀÈÀ¿ÀÆ×ÈÉÄ Î¼ÉËÅÃ, ¼Î¿ÎÍ Ì¼ËÉÓÀÈÖ.

ÌÆÃ ½ ÍÀÒÀÈÃÀ ÊËÃ¼ÆÃÂÃÍÀÆ×ÈÉ 1 ÇÃÈÎÍÖ ÊÉÌÆÀ ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ ÊÃÍ»ÈÃÚ

ÈÀ È»Á»Í» ÈÃ É¿È» ÅÈÉÊÅ», ÊÃÍ»ÈÃÀ »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ ÉÍÅÆÙÒ»ÀÍÌÚ ¿ÆÚ

ÊËÀ¿ÉÍ½Ë»ÔÀÈÃÚ Ë»ÂËÚ¿» ¼»Í»ËÀÃ.

ÆÚ ÊÉ½ÍÉËÈÉ¾É ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ È»ÁÇÃÍÀ Ã Î¿ÀËÁÃ½»ÄÍÀ ÅÈÉÊÅÎ

ÊÃÍ»ÈÃÚ

(

) È» ÅÉËÊÎÌÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½».

1. ªËÃÊÉ¿ÈÃÇÃÍÀ ÅÉËÊÎÌ ÊÖÆÀÌÉÌ» Ã ½ÅÆÙÒÃÍÀ

ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ. ¨À È»ÁÃÇ»ÄÍÀ ÊËÃ ØÍÉÇ ¿ËÎ¾ÃÀ

ÅÈÉÊÅÃ.

ÌÆÃ ÂÈ»ÒÅÃ ÈÀ È»Ò»ÆÃ Ì½ÀÍÃÍ×ÌÚ, ÂÈ»ÒÃÍ ¼»Í»ËÀÚ Ë»ÂËÚÁÀÈ». 

ØÍÉÇ ÌÆÎÒ»À ÊÉÌÆÀ ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ ÊÃÍ»ÈÃÚ ÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀ

ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ È» Â»ËÚ¿ÈÎÙ ÌÍ»ÈÑÃÙ.

¨» ÊÖÆÀÌÉÌÀ ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÉ ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÀ ½ËÀÇÚ.  ØÍÉÇ

ÌÆÎÒ»À ÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀ ÊË»½ÃÆ×ÈÉÀ ½ËÀÇÚ.

ÌÆÃ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ ½ÖÅÆÙÒÀÈ, ¼»Í»ËÀÚ

ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ» ÈÀ ¼Î¿ÀÍ Â»ËÚÁ»Í×ÌÚ ¿»ÁÀ ÊËÃ ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀ ÊÖÆÀÌÉÌ» È» Â»ËÚ¿ÈÎÙ

ÌÍ»ÈÑÃÙ.

ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌ»

¨£§¨£

DJ68-00691F-05.indb 20

2014. 6. 18.  9:15

A página está carregando ...

Samsung SR10F71U series Manual do usuário

Marca: Samsung

Modelo: SR10F71U series

Categoria: Aspirador de pó

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

SR10F71UЕ

baixar PDF

relatório

Samsung SR10F71U series Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Samsung SR10F71U series Manual do usuário

Outros documentos