Transmissor sem fios
Pt
Manual do utilizador
Impresso na Europa
SB2A01(1G)
6MWA081G-01
AMA14770
Nenhuma reprodução deste manual sob forma alguma, no seu todo
ou em parte (excepto para uma breve referência em artigos críticos
ou análises) pode ser realizada sem autorização escrita da NIKON
CORPORATION.
ii
O que o WT-5 pode fazer por si
Este manual descreve como usar o WT-5 para conectar a câmara ao
computador ou servidor ftp através de uma rede sem fios. Assim que uma
ligação for estabelecida, pode:
1
Transferir fotografias e filmes existentes
2
Tirar ou procurar fotografias
remotamente
Transferência de FTP
Transferência de imagens
Veja o Guia de Rede, 041
Servidor FTP
Computador
Veja o Guia de Rede, 015
Controlo da câmara Servidor HTTP
Camera Control Pro 2
Veja o Guia de Rede, 019 Veja o Guia de Rede, 022
iPhone
Computador
iv
Informações de marcas comerciais
Macintosh, Mac OS e iPhone são marcas comerciais da Apple Computer, Inc.
Microsoft, Windows e Windows Vista são marcas comerciais registadas da
Microsoft Corporation. XQD é uma marca comercial da Sony Corporation.
CompactFlash é uma marca comercial da SanDisk Corporation. Todos os
restantes nomes de marcas mencionados neste manual ou na restante
documentação fornecida com este produto Nikon são marcas comerciais ou
marcas comerciais registadas dos seus respectivos titulares.
Apple Public Source License
Este produto inclui código fonte Apple mDNS sujeito aos termos da Apple
Public Source License, localizada no URL
http://developer.apple.com/opensource/.
Direitos de autor © 2011 Apple Computer, Inc. Todos os direitos reservados.
Este ficheiro contém Código Original e/ou Modificações do Código Original,
definido em, e sujeito à licença Apple Public Source License Version 2.0 (a
"Licença"). Só pode utilizar este ficheiro em conformidade com a Licença. Por
favor, obtenha uma cópia da Licença em
http://www.opensource.apple.com/license/apsl/ e leia-a antes de usar este
ficheiro.
O Código Original e todo o software distribuído ao abrigo da Licença é
distribuído numa base "TAL COMO ESTÁ", SEM GARANTIAS DE QUALQUER
TIPO, EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS, E A APPLE REJEITA TAIS GARANTIAS,
INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER GARANTIAS DE
COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, UTILIZAÇÃO
SEM INTERFERÊNCIA OU NÃO VIOLAÇÃO. Por favor, consulte a Licença para
conhecer a linguagem específica dos direitos e limitações reguladores ao
abrigo da Licença.
v
Pela sua segurança
Para evitar danos no produto Nikon, ou lesões, suas ou de terceiros, leia as
seguintes precauções de segurança na totalidade antes de usar este
equipamento. Guarde estas instruções de segurança num local onde possam
ser lidas por todos os que utilizem o produto.
As consequências resultantes da não observância das precauções
enumeradas nesta secção são indicadas pelo seguinte símbolo:
❚❚ ADVERTÊNCIAS
A Não desmonte o produto
A não observância desta precaução pode resultar em incêndio, choque
eléctrico, ou outras lesões. Na eventualidade de o produto se partir e
desmontar em resultado de queda ou outro acidente, desligue a fonte
de alimentação da câmara e leve o produto a um representante de
assistência autorizado Nikon para inspecção.
A Em caso de funcionamento anormal, desligue imediatamente o produto
Se detectar fumo ou um odor estranho com origem no equipamento,
desligue imediatamente o adaptador CA e remova a bateria, com cuidado
para evitar queimaduras. A continuação da utilização poderá provocar
lesões. Depois de remover a bateria, leve o equipamento a um
representante de assistência Nikon autorizado para inspecção.
A Não use o produto na presença de gás inflamável
A não observância desta precaução poderá resultar em explosão
ou incêndio.
A Mantenha o produto seco
Não submerja nem exponha o produto a água ou chuva. A não observância
desta precaução poderá resultar em incêndio ou choque eléctrico.
A Não manuseie o produto com as mãos molhadas
A não observância desta precaução poderá resultar em choque eléctrico.
A Mantenha o produto fora do alcance das crianças
A não observância desta precaução poderá resultar em lesões.
Este símbolo assinala avisos, informações que devem ser lidas antes
de usar este produto Nikon para prevenir possíveis lesões.
vi
A Não permaneça em contacto com a câmara ou o carregador por períodos prolongados
enquanto os dispositivos estiverem ligados ou em uso
Partes do dispositivo aquecem. Deixando o dispositivo em contacto
directo com a pele por períodos prolongados poderá resultar em
queimaduras em primeiro grau.
A Não exponha a temperaturas elevadas
Não deixe o produto num veículo fechado exposto à luz solar, nem
noutras áreas sujeitas a temperaturas extremamente elevadas. A não
observância desta precaução pode resultar em incêndio ou danos no
corpo exterior ou nas partes internas.
A Cumpra as instruções dos funcionários hospitalares e de aviação
Este dispositivo emite radiação de rádio frequência que pode interferir
com equipamento médico ou de navegação. Não use este dispositivo
num hospital ou a bordo de um avião sem primeiro obter a autorização
dos funcionários do hospital ou da tripulação do avião.
vii
❚❚ Advertência sobre o uso de funções sem fios
Qualquer utilizador com pacemakers cardíacos implantáveis deve afastar este produto dos
pacemakers em 30 cm ou mais.
Os pacemakers podem ser influenciados por ondas de rádio irradiadas a partir
deste produto.
Em lugares onde as pessoas podem estar perto umas das outras, como comboios lotados,
desligue a alimentação do WT-5 ou desactive a função de LAN sem fios.
Isto ocorre porque o WT-5 pode estar próximo de pessoas que usam dispositivos
médicos, incluindo pacemakers cardíacos ou auxílios de audição e ter más
influências sobre esses dispositivos médicos.
Desligue este produto ou desligue todas as funções de comunicação sem fios, tais como LAN
sem fios, onde as instituições médicas proíbem a utilização deste produto. Desligue este
produto ou desligue todas as funções de comunicação sem fios, tais como LAN sem fios, se um
dispositivo médico estiver a ser usado por perto, mesmo que o uso deste produto seja
permitido por uma instituição médica relevante.
Não seguir estas instruções pode ter alguma influência em equipamentos médicos
para provocar acidentes por avarias. Para mais informações, contacte as
instituições médicas onde este produto pode ser utilizado.
Desligue este produto ou desligue as funções de comunicação sem fios tais como LAN sem fios
quando o uso de dispositivos sem fios ou electrónicos num avião é proibido.
Este produto pode ter más influências em dispositivos electrónicos para provocar
acidentes. Para mais informações, contacte as companhias aéreas onde este
produto pode ser utilizado.
Se este produto induzir distúrbios de rádio a outros dispositivos durante o uso de alguma
função sem fios, desactive a função sem fios ou pare de usar este produto.
Não seguir estas instruções pode ter alguma influência noutros equipamentos para
provocar acidentes por avarias.
viii
Avisos
• Não é permitido reproduzir, transmitir, transcrever, armazenar num sistema
de recuperação, ou traduzir para qualquer idioma, através de quaisquer meios,
nenhuma parte dos manuais fornecidos com este produto, sem a prévia
autorização por escrito da Nikon.
• A Nikon reserva o direito de alterar as especificações do hardware e do software
descrito nestes manuais, a qualquer momento e sem aviso prévio.
• A Nikon não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utilização
deste produto.
• Embora tenham sido feitos todos os esforços para garantir que as informações
contidas nestes manuais são precisas e completas, agradecíamos que quaisquer
eventuais erros e omissões fossem comunicados ao representante Nikon local
(a morada é fornecida em separado).
Este produto, que contém software de criptografia desenvolvido nos Estados
Unidos da América, é controlado pelas Leis da Administração de Exportação dos
Estados Unidos, e não pode ser exportado ou reexportado para qualquer país
sujeito a embargo de bens pelos Estados Unidos. A partir de Setembro de 2011,
os seguintes países foram sujeitos a embargo: Cuba, Irão, Coreia do Norte, Sudão
e Síria.
ix
Aviso aos clientes na Europa
Directiva R&TTE
Nós, o fabricante (Nikon Corporation) declaramos por este meio que este
Transmissor sem fios (WT-5) está em conformidade com os requerimentos
essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/EC.
* Uso no exterior limitado a 10 mW eirp dentro da banda 2454-2483,5 MHz
Aviso aos clientes na França
O uso no exterior de transceptores sem fios é proibido dentro da banda de 2454-
2483,5 MHz
Símbolo para recolha separada nos países europeus
O seguinte aplica-se apenas a utilizadores nos países europeus: Este
símbolo indica que este produto deve ser recolhido separadamente.
• Este produto foi concebido para recolha separada num ponto de
recolha especial. Não elimine como lixo doméstico.
• Para mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades
locais responsáveis pela gestão de resíduos urbanos.
Declaração de Conformidade
Uma cópia do DoC original para os nossos produtos que se refere à R&TTE pode ser
encontrado no seguinte website:
http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WT-5.pdf
Este dispositivo respeita os regulamentos de rádio-frequência. O conteúdo das
etiquetas de certificação não fixas ao dispositivo é dado abaixo.
AT BE BG CY CZ DK EE FI
*
FR
*
DE GR HU IE IT LV LT
LU MT NL PL PT RO SK SI
ES SE GB IS LI NO CH
x
Canais Disponíveis
O WT-5 está disponível em cinco versões, cada uma destinada para
uso numa região diferente, em conformidade com os regulamentos
locais que regem o uso de dispositivos sem fios (para obter
informações sobre os países não listados na seguinte tabela, contacte
um representante Nikon). Use cada modelo apenas na região para a
qual se destina.
* Utilização no exterior proibida em França.
Versão Para uso em
Canais
Banda 2,4 GHz Banda 5 GHz
WT-5
Os 31 países da UE-AELC (Áustria,
Bélgica, Bulgária, Chipre, República
Checa, Dinamarca, Estónia,
Finlândia, França, Alemanha,
Grécia, Hungria, Islândia, Irlanda,
Itália, Letónia, Liechtenstein,
Lituânia, Luxemburgo, Malta,
Holanda, Noruega, Polónia,
Portugal, Roménia, Eslováquia,
Eslovénia, Espanha, Suécia, Suíça,
Reino Unido), Austrália, Japão, Nova
Zelândia, África do Sul
1–13
*
36–64,
100–140
WT-5A Brasil, Canadá, E.U.A. 1–11
36–64,
149–165
WT-5B Coreia, Rússia, Singapura 1–13 36–64
WT-5C China, Hong Kong 1–13 149–165
WT-5D
Argentina, Chile, México, Panamá,
Taiwan, Tailândia
1–11
Não
suportada
xi
IEEE802.11a
Os canais disponíveis para IEEE802.11a estão listados abaixo.
Versão Localização Modo
Canais
W52 W53 W56 W58
36–48 52–64 100–140 149–165
WT-5
Interior
Infra-estrutura ✔✔✔—
Ad hoc ✔ — ✔ —
Exterior
Infra-estrutura Proibido Proibido ✔ —
Ad hoc Proibido — ✔ —
WT-5A
Interior
Infra-estrutura ✔✔— ✔
Ad hoc Proibido ——✔
Exterior
Infra-estrutura Proibido ✔ — ✔
Ad hoc Proibido ——✔
WT-5B
Interior
Infra-estrutura ✔✔——
Ad hoc ✔ ———
Exterior
Infra-estrutura ✔✔——
Ad hoc ✔ ———
WT-5C
Interior
Infra-estrutura ———✔
Ad hoc ———✔
Exterior
Infra-estrutura ———✔
Ad hoc ———✔
xii
O que o WT-5 pode fazer por si.........................................................ii
Pela sua segurança.................................................................................v
Avisos...................................................................................................... viii
Introdução 1
Tipos de Ligação .....................................................................................3
Ligar o WT-5..............................................................................................4
Conexões Sem Fios 5
Passo 1: Preparação ..........................................................................7
Passo 2: Seleccionar o WT-5...........................................................8
Passo 3: Assistente de Ligação......................................................8
Passo 4: Definições de Rede ........................................................16
Copiar Perfis........................................................................................... 22
Apêndices 25
Aceder à Câmara.................................................................................. 25
Criar perfis de rede com o utilitário do transmissor
sem fios ............................................................................................... 33
Resolução de Problemas................................................................... 45
Especificações....................................................................................... 46
Índice........................................................................................................ 48
Sumário
1
Introdução
Obrigado por adquirir um transmissor sem fios WT-5 para câmaras
digitais Nikon compatíveis. O WT-5 deve ser usado exclusivamente no
país de venda; a sua operação em outras jurisdições não é garantida.
Solicita-se aos utilizadores que não tenham a certeza do país de
aquisição que contactem um representante de assistência autorizado
da Nikon para mais informações. Leia integralmente este manual e
conserve-o onde todos os que usem o produto o possam ler.
A principal diferença entre o WT-5 e o WT-5A/B/C/D é no número de
canais suportados; salvo indicação em contrário, todas as referências
ao WT-5 também se aplicam ao WT-5A/B/C/D.
Símbolos e Convenções
São utilizados os seguintes símbolos e convenções ao longo deste manual:
Conhecimentos Prévios
Este manual pressupõe a detenção de conhecimentos básicos sobre
servidores FTP e redes de área local (LAN). Para obter mais informações acerca
da instalação, configuração e utilização de dispositivos numa rede, contacte o
fabricante ou o administrador de rede.
D
Este símbolo assinala cuidado, informações que devem ser lidas antes
da utilização para evitar danos no produto.
A
Este símbolo assinala notas, informações que devem ser lidas antes
de usar o produto.
0
Este ícone assinala referências a outras páginas neste manual.
2
Formação Contínua
Como parte do compromisso "Formação Contínua" da Nikon para suporte
do produto e educação, está disponível online informação permanentemente
actualizada nos seguintes sites:
• Para utilizadores nos E.U.A.: http://www.nikonusa.com/
• Para utilizadores na Europa e África: http://www.europe-nikon.com/support/
• Para utilizadores na Ásia, Oceânia, e Médio Oriente: http://www.nikon-asia.com/
Visite estes sites para se manter actualizado relativamente às mais recentes
informações sobre produtos, dicas, respostas a perguntas mais frequentes
(FAQs), e aconselhamento geral sobre reprodução e fotografia digital.
Também poderá obter informações adicionais junto do representante Nikon
local. Consulte o URL seguinte para informações de contacto:
http://imaging.nikon.com/
Ilustrações
A câmara apresentada neste manual é uma D4. Excepto onde notificado em
contrário, todos os diálogos de software e de sistema operativo, mensagens
e ecrãs são retirados do Windows 7 Ultimate ou Mac OS X. A sua aparência real
e conteúdo poderá variar com o sistema operativo usado. Para informação
sobre as operações básicas de computador, consulte a documentação
fornecida com o computador ou sistema operativo.
3
Tipos de Ligação
O WT-5 oferece uma escolha dos seguintes tipos de conexão:
Para mais informações, consulte o guia de rede fornecido com
a câmara.
Transferência de FTP Transferência de fotografias e filmes existentes
para um computador ou servidor ftp ou
transferência de novas fotografias à medida que
são tiradas.
Transferência de imagens
Controlo da câmara
Controle a câmara usando o software opcional
Camera Control Pro 2 e guarde novas fotografias
e filmes directamente no computador.
Servidor HTTP
Ver e tirar fotografias remotamente usando um
computador equipado com um browser ou um
iPhone.
Disparo sincronizado
Sincronizar os disparos do obturador para
múltiplas câmaras remotas com uma câmara
mestre.
A Servidor FTP
Os servidores podem ser configurados usando serviços ftp padrão, como o
IIS (Internet Information Services), disponíveis com os sistemas operacionais
suportados. Consulte o guia de rede fornecido com a câmara para obter
mais informações. A transferência de imagens e o controlo da câmara não
suportam conexão com computadores noutras redes via router, conexões
de ftp à Internet e servidores de ftp que usem software de terceiros.
A Modo de servidor HTTP
As ligações de internet não são suportadas em modo de servidor http.
A Definições de Firewall
As portas 21 e 32768 até à 61000 são utilizadas para ftp, as portas 22 e
32768 até à 61000 para sftp, enquanto que os modos de transferência de
imagens e de controlo da câmara utilizam a porta TCP 15740 e a porta UDP
5353. A transferência de ficheiros pode ser bloqueada se o firewall do
servidor não estiver configurado para permitir o acesso a essas portas.
4
Ligar o WT-5
q Abra a tampa do
conector periférico da
câmara e rode-o para
fora do caminho.
w Insira totalmente o
conector WT-5 no
conector periférica
da câmara.
e Gire a roda de bloqueio
para prender o WT-5
no lugar.
D Fonte de Alimentação
O WT-5 não está equipado com uma bateria ou um botão de alimentação.
A alimentação é fornecida a partir da câmara.
A Estado da Ligação
O estado da ligação é mostrado pelo LED
no WT-5.
LED
LED Estado
K
(brilha a verde)
Conectado.
H
(pisca a verde)
Pronto a conectar.
H
(pisca a amarelo)
Erro.
5
Conexões Sem Fios
Siga os passos abaixo para se conectar a uma rede sem fios.
Transferência de FTP
Transferência de imagens/
controlo da câmara
Servidor HTTP
Instale o utilitário do
transmissor sem fios
Passo 1: Preparar a câmara e o WT-5 (07)
Passo 2: Seleccionar o WT-5 (08)
Passo 3: Executar o assistente de ligação (08)
Passo 4: Ajustar as definições de rede (016)
Transferência de FTP
(016)
Transferência de imagem, controlo da câmara
e servidor HTTP (019)
Configurar o servidor
Emparelhar a câmara
e o computador
Conectar
6
A Guia de Rede
Para obter informações sobre como usar uma rede sem fios quando a
câmara e o WT-5 estão conectados, consulte o guia de rede fornecido com
a câmara.
D Escolher uma fonte de alimentação
Para evitar que a câmara se desligue de forma inesperada durante a
configuração ou a transferência de dados, utilize uma bateria
completamente carregada ou um adaptador CA opcional construído para
utilização com a câmara. Para mais informações, consulte o manual de
utilizador da câmara.
D Utilitário do transmissor sem fios
O utilitário do transmissor sem fios deve ser instalado em computadores
que se conectem à câmara no modo de transferência de imagens ou
controlo da câmara. Consulte o guia de rede fornecido com a câmara para
obter instruções de instalação.
A Disparo sincronizado
Não são necessários perfis de rede no modo de disparo sincronizado. Para
mais informações, consulte o guia de rede fornecido com a câmara.
A Modos de Infra-estrutura e Ad Hoc
As redes sem fios podem ser de infra-estrutura ou ad hoc.
Modo de infra-estrutura: Ligação efectuada através de um ponto de acesso
de LAN sem fios.
Modo Ad hoc: Uma ligação peer-to-peer directa.
A LAN Sem Fios
Estas instruções são destinadas a clientes com uma LAN sem fios existente,
e no caso de as redes de infra-estrutura assumirem que o computador e o
ponto de acesso já estão conectados à rede.
WT-5 Ponto de acesso de LAN sem fios Computador
WT-5 Computador
7
Passo 1: Preparação
Passo 1: Preparação
Depois de iniciar o computador e fazer o login, prepare a câmara
e o WT-5 conforme descrito abaixo.
1 Insira um cartão de memória.
Desligue a câmara e insira um cartão de
memória (não desligue a câmara enquanto
os dados estão a ser transferidos para o
computador). Este passo pode ser omitido
no modo de controlo da câmara (0ii).
2 Conecte o WT-5 (04).
3 Ligue a câmara.
Rode o botão de alimentação para ligar
a câmara.
D Remover o WT-5
Desligue a câmara, remova o WT-5 e substitua a tampa do conector
periférico.
Botão de
alimentação
8
Passo 2: Seleccionar o WT-5
Passo 2: Seleccionar o WT-5
Seleccione o WT-5 como o dispositivo de rede utilizado pela câmara.
1 Exiba a lista de hardware.
No menu de configuração, seleccione Rede
e destaque Escolher hardware e prima 2
para ver a lista de hardware.
2 Seleccione WT-5.
Destaque WT-5 e prima J para seleccionar
a opção marcada e voltar ao menu de rede.
Passo 3: Assistente de Ligação
Siga as instruções no ecrã para criar um perfil de rede.
1 Exiba os perfis de rede.
No menu de rede, destaque
Definições de
rede
e prima
2
para exibir a lista de perfis e
outras definições de rede.
2 Seleccione Criar perfil.
Destaque
Criar perfil
e prima
2
. Note que
se a lista já contém nove perfis, terá de apagar
um perfil existente usando o botão
O (Q)
antes de prosseguir.
A O utilitário do transmissor sem fios
O utilitário do transmissor sem fios (06) também pode ser usado para criar
perfis de rede. Consulte a página 33.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
