Fagor CF-200 Manual do proprietário

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CF-200

CORTAFIAMBRES / AFFETTATRICE / FOOD SLICER / TRANCHEUSE / ALLESSCHNEIDER /

AFFETTATRICE /

ΚΟΠΤΗΣ ΑΛΛΑΝΤΙΚΩΝ / SZELETELŐ / KUCHYŇSKÝ KRÁJEČ

/ KUCHYNSKÝ KRÁJAČ / KRAJALNICA ŻYWNOŚCI

Julio 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

A página está carregando...

4

P

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Interruptor ligação-paragem

2. Regulador espessura

3. Lâmina circular

4. Guia móvel

5. Protector do polegar

6. Fixador de alimentos

7. Tabuleiro deslizante

8. Alavanca de segurança

2. DADOS TÉCNICOS

Tensão - Frequência: 230V-50Hz

Potência: 130W

O aparelho está em conformidade com as

normativas CEE relativas aos materiais

destinados a entrar em contacto com

alimentos.

O aparelho é conforme a directiva CEE

89/336 para a eliminação dos distúrbios

rádio.

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas. Só assim,

poderá obter os melhores resultados e

a máxima segurança na utilização.

• Antes de utilizar o aparelho, verificar

se a tensão da rede doméstica

corresponde à indicada no aparelho.

• Depois de tirar a embalagem, verificar

se o aparelho está em perfeitas

condições, em caso de dúvidas,

dirigir-se ao Serviço de Assistência

Técnica mais próximo.

• Este aparelho, deve utilizar-se apenas

para uso doméstico. Qualquer outra

utilização, é considerada inadequada e

perigosa.

• No caso de avaria e/ou mau

funcionamento do aparelho, desligar e

não tentar arranjar. No caso de

necessitar de reparação, deve dirigir-

se, unicamente, a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado pelo

fabricante e solicitar a utilização de

peças de substituição originais. Pelo

facto de não respeitar o anteriormente

indicado, a segurança do aparelho

será posta em perigo.

• O utilizador, não deve proceder à

substituição do cabo. No caso de estar

danificado ou que tenha de ser

substituído, dirigir-se, exclusivamente,

a um Serviço de Assistência Técnica

autorizado pelo fabricante. Não utilize

o aparelho com o cabo ou a ficha

danificados.

• O fabricante, não será responsável

pelos danos que possam derivar de

uma utilização desapropriada ou

pouco adequada ou, ainda, por

reparações efectuadas por pessoal

não qualificado.

• Evitar o contacto com as peças

móveis. Nunca introduzir os alimentos,

directamente, com a mão. Utilizar,

sempre, a fiambreira completa.

O

fixador de alimentos, forma parte

do aparelho e pode ser perigoso no

utilizá-lo.

•

Não tocar nem tirar o cabo eléctrico

do aparelho, com as mãos e os pés

molhados ou húmidos.

• Não submirja o aparelho na água nem

nenhum outro liquido.

• Não puxe pelo cabo, para extrair a

ficha da tomada eléctrica.

• Desligue o aparelho da rede quando

não estiver a utilizá-lo e antes de

proceder à sua limpeza.

• Não permita que o aparelho seja

utilizado por crianças.

• Não utilize o aparelho ao ar livre.

Este aparelho, foi concebido para um

funcionamento contínuo de 10 minutos,

máximo.

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 3

5

4. FUNCIONAMENTO

Coloque o aparelho numa superfície

estável, lisa e seca.

Certifique-se que o interruptor está na

posição "0"e ligue o aparelho à rede

eléctrica.

Regule a espessura do corte, através do

regulador para o efeito.

Coloque o alimento no tabuleiro deslizante

e, através do fixador de alimentos,

pressione suavemente contra o guia móvel,

mantendo o polegar atrás do respectivo

protector. Ponha a máquina em

funcionamento.

Para um bom rendimento, aconselhamos

que mantenha uma pressão regular e não

pressionando demasiado sobre a lâmina

circular.

Quando terminar de cortar, desligue o

aparelho da corrente. Por uma questão de

segurança e protecção da lâmina, enquanto

o aparelho estiver guardado, gire o

regulador de espessura, de modo a alinhar

o guia móvel com a lâmina.

Interruptor de segurança

O aparelho é dotada de um interruptor de

segurança para eliminar o risco que se

acenda acidentalmente.

Para acender o aparelho é necessário

deslocar com o indicador a alavanca "A"

para a direita (fig. 1) e, mantendo-a nesta

posição carregara simultaneamente na tecla

"B" com o polegar (fig. 2).

6. COMO USAR A FIAMBREIRA

Para melhores resultados

Para cortar carne muito fina, deixe

arrefecer, primeiro, antes de cortar.

A carne e a fruta devem estar limpas de

ossos e caroços, respectivamente.

Os alimentos de textura irregular – peixe e

carne finos – são, frequentemente, difíceis

de cortar.

Antes de os cortar, ponha-os no congelador

para ficarem semi - congelados.

Utilize a fiambreira para cortar pepinos,

cebolas, maçãs e outras verduras para

congelar.

Assados

Tire as carnes assadas do forno e deixe-as

repousar de 15 a 20 minutos, antes de

cortá-las. Deste modo, mantêm-se mais

suculentas e cortam-se melhor. Corte,

apenas, a quantidade que caiba no

tabuleiro de alimentos. Se a carne estiver

atada, desligue o motor e tire o fio, à

medida que este se vai aproximando da

lâmina.

Corte extra-fino

Deixe no frigorífico, durante a noite, o

assado com o molho. Antes de cortar,

escorra e reserve a carne. Seque-a com

papel de cozinha. Tire o excesso de

gordura. Corte o assado de acordo com a

espessura desejada. Para servir quente,

coloque as fatias num tabuleiro e leve ao

forno, juntando o molho da carne. Aqueça o

forno a 180ºC aprox., durante uns 30

minutos.

Queijo

Arrefeça o queijo antes de o cortar. Cubra-

o com película aderente, para que se

mantenha mole. Antes de servir, deixe-o

ficar à temperatura ambiente, para que o

seu sabor seja mais natural.

Cortar a frio

Regra geral, deve cortar os alimentos à

medida que vai necessitando deles. Para

obter melhores resultados, arrefeça-os,

5. LIMPEZA

Antes de qualquer operação de limpeza,

desligue o aparelho da rede eléctrica e

reduza a espessura de corte a zero,

alinhando o guia móvel com a lâmina,

através do regulador de corte.

Utilize um pano ligeiramente húmido para a

sua limpeza.

Não mergulhe na água nem em nenhum

outro líquido.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 4

6

antes de os cortar. Desembrulhe, antes de

cortar. Corte, exercendo uma pressão

regular sobre os alimentos.

Frutas e verduras

A fiambreira, é perfeita para cortar frutas e

verduras, batatas, tomates, cenouras, couve,

beringela e ananás. O ananás fresco deverá

cortar-se com muito cuidado. Retire a parte

superior e vá cortando, de acordo com as

necessidades.

Pode, também, cortar as cenouras no

sentido longitudinal. Mergulhe-as, em água

fria para as ralar.

Pães, pastéis e bolachas

Deixe arrefecer o pão acabado de fazer,

antes de o cortar. Se desejar fatias muito

finas, para tostar, utilize o pão da véspera. A

fiambreira, é ideal para cortar pão de forma

ou biscoitos.

O fabricante, reserva-se os direitos de

modificar os modelos descritos neste

Manual de Instruções.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 5

A página está carregando...

18

GR

1.

ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΦΦΗΗ

1.

∆ιακοπτης λειτουργιας παυσης

2.

Ρυθµιστης παχους

3.

∆ισκος κοπης

4.

Κινητος οδηγος

5.

Προστατευτικο αντιχειρα

6.

Προωθητης τροφιµων

7.

Κυλιοµενος δισκος βαση

8.

Μοχλος ασφαλειας

2.

ΤΕΧΝΝΙΚΑΑ ΧΑΑΡΑΑΚΤΗΡΙΣΣΤΙΚΑΑ

Ταασηη Συυχχννοοτηητα

: 230V-50Hz

Ισχυς

: 130W

Η συσκευη αυτη πληρει τους κανονισµους

CEE

σχετικα µε τα υλικα που ερχονται σε

επαφη

µε τροφιµα

Η συσκευη αυτη πληρει την οδηγια

CEE

89/336

σχετικα µε την εξαλειψη

ραδιοπαρεµβολω

ν

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη για

πρω

τη φορα διαβαστε προσεκτικα αυτο

το εντυπο οδηγιων και φυλαξτε το για

µελλοντικε

ς αναφορες Μονον ετσι θα

πετυ

χετε τα καλυτερα αποτελεσµατα

και

θα διασφαλισετε την υψιστη

ασφα

λεια στη χρηση

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη

βεβαιωθειτε οτι η ταση ρευµατος της

οικι

ας σας ανταποκρινεται ο αυτην

που

υποδεικνυεται στη συσκευη

•

Αφου αφαιρεσετε το περιτυλιγµα

βεβαιωθειτε οτι η συσκευη βρισκεται

σε

τελεια κατασταση και αν εχετε

αµφιβολι

ες απευθυνθειτε στο

πλησιε

στερο Τεχνικο Σερβις

•

Η συσκευη αυτη προοριζεται µονον για

οικιακη

χρηση Οποιαδηποτε αλλη

χρη

ση θα θεωρηθει µη καταλληλη η

επικινδυνη

•

Σε περιπτωση βλαβης καιη κακης

λειτουργι

ας της συσκευης σβηστε την

και

µην προσπαθησετε να την

διορθω

σετε Αν χρειαζεται επισκευη

απευθυνθειτε αποκλειστικα σε ενα

εξουσιοδοτηµε

νο απο τον

κατασκευαστη

Τεχνικο Σερβις και

ζητει

στε τη χρηση πρωτοτυπων

ανταλλακτικω

ν Αν δεν σεβαστειτε τα

παραπα

νω θα θεσετε σε κινδυνο την

ασφα

λεια της συσκευης

•

Ο χρηστης δεν πρεπει να προχωρησει ο

ι

διος στην αντικατασταση του

καλωδι

ου Σε περιπτωση που αυτο ειναι

χαλασµε

νο η πρεπει να

αντικατασταθει

θα πρεπει να

απευθυνθει

τε αποκλειστικα σε ενα

Τεχνικο

Σερβις εξουσιοδοτηµενο απο

τον κατασκευαστη Μη χρησιµοποιειτε

τη

συσκευη αν το καλωδιο η το βυσµα

παρουσια

ζουν βλαβη

•

Ο κατασκευαστης δεν θα ειναι

υπευ

θυνος για βλαβες που θα

µπορου

σαν να προκληθουν απο µη

κατα

λληλη εσφαλµενη η ελαχιστα

ενδεδειγµε

νη χρηση η ακοµη απο

επισκευες που εχουν γινει απο µη

εξειδικευµε

νο προσωπικο

•

Να αποφευγετε την επαφη µε τα κινητα

µερη Μην εισαγετε ποτε τα τροφιµα

απευθει

ας µε το χερι Να

χρησιµοποιει

τε τη συσκευη πληρως

µονταρισµε

νη

ΟΟ πρροοωωθθηττη τροφιµων

απποτελει

µερο

ς

τ

του βασικου

εξξοππλισµου και χωρι

ς

α

αυτον µππορει

να απποβει εππικινδυνηη η χρηησηη του

κο

πττη

•

Μην αγγιζετε και µην τραβατε το

καλω

διο τροφοδοσιας αν τα χερια η τα

πο

δια σας ειναι βρεγµενα η υγρα

•

Μη βυθιζετε τη συσκευη σε νερο η σε

οποιοδη

ποτε αλλο υγρο

•

Οταν αποσυνδεετε το βυσµα απο το

ρευ

µα µην τραβατε ποτε το καλωδιο

•

Να αφαιρειτε το καλωδιο απο την

πρι

ζα οταν δεν προκειται να

χρησιµοποιη

σετε τη συσκευη και πριν

προχωρη

σετε στον καθαρισµο της

•

Μην επιτρεπετε στα παιδια να

χρησιµοποιου

ν τη συσκευη

•

Μη χρησιµοποιειτε τη συσκευη σε

εξωτερικου

ς χωρους

ΗΗ συσκευηη αυτηη ειναι σχεδιασµενηη για µια

συνεχηη

λειτουργια 10 λεππτων το ανωτατο

3.

ΠΡΡΟΟΕΕΙΙ∆ΟΟΠΟΟΙΙΗΗΣΕΕΙΙΣ ΑΣΦΑΛΕΕΙΙΑΣ

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 17

A página está carregando...

21

H

1. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Fő kapcsoló, start/stop

2. Vastagság szabályzó gomb

3. Vágókorong

4. Iránytartó

5. Kézvédő

6. Élelmiszer leszorító

7. Tálca

8. Biztonsági kapcsoló

2. MÙSZAKI ADATOK

Feszültség - Frekvencia: 230V-50Hz

Teljesítmény: 130W

Ez a készülék megfelel az élelmiszerekkel

érintkező anyagokra vonatkozó EGK -

szabványoknak.

A készüléket az Európai Normáknak

megfelelően elektromágneses összeférhetőséggel

gyártották.

• A készülék első használatbavétele előtt,

olvassa el figyelmesen a használati

útmutatót és tegye el későbbi használat

céljára. A készülék élettartamának végig

érdemes megőrizni az útmutatót.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék

műszaki tábláján feltüntetett adatok

megfelelnek otthona elektromos

hálózatának.

• A készülék elektromos biztonsága csak úgy

biztosítható, ha az előírásoknak megfelelően

csak földelt rendszerhez csatlakoztatjuk a

készüléket. Bizonytalanság esetén érdemes a

központi vevőszolgálathoz fordulni.

• A készüléket csak háztartási célra szabad

használni. Bármely más irányú felhasználás

a garancia automatikus megvonását

eredményezheti.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne tegye

sem a készüléket, sem a vezetéket, sem

pedig a csatlakozó dugót vízbe vagy

bármilyen más folyadékba.

• Ezt a készüléket hosszabbító nélkül szabad

csak használni. Ne használja a készüléket

más csatlakozással.

• Abban az esetben, ha úgy ítéli meg, hogy a

készülék hálózati csatlakozója láthatóan

megsérült, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett lakcíméhez legközelebb eső

szakszervizhez. A garanciajegy és a számla

együttes felmutatásával, a vásárlástól

számított egy évig javíttathatja meg a

készüléket költségtérítés mentesen.

• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen

használatból vagy az illetéktelen személyek

által történt beavatkozások során keletkezett

károkért.

• Kerülje a mozgó alkatrészek érintését. Soha

ne helyezze a készülék vágókorongjához az

élelmiszert szabad kézzel. Csak a

kompletten felszerelt szeletelő készüléket

használja.

Az élelmiszer leszorító a

készülék alapvető tartozéka, melynek

hiányában nem szabad üzemeltetni a

készüléket.

• Nem szabad áramtalanítani a készüléket a

hálózati kábelnél fogva. Nedves felületen

állva tilos a készüléket üzemeltetni.

• Ne tartsa a készüléket víz vagy bármilyen

folyadék alá.

• A készülék lekapcsolása nem a hálózati

csatlakozó kihúzásával végezhető el.

• Kapcsolja ki a fő kapcsolóval a készüléket,

ha már nem fogja használni és megkezdené

a készülék tisztítását, karbantartását.

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől.

• A készüléket szabad ég alatt üzemeltetni

tilos.

A készüléket tervezéskor 10 perces

folyamatos üzemeltetésre tervezték.

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

4. MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

Állítsa a készüléket vízszintes, száraz felületre.

Ellenőrizze le, hogy a fő kapcsoló a "0" állásban

van, majd csatlakoztassa a készüléket a hálózati

aljzatba.

Határozza meg és állítsa be a gomb segítségével a

kiválasztott vastagság mértékét.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 20

A página está carregando...

29

plastikowe lub inne. Jeśli chcemy uzyskać równe

plastry, nacisk przy krojeniu powinien być stały i

delikatny.

Warzywa i owoce

Krajalnica jest dostosowana do krojenia wielu

warzyw i owoców, m.in. ziemniaków, pomidorów,

marchewek, kapusty (na sałatkę coleslaw),

bakłażana, kabaczka i cukini. Ziemniaki można

kroić w grube plastry na zapiekanki czy frytki.

Można ładnie pokroić świeżego ananasa. Należy

odciąć szczyt i kroić według uznania.

Pieczywo, ciasta i ciastka

Świeżo upieczony chleb musi wystygnąć przed

krojeniem. Aby pokroić chleb bardzo cienko na

grzanki, należy użyć chleba z poprzedniego dnia.

Krajalnica jest doskonała do krojenia wszelkiego

rodzaju pieczywa na przyjęcia.

Producent zastrzega sobie prawo do

modyfikowania modeli opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 28

Fagor CF-200 Manual do proprietário

Fagor CF-200 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos