AUDIOSERVICE P 6 G5 Manual do usuário

MANUAL DE INSTRUÇÕES

APARELHOS AUDITIVOS

RETROAURICULARES

DUO G5

P G5

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 1 10.10.19 14:28

2

CONTEÚDO

Bem-vindo 4

Aparelhos auditivos 5

Tipo de aparelho 5

Conhecer os seus aparelhos auditivos 6

Componentes e nomes 7

Controlos 10

Programas de audição 11

Características 12

Pilhas 13

Tamanho das pilhas e sugestões de manuseamento 13

Substituir as pilhas 13

Utilização diária 15

Ligar e desligar 15

Inserir e remover o aparelho auditivo 16

Ajustar o volume 19

Mudar o programa de audição 20

Outros ajustes (opcional) 20

Situações de audição especiais 21

Ao telefone 21

Streaming de áudio com o iPhone, iPad ou iPod 22

Modo de avião 22

Sistemas de indução magnética para decientes

auditivos (opcional) 23

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 2 10.10.19 14:28

3

Manutenção e cuidados 25

Aparelhos auditivos 25

Peças da orelha, ganchos para orelha e tubos 26

Manutenção prossional 31

Mais informações 32

Informação de segurança 32

Acessórios 32

Símbolos utilizados neste documento 32

Resolução de problemas 33

Assistência e garantia 35

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 3 10.10.19 14:28

4

BEMVINDO

Obrigado por escolher os nossos aparelhos auditivos para

o acompanharem no seu dia a dia. Como com tudo o que é

novo, poderá demorar algum tempo a familiarizar-se com os

aparelhos.

Este guia, juntamente com o apoio do seu Especialista em

Cuidados Auditivos, irá ajudá-lo a compreender as vantagens

e a melhor qualidade de vida que os seus aparelhos auditivos

lhe oferecem.

Para obter o máximo benefício dos seus aparelhos auditivos,

recomendamos que os utilize todos os dias, durante todo o

dia. Isto ajudá-lo-á a adaptar-se.

CUIDADO

É importante que leia cuidadosamente e na íntegra

este guia do utilizador e o manual de segurança. Siga

as informações de segurança para evitar danos ou

lesões.

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 4 10.10.19 14:28

5

APARELHOS AUDITIVOS

Este guia do utilizador descreve funcionalidades

opcionais que os seus aparelhos auditivos podem ou

não ter.

Peça ao seu Especialista em Cuidados Auditivos que

lhe indique as funcionalidades válidas para os seus

aparelhos auditivos.

TIPO DE APARELHO

Os seus aparelhos auditivos são modelos BTE (Behind-

The-Ear [atrás da orelha]). Um tubo fornece som desde o

aparelho auditivo ao ouvido. Os aparelhos não se destinam

a crianças com menos de 3 anos ou a pessoas com idade de

desenvolvimento inferior a 3 anos.

A funcionalidade sem os permite funções audiológicas

avançadas e a sincronização entre dois aparelhos auditivos.

Os seus aparelhos auditivos suportam a tecnologia

Bluetooth® low energy*. Ela permite uma troca de dados

simples com seu smartphone e também um streaming de

áudio contínuo com o seu iPhone, iPad ou iPod**.

* A marca e logótipos Bluetooth são da propriedade da Bluetooth SIG, Inc., e qualquer uso

de tais marcas pelo fabricante legal deste produto está ao abrigo de licenças. As restantes

marcas comerciais e nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários.

** iPhone, iPad e iPod são marcas comerciais da Apple Inc., registradas nos Estados Unidos e

em outros países.

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 5 10.10.19 14:28

6

CONHECER OS SEUS APARELHOS AUDITIVOS

Recomenda-se que se familiarize com os seus novos

aparelhos auditivos. Com os instrumentos na mão, tente

utilizar os controlos e verique a sua localização no aparelho.

Isto facilitará o acto de sentir e pressionar os controlos

enquanto usa os seus aparelhos auditivos.

Se tiver diculdades em pressionar os controlos dos

seus aparelhos auditivos durante a utilização, pode

utilizar um controlo remoto para controlar os seus

aparelhos. Com uma aplicação para smartphone

dedicada, dispõe ainda de mais opções de controlo.

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 6 10.10.19 14:28

7

COMPONENTES E NOMES

Este guia do utilizador descreve diversos tipos de aparelhos

auditivos. Utilize as seguintes imagens para identicar o tipo

de aparelho auditivo que utiliza.

Os seus aparelhos auditivos são encaixados num gancho

para orelha e peça da orelha personalizada ou num tubo

padrão (Thin Tube) e peça da orelha padrão (Open Tip).

DUO G5

➊

➌➍

➐➐

➏ ➏

➎ ➎

➊ Peça da orelha

(Open Tip)

➋ Fio de retenção

(opcional)

➌ Tubo (Thin Tube)

➍ Gancho para orelha

➎ Aberturas para

microfone

➏ Interruptor basculante

(controlo)

➐ Compartimento da pilha

(botão de ligar/desligar)

➋

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 7 10.10.19 14:28

8

➍

P G5

➊

➌

➐

➏➏

➎➎

➐

➊ Ohrstück (Open Tip)

➋ Concha-Abstützung

(optional)

➌ Schlauch (Thin Tube)

➍ Tragehaken

➎ Mikrofonönungen

➏ Wipptaster

(Bedienelement)

➐ Batteriefach

(Ein-/Ausschalter)

➋

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 8 10.10.19 14:28

9

Pode utilizar peças de orelha padrão em conjunto com um

tubo padrão ou peças de orelha personalizadas em conjunto

com um gancho para orelha e tubo.

Pode facilmente substituir as peças da orelha padrão e

limpar o tubo padrão. Leia mais na secção "Manutenção e

cuidados".

Peças de orelha/tubos padrão Tamanho

Open Tip

Bass Tip

Thin Tube

Peças da orelha personalizadas

Exemplos:

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 9 10.10.19 14:29

10

CONTROLOS

Com o interruptor basculante pode, por

exemplo, ajustar o volume ou trocar programas

auditivos. O seu Especialista em Cuidados

Auditivos programou as funcionalidades que

pretendia no interruptor basculante.

Função do interruptor basculante E D

Premido de forma rápida:

Programa para cima/para baixo

Volume para cima/para baixo

Aumento/diminuição do nível do sinal da

terapia contra zumbidos

Transmissão de TV ligada/desligada

Prima durante cerca de 2 segundos:

Programa para cima/para baixo

Volume para cima/para baixo

Aumento/diminuição do nível do sinal da

terapia contra zumbidos

Transmissão de TV ligada/desligada

Prima durante mais de 3 segundos:

Em espera/ligar

Ativar/Desativar o modo de avião

E = Esquerda, D = Direita

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 10 10.10.19 14:29

11

Também pode usar um controlo remoto para alterar

os programas de audição e ajustar o volume dos

seus aparelhos auditivos. Com a nossa aplicação para

smartphone, dispõe ainda de mais opções de controlo.

PROGRAMAS DE AUDIÇÃO

1

2

3

4

5

6

Leia mais na secção “Mudar o programa de audição”.

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 11 10.10.19 14:29

12

CARACTERÍSTICAS

Ligação após atraso permite a inserção livre de

microfonia de aparelhos auditivos.

Leia mais na secção “Ligar e desligar”.

O dispositivo para tratar o zumbido gera um som

para o distrair do zumbido.

Existe uma telebobina integrada no compartimento

da pilha, que permite que o aparelho auditivo se ligue

a sistemas de indução magnética para decientes

auditivos.

Leia mais a este respeito na secção “Sistemas de

indução magnética para decientes auditivos”.

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 12 10.10.19 14:29

13

PILHAS

Quando a pilha estiver fraca, o som ca mais fraco ou

escutará um sinal de alerta. O tipo de bateria determinará a

duração da mesma.

TAMANHO DAS PILHAS E SUGESTÕES DE

MANUSEAMENTO

Contacte o seu Especialista em Cuidados Auditivos para

informações sobre as baterias recomendadas.

Tamanho das pilhas: 13

�Utilize sempre uma pilha de tamanho apropriado nos seus

aparelhos auditivos.

�Retire as pilhas se não pretender utilizar os aparelhos

auditivos durante vários dias.

�Tenha sempre consigo pilhas sobressalentes.

�Retire imediatamente as pilhas vazias e siga as normas de

reciclagem locais quanto à eliminação de pilhas.

SUBSTITUIR AS PILHAS

Remover a pilha:

�Abra o compartimento da pilha.

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 13 10.10.19 14:29

14

�Utilize uma caneta magnética para

retirar a bateria. A caneta magnética

encontra-se disponível como acessório.

Inserir a pilha:

�Se a pilha tiver uma película protectora,

remova-a apenas quando estiver pronto a

utilizar a bateria.

�Introduza a bateria com o símbolo “+”

voltado para cima (consulte a gura).

�Feche cuidadosamente o compartimento da pilha. Se

sentir resistência, a pilha não está correctamente inserida.

Não force o fecho do compartimento da pilha. Pode

danicar-se.

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 14 10.10.19 14:29

15

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

LIGAR E DESLIGAR

Tem as seguintes opções para ligar ou desligar os seus

aparelhos auditivos.

Através do compartimento da pilha:

�Ligar: Feche o compartimento da pilha.

�O volume e programa auditivo utilizados estão denidos.

�Desligar: Abra o compartimento da pilha até à primeira

paragem.

Através do interruptor basculante:

�Ligar ou desligar: Prima e mantenha premido o interruptor

basculante durante alguns segundos. Consulte a secção

“Controlos” para obter informações relativas às denições

do interruptor basculante.

Depois de ligar, o volume e programa auditivo utilizados

anteriormente estão denidos.

Ao usar os aparelhos auditivos, um sinal sonoro pode indicar

quando um instrumento é ligado ou desligado.

Quando a ligação após atraso é activada, os aparelhos

auditivos ligam após um atraso de vários segundos. Durante

este tempo, pode introduzir os aparelhos auditivos nos

ouvidos sem sentir uma microfonia desagradável.

A funcionalidade de “ligação após atraso” pode ser activada

pelo seu Especialista em Cuidados Auditivos.

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 15 10.10.19 14:29

16

INSERIR E REMOVER O APARELHO AUDITIVO

Os seus aparelhos auditivos foram ajustados para o seu

ouvido direito e esquerdo. Marcadores coloridos indicam o

lado:

�marcador vermelho = ouvido direito

�marcador azul = ouvido esquerdo

�Segure no tubo próximo da peça

da orelha.

�Empurre cuidadosamente a

peça auditiva para o interior do

canal auditivo ➊.

�Rode-o ligeiramente até estar

bem encaixado.

Abra e feche a boca para evitar

a acumulação de ar no canal

auditivo.

૜

૝

�Levante o aparelho auditivo e faça-o deslizar sobre a parte

de cima da orelha ➋.

CUIDADO

Perigo de lesões!

�Insira a peça auditiva de forma cuidadosa e não

demasiado profundamente no ouvido.

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 16 10.10.19 14:29

17

�Poderá ajudar introduzir o aparelho auditivo direito

com a mão direita e o aparelho auditivo esquerdo

com a mão esquerda.

�Se tiver diculdades em introduzir a peça da orelha,

utilize a outra mão para empurrar cuidadosamente

o seu lóbulo da orelha para baixo. Isto abre o canal

auditivo e facilita a introdução da peça da orelha.

O o de retenção opcional ajuda a segurar devidamente a

peça da orelha no seu ouvido. Para colocar o o de retenção:

�Dobre o o de retenção e coloque-o

cuidadosamente na parte inferior da

concha da orelha (consulte a gura).

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 17 10.10.19 14:29

18

Remover um aparelho auditivo:

�Levante o aparelho auditivo e

faça-o deslizar sobre a parte de

cima da orelha ➊.

�Segure no tubo próximo

da peça da orelha e puxe

cuidadosamente a peça

da orelha para fora ➋.

૜

૝

CUIDADO

Perigo de lesões!

�Em casos muito raros a peça auditiva pode

permanecer no ouvido quando retirar o aparelho

auditivo. Se isto acontecer, a peça auditiva deverá

ser retirada por um prossional médico.

Limpe e seque os seus aparelhos auditivos após a utilização.

Leia mais na secção “Manutenção e cuidados”.

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 18 10.10.19 14:29

19

AJUSTAR O VOLUME

Os seus aparelhos auditivos ajustam automaticamente o

volume para a situação auditiva.

�Se preferir o ajuste manual do volume, pressione o

interruptor basculante.

�Consulte a secção “Controlos” para obter informações

relativas às denições do interruptor basculante.

Um sinal sonoro opcional pode indicar a alteração de

volume. Depois de atingir o volume máximo ou mínimo,

poderá ouvir um sinal sonoro opcional.

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 19 10.10.19 14:29

20

MUDAR O PROGRAMA DE AUDIÇÃO

Dependendo da situação auditiva, os seus aparelhos

auditivos ajustam-se automaticamente ao som.

Os seus aparelhos auditivos podem igualmente ter vários

programas de audição que lhe permitam alterar o som, se

necessário. Um sinal sonoro opcional pode indicar a alteração

do programa.

�Para alterar o programa auditivo, prima o interruptor

basculante.

Consulte a secção “Controlos” para obter informações

relativas às denições do interruptor basculante. Para

consultar uma lista dos seus programas auditivos,

consulte a secção “Programas de audição”.

É aplicado o volume padrão.

OUTROS AJUSTES OPCIONAL

Também pode utilizaros controlos do aparelho auditivo

para alterar outras funções, por exemplo, o nível do sinal da

terapia contra zumbidos.

Consulte a secção “Controlos” para obter informações

relativas às denições dos controlos.

um_duo_p_g5_pt_10960971_20190925.indd 20 10.10.19 14:29

A página está carregando ...

AUDIOSERVICE P 6 G5 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

AUDIOSERVICE P 6 G5 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos