Aristo®
Manual de instruções
0460 971 101 PT 20140521 Valid for: W82:905-,944- xxx-xxxx RetrofitW82:419-xxx-xxxx
W8
2
ÍNDICE
0460 971 101 © ESAB AB 2014
1 SEGURANÇA ....................................................................................................... 4
2 INTRODUÇÃO ...................................................................................................... 7
2.1 Equipamento ........................................................................................................7
3 DADOS TÉCNICOS.............................................................................................. 8
4 INSTALAÇÃO ....................................................................................................... 9
4.1 Alimentação da rede ............................................................................................9
4.2 Instruções de montagem.....................................................................................9
4.3 Descrição do sistema ........................................................................................10
4.4 Como configurar a U82 para utilização com a W82........................................10
4.4.1 Guardar os dados memorizados......................................................................10
4.4.2 Converter a unidade autónoma U82 numa unidade de
apresentação................................................................................................ 11
4.5 Diagramas do sistema ....................................................................................... 11
5 FUNCIONAMENTO............................................................................................. 13
5.1 Ligações e dispositivos de controlo ................................................................13
5.2 Proteção contra o sobreaquecimento..............................................................13
6 MANUTENÇÃO................................................................................................... 15
6.1 Inspeção e limpeza ............................................................................................15
7 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES..................................................16
DIAGRAMA................................................................................................................17
NÚMEROS DE ENCOMENDA ..................................................................................20
ACESSÓRIOS ...........................................................................................................21
Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
1 SEGURANÇA
0460 971 101
- 4 -
© ESAB AB 2014
1 SEGURANÇA
NOTA!
A unidade é testada pela ESAB numa configuração de carácter geral. O
integrador é responsável pela segurança e funcionamento da configuração
específica.
São os utilizadores de equipamento ESAB a quem em última análise cabe a
responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou
próximo do mesmo observe todas as medidas de precaução de segurança pertinentes. As
medidas de precaução de segurança têm de satisfazer os requisitos que se aplicam a este
tipo de equipamento. Além dos regulamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem
observar-se as seguintes recomendações.
Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o
funcionamento do equipamento. A operação incorreta do equipamento pode resultar em
situações perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no
equipamento.
1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento tem de estar familiarizada com:
○ a operação do mesmo
○ a localização das paragens de emergência
○ o seu funcionamento
○ as medidas de precaução de segurança pertinentes
○ soldadura e corte ou outra operação aplicável do equipamento
2. O operador deve certificar-se de que:
○ dentro da área de funcionamento do equipamento, aquando da sua colocação em
funcionamento, apenas estão pessoas autorizadas
○ quando se forma o arco ou se inicia o trabalho com o equipamento, todas as
pessoas autorizadas se encontram devidamente protegidas
3. O local de trabalho deverá satisfazer os seguintes requisitos:
○ ser adequado ao fim a que se destina
○ não ter correntes de ar
4. Equipamento de segurança pessoal:
○ Use sempre o equipamento de segurança pessoal recomendado como, por
exemplo, óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas de segurança
○ Não use artigos largos ou soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis, pulseiras,
anéis, etc., que possam ser apanhados pelo equipamento ou provocar queimaduras
5. Medidas gerais de precaução:
○ Certifique-se de que o cabo de retorno está bem ligado
○ O trabalho em equipamento de alta tensão só pode ser executado por um
eletricista qualificado
○ O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar claramente
identificado e em local próximo
○ A lubrificação e a manutenção nãopodem ser executadas no equipamento durante o
seu funcionamento
CUIDADO!
Este produto foi concebido exclusivamente para soldadura por arco elétrico.
1 SEGURANÇA
0460 971 101
- 5 -
© ESAB AB 2014
AVISO!
A soldadura por arco e o corte acarretam perigos para si e para os outros. Tome
as precauções adequadas sempre que soldar e cortar. Solicite as práticas de
segurança do seu empregador, devendo as mesmas estar baseadas nos dados
de perigo fornecidos pelos fabricantes.
CHOQUE ELÉTRICO – Pode matar
• Instale a unidade e ligue-a à terra de acordo com as normas aplicáveis
• Não toque em peças elétricas ou em elétrodos com carga com a pele
desprotegida, com luvas molhadas ou roupas molhadas
• Isole-se a si próprio, e à peça de trabalho, da terra
• Certifique-se de que a sua posição de trabalho é segura
FUMOS E GASES – Podem ser perigosos para a saúde
• Mantenha a cabeça afastada dos fumos
• Utilize ventilação ou extração no arco, ou ambos, para manter os fumos e os
gases longe da sua zona de respiração e da área em geral
RAIOS DO ARCO – Podem ferir os olhos e queimar a pele.
• Proteja os olhos e o corpo. Utilize as proteções para soldadura e lentes de
filtro corretas e use vestuário de proteção
• Proteja as pessoas em volta com proteções ou cortinas adequadas
PERIGO DE INCÊNDIO
• As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Por isso, certifique-se de
que não existem materiais inflamáveis por perto
RUÍDO – O ruído excessivo pode provocar danos na audição
• Proteja os ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outro tipo de proteção
auricular. Proteja os ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outro tipo de
proteção auricular
• Avise quem estiver por perto do risco existente
AVARIAS - Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.
Leia e compreenda o manual de instruções antes de instalar ou utilizar a
unidade.
PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!
CUIDADO!
O equipamento de Classe A não se destina a ser
utilizado em zonas residenciais onde a alimentação
elétrica seja fornecida pela rede pública de baixa tensão.
Poderá haver dificuldades em garantir a compatibilidade
eletromagnética de equipamento de Classe A nessas
zonas devido a perturbações conduzidas bem como a
perturbações radiadas.
1 SEGURANÇA
0460 971 101
- 6 -
© ESAB AB 2014
NOTA!
Eliminação de equipamento eletrónico nas
instalações de reciclagem!
De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/CE relativa
a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e
respetiva implementação em conformidade com o direito
nacional, o equipamento elétrico e/ou eletrónico que
atingiu o fim da sua vida útil deve ser eliminado em
instalações de reciclagem.
Como responsável pelo equipamento, faz parte das suas
funções informar-se sobre estações de recolha
aprovadas.
Para mais informações, contacte o revendedor ESAB
mais perto de si.
CUIDADO!
Leia e compreenda o manual de instruções antes de
instalar ou utilizar a unidade.
A ESAB pode fornecer-lhe toda a proteção e acessórios de soldadura necessários.
2 INTRODUÇÃO
0460 971 101
- 7 -
© ESAB AB 2014
2 INTRODUÇÃO
A W8
2
é uma unidade de controlo disponível em dois chassis diferentes:
Aristo® W8
2
A W8
2
é uma unidade de controlo que permite ajustar a
comunicação entre equipamento de soldadura e equipamento de
automatização, como robôs e computadores. Protocolos de
comunicação: DeviceNet, Profibus, CANopen e Ethernet.
A W8
2
é utilizada em conjunto com fontes de alimentação equipadas
com bus CAN da ESAB para automatização do processo de
soldadura. Para o manuseamento da fonte de alimentação e da
unidade de alimentação do fio, consulte o manual de instruções
relevante.
Retrofit Aristo® W8
2
A Retrofit Aristo® W8
2
é montada na parte superior das fontes de
alimentação ESAB compatíveis. Liga-se internamente à bus CAN.
Protocolo de comunicação: WeldLink.
Para obter informações sobre fontes de alimentação compatíveis,
contacte o seu representante de vendas da ESAB.
2.1 Equipamento
Aristo® W8
2
• A W8
2
DeviceNet, W8
2
Profibus, W8
2
CANopen e W8
2
Ethernet são fornecidas com
uma memória USB e um manual de instruções.
• A W8
2
Integrated é fornecida com um manual de instruções.
Retrofit Aristo® W8
2
• A Retrofit Aristo® W8
2
é fornecida com o software WeldLink e um manual de
instruções.
Kit de cabos de medição e cabos de ligação para diferentes fontes de alimentação
disponíveis como acessórios, consulte o capítulo "ACESSÓRIOS" e a lista de peças
sobressalentes em separado.
Pode transferir da Internet os manuais de instruções noutras línguas: www.esab.com
3 DADOS TÉCNICOS
0460 971 101
- 8 -
© ESAB AB 2014
3 DADOS TÉCNICOS
Aristo® W8
2
Tensão de alimentação (para alimentar a
unidade através da W8
2
)
42 V, 50-60 Hz
Tensão de alimentação (do robô) 24 VCC
Tensão de alimentação (da fonte de
alimentação)
12 VCC
Peso 4 kg
Dimensões (c x l x a) 366 × 101 × 159 mm
Classe de blindagem IP 23
Retrofit Aristo® W8
2
Tensão de alimentação (da fonte de
alimentação)
12 VCC
Corrente de alimentação (máx.) 1,0 A (12 VCC)
Peso 3,6 kg
Dimensões (c x l x a) 477 × 250 × 90 mm
Classe de blindagem IP 23
Classe de blindagem
O código IP indica a classe de blindagem, isto é, o grau de proteção contra a penetração de
objetos sólidos ou de água.
O equipamento marcado com IP23 foi concebido para ser utilizado no interior e no exterior.
4 INSTALAÇÃO
0460 971 101
- 9 -
© ESAB AB 2014
4 INSTALAÇÃO
A instalação tem de ser efetuada por um profissional.
Consulte o manual de serviço da Aristo® W8
2
.
4.1 Alimentação da rede
NOTA!
Requisitos da alimentação da rede pública
O equipamento de alta potência pode, devido à corrente primária consumida da
alimentação da rede pública, influenciar a qualidade de alimentação da rede. Por
conseguinte, determinados tipos de equipamento (ver dados técnicos) poderão
estar sujeitos a restrições ou a requisitos nas ligações no que respeita à
impedância máxima permitida da rede ou à capacidade de alimentação mínima
requerida no ponto de interface com a rede pública. Neste caso, é da
responsabilidade do instalador ou do utilizador do equipamento, certificar-se,
mediante consulta com o operador da rede de distribuição, caso seja necessário,
de que o equipamento pode ser ligado.
4.2 Instruções de montagem
Ligação da Aristo® W82 à fonte de alimentação Mig 5000i da ESAB
1. Retire a pega traseira da fonte de
alimentação de soldadura removendo os
parafusos.
2. Coloque a W8
2
na fonte de alimentação de
soldadura.
3. Aparafuse a W8
2
e a pega nas respetivas
posições, utilizando os mesmos orifícios de
parafuso.
Ligação da Retrofit Aristo® W82
Para obter instruções sobre a ligação da Retrofit Aristo® W8
2
, consulte o manual de serviço
da W8
2
ou contacte o centro de assistência ou distribuidor da ESAB mais próximo.
Ligação da Aristo® W82 a fontes de alimentação Mig 3001i, Mig 4001i e Mig 6502c da
ESAB
Ligue a W8
2
com um cabo de 2 m e coloque-a no chão ou num suporte junto à fonte de
alimentação.
4 INSTALAÇÃO
0460 971 101
- 10 -
© ESAB AB 2014
4.3 Descrição do sistema
É possível configurar a unidade U8
2
para utilização autónoma (unidade autónoma) ou
utilização de apresentação (unidade de apresentação). A presença de uma unidade W8
2
no
sistema de soldadura determina qual a unidade a ser utilizada.
A unidade autónoma é utilizada quando
não existe qualquer unidade W8
2
no
sistema.
A unidade de apresentação é utilizada
quando existe uma unidade W8
2
no
sistema.
É necessário converter a unidade autónoma U8
2
numa unidade de apresentação U8
2
antes
de a utilizar em conjunto com uma unidade W8
2
.
Durante o arranque da unidade é possível determinar se a mesma é uma unidade de
apresentação ou não.
4.4 Como configurar a U82 para utilização com a W82
NOTA!
É necessário alterar a unidade autónoma U8
2
para uma unidade de
apresentação antes de a utilizar em conjunto com uma unidade W8
2
.
4.4.1 Guardar os dados memorizados
1. Ligue a unidade autónoma U8
2
a uma fonte de alimentação ou a um alimentador de fio.
2. Ligue o interruptor principal da fonte de alimentação.
3. Exporte os conjuntos de dados de soldadura da memória da U8
2
para uma memória
USB (consulte o capítulo Exportar/Importar do manual de instruções da U8
2
).
4. Desligue o interruptor principal da fonte de alimentação.
5. Retire a memória USB.
4 INSTALAÇÃO
0460 971 101
- 11 -
© ESAB AB 2014
4.4.2 Converter a unidade autónoma U82 numa unidade de apresentação
1. Ligue a memória USB incluída a um computador. Certifique-se de que o computador
está definido para apresentar as extensões dos ficheiros.
2. Mude o nome de:"update.txt_" para "update.txt"e de "reset.txt_" para "reset.txt"
3. Abra a tampa na extremidade esquerda do
painel de controlo.
4. Introduza a memória USB incluída no
conector USB.
5. Feche a tampa.
6. Ligue o interruptor principal da fonte de
alimentação. Um "bip" indica que o
processo de conversão começou. Dois
"bips" indica o final do processo.
7. Desligue o interruptor principal da fonte de
alimentação.
8. Abra a tampa e remova a memória USB
incluída.
9. Feche a tampa. A unidade está agora pronta para ser utilizada em conjunto com uma
unidade W8
2
.
4.5 Diagramas do sistema
Seguem-se os diagramas esquemáticos da ligação entre diferentes unidades.
1. Ligação entre a fonte de alimentação de soldadura e a W82 - "CAN a fonte de
alimentação".
2. Ligação entre a W82 e o armário de controlo do robô - "Fieldbus".
3. Ligação entre a fonte de alimentação de soldadura e o alimentador de fio - "CAN
interna".
4. Ligação entre a fonte de alimentação de soldadura e o painel de controlo - "CAN
interna".
NOTA!
Se o alimentador de fio RoboFeed não for utilizado, é necessária a
realimentação da tensão de arco ao contacto de medição da unidade de
controlo.
4 INSTALAÇÃO
0460 971 101
- 12 -
© ESAB AB 2014
5 FUNCIONAMENTO
0460 971 101
- 13 -
© ESAB AB 2014
5 FUNCIONAMENTO
Os regulamentos gerais de segurança para o manuseamento do equipamento
encontram-se no capítulo "SEGURANÇA" deste manual. Leia-os com atenção antes
de começar a utilizar o equipamento!
5.1 Ligações e dispositivos de controlo
1. Luz indicadora a partir do número de série 944-xxx-xxxx
Luz indicadora laranja - Sobreaquecimento
2. Fieldbus
Ligação para comunicação com sistema do robô
3. Medidas
Ligação de cabo de medição para realimentação da tensão de arco e sinal de paragem
de emergência, kit de medição
4. CAN Interna
Ligações para comunicação com painel de controlo e alimentador de fio ESAB
5. LAN
Ligação à rede, Ethernet
6. CAN a fonte de alimentação de soldadura
Ligação para comunicação com a fonte de alimentação de soldadura
7. USB
Ligação de memória USB
5.2 Proteção contra o sobreaquecimento
A unidade de controlo possui uma proteção contra sobreaquecimento que entra em
funcionamento quando a temperatura atinge níveis muito elevados. Quando tal acontece, a
corrente de soldadura é interrompida e a luz indicadora laranja acende.
5 FUNCIONAMENTO
0460 971 101
- 14 -
© ESAB AB 2014
A proteção contra sobreaquecimento é cancelada automaticamente quando a temperatura
baixa e a luz apaga-se.
6 MANUTENÇÃO
0460 971 101
- 15 -
© ESAB AB 2014
6 MANUTENÇÃO
NOTA!
A manutenção regular é importante para o funcionamento seguro e fiável do
produto.
CUIDADO!
Só as pessoas com conhecimentos elétricos adequados (pessoal autorizado) é
que podem retirar as placas de segurança.
CUIDADO!
Todos os compromissos de garantia dados pelo fornecedor deixam de existir se
o cliente tentar executar qualquer trabalho no produto durante o período de
garantia para retificar quaisquer avarias.
6.1 Inspeção e limpeza
Verifique regularmente se a unidade de controlo mantém o contacto elétrico com a fonte de
alimentação e se as ligações estão corretas e não apresentam avarias.
7 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES
0460 971 101
- 16 -
© ESAB AB 2014
7 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES
A W8
2
foi concebida e testada de acordo com as normas internacionais e europeias
60974-1 e 60974-10. Compete ao serviço que efetuou o trabalho de assistência ou
reparação certificar-se de que o produto ainda obedece à norma referida.
As peças sobressalentes podem ser encomendadas através do seu revendedor ESAB mais
perto de si; consulte a contracapa deste documento. Quando fizer a encomenda, indique o
tipo de produto, o número de série, a designação e o número da peça sobressalente de
acordo com a lista de peças sobressalentes. Isto facilita o despacho e assegura uma
entrega correta.
DIAGRAMA
0460 971 101
- 17 -
© ESAB AB 2014
DIAGRAMA
Aristo® W8
2
DIAGRAMA
0460 971 101
- 18 -
© ESAB AB 2014
DIAGRAMA
0460 971 101
- 19 -
© ESAB AB 2014
Retrofit Aristo® W8
2
NÚMEROS DE ENCOMENDA
0460 971 101
- 20 -
© ESAB AB 2014
NÚMEROS DE ENCOMENDA
Ordering no. Denomination
0460 891 880 Aristo® W8
2
, Integrated
0460 891 881 Aristo® W8
2
, DeviceNet
0460 891 882 Aristo® W8
2
, Profibus
0460 891 883 Aristo® W8
2
, CANopen
0460 891 884 Aristo® W8
2
, Ethernet
0465 826 881 Retrofit Aristo® W8
2
0459 839 038 Spare parts list W8
2
0740 800 203 Service manual W8
2
Os manuais de instruções e a lista de peças sobressalentes estão disponíveis na Internet
em: www.esab.com
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
ESAB W82 Aristo® Manual do usuário
- Tipo
- Manual do usuário
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
-
ESAB W82 Manual do usuário
-
-
-
-
ESAB A6 PEK Control Unit Manual do usuário
-
ESAB Aristo 1000 AC/DC SAW Manual do usuário
-
ESAB Mig 4004i Pulse Manual do usuário
-
ESAB Mig 4004i Pulse Mig, 4004i Pulse WeldCloud™ Manual do usuário
-
ESAB FAB Manual do usuário
-