Toro TimeCutter SW 3200 Riding Mower Manual do usuário

Marca: Toro

Modelo: TimeCutter SW 3200 Riding Mower

Tipo: Manual do usuário

FormNo.3398-972RevA

Cortadorcomoperadormontado

TimeCutter

SW3200

Modelonº74670—Nºdesérie316000001esuperiores

g027913

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

*3398-972*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.

Paramaisinformações,consulteafolhadeDeclaraçãode

conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Cavalosdepotênciabruta

Apotênciabrutaoulíquidaemcavalosdestemotorfoi

classicadaemlaboratóriopelofabricantedomotorem

conformidadecomaSocietyofAutomotiveEngineers

(SAE)J1940.Comaconguraçãoparaobedeceraos

requisitosdesegurançaefuncionamento,omotorbinário

nestaclassedecortadorserásubstancialmenteinferior.

Váawww.Toro.comparaverespecicaçõesdoseumodelo

decortador.

Osistemadeigniçãoestáemconformidadecomanorma

canadianaICES-002.

Introdução

Estamáquinatemtransportedeutilizadorelâminarotativa

edestina-seaserutilizadaporutilizadoresdomésticosem

aplicaçõesresidenciais.Foi,principalmente,concebidapara

cortararelvaemrelvadosbemmantidos.Nãofoiconcebida

paracortararbustos,cortarrelvaeoutraservasaolongode

autoestradasnemparautilizaçõesagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo

utilizaroprodutoecomoefetuarasuamanutençãode

formaadequadadeformaaevitarferimentoseevitardanos

noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoéda

exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactardiretamenteaToroemwww.Toro.compara

obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara

encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToroou

informaçõesadicionais,entreemcontactocomumserviço

deassistênciaautorizadooucomoserviçodeassistência

Toro,indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee

demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço

fornecido.

G014523

Figura1

Debaixodobanco

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoprodutonos

espaçosindicadosabaixo:

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde

segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança

(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar

ferimentosgravesouatémesmoamorte,senãorespeitar

asprecauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações

especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações

geraisquerequeremespecialatenção.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

Índice

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura......................................4

SegurançanocorteToro...........................................6

Modelo74670.........................................................7

Indicadordedeclive................................................8

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................9

Descriçãogeraldoproduto............................................13

Comandos............................................................13

Funcionamento............................................................15

Abastecimentodecombustível.................................15

Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................17

Rodagemdeumamáquinanova................................17

Penseemprimeirolugarnasegurança........................17

Ligaçãodomotor...................................................18

Operarotravãodeestacionamento

SmartPark

™

.......................................................19

Operaraslâminas...................................................19

Paragemdomotor..................................................19

Conduziramáquina................................................20

Pararamáquina......................................................20

Cortaremmarcha-atrás...........................................20

Ajustedaalturadecorte..........................................21

Posicionamentodobanco........................................21

Posicionamentodovolante......................................22

Empurraramáquinaàmão......................................22

Converterparadescargalateral.................................22

Transportaramáquina............................................23

Carregaramáquina.................................................23

Sugestõesdeutilização...........................................24

Manutenção.................................................................26

Planodemanutençãorecomendado.............................26

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............26

Levantarobanco....................................................26

Libertaracortinadaplataformadocortador...............27

Elevarafrentedamáquina.......................................27

Lubricação.............................................................27

Lubricaçãodosrolamentos....................................27

Manutençãodomotor...............................................28

Manutençãodoltrodear.......................................28

Vericaçãodoóleodomotor...................................29

Manutençãodaveladeignição..................................32

Limpezadacaixadosoprador..................................33

Manutençãodosistemadecombustível........................33

Substituiçãodoltrodointeriordatubagem...............33

Manutençãodosistemaeléctrico.................................34

Carregamentodabateria..........................................34

Manutençãodosfusíveis..........................................35

Manutençãodosistemadetransmissão.........................35

Vericarapressãodospneus....................................35

Desengatarotravãoelétrico.....................................36

Manutençãodocortador.............................................36

Manutençãodaslâminasdecorte..............................36

Nivelaraplataformadocortador..............................39

Removeraplataformadocortador............................40

Manutençãodacorreiadaplataformado

cortador............................................................41

Instalaraplataformadocortador..............................42

Substituiçãododeetorderelva...............................42

Limpeza...................................................................43

Limparporbaixodafrentedamáquina......................43

Lavaraparteinferiordocortador..............................43

Armazenamento...........................................................44

Limpezaearmazenamentodamáquina......................44

Resoluçãodeproblemas.................................................46

Esquemas....................................................................48

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma

ENISO5395:2013.

Autilizaçãooumanutençãoincorretadestecortador

podecausarferimentos.Demodoareduziroriscode

lesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança.

AToroconcebeuetestouestecortadorparaumserviço

razoavelmenteseguro;contudo,onãocumprimentodas

instruçõesseguintespodecausarferimentospessoais.

Paragarantiromáximodesegurança,omelhor

desempenho,eumamaiorfamiliarizaçãocomo

produto,éessencialqueoutilizador,ouqualqueroutro

operadordocortador,leiaecompreendaestemanual

antesdecolocaromotoremfuncionamento.Preste

especialatençãoaosímbolodealertadesegurança

(Figura2)queindicaCuidado,AvisoouPerigo.Leiae

compreendaasinstruçõespoisestãorelacionadascom

asegurança.Onãocumprimentodainstruçãopode

resultaremferimentospessoais.

Práticasdeutilizaçãosegura

Formação

•LeiaoManualdoutilizadoreorestantematerialde

formação.

Nota:Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)não

compreenderemoidiomadomanual,competeao

proprietárioatarefadelhestransmitiressasinformações.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadorecomos

sinaisdesegurança.

•Todososutilizadoresemecânicosdevemreceber

formaçãoadequada.Aformaçãodosutilizadoreséda

responsabilidadedoproprietário.

•Nuncapermitaquecriançasoufuncionáriosnão

qualicadosutilizemouprocedamàassistênciatécnica

doequipamento.

Nota:Osregulamentoslocaispodemdeterminar

restriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareéresponsável

poracidentesoulesõesprovocadosemsipróprio,em

terceirosouembensdequalquertipo.

Preparação

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquaisos

acessórioseengatesnecessáriosparaexecutaratarefa

deformaadequadaesegura.Utilizeapenasacessóriose

engatesaprovadospelofabricante.

•Utilizevestuárioadequado;incluindoóculosdesegurança,

calças,calçadoresistenteantiderrapante,luvaseproteções

paraosouvidos.

Importante:Prendacabelocomprido.Nãoutilize

joias.

•Inspecioneaáreaondeiráutilizaroequipamentoe

certique-sedequetodososobjetossãoremovidosda

máquinaantesdautilização.

•Sejaextremamentecuidadosoquandomanusear

combustíveis.Sãoinamáveiseosseusvaporessão

explosivos.

–Utilizeapenasrecipientesaprovados.

–Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem

funcionamento.Deixeomotorarrefecerantesde

adicionarcombustível.Nãofumepertodamáquina

quandoomotorestiverafuncionar.

–Nuncaabasteçanemefetueadrenagemdamáquina

numespaçofechado.

•Veriquequeoscomandosdepresençadoutilizador,

osinterruptoresdesegurançaeosresguardosestão

corretamentemontadoseembomestado.Nãoutilizea

máquinaseestescomponentesnãoestiveremafuncionar

corretamente.

dosinterruptores

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistosraiosououvidostrovõesnaárea,nãoopere

amáquina–procureabrigo.

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese

acumulemgasesdemonóxidodecarbonoeoutrogases

deexaustão.

•Utilizeamáquinaapenasquandoailuminaçãofor

adequadaeeviteburacoseoutrosperigosnãovisíveis.

•Antesdeligaromotor,certique-sedequeas

transmissõesestãonaposiçãoneutraequeengatouo

travãodeestacionamento.Omotorapenasdeveráser

ligadoquandooutilizadorseencontrarcorretamente

posicionado.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquandoutilizara

máquinaeminclinações.Certique-sedequedesloca

nahorizontaleminclinações.Ascondiçõesdarelva

poderãoafetaraestabilidadedamáquina.Tometodasas

precauçõesnecessáriasquandoutilizaramáquinaperto

dedepressõesacentuadas.

•Abrandeetometodasasprecauçõesnecessáriasquando

viraremudardedireçãoemzonasinclinadas.

•Nãolevanteaplataformadocortadorquandoaslâminas

seencontrarememfuncionamento.

•NãoopereamáquinasemoresguardoPTOououtros

resguardosinstalados.Certique-sedequetodosos

interruptoresdesegurançaseencontrammontados,

ajustadoseafuncionarcorretamente.

•Nãoopereamáquinacomodeetordedescargasubido,

removidooualterado,excetoseusarumdepósitode

recolhaderelva.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere

omotorexcessivamente.

•Parenumterrenonivelado,desengateastransmissões,

engateotravãodeestacionamento(seinstalado),desligue

omotorantesdesairdaposiçãodooperadorsejaqual

foromotivo,incluindodespejarorecetorderelvaou

desentupiracalha.

•Pareeveriqueaslâminasdepoisdeteratingidoqualquer

objetoounaeventualidadedesentirvibraçõesestranhas.

Efetueasreparaçõesnecessáriasantesderetomara

operação.

•Mantenhaasmãosepéslongedasunidadesdecorte.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixodemodoa

evitaracidentes.

•Mantenhaanimaisdomésticosepessoaslongeda

máquinaemfuncionamento.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessáriasquandovirar

eatravessarestradasoupasseios.Pareaslâminassenão

estiveracortar.

•Tenhaatençãoàdireçãodadescargadocortadorenão

aaponteaninguém.

•Nuncautilizeocortadorsesesentircansado,doenteou

soboefeitodeálcooloudrogas.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,árvores

ououtrosobjetosquepossamobstruiroseucampode

visão.

Manuseamentosegurodos

combustíveis

•Paraevitarlesõespessoaisoudanosmateriais,tenha

umcuidadoextremonomanuseamentodagasolina.A

gasolinaéextremamenteinamáveleosvaporessão

explosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimboseoutras

fontesdeignição.

•Utilizeapenasumcontentorparacombustívelaprovado.

•Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem

funcionamento.

•Deixeomotorarrefecerantesdeadicionarcombustível.

•Nãoabasteçaamáquinanointerior.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientedecombustível

ondeumafontedefogo,faíscaouluzpiloto,comojunto

deumacaldeiraououtroseletrodomésticos.

•Nãoencharecipientesnointeriordeumveículo,camião

ouatreladocomumrevestimentodeplástico.Coloque

sempreosrecipientesnochão,longedoveículo,antes

deosencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoatreladoe

reabasteça-onochão.Setalnãoforpossível,abasteçaa

máquinanoveículocomumrecipienteportátilenãoa

partirdobicodeabastecimentonormal.

•Mantenhaobicosempreemcontactocomoanel

exteriordodepósitodecombustíveloucomaabertura

dorecipienteatéconcluiraoperação.Nãoutilizeum

dispositivodeaberturadobico.

•Seocombustívelforderramadoparacimadaroupa,

mudederoupaimediatamente.

•Nãoenchademasiadoodepósitodecombustível.Voltea

colocaratampadocombustíveleaperte-aabem.

Manutençãoearmazenamento

•Desativeastransmissões,engateotravãode

estacionamento,pareomotor,retireachaveoudesligue

ocabodaveladeignição.Antesdeefetuaroajuste,a

limpezaouareparaçãodamáquina,aguardeatéqueesta

pareporcompleto.

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritosdaunidade

decorte,transmissões,abafadoresemotor,demodoa

evitarqualquerriscodeincêndio.

•Limpeaszonasquetenhamóleooucombustível

derramado.

•Deixearrefeceromotorantesdeguardaramáquina.

•Nãoguardeocombustívelpertodefontesdecalornem

efetuedrenagensemespaçosfechados.

•Nãopermitaquefuncionáriosnãoqualicadosefetuem

amanutençãodamáquina.

•Utilizeapoiosparasuportaroscomponentesdamáquina

semprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentescom

energiaacumulada.

•Desligueabateriaouretireocabodaveladeignição

antesdeefetuarqualquerreparação.Desligueoterminal

negativoemprimeirolugareoterminalpositivononal.

Voltealigaroterminalpositivoemprimeirolugareo

terminalnegativononal.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandoefetuara

vericaçãodaslâminas.Envolvaaslâminasouutilize

luvasalmofadadasresistentesetometodasasprecauções

necessáriasquandoefetuarasuamanutenção.Substitua

sempreaslâminas,nãoasendireiteousolde.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasemmovimento.

Sepossível,nãoefetuequalquerajustequandoomotorse

encontraremfuncionamento.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesdetrabalho

easpartescorretamenteapertadas.Substituatodosos

autocolantesgastosoudanicados.

Transporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregaramáquina

numatreladooucamião.

•Prendaamáquinadeformasegurautilizandocorreias,

correntes,cabosoucordas.Ascorreiasfrontaisetraseiras

devemestardirigidasparabaixoeparaforadamáquina.

SegurançanocorteToro

Alistaseguintecontéminformaçõesdesegurançaespecícas

dosprodutosToroeoutrasinformaçõesdesegurançaque

deveconhecer.

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepés,ea

projeçãodeobjetos.Respeitesempretodasasinstruçõesde

segurança,demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

Esteprodutofoiconcebidoparacortarereciclarrelvaou,

quandoestiverinstaladoumdepósitoderecolhaderelva,para

recolherrelvacortada.Qualquerutilizaçãocomobjetivos

diferentespodeprovocarperigoparaoutilizadorequalquer

pessoapróxima.

Funcionamentogeral

•Antesdocorte,certique-sedequeaáreanãotemoutras

pessoas.Desligueamáquinasealguémentrarnaárea.

•Nãotoquenaspeçasdoequipamentooudosacessórios

enquantoestasnãoarrefecerem.Aguardequetodasas

peçasarrefeçamantesdeefetuarqualqueroperaçãode

manutenção,ajusteouassistência.

•UtilizeapenasacessóriosouengatesaprovadospelaToro.

Agarantiapodeseranuladaseutilizaramáquinacom

engatesnãocerticados.

•Veriquecuidadosamenteoespaçosuperiorexistente

(ouseja,ramos,aduelas,caboselétricos,etc.)antesde

operaramáquinaparadebaixodequaisquerobjetose

tenteevitarqualquercontacto.

•Abrandeamáquinaantesdefazercurvasetenhamuito

cuidado.

•Tenhacuidadoaopassarcomaplataformasobrelancis,

pedras,raízesououtrasobstruções.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixodemodo

aevitaracidentes.Tomeextremocuidadoaooperara

máquinaemmarcha-atrás.

•Nãofaçamovimentosbruscoscomovolante;utilizeum

movimentoconstante.

•Aocarregaroudescarregaramáquinautilizeumarampa

cujalargurasejamaiordoquealarguradamáquina.

•Nãotransportepassageiros.

•Nãotransporteequipamentonamáquina

Utilizaçãoeminclinações

Todasasinclinaçõesedeclivesexigemcuidadoextra.Senão

sesentiràvontadenumainclinação,nãoacorte.

•Retiretodososobstáculos,comopedras,troncos,etc.

dazonadecorte.

•Vejaseexistemburacos,carreirasouelevações.

Nota:Arelvaaltapodeesconderdiversosobstáculos.

•Tenhacuidadopertodedepressões,buracosoubancos

deareia.

Nota:Amáquinapoderácapotarrepentinamenteseuma

rodaresvalarnumadepressãoouseopisoceder.

•Tenhacuidadoextremocomdepósitosderecolhade

relvaououtrosacessórios.

Nota:dadoqueestespoderãoafetaraestabilidadeda

máquina.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemserlentose

graduais.

•Corteaselevaçõesdeumladoparaooutro.

•Nãoutilizeocortadoreminclinaçõescomângulo

superiora15graus.

Segurançadereboque

•Nãoengateequipamentorebocado,excetonopontode

engate.

•Sigaasrecomendaçõesdofabricantedoacessórioem

termosdelimitedepesoparareboquedeequipamentoe

reboqueemdeclives.Opesorebocadonãopodeexceder

opesodamáquina,operadorecarga.Utilizecontrapesos

oupesosderodacomodescritonoacessórioouno

Manualdoutilizadordamáquinarebocadora.

•Nuncapermitaquecriançasououtraspessoasestejam

noequipamentorebocado.

•Emdeclives,opesodoequipamentorebocadopode

causarumaperdadetração,riscoaumentadode

capotamentoedeperdadecontrolo.Reduzaopeso

rebocadoeabrande.

•Adistânciadeparagemaumentacomopesodacarga

rebocada.Desloque-selentamenteedeixeumadistância

adicionalparaparar.

•Façacurvaslargasparamanteroacessórioafastadoda

máquina.

Serviço

•Nãoguardeamáquinaouumrecipientedecombustível

numlocalondeexistamfontesdecalor,comopor

exemplo,caldeirasoufornos.

•Mantenhaasporcaseosparafusosbemapertados,

especialmenteosparafusosdexaçãodaslâminas.

•Nuncaremovanemaltereosdispositivosdesegurança.

Veriqueregularmenteofuncionamentoadequado.

Nuncafaçanadaqueinterracomafunçãopretendidade

umdispositivodesegurançaouparareduziraproteção

oferecidaporumdispositivodesegurança.

•Paramelhorprotegeroseuinvestimentoemanter

odesempenhoidealdoequipamentoToro,utilize

peçasgenuínasToro.Quandosetratadeabilidade,a

Torooferecepeçasdesubstituiçãoconcebidasparaas

especicaçõesdeengenhariaexatasdoequipamento.Para

tranquilidade,insistaempeçasgenuínasToro.

•Veriquefrequentementeofuncionamentodostravões.

Efetueosajustesemanutençõesadequadosdostravões

semprequenecessário.

Modelo74670

Pressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido

dooperadorde87dBA,queincluiumValordeincerteza

(K)de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom

osprocedimentosdescritosnaISO11094.

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica

garantidode100dBA,queincluiumValordeincerteza(K)

de1dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom

osprocedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

VibraçãoMão/Braço

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=1,7m/s

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=1,8m/s

Valordeincerteza(K)=0,9m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos

procedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

Vibraçãoemtodoocorpo

Níveldevibraçãomedido=0,51m/s

Valordeincerteza(K)=0,26m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos

procedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

Indicadordedeclive

G01 1841

Figura3

Estapáginapodesercopiadaparausopessoal.

1.Ainclinaçãomáximaquepodeoperarcomsegurançaestamáquinaéde15graus.Utilizeatabeladeinclinaçõespara

determinarograudeinclinaçãodosdeclivesantesdeoperar.Nãoopereestamáquinanumdeclivecominclinaçãosuperior

a15graus.Dobreaolongodalinhaadequadaparafazercorresponderàinclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde

potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

93-7009

1.Perigo–nãoutilizeocortadorsemodeetoroucomo

deetorlevantado,mantenha-odevidamentemontado.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina

docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis.

106-8717

1.Leiaasinstruçõesantesdeefetuarasoperaçõesde

manutenção.

2.Veriqueapressãodospneusacada25horasde

funcionamento.

3.Lubriqueacada25horasdefuncionamento.

4.Motor

110-6691

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas

afastadasdamáquina.

2.Perigodeprojeçãodeobjetos,cortadorderelva–não

utilizeocortadorsemodeetor,acoberturadedescarga

ouosistemaderecolhaderelvanolugar.

3.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés–

mantenha-seafastadodaspeçasmóveis.

120-5469

1.Alturadecorte

121-2989

1.Posiçãodaalavancade

derivaçãoparaempurrar

amáquina

2.Posiçãodaalavancade

derivaçãoparautilizara

máquina

Marcadofabricante

1.Indicaquealâminaéumapeçadeorigem.

131-3620

1.Posiçãodopedal–paraa

frente

3.Posiçãodopedal–

marcha-atrás

2.Posiçãodopedal–ponto

morto

131-3621

1.Perigodeesmagamento/desmembramentodeoutras

pessoas–mantenhaaspessoasafastadasdamáquina;

nãoligueamáquinacompessoasporperto.

131-3665

1.Rotaçãodaslâminas3.LeiaoManualdo

utilizador.

2.Marcha-atrás

131-3955

1.Ligar2.Desligar

131-4036

1.Aeciênciamáximada

barradeengateéde36kg

2.LeiaoManualdo

utilizador.

132-6863

132-0870

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

3.Perigodeferimentos–nãotransporte

passageiros;olheparatrásquando

cortaremmarcha-atrás.

5.Perigodecapotamentoemrampa–

aocarregarnumatrelado,nãoutilize

rampasduplas;utilizeumaúnica

rampacomlargurasucienteparaa

máquinaequepossuaumainclinação

inferiora15graus;retrocedaaosubir

asrampas(marcha-atrás)eavanceao

descerasrampas.

2.Perigodecortedasmãos,lâminado

cortador;perigodeentalamentodas

mãos,correia–mantenhaospése

mãosafastadosdepeçasmóveis;

mantenhatodasasproteçõese

coberturasnosítio.

4.Perigodeprojeçãodeobjetos–

mantenhaaspessoasafastadasda

máquina;removaosdetritosdaárea

antesdeiniciarocorte;mantenhao

resguardododeetorparabaixo.

6.Perigodecapotamentoemdeclives–

nãofaçacurvasapertadasdepressa;

nãoutilizeemdeclivessuperioresa15

graus.

132-0872

1.Perigodeprojeçãode

objetos–mantenhaas

pessoasafastadasda

máquina.

3.Perigodecortedasmãos

oupés–mantenha-se

afastadodepeçasmóveis.

2.Perigodeprojeção

deobjetos,abafador

levantado–nãoutilize

amáquinacomuma

plataformaaberta;utilize

umdepósitoouum

abafador.

4.Perigodeemaranhamento

–afaste-sedaspeças

móveis;mantenhatodos

osresguardoseproteções

devidamentemontados.

Símbolosdabateria

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

umadistânciasegurada

bateria.

2.Nãofazerfogo,não

aproximarabateriade

chamasenãofumar.

7.Protejadevidamenteos

olhos;osgasesexplosivos

podemprovocara

cegueiraeoutraslesões

3.Riscodequeimaduras

comlíquido

cáustico/químicos

8.Oácidodabateriapode

provocaracegueiraou

queimadurasgraves.

4.Protejadevidamenteos

olhos

9.Laveimediatamenteos

olhoscomáguaeprocure

assistênciamédicao

quantoantes.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

10.Contémchumbo;não

deitefora.

121-0771

1.Estranguladordoar4.Lento

2.Rápido

5.Tomadadeforça(PTO),Interruptordecontrolodalâmina

3.Deniçãovariávelcontínua

Descriçãogeraldo

produto

g027912

Figura4

1.Pedaldecontrolodetração4.Volante7.Motor

10.ControloKeyChoice

2.Alavancadaalturadecorte5.Paineldecontrolo8.Tampadodepósitode

combustível

11.Plataformadocortador

3.InterruptorSmartPark

™

6.Bancodooperador9.Rodatraseira12.Rodasdianteiras

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandosemFigura4

eFigura5antesdeligaromotoreutilizaramáquina.

g027892

Figura5

Paineldecontrolo

1.Interruptordotravãode

mão

5.Travãodeestacionamento

–engatado

2.Acelerador/entradadear

6.Luzindicadoradotravão

deestacionamento

3.Ignição7.Travãodeestacionamento

–desengatado

4.Interruptordecontroloda

lâmina(tomadadeforça)

Figura6

1.Luzdeavisode

funcionamentoem

marcha-atrás

3.Janeladepresençade

combustível

2.ChaveKeyChoice(cor

azul)

Ignição

Aigniçãotemtrêsposições:DESLIGAR,FUNCIONAReLIGAR.

AchaverodaparaLIGARevoltaparaFUNCIONARaosoltar.

RodandochaveparaaposiçãoDESLIGARpáraomotor;no

entanto,retiresempreachaveaosairdamáquinaparaevitar

quealguémacidentalmenteligueomotor(Figura5).

Alavancadoacelerador/entradadear

Oaceleradoreaentradadearestãocombinadosnumaúnica

alavancadecontrolo.Oaceleradorcontrolaavelocidadedo

motoretemumaregulaçãocontínuavariáveldeLentoa

Rápido.Engateaentradadearmovendoaalavancaparaalém

daregulaçãoRápidoatéquepare(Figura5).

Interruptordecontrolodalâmina

(tomadadeforça)

Ointerruptordecontrolodalâmina(PTO)engatae

desengatapotênciaparaaslâminasdocortador(Figura5).

Janeladepresençadecombustível

Ajaneladocombustívelqueseencontranoladoesquerdo

damáquinapodeserutilizadaparavericarapresençade

gasolinanodepósito(Figura6).

Alavancadaalturadecorte

Aalavancadaalturadecortepermite-lhesubiredescera

plataformaapartirdaposiçãosentada.Quandomovea

alavancaparacima(nasuadireção),aplataformaéelevadado

soloequandoadesce(afastando-adesi)édescidaparao

solo.Ajusteapenasaalturadecorteenquantoamáquinanão

estáemmovimento(Figura14).

InterruptorKeyChoice

Esteinterruptorpermite-lhecortaremmarcha-atrásquando

estáativado.Paraoativar,rodeointerruptorparaLigare

liberte-odepoisdeatomadadeforçaestarengatada.Parao

desativar,desengateatomadadeforça(PTO)(Figura6).

Luzdeavisodefuncionamentoem

marcha-atrás

Aluzdeavisodefuncionamentoemmarcha-atrásacende

semprequeachaveKeyChoiceéutilizadaparadesativaro

dispositivodesegurançadaoperaçãoemmarcha-atrás.Éum

lembretedequeodispositivodesegurançaestádesativado.

AluzapagasemprequeaPTOédesengatadaouomotoré

desligado.Quandoaluzestiveracesa,olheparatrásetenha

cuidadoadicionalaofazermarcha-atrás.

InterruptorSmartPark

™

Otravãodeestacionamentoéativadoeletronicamente.

Engateotravãodeestacionamentoatravésdeumadasações

seguintes:

•PressioneointerruptorSmartPark

™

paraaposição

LIGAR(Figura5).

•Otravãodemãoengataautomaticamentequandoo

operadorsaidobancoeopedaldocontrolodetraçãose

encontranaposiçãodeponto-morto.

•Otravãodeestacionamentoengataautomaticamente5a6

segundosdepoisdeointerruptordaigniçãosercolocado

naposiçãoDESLIGAR(senãoestiverjáengatado).

Paradesengatarotravãodeestacionamento,pressioneo

interruptorSmartparkparaaposiçãoDESLIGARcomachave

naposiçãoFUNCIONAR.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

partirdaposiçãonormaldeoperação.

Abastecimentodecombustível

•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolinalimpa,

fresca(commenosde30dias)esemchumbocomuma

classicaçãodeoctanasde87ousuperior(métodode

classicação(R+M)/2).

•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasool)ou15%

MTBE(éter-metil-tercio-butílico)porvolumeéaceitável.

OetanoleMTBEnãosãoamesmacoisa.Gasolina

com15%etanol(E15)porvolumenãoéaprovadapara

utilização.Nuncautilizegasolinaquecontenhamais

de10%deetanolporvolumecomo,porexemplo,

E15(contém15%etanol),E20(contém20%etanol)ou

E85(contématé85%deetanol).Utilizargasolinanão

aprovadapodecausarproblemasdedesempenhoe/ou

danosnomotor,quepoderãonãoserabrangidospela

garantia.

•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível

duranteoinverno,anãoserquesejautilizadoum

estabilizadordecombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolinaé

extremamenteinamáveleexplosiva.Umincêndio

ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapoderesultar

emqueimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numespaçoaberto,quandoomotorestiverfrio.

Removatodaagasolinaque,eventualmente,se

tenhaderramado.

•Nuncaenchaodepósitodecombustívelnum

atreladofechado.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode

combustível.Adicionegasolinaaodepósitode

combustível,atéqueonívelseencontreentre6

a13mmabaixodaextremidadeinferiordotubo

deenchimento.Esteespaçovazionodepósito

permitiráqueagasolinaseexpanda.

•Nuncafumequandoestiveramanuseargasolina

emantenha-seafastadodetodasasfontesde

fogooufaíscasquepossaminamarosvapores

degasolina.

•Guardeagasolinanumrecipienteaprovado

emantenha-alongedoalcancedascrianças.

Nuncaadquiramaisdoqueagasolina

necessáriapara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos

componentesdosistemadeescapeestejam

corretamentemontadoseemboascondições

defuncionamento.

PERIGO

Emdeterminadascondiçõesduranteo

abastecimento,podeserlibertadaeletricidade

estáticaqueprovocaumafaíscaquepodeinamar

osvaporesdagasolina.Umincêndioouexplosão

provocado(a)porgasolinapoderesultarem

queimadurasedanosmateriais.

•Coloquesempreosrecipientesdegasolinano

chão,longedoveículo,antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdegasolinano

interiordeumacarrinha,outroveículoouum

atrelado,porqueosrevestimentosdointeriorou

acoberturaplásticadacarrinhapodemisolaro

recipienteeabrandaraperdadeenergiaestática

domesmo.

•Semprequepossível,retireamáquinaa

abastecerdoveículooudoatreladoeenchao

depósitodamáquinacomasrespetivasrodas

nochão.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinano

veículoounoatreladoapartirdeumrecipiente

portátilenãodobicodeabastecimentonormal.

•Sefornecessárioutilizarumbicode

abastecimento,mantenha-oemcontacto

permanentecomoanelexteriordodepósitode

combustíveloucomaaberturadorecipienteaté

concluiraoperação.

AVISO

Agasolinapodeserprejudicialoumesmofatal

quandoingerida.Aexposiçãoprolongadaavapores

podeprovocarlesõesgravesoudoenças.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaacaraafastadadobicoedodepósito

decombustíveloudaaberturadocondicionador.

•Eviteocontactocomapele;lavequalquer

derramecomáguaesabão.

Utilizaroestabilizador/condicionador

Utilizeumestabilizador/condicionadornamáquinapara

oferecerasseguintesvantagens:

•Manteragasolinaduranteoarmazenamentodurante

90diasoumenos.Paraarmazenamentodeduração

superior,recomenda-sedrenarodepósitodecombustível.

•Limparomotorenquantofunciona

•Eliminaracumulaçõesdeverniztipoborrachanosistema

decombustível,oquecausaumarranquedifícil

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustível

quecontenhammetanolouetanol.

Adicioneaquantidadecorretadeestabilizador/condicio-

nadordegasolinaaocombustível.

Nota:Umestabilizador/condicionadordecombustível

émaisecazquandomisturadocomgasolinanova.

Paraminimizarashipótesesdedepósitosdevernizno

sistemadecombustível,utilizesempreoestabilizadorde

combustível.

Encherodepósitodecombustível

Nota:Assegurarqueomotorestádesligadoequeos

controlosdomovimentoestãonaposiçãodeestacionamento.

Nota:Podeutilizarjaneladocombustívelparavericara

presençadegasolinaantesdeencherodepósito(Figura7).

Importante:Nãoenchademasiadoodepósitode

combustível.Enchaodepósitoatéaofundodotubode

enchimento.Oespaçonodepósitopermiteaexpansão

docombustível.Encherdemasiadopodeprovocarfugas

decombustívelparaomotorousistemadeemissões.

g027243

Figura7

Vericaçãodoníveldeóleodo

motor

Antesdeligaromotoreutilizarmáquina,veriqueoníveldo

óleonocárterdomotor;consulteVericaçãodoníveldeóleo

domotor(página29).

Rodagemdeumamáquina

nova

Osnovosmotoresrequeremtempoparadesenvolvera

potênciamáxima.Asplataformasdocortadoreossistemasde

transmissãotêmummaioratritoenquantonovos,exercendo

umacargaadicionalsobreomotor.Permitaumtempo

derodagemde40a50horasparaqueasmáquinasnovas

desenvolvamapotênciamáximaeomelhordesempenho.

Penseemprimeirolugarna

segurança

PERIGO

Ofuncionamentoemrelvamolhadaouinclinações

íngremespodecausardeslizamentoeperdade

controlo.

•Nãoutilizeeminclinaçõescomângulosuperior

a15graus.

•Nosdeclivesreduzaavelocidadeetenhao

máximodecuidado.

•Nãoopereamáquinapertodeágua.

PERIGO

Seasrodastombaremnasbordasdosdeclives,a

máquinapodecapotareprovocarlesõesgraves,

morteouafogamento.

Nãoopereamáquinapertodedepressões.

g027830

Figura8

1.Zonadesegurança–

utilizeaquioTimeCutter

3.Água

2.Utilizeumcortadorcom

operadorapeadoe/ouum

aparadormanualpertode

depressõeseágua.

CUIDADO

Estamáquinaproduzníveisderuídodaordemdos

85dBAaoníveldoouvidodoutilizador,peloque

poderáprovocarperdadeaudiçãocasoesteutilizea

máquinadurantelongosperíodosdeoperação.

Deveráutilizarproteçõesparaosouvidosquando

utilizarestemáquina.

Useequipamentodeproteçãoparaosolhos,ouvidos,pés

ecabeça.

G009027

Figura9

1.Protejadevidamenteos

olhos.

2.Utilizeproteçãoauricular.

Compreenderosistemadebloqueiode

segurança

AVISO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamentese

osinterruptoresdebloqueiodesegurançase

encontraremdesligadosoudanicadoseprovocar

lesões.

•Nãodesativeosdispositivosdesegurança.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptores

diariamenteesubstituatodososinterruptores

danicadosantesdeutilizaramáquina.

Osistemadesegurançafoiconcebidoparaoseguinte:

•Paraevitarqueomotorligue,excetoseopedaldetração

estivernaposiçãodePONTO-MORTO.

•paraassegurarautomaticamentequeotravãode

estacionamentoestáengatadoequeaPTOestádesligada

aoarrancar.

•Parapararomotorsemprequeopedaldetraçãonãoestá

naposiçãodePONTO-MORTOeselevantadobanco.

•Paraengatarautomaticamenteotravãodeestacionamento

edesengataratomadadeforçaquandoselevanta

dobancocomopedaldetraçãonaposiçãode

PONTO-MORTO.

•parapararomotorsemprequeotravãodeestacionamento

nãoestáengatadoeselevantadobanco.

Testarosistemadebloqueiode

segurança

1.Sente-senobancocomomotordesligadoe

certique-sedequeointerruptordetomadadeforça

estánaposiçãoDESLIGAR.

2.RodeachaveparaaposiçãoARRANCAR;oarranque

elétricodevedarsinal.Nãoliguenemdesligueomotor

antesdopasso3.

3.RodeachaveparaaposiçãoLIGAReempurreo

interruptorSmartParkparaaposiçãoDESLIGAR.O

travãodevedesengatarealuzdetravãodevedesligar.

4.Comotravãodesengatadoeopedaldetraçãoem

PONTO-MORTO,rodeointerruptordaigniçãoparaa

posiçãoLIGAR.Otravãodeveengatarautomaticamente,

omotordevedarsinalealuzdetravãoacende.

5.ComomotordesligadoeachavenaposiçãoLIGAR,

acioneatomadadeforçapuxandoparacimao

interruptordecontrolodalâmina;deveouvira

embraiagemaengatar.

6.Certique-sedequeopedaldetraçãoestáem

ponto-mortoerodeointerruptordaigniçãoparaa

posiçãoLIGAR.Atomadadeforçadevedesengatare

omotordevedarsinalearrancarsemomovimento

daslâminas.

7.Comomotoratrabalhar,levante-sedobanco.O

motordevecaratrabalharealuzdotravãoacesa.

8.Regresseaobancoedesengateotravãode

estacionamentoempurrandoointerruptorSmartPark

paraaposiçãoDESLIGAR.Omotordevecontinuar

afuncionar.

9.Voltealevantar-sedobanco.Otravãodeveengatar

automaticamenteeomotorcontinuaatrabalhar.

10.Regresseaobancoeengateaslâminaspuxandoo

interruptordecontrolodalâminaparacima.

11.Levante-sedobanco.Aslâminasdevemdesengatareo

motorcontinuaatrabalhar.

12.Regresseaobancoepuxeointerruptordecontrolo

dalâminaparacima.Aslâminasdevemengatar.

Desengateaslâminasempurrandoparabaixoo

interruptordecontrolodalâmina.

13.Puxeointerruptordecontrolodalâminaparaengatar

aslâminas.Movaopedaldetraçãoparaaposiçãode

MARCHA-ATRÁS.Aslâminasdevemdesengatar.Mova

opedaldetraçãoparaaposiçãodePONTO-MORTO.

14.Puxeointerruptordecontrolodalâminaparaengatar

aslâminas.RodeointerruptorKeyChoiceparaa

posiçãoONesolte-o.Aluzdefuncionamentoem

marcha-atrásdeveacender.

15.Movaopedaldetraçãoparaaposiçãode

MARCHA-ATRÁS.Aslâminasdevempermanecer

engatadas.Empurreointerruptordecontrolo

dalâminaparadesengataraslâminas.Aluzde

funcionamentoemmarcha-atrásdeveapagar.Movao

pedaldetraçãoparaaposiçãodePONTO-MORTO.

16.Senãoestiverengatado,empurreointerruptor

SmarkParkparaaposiçãoLIGADOetoqueligeiramente

nopedaldetraçãonaposiçãoPARAAFRENTEouna

posiçãodeMARCHA-ATRÁS.Otravãodevedesengatar

ealuzdetravãodevedesligar.

Nota:Toquenopedal,masnãoacionetotalmente

opedal,umavezqueistofarácomqueosistemade

travãoseligueenãosolte.

17.Comotravãosolto,acioneligeiramenteopedalde

traçãoelevante-sedobanco.Omotordevedesligar.

18.Volteaobancoerodeachavedaigniçãoparaaposição

DESLIGAR.Apósalgunssegundos,osistemadetravão

deveacionar-se.

Nota:ComachavenaposiçãoDESLIGAR,aluzdo

travãonãoacende.

Ligaçãodomotor

Nota:Podesernecessáriomanteraalavancacontraa

paragem,naposiçãodeENTRADADEARquandotentaligaro

motor.

Nota:Ummotorquentepodenãonecessitardaalavanca

doar.

Importante:Nãoativeomotordearranquedurante

maisde5segundosdecadavez.Engataromotorde

arranquedurantemaisde5segundospodedanicaro

motordearranque.Seomotornãoarrancar,aguarde10

segundosantesdeligarnovamenteoarrancador.

g027899

Figura10

Operarotravãode

estacionamentoSmartPark

™

Otravãodeestacionamentoéativadoeletronicamente.

Engateotravãodeestacionamentoatravésdeumadasações

seguintes:

•PressioneointerruptorSmartPark

™

paraaposiçãoLIGAR

(Figura5).

•Otravãodeestacionamentoengataautomaticamente

quandoooperadorsaidobancoeopedaldocontrolode

traçãoseencontranaposiçãodePONTO-MORTO.

•Otravãodeestacionamentoengataautomaticamente5a6

segundosdepoisdeointerruptordaigniçãosercolocado

naposiçãoDESLIGAR(senãoestiverjáengatado).

Desengateotravãodeestacionamentoatravésdeumadas

açõesseguintes:

•tocandonopedaldecontrolodetraçãoemavançoou

marcha-atrás.

•Pressioneointerruptordotravãoparaaposição

DESLIGAR(Figura5).

Operaraslâminas

Ointerruptordecontrolodalâminaengataedesengata

apotênciaparaaslâminasdocortador.Esteinterruptor

controlaaalimentaçãoaquaisqueracessóriosqueretirama

alimentaçãodomotor,incluindoaplataformadocortadore

lâminasdecorte.

Engataraslâminas

Importante:Nãoengateaslâminasquandoestiver

estacionadoemrelvaalta.Podemocorrerdanosna

correiaounaembraiagem.

Nota:Engatesempreaslâminascomoaceleradorna

posiçãoRÁPIDO.

g027901

Figura11

Desengataraslâminas

g027247

Figura12

Paragemdomotor

1.Desengateaslâminasmovendoointerruptorde

controlodalâminaparaDESLIGAR(Figura12).

2.Desloqueaalavancadoreguladorparaaposição

RÁPIDO.

3.DesligueachavedaigniçãoDESLIGAReretireachave.

Conduziramáquina

Estamáquinapossuiascaraterísticasdeumtratordejardime

deumamáquinaderaiodeviragemzero.Àsemelhançade

umtratordejardim,amáquinatemumpedalquecontrola

omovimentoparaafrenteeparatrás,juntamentecoma

velocidadeepossuiumvolantequecontrolaadireçãoeoraio

deviragem.Àsemelhançaumamáquinaderaiodeviragem

zero,asrodastraseirasoperamdeformaindependenteentre

si,permitindo-lhefazercurvasapertadaserodarrapidamente

emdireçõesdiferentes.Estascaraterísticasmelhoram

grandementeamanobrabilidadedamáquina,mastambém

requeremquepratiqueaconduçãosenãoestiverfamiliarizado

comestetipodemáquina.

AVISO

Amáquinapodevirar-semuitorapidamente.O

operadorpodeperderocontrolodamáquinae

provocarferimentospessoaisoudanosnamáquina.

•Tenhacuidadoaofazercurvas.

•Desacelereamáquinaantesdefazercurvas

apertadas.

Ocontrolodoreguladorregulaavelocidadedomotor

medidaemrpm(rotaçõesporminuto).Colocarocontrolo

doreguladornaposiçãoRÁPIDOpodesermelhorparao

desempenho.Paraamaiorpartedasaplicações,édesejável

funcionarnaposiçãodeaceleradorrápido.

Conduzirparaafrenteouparatrás

1.DesloqueoreguladorparaaposiçãoRÁPIDO.

2.Desativeotravãodemão.ConsulteOperarotravãode

estacionamentoSmartPark

™

(página19).

3.Coloqueopénopedaldecontrolodetraçãoe

pressionelentamentepartesuperiordopedalparase

deslocarparaafrenteouaparteinferiordopedalpara

sedeslocarparatrás(Figura13).

Nota:Quantomaismoveropedalemqualquerdas

direções,maisrapidamenteamáquinasedeslocanessa

direção.

Figura13

1.Paraafrente

3.Paratrás

2.Pedaldecontrolode

tração

4.Paradiminuiravelocidade,liberteapressãosobreo

pedaldecontrolodetração.

Pararamáquina

Parapararamáquina,liberteopedaldecontrolodetração,

desengateointerruptordecontrolodalâmina,certique-se

dequeoreguladorseencontranaposiçãoRÁPIDO,engate

otravãodeestacionamentoerodeachavedaigniçãopara

desligar.

Nota:Lembre-sederetirarachavedointerruptordeignição.

AVISO

Autilização/deslocaçãodocortadorporcrianças

ououtraspessoasadultasquenãooutilizadorpode

provocaracidentespessoais.

RetireaschavesdaigniçãoedoKeyChoiceeengate

otravãodeestacionamentosemprequeseafastar

damáquina,mesmoquesejaapenasporalguns

minutos.

Cortaremmarcha-atrás

Amáquinapossuiumdispositivodesegurançaqueevitaque

aplataformadocortadorrealizeocortequandoamáquina

semoveemmarcha-atrás.Semudarparamarcha-atráscom

aPTOengatada,aPTOpara.Senecessitardecortarna

mudançademarcha-atrás,podedesativarestedispositivode

segurançatemporariamente.

Nota:Nãocorteduranteadeslocaçãoemmarcha-atrás,

excetoseabsolutamentenecessário.

A página está carregando...

Toro TimeCutter SW 3200 Riding Mower Manual do usuário

Marca: Toro

Modelo: TimeCutter SW 3200 Riding Mower

Tipo: Manual do usuário

Baixar PDF

relatório

Toro TimeCutter SW 3200 Riding Mower Manual do usuário

Toro TimeCutter SW 3200 Riding Mower Manual do usuário

Artigos relacionados