Sulzer MF 154-804 and Piranha 08-09 Installation and Operating Instructions

Sulzer
Marca
Sulzer
Modelo
MF 154-804 and Piranha 08-09
Tipo
Installation and Operating Instructions
www.sulzer.com
Bomba ligeira para águas residuais Gama ABS MF 154 - 804
Bomba submersível trituradora Gama ABS Piranha 08 & 09
6006083-02 (06/2023)
pt
1010-00
Instalação e Manual de Instruções
A Sulzer reserva-se o direito a alterar especicações com base em desenvolvimentos técnicos.
2
6006083-02
Instalação e Manual de Instruções (Tradução das instruções originais)
Bomba ligeira para águas residuais Gama ABS MF
154 354 565
154HW 404 665
324 504 804
334
Bomba submersível trituradora Gama ABS Piranha
08
09
Índice
1 Generalidades .......................................................................................................................................3
1.1 Áreas de aplicação ..................................................................................................................................3
1.2 Tipo de operação e frequência de arranque para MF 154HW ................................................................ 3
1.3 Dados técnicos ........................................................................................................................................3
1.3.1 Chapa do fabricante ................................................................................................................................3
2 Segurança ..............................................................................................................................................4
3 Transporte .............................................................................................................................................. 4
4 Conguraçãoeinstalação ...................................................................................................................4
4.1 Conduta de descarga ..............................................................................................................................4
4.2 Exemplo de instalação, fossa de betão ..................................................................................................5
4.3 Ligação eléctrica .....................................................................................................................................6
4.3.1 Ligação Eléctrica .....................................................................................................................................6
4.3.2 Vericaçãodosentidoderotação ........................................................................................................... 7
4.3.3 Mudança do sentido de rotação .............................................................................................................7
5 Preparação para o funcionamento ...................................................................................................... 8
6 Manutenção e reparação ...................................................................................................................... 8
6.1 Conselhos de manutenção gerais ...........................................................................................................8
6.2 Sistema de retalhar Piranha ....................................................................................................................9
6.4 Enchimento e Mudança de Óleo .............................................................................................................9
6.5 Limpeza ...................................................................................................................................................9
3
6006083-02
1 Generalidades
1.1 Áreas de aplicação
ATENÇÃO A temperatura máxima permitida do meio bombeado é de:
MF 154 - 804 e Piranha 08 & 09 = 40 °C.
MF 154HW = 80 °C.
Estasbombaspodemserutilizadasparaabombagemdelíquidosinamáveisouexplosivos.
ATENÇÃO Antesdeutilizarlíquidosagressivosveriqueseosmateriaisutilizadosnabomba
sãoresistentesaolíquidoespecícoaserbombeado.
ATENÇÃO Como outros aparelhos eletrónicos, este produto pode falhar devido a uma
operação incorreta, ausência de tensão de rede ou também um defeito técnico.
Em determinadas circunstâncias, uma falha destas pode ter como consequência
asaídadeuidoouágua.Sepuderemocorrerdanosdevidoàutilizaçãoconcreta,
são necessárias medidas para evitar a ocorrência deste tipo de danos. Desde que
as respetivas circunstâncias, em especial, da utilização de um sistema de alarme
nãoligadoàredesejamtidasemconsideração,autilizaçãodeumgeradorde
emergência e a provisão de um segundo sistema ligado corretamente são tidas em
consideração.
AsbombasdeáguasresiduaissubmersíveisdoMF/sériePiranhasãoprodutosdequalidadeeconança,
concebidas para as seguintes aplicações:
- Bombagensdeágualimpa
- MF154HWfoiconcebidaparabombearlíquidosaaltastemperaturas,aténomáximo,80°C.Todaatubagem
dedescargadabombatemquepossuirumarespetivaresistênciaàtemperaturaeédaresponsabilidadedo
cliente.
- MF 154 - 804 para a bombagem sem entupimento de líquidos isentos de fezes com uma concentração ligeira
de sólidos (até 60 mm, consoante o modelo).
- VersãoMF-VOcomecrãprotetorparalocaisespecícos,taiscomoestaleirosdeconstrução.Paralíquidos
com sólidos de até 7 mm.
- Piranha08&09comsistemadetrituração,paraáguadeesgotocontendomatériafecalelíquidoscomuma
concentraçãoligeiradesólidosnãoabrasivos
1.2 Tipo de operação e frequência de arranque para MF 154HW
AversãodeHWdabombaMFfoiconcebidaparaoperaçãodecurtaduração(S2)eintermitente(S3),
operandoemciclosde8minutos/10%,porex.,0,8minutosON/7,2minutosOFF.
1.3 Dados técnicos
Nívelderuídomáximo≤70dB.Poderáserexcedidoemdeterminadascircunstâncias.
1.3.1 Chapa do fabricante
Recomendamosqueconserveosdadosdachapadofabricanteoriginalnailustraçãodachapadofabricante
apresentadaaseguireosguarde,juntamentecomoseurecibodecompra,comoprovaparaqualquer
utilização subsequente.
Rerasempreotipodebomba,on.ºdoitemedesérienocampo"Nr"emtodasasComunicações.
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
www.sulzer.com
Made in Ireland
68
Legenda
1052-03
Tipo Tipo de bomba
Nº. Nº.Item
SN NºdeSérie
xx/xxxx Datadeprodução(Semana/Ano)
UTensão nominal V
Corrente nominal A
Frequência Hz
P1 Potência nominal de entrada kW
1/min Velocidade min-1
Qmáx Débitomáx. m3/h
Hmáx Cab.Máx. m
▽Profundidademáx.desubmersão m
Figura 1 Chapa do fabricante Versão standard
4
6006083-02
2 Segurança
Asindicaçõesgeraiseespecícassobresaúdeesegurançasãodescritasdeformadetalhadanumfolhetoem
separado,"InstruçõesdesegurançaparaprodutosdaSulzerdotipoABS".Sealgumacoisanãoestiverclara
ousetiverqualquerquestãorelacionadacomsegurança,contacteofabricantedaSulzer.
Esta unidade pode ser utilizada por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais e mentais reduzidas, assim como por pessoas
com falta de experiência e conhecimentos, desde que
supervisionadasouinstruídasrelativamenteàutilização
seguradodispositivoedesdequeestejamcientesdorisco
envolvido.Criançasnãodeverãobrincarcomoaparelho.A
limpezaemanutençãoporpartedoutilizadornãodevemser
executadasporcriançasnãosupervisionadas.
3 Transporte
Duranteotransporteaunidadenãodevesertombadaouatirada.
Aunidadenuncadevesererguidaoudescidapelocabodealimentação.
Aunidadeestáequipadacomumdispositivoaoqualpodemseracrescentadasumacorrenteeumamanilha
para transporte.
Todosossistemasdeelevaçãoutilizadosdevemterdimensõesadequadasaopesodaunidade.
Todasasnormasdesegurançabemcomoasboaspráticastécnicasdevemserrespeitadas.
4 Conguraçãoeinstalação
ATENÇÃO: Todasasnormasrelativasàsinstalaçõesdebombagemdeáguasresiduais
e,quandoaplicável,instalaçõesdebombasàprovadeexplosãodevemser
respeitadas.
Ocanaldeconduçãodocaboparaoquadrodecomandodeveserestanqueaogás,enchendo-o
para isso com espuma, após os cabos de alimentação e de controlo do circuito serem colocados.
Deveprestarumacuidadosaatençãoàsnormasdesegurançarelativasaotrabalhoemáreas
fechadasnasredesdeesgotos,bemcomoàsboaspráticastécnicas.
4.1 Conduta de descarga
Acondutadedescargadeveserinstaladadeacordocomasnormasrelevantes.
DIN1986/100eEN12056aplicam-seessencialmenteaoseguinte:
- Acondutadedescargadeveserencaixadacomumaespiraldecorrente(180°decurvatura)localizada
acimadonívelemquesãolançadasaságuasdosesgotosedeveentãodeslocar-seporgravidadeparaa
conduta de recolha ou esgoto.
- Acondutadedescarganãodeveestarligadaaumcanoinferior.
- Nãodeveestarligadaaestacondutadedescargamaisnenhumacondutadedescarga.
ATENÇÃO A conduta de descarga deve ser instalada de modo a não ser afectada pelo gelo.
5
6006083-02
4.2 Exemplo de instalação, fossa de betão
6
1
7a*
3
4
2
8
5
1087-02
Figura 2 Exemplo de instalação, fossa de betão
Legenda
1Espiral de corrente 5Bombasubmersível
2Válvuladeinterrupção 6InterruptordebóiaKS:cima=ligar,baixo=desligar
3Válvulaanti-retorno 7Ligarnível
4Conduta de descarga 8Desligarnível
ATENÇÃO * Cumpra asseguintesinstruçõesdeinstalaçãoimportantescomoumafunçãoda
temperatura média ao instalar uma bomba de água quente do tipo MF 154HW:
• A bomba pode ser completamente submersa no meio até um máximo de 60 ºC de
temperatura.
• Acima de 60 °C até um máx. de 80 °C de temperatura média, o nível máximo da água
(vergura2,marcadacomo"a"acima)nãodeveserexcedido.
O cabodealimentaçãodabombadeveserxodeformaaquenãoentreemcontacto
com o meio quando este se encontra acima de 60 ºC.
O incumprimentodaspresentesinstruçõespoderesultaremdanosnabombae/ou
perda da garantia.
NOTA Asnormasrelativasàconexãodecondutasdeesgotovaramdepaísparapaís.
Consulte as normativas locais
6
6006083-02
4.3 Ligação eléctrica
Antesdapreparaçãoparaofuncionamento,umespecialistadeverávericarseumdosdispositivos
eléctricosdeprotecçãonecessáriosestádisponível.Aligaçãoàterra,neutra,osdisjuntoresdefuga
àterra,etc.têmdeestaremconformidadecomasnormasdaautoridadedealimentaçãoeléctrica
localeumtécnicoqualicadodeverávericarseosmesmoestãoemperfeitascondições.
ATENÇÃO O sistema de alimentação elétrica no local de instalação deve estar em conformidade
comosregulamentoslocaisrelativosàáreatransversaleàquedamáximadetensão.
Atensãoindicadanachapadofabricantedabombatemdecorresponderàdarede
eléctrica.
Ocabodealimentaçãotemdeserprotegidoporumfusívellentocomdimensõesadequadas,correspondente
àpotêncianominaldabomba.
A alimentação de energia de entrada, assim como as ligações da própria bomba aos terminais no
painel de controlo, têm de respeitar o diagrama de circuito do painel de controlo, assim como os
diagramasdasligaçõesdomotor,etêmdeserefectuadosporumtécnicoqualicado.
Todasasnormasdesegurançabemcomoasboaspráticastécnicasdevemserrespeitadas.
ATENÇÃO Sãoválidos os seguintes regulamentos para a utilização ao ar livre:
Asbombassubmersíveisutilizadasaoarlivretêmdeestarequipadascomumcabodepelomenos10mde
comprimento. Podem-se aplicar outras normas em países diferentes.
Emtodasasinstalações,afontedealimentaçãodabombadeveseratravésdeumdispositivodecorrente
residual (por exemplo, RCD, ELCB, RCBO, etc.) com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA.
Parainstalaçõesquenãopossuamumdispositivodecorrenteresidualxa,abombadeveserligadaàfontede
alimentaçãoatravésdeumaversãoportátildodispositivo.
NOTA Por favor, consulte o seu electricista.
4.3.1 Ligação Eléctrica
Trifásico Monofásico
50 Hz: 50 Hz:
MF334DeD/KS MF154W,W/KSeHW
MF404DeD/KS MF324WeW/KS
MF665DeD/KS MF354WeW/KS
MF804DeD/KS MF504WeW/KS
Piranha08/09DeD/KS MF565WeW/KS
Piranha08/09WeW/KS
1089-00
1088-00
Figura 3 Cablagem trifásica Figura 4 Cablagem monofásica
NOTA:
U, V, W =Live bl =azul
PE =Terra br =castanho
gr/yel =verde/amarelo gry =cinzento
blk =preto
7
6006083-02
4.3.2 Vericaçãodosentidoderotação
As indicações de segurança da secção anterior têm de ser respeitadas!
Quandoasunidadestrifásicassãopreparadasparaofuncionamentopelaprimeiravez,equandosão
utilizadasnumnovolocal,adirecçãoderotaçãodeverásercuidadosamentevericadaporumtécnico
qualicado.
Aovericaradirecçãoderotação,abombasubmergíveldeveestarsegura,detalformaquenão
constituaperigoparaopessoaldevidoaoimpulsoremrotação,ouresultandodocaudaldear.Não
coloqueasuamãonosistemahidráulico!
Adirecçãoderotaçãodeveráserapenasalteradaporumtécnicoqualicado.
Quandoestiveraefectuaravericaçãodadirecçãoderotação,assimcomoquandoiniciara
unidade, tenha em atenção a REACÇÃO DE ARRANQUE..Estapoderásermuitointensa
ATENÇÃO
Adirecçãoderotaçãoestácorrecta
se o impulsor rodar no sentido dos
ponteiros do relógio quando se olha
para baixo, a partir do topo da unidade
colocada no local.
1019-00
ATENÇÃO
Areacçãodearranqueestáno
sentidocontrárioaodosponteiros
do relógio.
Figura 5 Rotação do rotor
NOTA Seestiveremváriasbombasligadasaumsópaineldecontrolo,entãocadaunidade
deveservericadaindividualmente.
ATENÇÃO A alimentação da rede eléctrica ao painel de controlo deverá ter uma rotação
nosentidodosponteirosdorelógio.Seoscondutoresestiveremligadosem
conformidadecomodiagramadecircuitoeasdesignaçõesdoscondutores,a
direcção de rotação será a correcta.
4.3.3 Mudança do sentido de rotação
As indicações de segurança da secção anterior têm de ser respeitadas!
Adirecçãoderotaçãodeveráserapenasalteradaporumtécnicoqualicado.
Seosentidoderotaçãoestiverincorrecto,asituaçãoéalteradaatravésdamudançadeduasfasesdocabode
alimentaçãonopaineldecontrolo.Adirecçãoderotaçãodeveráserdepoisvericadanovamente
NOTA A direcção de rotação do dispositivo de medição monitoriza a direcção de rotação da
rede eléctrica, ou do gerador de emergência
8
6006083-02
5 Preparação para o funcionamento
As indicações de segurança da secção anterior têm de ser respeitadas!
Antesdapreparaçãoparaofuncionamento,aunidadedeveráservericadaedeveráserefectuadoumensaio
funcional.Deveserprestadaumaatençãoespecialaoseguinte:
- As ligações eléctricas foram efectuadas de acordo com as normas?
- Ointerruptordesobrecargadomotorestácorrectamenteregulado?
- A fossa foi limpa?
- Ouxodeentradaedesaídadaestaçãodabombafoilimpoevericado?
- Adirecçãoderotaçãoestácorrecta,mesmoseestiverafuncionaratravésdeumgeradordeemergência?
- Oscontrolosdenívelestãoafuncionarcorrectamente?
- Ascomportasnecessárias(ondeequipado)estãoabertas?
- Asválvulasanti-retorno(ondeequipadas)funcionamfacilmente?
- - A bomba assenta correctamente no suporte?
- Osníveisparaligaredesligarestãoprogramadoscorrectamente?
6 Manutenção e reparação
Antesdeiniciarqualquertrabalhodemanutenção,abombadevesercompletamentedesligada
daredeeléctricaporumapessoaqualicada,edeve-seterematençãoparaqueestanãoseja
inadvertidamenteligadadenovo.
Quandoestiveraefectuaralgumtrabalhodereparaçãooumanutenção,deverespeitarasnormas
desegurançaaplicadasaotrabalhoemáreasfechadasnasredesdeesgotos,bemcomoasboas
práticastécnicas.
Areparaçãoapenasdeveserexecutadaporpessoalqualicado.
Paraevitarperigoemcasodedanosnocabodealimentação,estedeverásersubstituídopelo
fabricante,peloseurepresentantedeassistênciaouporumapessoasemelhantementequalicada.
NOTA: Osconselhosdadossobreamanutençãonãoforamconcebidosparareparações
“faça-você-mesmo”, dado que são necessários conhecimentos técnicos.
NOTA: Um contrato de manutenção com o nosso departamento de assistência técnica
garante-lhe o melhor serviço técnico em qualquer circunstância.
6.1 Conselhos de manutenção gerais
AsbombassubmersíveisdaSulzersãoprodutosdequalidadeeconança,estandocadaumdelessujeitoa
umacuidadosainspecçãonal.Osrolamentosdeesferaslubricadosparatodaavida,juntamentecomos
dispositivosdecontrolo,garantemumaóptimaabilidadedabomba,desdequeaestasejaligadaeutilizada
de acordo com as instruções de funcionamento.
Noentanto,seocorreralgumaavaria,nãoimprovise,massimcontacteodepartamentodeserviçodeclientes
da Sulzer para obter assistência.
Istoaplica-se,principalmente,seabombaforcontinuamentedesligadadevidoasobrecargadecorrenteno
quadro de comando ou pelo alarme.
Recomenda-seumainspecçãoecuidadoregularesparagarantirumalongavidaútil.
NOTA: AorganizaçãodeserviçodaSulzertemtodooprazeremaconselhá-losobre
qualquer aplicação que possua e a prestar-lhe a assistência necessária para resolver
os seus problemas de bombagem.
NOTA:
AscondiçõesdegarantiadaSulzersósãoválidassequalquertrabalhodereparaçãofor
efectuadoemocinasautorizadaspelaSulzereutilizadaspeçassobresselentesdaSulzer.
9
6006083-02
6.2 Sistema de retalhar Piranha
OsistemaderetalhardaPiranhaéumapeçadedesgastee,comotal,podesernecessáriaasuasubstituição.
Uma diminuição no desempenho de corte pode diminuir a saída. Recomendamos que a função de retalhar seja
inspeccionadaregularmente.Estasituaçãoverica-se,emparticularquandoseestáabombearesgotosque
contêmareia.Recomenda-seumainspecçãoecuidadoregularesparagarantirumalongavidaútil.
ATENÇÃO Antesdeiniciarabomba,certique-sequeorotorderetalharrodalivremente
6.3 Comentários sobre a manutenção de estações elevatórias de acordo com a
norma EN 12056
Recomenda-sequeaestaçãoelevatóriasejainspeccionadaumavezpormêseoseufuncionamento
vericado.
DeacordocomasnormasEN,aestaçãoelevatóriadeveservericadaporumapessoaqualicadanos
seguintesintervalostemporais:
• em instalações comerciais, de três em três meses.
• em blocos de apartamentos, de seis em seis meses
• numacasaparticular,umavezporano
Adicionalmente,recomendamosquesejafeitoumcontratodemanutençãocomumaempresaqualicada.
6.4 Enchimento e Mudança de Óleo
Acâmaradeóleoentreomotoreasecçãohidráulicafoiabastecidacomóleodelubricação.
Quantidade de óleo a abastecer no motor
Tipo de bomba Litros Tipo de bomba Litros
MF334DeD/KS N/A MF154W,W/KSeHW N/A
MF404DeD/KS 0.5 MF324WeW/KS N/A
MF665DeD/KS 0.5 MF354WeW/KS 0.5
MF804DeD/KS 0.5 MF504WeW/KS 0.5
Piranha08/09DeD/KS 0.5 MF565WeW/KS 0.5
Piranha08/09WeW/KS 0.5
Óleo a abastecer na câmara de óleo
Tipo de bomba Litros Tipo de bomba Litros
MF334DeD/KS 0.02 MF154W,W/KSeHW 0.02
MF404DeD/KS 0.02 MF324WeW/KS 0.02
MF665DeD/KS 0.02 MF354WeW/KS 0.02
MF804DeD/KS 0.02 MF504WeW/KS 0.02
Piranha08/09DeD/KS 0.02 MF565WeW/KS 0.02
Piranha08/09WeW/KS 0.02
Sóénecessáriaumamudançadeóleoseocorrerumafalha.
6.5 Limpeza
Seabombaforutilizadaparaaplicaçõesqueimplicamtransporte,entãodeveserlimpaapóscadautilização
atravésdabombagemdeágualimpa,demodoaevitardepósitosdesujidadeeincrustações.Nocasode
instalaçõesxas,recomendamosqueofuncionamentodosistemadecontroloautomáticodonívelseja
vericadoregularmente.Aoligarointerruptordeselecção(opçãodointerruptor"HAND")afossaserá
esvaziada.Seforemvisíveisdepósitosdesujidadenosutuadores,entãoestesdevemlimpos.Apósa
limpeza,abombadeveserenxaguadacomágualimpaedevemdecorreralgunsciclosdebombagem
automática.
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel. +353 53 9163200. www.sulzer.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Sulzer MF 154-804 and Piranha 08-09 Installation and Operating Instructions

Sulzer
Marca
Sulzer
Modelo
MF 154-804 and Piranha 08-09
Tipo
Installation and Operating Instructions
baixar PDF
relatório

Artigos relacionados

Outros documentos