Samsung AM220JXVHGR/ET Guia de instalação

Marca: Samsung

Modelo: AM220JXVHGR/ET

Tipo: Guia de instalação

DVM S

Ɗʭθ̈ʪđ७७७âǹǤ७७७

Ɗʭθ̈ʪđ७७७çǹǤ७७७

Ɗʭθ̈ʪđ७७७đǹǤ७७७

Aparelho de ar condicionado

Manual de instalação

imagine as possibilidades

Obrigado por ter comprado este produto Samsung.

Índice

Precauções de segurança...........................................................................................3

Preparar a instalação ..............................................................................................6

Escolher o local de instalação.......................................................................................7

Requisitos de espaço para a instalação ..............................................................................9

Montagem da base e instalação da unidade exterior .................................................................11

Instalação do tubo do refrigerante .................................................................................14

Ligações elétricas ................................................................................................40

Isolamento do tubo...............................................................................................51

Abastecimento de refrigerante ....................................................................................54

Visor de segmento básico .........................................................................................55

Uʪѣ̈͝θͱ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪͱΧʅΡʪϑʪɇ˙Ї͝ʅɬͱʒɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ ..............................................55

Uʪѣ̈͝θͱϑʪ͝ʒʪθʪʅͱϑʒͱϑđAƸʪʒͱϑϩЇɵͱϑ࣑ɇΧʪ͝ɇϑΧɇθɇ²ŵ࣒..........................................................65

ťͱ͝ϩͱϑɇЭʪθ̈ѣʀɇθɇΧͷϑʀͱ͝ʀ̷Ї̈θɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ.........................................................................70

Operação de teste ................................................................................................72

Eliminação Correcta Deste Produto

(Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados)

kϑϩɇ͔ɇθʀɇɇΧθʪϑʪ͝ϩɇʒɇ͝ͱΧθͱʒЇϩͱࡥ͝ͱϑɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑͱЇ͝ɇ̷̈ϩʪθɇϩЇθɇࣘ̈͝ʒ̈ʀɇαЇʪͱΧθͱʒЇϩͱʪͱϑϑʪЇϑɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑ

ʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ࣑Χͱθʪуʪ͔Χ̷ͱࡥͱʀɇθθʪ˝ɇʒͱθࡥͱɇЇθ̈ʀЇ̷ɇθࡥͱʀɇɵͱƸƊ9࣒͝ɬͱʒʪЭʪθɬͱϑʪθʪ̷͔̈̈͝ɇʒͱϑ̟Ї͝ϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͔ͱϑθʪϑ̋ʒЇͱϑ

ʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑ͝ͱѣ͝ɇ̷ʒͱϑʪЇΧʪθ̋ͱʒͱʒʪӬʒɇЉϩ̷̈࢏ťɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θʒɇ͝ͱϑɇͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪͱЇɞϑɇЉʒʪ˵Ї͔ɇ͝ɇʀɇЇϑɇʒͱϑΧʪ̷ɇ

ʪ̷͔̈̈͝ɇʅɬͱ̈͝ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒɇʒʪθʪϑ̋ʒЇͱϑࡥʒʪЭʪθɉϑʪΧɇθɇθʪϑϩʪϑʪαЇ̈Χɇ͔ʪ͝ϩͱϑʒʪͱЇϩθͱϑϩ̈Χͱϑʒʪθʪϑ̋ʒЇͱϑʪθʪʀ̈ʀ̷ɉ̷ࣛͱϑʒʪ

forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.

ĮϑЇϩ̷̈̈іɇʒͱθʪϑʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑʒʪЭʪθɬͱʀͱ͝ϩɇʀϩɇθͱʪϑϩɇɵʪ̷ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱͱ͝ʒʪɇʒαЇ̈θ̈θɇ͔ʪϑϩʪΧθͱʒЇϩͱͱЇɇϑʪ͝ϩ̈ʒɇʒʪϑͱѣʀ̈ɇ̈ϑ

locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar

uma reciclagem segura em termos ambientais.

ĮϑЇϩ̷̈̈іɇʒͱθʪϑΧθͱѣϑϑ̈ͱ͝ɇ̈ϑʒʪЭʪθɬͱʀͱ͝ϩɇʀϩɇθͱϑʪЇ˙ͱθ͝ʪʀʪʒͱθʪʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇθͱϑϩʪθ͔ͱϑʪʀͱ͝ʒ̈ʅΡʪϑʒͱʀͱ͝ϩθɇϩͱʒʪ

ʀͱ͔Χθɇ࢏kϑϩʪΧθͱʒЇϩͱʪͱϑϑʪЇϑɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ͝ɬͱʒʪЭʪθɬͱϑʪθ͔̈ϑϩЇθɇʒͱϑʀͱ͔ͱЇϩθͱϑθʪϑ̋ʒЇͱϑʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̈ϑΧɇθɇ

eliminação.

ťɇθɇͱɵϩʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʅΡʪϑϑͱɵθʪͱϑʀͱ͔Χθͱ͔̈ϑϑͱϑɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̈ϑʒɇƊɇ͔ϑЇ͝˝ʪɇϑͱɵθ̈˝ɇʅΡʪϑθʪ˝Ї̷ɇ͔ʪ͝ϩɇθʪϑʪϑΧʪʀ̋ѣʀɇϑʒʪ

ΧθͱʒЇϩͱϑࡥΧͱθʪуʪ͔Χ̷ͱࡥͱθʪ˝Ї̷ɇ͔ʪ͝ϩͱŵkA²ࡥŵkkkࡥΧ̷̈˵ɇϑࡥӬϑ̈ϩʪࡤϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩ

ʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼʀͱθ͝ʪθ࢏˵ϩ̷͔

PORTUGUÊS

Precauções de segurança

Observe as seguintes informações de segurança para garantir a segurança do técnico de instalação e do utilizador.

࢜

Įɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱUǤđƊЇϩ̷̈̈іɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߦߣߢ࢏

࡛ ťͱθЇϩ̷̈̈іɇθŵࣛߦߣߢࡥͱʒʪϑʪ͔Χʪ͝˵ͱʪɇѣɇɵ̷̈̈ʒɇʒʪʒͱΧθͱʒЇϩͱΧͱʒʪθɬͱϑʪθɇ˙ʪϩɇʒͱϑΧʪ̷ɇ˵Ї͔̈ʒɇʒʪʪΧͱθ

substâncias estranhas. É necessário respeitar as precauções de segurança durante a instalação do tubo do

refrigerante.

࡛ O sistema foi concebido para uma pressão máxima de 4,1 MPa e, por conseguinte, deve selecionar o material

e a espessura adequados de acordo com os regulamentos.

࡛ ĮŵࣛߦߣߢʭЇ͔αЇɇϑʪɇіʪͷϩθͱΧͱʒʪʒͱ̈ϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪϩʪ͔ʒʪϑʪθθʪɇɵɇϑϩʪʀ̈ʒͱʪ͔ʪϑϩɇʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ࢏࣑Ɗʪ

reabastecer o refrigerante no estado gasoso, isso pode alterar a mistura do mesmo e provocar a avaria do

ΧθͱʒЇϩͱ࢏࣒

࢜

Ɵʪ͔ʒʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʀʪɵ̈ʒɇϑΧɇθɇͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߦߣߢ࢏Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪͱʀɇϩɉ̷ͱ˝ͱʒʪΧθͱʒЇϩͱϑ

ΧɇθɇЭʪθͱϑ͝ͱ͔ʪϑʒͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑΧɇϑϑ̋Эʪ̈ϑʒʪϑʪθʪ͔̷̈˝ɇʒɇϑ࢏࣑Ɗʪ̷̈˝ɇθЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

͝ɬͱʀͱ͝ʀʪɵ̈ʒɇϑΧɇθɇͱŵࣛߦߣߢࡥͱΧθͱʒЇϩͱ͝ɬͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉ͝ͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࢏࣒

࢜

Χͷϑʀͱ͝ʀ̷Ї̈θɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʪɇͱΧʪθɇʅɬͱʒʪϩʪϑϩʪࡥʪуΧ̷̈αЇʪɇͱЇϩ̷̈̈іɇʒͱθʀͱ͔ͱЇϩ̷̈̈іɇθʪθʪɇ̷̈іɇθɇ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱʒͱ

produto. Entregue também este manual de instalação para que possa ser guardado pelo utilizador.

࢜

O fabricante não se responsabiliza por incidentes que ocorram devido a uma instalação inadequada. O técnico de

instalação é responsável por quaisquer reclamações relacionadas com a instalação que o utilizador possa fazer

αЇʪʒʪθ̈Эʪ͔ʒɇ͝ɬͱͱɵϑʪθЭɇʅɬͱʒͱϑɇӬϑͱϑʪΧθʪʀɇЇʅΡʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱϑ͝ʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷࢏࣑Įϩʭʀ̈͝ʀͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱϑʪθɉͱ

θʪϑΧͱ͝ϑɉЭʪ̷ΧͱθαЇɇ̈ϑαЇʪθʀЇϑϩͱϑʒʪɇϑϑ̈ϑϩʲ͝ʀ̈ɇαЇʪΧͱϑϑɇ͔ͱʀͱθθʪθ࣒

࢜

ŵʪ˝θɇ˝ʪθɇ̷ࡥͱϑϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ɬͱʒʪЭʪ͔ϑʪθʒʪϑ̷ͱʀɇʒͱϑɇΧͷϑɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ࢏Ęͱʪ͝ϩɇ͝ϩͱࡥϑʪϩ̈Эʪθʒʪ

deslocar o sistema por motivos de força maior, contacte distribuidores autorizados Samsung especializados em

sistemas de ar condicionado.

AVISO

࡛ Perigos ou práticas não seguras que podem provocar ferimentos corporais graves ou à morte.

CUIDADO

࡛ Perigos ou práticas não seguras que podem provocar ferimentos corporais menores (no técnico

de instalação/utilizador) ou danos materiais.

AVISOS MUITO IMPORTANTES

̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒʪЭʪϑʪθθʪɇ̷̈іɇʒɇΧͱθЇ͔ϩʭʀ̈͝ʀͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱαЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱͱЇЇ͔ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθ࢏

ॷ ůЇɇ͝ʒͱɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʭθʪɇ̷̈іɇʒɇΧͱθЇ͔ɇΧʪϑϑͱɇϑʪ͔ɇϑʒʪӬʒɇϑαЇɇ̷̈ѣʀɇʅΡʪϑࡥΧͱʒʪ͔ͱʀͱθθʪθɇ̷˝Ї͝ϑΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͔ͱ

fugas de água, choques elétricos ou incêndios.

Įϩθɇɵɇ̷˵ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒʪЭʪϑʪθθʪɇ̷̈іɇʒͱʀͱθθʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪࡥʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ࢏

ॷ Quando a instalação não é realizada corretamente, podem ocorrer fugas de água, choques elétricos ou incêndios.

Ɗʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪ͝Ї͔ɇʒ̈ӬϑɬͱΧʪαЇʪ͝ɇࡥϩͱ͔ʪ͔ʪʒ̈ʒɇϑΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪɇʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʅɬͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪЇ̷ϩθɇΧɇϑϑʪ

ͱϑ̷͔̈̈ϩʪϑʒʪϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱϑʪ͔ʀɇϑͱʒʪ˙Ї˝ɇ࢏Aͱ͝ϩɇʀϩʪͱʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθΧɇθɇϑɇɵʪθαЇʪ͔ʪʒ̈ʒɇϑʒʪΧθʪЭʪ͝ʅɬͱʒʪЭʪ

͔̈Χ̷ʪ͔ʪ͝ϩɇθɇ͝ϩʪϑʒɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ࢏

ॷ Ęͱʀɇϑͱʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪαЇʪʪуʀʪʒɇ͔Ї͔̋͝Эʪ̷ʒʪʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʅɬͱΧʪθ̈˝ͱϑͱࡥʪϑϩʪΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθɇʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑʒʪ

ɇϑѣӱɇ࢏

Ęͱʀɇϑͱʒʪʪ͝ϩθɇʒɇʒʪ˝ɇϑʪϑͱЇʒʪ͔̈ΧЇθʪіɇϑࡥʪуʀʪϩͱͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߦߣߢࡥ͝ͱϩЇɵͱʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡥΧͱʒʪ͔ͱʀͱθθʪθ

Χθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ˝θɇЭʪϑࡥ̈͝ʀ̷Ї̈͝ʒͱ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑʀͱθΧͱθɇ̈ϑ࢏

Ƹϩ̷̈̈іʪͱϑɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑ˙ͱθ͝ʪʀ̈ʒͱϑࡥͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪɇϑ˙ʪθθɇ͔ʪ͝ϩɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʒͱϑΧɇθɇɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ࢏

ॷ ĘɬͱЇϑʪͱϩЇɵͱʪͱΧθͱʒЇϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱЇϩ̷̈̈іɇʒͱϑΧɇθɇͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߤߤ࢏

ॷ ͝ɬͱЇϩ̷̈̈іɇʅɬͱʒͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʒͱϑΧͱʒʪΧθͱЭͱʀɇθɇαЇʪʒɇʒͱΧθͱʒЇϩͱࡥ˙Ї˝ɇϑʒʪɉ˝Їɇࡥʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱʪ

̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱ࢏࣑ĮϩЇɵͱʪͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʒʪɇɵʪθϩЇθɇЇϑɇʒͱϑΧɇθɇͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߤߤ͝ɬͱΧͱʒʪ͔ϑʪθЇϩ̷̈̈іɇʒͱϑ࣒

Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ѣθ͔ʪʪ̈͝Эʪ̷ɇʒͱαЇʪΧͱϑϑɇϑЇΧͱθϩɇθͱϑʪЇΧʪϑͱ࢏

ॷ Se o local não conseguir suportar o peso da unidade exterior, esta poderá cair e provocar ferimentos.

Precauções de segurança

Ǥʪθ̈ѣαЇʪͱϑʪ˝Ї̈͝ϩʪɇ͝ϩʪϑʒɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʪʒɇϑͱΧʪθɇʅΡʪϑʒʪɇϑϑ̈ϑϩʲ͝ʀ̈ɇ࢏

ॷ ͝ϩʪϑʒͱΧθͱʀʪϑϑͱʒʪϑͱ̷ʒɇʒЇθɇࡥθʪϩ̈θʪͱϑͱɵ̟ʪϩͱϑΧʪθ̈˝ͱϑͱϑʪ̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̈ϑαЇʪΧͱϑϑɇ͔ΧθͱЭͱʀɇθЇ͔ɇʪуΧ̷ͱϑɬͱͱЇЇ͔

incêndio em volta da área de trabalho.

ॷ Antes do processo de soldadura, retire o refrigerante do interior do tubo ou do produto.

ৄ Se realizar o processo de soldadura com refrigerante no tubo, isto pode aumentar a pressão do refrigerante e provocar

o rebentamento do tubo. Se o tubo rebentar ou explodir, pode provocar ferimentos graves ao técnico de instalação.

ॷ Durante o processo de soldadura, utilize nitrogénio para eliminar a oxidação no interior do tubo.

Ęɬͱ͔ͱʒ̈ѣαЇʪͱΧθͱʒЇϩͱϑͱї͝˵ͱ࢏

ॷ ťͱϑϑ̋Эʪ̷θ̈ϑʀͱʒʪʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱࡥ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࡥɇЭɇθ̈ɇʒͱΧθͱʒЇϩͱͱЇ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑ࢏

̈уʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʀͱ͔ѣθ͔ʪіɇࡥ͝Ї͔ɇɵɇϑʪαЇʪθʪϑ̈ϑϩɇɇЭʪ͝ϩͱϑ˙ͱθϩʪϑͱЇϩʪθθɇ͔ͱϩͱϑ࢏

ॷ ƊʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝ɬͱʪϑϩ̈Эʪθɵʪ͔ѣуɇࡥΧͱʒʪӬθɇθࣛϑʪʪΧθͱЭͱʀɇθɇʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑ࢏

Įϩθɇɵɇ̷˵ͱʪ̷ʭϩθ̈ʀͱʒʪЭʪϑʪθθʪɇ̷̈іɇʒͱΧͱθϩʭʀ̈͝ʀͱϑαЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱϑࡥʪ͔ʀͱ͝˙ͱθ͔̈ʒɇʒʪʀͱ͔ͱϑθʪ˝Ї̷ɇ͔ʪ͝ϩͱϑ͝ɇʀ̈ͱ͝ɇ̈ϑϑͱɵθʪ

ʀɇɵ̷ɇ˝ʪ͔ࡥʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ɇϑ̈͝ϑϩθЇʅΡʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒɇϑ͝ͱ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࡥʀͱ͔ʀ̈θʀЇ̈ϩͱɇ̷Ї˝ɇʒͱ࢏

ॷ Ƹ͔ʀ̈θʀЇ̈ϩͱɇ̷Ї˝ɇʒͱʒʪɵɇ̈уɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪͱЇЇ͔ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ̈͝ʀͱθθʪϩɇΧͱʒʪ͔ΧθͱЭͱʀɇθʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱͱЇ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱ࢏

Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪθʪɇ̷̈іɇͱϩθɇɵɇ̷˵ͱʒʪ̷̈˝ɇʅɬͱɞϩʪθθɇ࢏

ॷ Ęɬͱ̷̈˝ЇʪͱѣͱʒʪϩʪθθɇɇЇ͔ʀɇ͝ͱʒʪ˝ɉϑࡥɇЇ͔ʀɇ͝ͱʒʪɉ˝ЇɇࡥɇЇ͔Χɇθɇࣛθɇ̈ͱϑͱЇɇЇ͔ɇ̷̈͝˵ɇϩʪ̷ʪ˙ͷ̈͝ʀɇ࢏Ƹ͔ɇ̷̈˝ɇʅɬͱ

̈͝ɇʒʪαЇɇʒɇɞϩʪθθɇΧͱʒʪΧθͱЭͱʀɇθʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱ࢏

ʀɇɵ̷ɇ˝ʪ͔ʒʪЭʪϑʪθ̷̈˝ɇʒɇʀͱ͔ͱϑѣͱϑʪϑΧʪʀ̋ѣʀͱϑΧɇθɇʪϑϑʪѣ͔ʪʒʪЭʪϑʪθѣуɇʒɇѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪࡥʒʪ˙ͱθ͔ɇɇ͝ɬͱɇΧ̷̈ʀɇθ

˙ͱθʅɇʪуϩʪθ͝ɇ͝ɇ̷̈˝ɇʅɬͱʒͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̈ϑ࢏

ॷ Ɗʪɇ̷̈˝ɇʅɬͱ͝ɬͱѣʀɇθɵʪ͔ѣуɇࡥΧͱʒʪθɉ˝ʪθɇθʀɇ̷ͱθͱЇЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱ࢏

Įθ˝ɇ̈͝іʪͱϑѣͱϑʒɇϑΧʪʅɇϑʪ̷ʭϩθ̈ʀɇϑΧɇθɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈θαЇʪɇϩɇ͔Χɇʪ̷ʭϩθ̈ʀɇѣʀɇɵʪ͔˙ʪʀ˵ɇʒɇࡥϑʪ͔˙ͱ̷˝ɇϑ࢏

ॷ Ɗʪɇϩɇ͔Χɇ͝ɬͱѣʀɇθɵʪ͔˙ʪʀ˵ɇʒɇࡥΧͱʒʪθɉ˝ʪθɇθʀɇ̷ͱθ͝ͱϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪ̷ʭϩθ̈ʀͱʪΧθͱЭͱʀɇθЇ͔ʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱͱЇ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱ࢏

m͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͔ʒ̈ϑ̟Ї͝ϩͱθʪуʀ̷Їϑ̈Эͱ࣑đAA9ࡥkø9࣒͝ɇ˙ͱ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱ࢏

ॷ k͔ʀɇϑͱʒʪϑͱɵθʪ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ʒɇʒʪͱЇʒʪ˙Ї˝ɇʒʪʀͱθθʪ͝ϩʪϑʪ͔Ї͔ʒ̈ϑ̟Ї͝ϩͱθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱࡥɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱ͝ɬͱʭʒʪϑ̷̈˝ɇʒɇʪΧͱʒʪ

provocar choque elétrico ou incêndio.

ॷ ĘɬͱЇϩ̷̈̈іʪΧʪʅɇϑʒɇ̈͝ѣʀɇʒɇϑ࢏Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱࡥΧͱʒʪΧθͱЭͱʀɇθЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱͱЇʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱ࢏

m͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱʒʪϑ̷̈˝ɇθɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱɇ͝ϩʪϑʒʪθʪɇ̷̈іɇθϩθɇɵɇ̷˵ͱϑ͝ͱΧθͱʒЇϩͱͱЇʒʪɇ̟ЇϑϩɇθαЇɇ̷αЇʪθΧʪʅɇʒɇ˙ͱ͝ϩʪʒʪ

ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱࡥΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࡥ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱͱЇθʪΧɇθɇʅɬͱʒͱΧθͱʒЇϩͱͱЇαЇɇ̈ϑαЇʪθͱЇϩθͱϑϑʪθӬʅͱϑ࢏

ॷ Existe o risco de choque elétrico.

ॷ mΧʪθ̈˝ͱϑͱʪ͝ϩθɇθʪ͔ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͔ɇťA9ʒͱ̈͝Эʪθϩʪθʪʀͱ͔ɇťA9ʒͱЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡥ͔ʪϑ͔ͱαЇɇ͝ʒͱɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʪϑϩɉ

ʒʪϑ̷̈˝ɇʒɇࡥΧͱ̈ϑʪϑϩɇϑΧʪʅɇϑϩʲ͔AAʒʪɇ̷ϩɇϩʪ͝ϑɬͱ࢏

ॷ ͱϑЇɵϑϩ̈ϩЇ̈θࢩθʪΧɇθɇθɇϑťA9ࡥʒʪϑ̷̈˝Їʪɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʪɇ˝ЇɇθʒʪαЇʪɇϩʪ͝ϑɬͱAAϑʪ̟ɇʒʪϑʀɇθθʪ˝ɇʒɇࡥɇ͝ϩʪϑʒʪΧθͱʀʪʒʪθɞ

ϑЇɵϑϩ̈ϩЇ̈ʅɬͱࢩθʪΧɇθɇʅɬͱ࢏࣑˝Їɇθʒʪ͔ɇ̈ϑʒʪߣߧ͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈θɇʒʪϑʀɇθ˝ɇ͝ɇϩЇθɇ̷࢏࣒

k͔ʀɇϑͱʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɉϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࡥʒʪЭʪɇθʪ̟ɇθɇʒ̈Ӭϑɬͱ࢏

ॷ ůЇɇ͝ʒͱͱ˝ɉϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθɇʪ͔ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͔Ї͔ɇϑЇɵϑϩɑ͝ʀ̈ɇ̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̷ࡥΧͱʒʪΧθͱʒЇїθ˝ɉϑϩͷӱʀͱ࢏

UʪЭʪࣛϑʪЭʪθ̈ѣʀɇθɇʪӱϑϩʲ͝ʀ̈ɇʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɉϑɇΧͷϑɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʪϑϩɇθʀͱ͝ʀ̷Ї̋ʒɇ࢏

ťͱʒʪѣʀɇθʀͱ͔Ї͔ɇαЇʪ͔̈ɇʒЇθɇʒʪ˙θ̈ͱϑʪʪ͝ϩθɇθʪ͔ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͔ͱ˝ɉϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ̷̈ɵʪθϩɇʒͱ࢏

ͱθ͝ʪʅɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱɇͱΧθͱʒЇϩͱʒЇθɇ͝ϩʪͱΧʪθ̋ͱʒͱʒʪ̈͝Эʪθ͝ͱࡥӬϑϩͱͱΧθͱʒЇϩͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθʪ͔͔ͱʒͱʒʪΧθͱϩʪʅɬͱαЇɇ͝ʒͱɇ

ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑʀʪɇɵɇ̈уͱʒʪߢঌA࢏

ॷ Ɗʪʒʪϑ̷̈˝ɇθɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱࡥͱ͔ͱʒͱʒʪΧθͱϩʪʅɬͱʒͱʀͱ͔Χθʪϑϑͱθ͝ɬͱΧͱʒʪθɉϑʪθɇʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡥͱαЇʪΧͱʒʪθɉʒɇ̈͝ѣʀɇθͱ

produto.

kϑϩʪɇΧɇθʪ̷˵ͱ͝ɬͱϑʪʒʪϑϩ̈͝ɇɇϑʪθЇϑɇʒͱΧͱθΧʪϑϑͱɇϑ࣑̈͝ʀ̷Ї̈͝ʒͱʀθ̈ɇ͝ʅɇϑ࣒ʀͱ͔ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϑ˙̋ϑ̈ʀɇϑࡥϑʪ͝ϑͱθ̈ɇ̈ϑͱЇ

͔ʪ͝ϩɇ̈ϑθʪʒЇїʒɇϑࡥͱЇʀͱ͔˙ɇ̷ϩɇʒʪʪуΧʪθ̈ʲ͝ʀ̈ɇʪʀͱ͝˵ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࡥϑɇ̷ЭͱϑͱɵϑЇΧʪθӬϑɬͱͱЇϑʪϩ̈Эʪθʪ͔θʪʀʪɵ̈ʒͱ̈͝ϑϩθЇʅΡʪϑ

θʪ̷ɇϩ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪɞЇϩ̷̈̈іɇʅɬͱʒͱɇΧɇθʪ̷˵ͱΧͱθΧɇθϩʪʒʪЇ͔ɇΧʪϑϑͱɇθʪϑΧͱ͝ϑɉЭʪ̷Χʪ̷ɇϑЇɇϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇ࢏ϑʀθ̈ɇ͝ʅɇϑʒʪЭʪ͔ϑʪθ

ϑЇΧʪθӬϑ̈ͱ͝ɇʒɇϑΧɇθɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈θαЇʪ͝ɬͱɵθ̈͝ʀɇ͔ʀͱ͔ͱɇΧɇθʪ̷˵ͱ࢏

PORTUGUÊS

Para utilização na Europa: Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com

ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϑ˙̋ϑ̈ʀɇϑࡥϑʪ͝ϑͱθ̈ɇ̈ϑͱЇ͔ʪ͝ϩɇ̈ϑθʪʒЇїʒɇϑࡥͱЇʀͱ͔˙ɇ̷ϩɇʒʪʪуΧʪθ̈ʲ͝ʀ̈ɇʪʀͱ͝˵ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࡥʒʪϑʒʪαЇʪʪϑϩʪ̟ɇ͔

ϑͱɵϑЇΧʪθӬϑɬͱͱЇϩʪ͝˵ɇ͔θʪʀʪɵ̈ʒͱ̈͝ϑϩθЇʅΡʪϑϑͱɵθʪʀͱ͔ͱЇϩ̷̈̈іɇθͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʪ͔ϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇʪʀͱ͔Χθʪʪ͝ʒɇ͔ͱϑΧʪθ̈˝ͱϑ

ʪ͝Эͱ̷Ӭʒͱϑ࢏ϑʀθ̈ɇ͝ʅɇϑ͝ɬͱʒʪЭʪ͔ɵθ̈͝ʀɇθʀͱ͔ͱɇΧɇθʪ̷˵ͱ࢏̷͔̈Χʪіɇʪɇ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱθʪɇ̷̈іɇʒɇϑΧʪ̷ͱЇϩ̷̈̈іɇʒͱθ͝ɬͱ

ʒʪЭʪ͔ϑʪθʪ˙ʪϩЇɇʒɇϑΧͱθʀθ̈ɇ͝ʅɇϑϑʪ͔ϑЇΧʪθӬϑɬͱ࢏

PRECAUÇÕES

Ęɬͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪͱϩЇɵͱʒʪʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱʒ̈θʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪ͝ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪʀͱ͝ϑϩθЇɇЇ͔ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱ

ɇʒʪαЇɇʒͱΧɇθɇαЇʪɇɉ˝Їɇϑʪ̟ɇ˙ɇʀ̷͔̈ʪ͝ϩʪʪϑʀͱɇʒɇ࢏Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱࡥͱϩЇɵͱΧͱʒʪʀͱ͝˝ʪ̷ɇθͱЇθʪɵʪ͝ϩɇθʒЇθɇ͝ϩʪͱΧʪθ̋ͱʒͱʒʪ

̈͝Эʪθ͝ͱʪʒɇ̈͝ѣʀɇθͱΧθͱʒЇϩͱͱЇΧθͱЭͱʀɇθ˙Ї˝ɇϑʒʪɉ˝Їɇ࢏

ॷ Quando a montagem do escoamento não é feita corretamente, podem ocorrer fugas de água que provocam danos

materiais.

Ã͝ϑϩɇ̷ʪͱϑʀɇɵͱϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʅɬͱʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪʪуϩʪθ̈ͱθɇࡥΧʪ̷ͱ͔ʪ͝ͱϑࡥߣࡥߧ͔ʒʪʒ̈ϑϩɑ͝ʀ̈ɇʒʪͱЇϩθͱϑ

ʪ̷ʪϩθͱʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑࡥʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪࣛͱϑɇࡥΧʪ̷ͱ͔ʪ͝ͱϑࡥߤ͔ʒʪʒ̈ϑϩɑ͝ʀ̈ɇʒͱΧɇθɇࣛθɇ̈ͱϑ࢏

ॷ Įϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑʪ̷ʪϩθͷ̈͝ʀͱϑΧͱʒʪ͔˝ʪθɇθθЇ̋ʒͱࡥʀͱ͝ϑͱɇ͝ϩʪͱʪϑϩɇʒͱʒɇͱ͝ʒɇʪ̷ʭϩθ̈ʀɇ࢏

Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ͝ϩθͱʒͱɑ͝˝Ї̷ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱ͝ɇϩɇɵʪ̷ɇࡥʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ɇɇ̷ϩЇθɇʒͱʪʒ̈˙̋ʀ̈ͱ࢏

ॷ Ęɬͱʒʪ̈уʪͱθʪʀ̈Χ̈ʪ͝ϩʪʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪуΧͱϑϩͱɞ̷Їіϑͱ̷ɇθʒ̈θʪϩɇ࢏࣑kӱϑϩʪͱθ̈ϑʀͱʒʪʪуΧ̷ͱϑɬͱ࢏࣒

ॷ Deve utilizar os tubos adequados, de acordo com os regulamentos, visto a pressão do refrigerante ser bastante alta.

ॷ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪͱϑϩЇɵͱϑ͝ɬͱʪ͝˙θɇαЇʪʀʪ͔ʒʪӬʒͱɇЇ͔Χθͱʀʪϑϑͱʒʪϑͱ̷ʒɇʒЇθɇʪуʀʪϑϑ̈Эɇ࢏

ॷ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇͱΧθͱʒЇϩͱ˙ͱθɇʒͱɇ̷ʀɇ͝ʀʪʒɇϑʀθ̈ɇ͝ʅɇϑ࢏࣑ϑΧʪʅɇϑɇѣɇʒɇϑʒͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθΧͱʒʪ͔

ʀɇЇϑɇθ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑΧʪϑϑͱɇ̈ϑʪࡥαЇɇ͝ʒͱɇϑΧʪʅɇϑʒͱΧθͱʒЇϩͱϑɬͱʒɇ̈͝ѣʀɇʒɇϑࡥͱʒʪϑʪ͔Χʪ͝˵ͱʒͱΧθͱʒЇϩͱΧͱʒʪϑʪθɇ˙ʪϩɇʒͱ࢏࣒

ťɇθɇࣛθɇ̈ͱϑ

͝˝Ї̷ͱʒʪΧθͱϩʪʅɬͱࡤ

ߤߧઘड़ߧߧઘ

Altura do edifício Controlo de proteção

20m ou menos ߧߧઘ

40m ou menos ߥߧઘ

60m ou menos ߤߧઘ

Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇ˙ɇϑϩɇʒɇʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱϑʒʪ̷̈Ї͔̈͝ɇʅɬͱαЇʪЇϩ̷̈̈іʪ͔ʪϑϩɇɵ̷̈̈іɇʒͱθʒͱɵɇ̷ɇϑϩθͱ࢏

ॷ ƊʪЇϩ̷̈̈іɇθͱʀͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱϑʪ͔ѣͱϑࡥʪϑϩʪΧͱʒʪ͝ɬͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθ͝ͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʒʪӬʒͱɇͱʪϑϩɇɵ̷̈̈іɇʒͱθʒͱɵɇ̷ɇϑϩθͱ࢏

Ęɬͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪͱΧθͱʒЇϩͱ͝ͱϑϑʪ˝Ї̈͝ϩʪϑ̷ͱʀɇ̈ϑ࢏

ॷ Į͝ʒʪͱθЇ̋ʒͱʪͱɇθαЇʪ͝ϩʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧͱϑϑɇ͔ΧʪθϩЇθɵɇθͱϑӬї͝˵ͱϑ࢏࣑ťͱʒʪ͔ΧθͱЭͱʀɇθΧʪθʒɇϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̈ϑ࢏࣒

ॷ Ęɬͱʒʪ̈уʪͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱϑʪ͔θʪʒͱθʒɇʪ͝ϩθɇʒɇʪʒɇϑɇ̋ʒɇʒͱΧθͱʒЇϩͱ࢏࣑ťͱʒʪ͔ΧθͱЭͱʀɇθʒɇ͝ͱϑͱЇɇʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑ࢏࣒

ॷ øͱʀɇ̈ϑͱ͝ʒʪϑʪЇϩ̷̈̈іʪ͔ͷ̷ʪͱϑ͔̈͝ʪθɇ̈ϑͱЇɉʀ̈ʒͱɇθϑʭ̈͝ʀͱ࢏

ৄ kϑϩɇϑΧʪʅɇϑΧͱʒʪ͔ϑʪθʒɇ̈͝ѣʀɇʒɇϑʒʪӬʒͱɞθʪϑ̈͝ɇαЇʪ͔̈ɇʒɇʪΧθͱЭͱʀɇθ˙Ї˝ɇϑʒʪɉ˝ЇɇͱЇɇαЇʪʒɇʒͱΧθͱʒЇϩͱ࢏

ৄ ʪѣʀ̈ʲ͝ʀ̈ɇʒͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθΧͱʒʪϑʪθθʪʒЇїʒɇͱЇͱΧθͱʒЇϩͱΧͱʒʪɇЭɇθ̈ɇθ࢏

ॷ øͱʀɇ̈ϑͱ͝ʒʪΧͱϑϑɇ˵ɇЭʪθʪ͔̈ϑϑɬͱʒʪ˝ɇϑʪϑʀͱθθͱϑ̈Эͱϑࡥϩɇ̈ϑʀͱ͔ͱ˝ɉϑϑЇ̷˙̋ʒθ̈ʀͱࡥΧθͱЭʪ̈͝ʪ͝ϩʪʒʪϩЇɵͱϑͱЇϑɇ̋ʒɇϑʒʪ

ventilação.

ৄ ĮϑϩЇɵͱϑʒʪʀͱɵθʪͱЇʒʪ̷̈˝ɇʅɬͱΧͱʒʪθɬͱѣʀɇθʀͱθθͱ̋ʒͱϑࡥͱαЇʪθʪϑЇ̷ϩɇθɉ͝Ї͔ɇ˙Ї˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࢏

ॷ Locais onde exista uma máquina que gere ondas eletromagnéticas.

ৄ O ar condicionado poderá não funcionar normalmente devido a problemas no sistema de controlo.

ॷ Į͝ʒʪʪӱϑϩ̈θΧʪθ̈˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɉϑʀͱ͔ɵЇϑϩ̋Эʪ̷ͱЇʪ͔̷ͱʀɇ̈ϑͱ͝ʒʪϑʪϩθɇɵɇ̷˵ʪʀͱ͔ʒ̷̈Їʪ͝ϩʪϑͱЇ˝ɇϑͱ̷̈͝ɇ࢏

ৄ ࣑kӱϑϩʪͱθ̈ϑʀͱʒʪ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱͱЇʪуΧ̷ͱϑɬͱ࢏࣒

ॷ Į͝ʒʪʪӱϑϩ̈θѣɵθɇʒʪʀɇθɵͱ͝ͱͱЇΧͱʪ̈θɇϑ̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̈ϑ࢏

ॷ Perto do mar ou de fontes termais, onde existe o risco de corrosão da unidade exterior.

Precauções de segurança

Ü˙ʪθʪ͝ʅɇϑʒͱUǤđƊ࣑̈͝Эʪθϩʪθ࣒θʪ̷ɇϩ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪɇͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑʀͱ͝Эʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇ̈ϑαЇʪϩʲ͔ʒʪϑʪθϩ̈ʒɇϑʪ͔ʀͱ͝ϑ̈ʒʪθɇʅɬͱʒЇθɇ͝ϩʪɇ

instalação

ॷ ťɇθɇͱɵϩʪθЇ͔ɇʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʅɬͱ̈ʒʪɇ̷ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡥʒʪЭʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͔ɇ̟Ї͝ϩɇʪ͔ǽʀͱ͔ͱЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱΧɇθɇ̷̈˝ɇθɇϑ

Ї̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࢏࣑ĘɬͱЇϩ̷̈̈іʪЇ͔ɇ̟Ї͝ϩɇʪ͔Ɵ࣒

ॷ ĘɬͱʭΧͱϑϑ̋Эʪ̷Їϩ̷̈̈іɇθͱΧθͱʒЇϩͱ͝ͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪϑʪ͝ɬͱʀͱ͝ʀ̷Ї̈θɇͱΧʪθɇʅɬͱʒʪϩʪϑϩʪ͝ͱ͔ͱʒͱʒʪʀ˵ɇЭʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ

ʪуϩʪθ̈ͱθ࢏UʪЭʪЇϩ̷̈̈іɇθͱđĮUĮUkA²ǤkΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθɇͱΧʪθɇʅɬͱʒʪϩʪϑϩʪ࢏

ॷ Įɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱUǤđƊЇϩ̷̈̈іɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߦߣߢ࢏

ॷ Ǥʪθ̈ѣαЇʪɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʪʒͱϑͱЇϩθͱϑΧθͱʒЇϩͱϑࡥʀͱ͔ͱɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡥ̧̈ϩϑʒʪkkǤࡥʪϩʀ࢏ࡥαЇʪϑʪθɬͱ̷̈˝ɇʒͱϑɇͱUǤđ

ॷ ĘɬͱϑʪʪϑαЇʪʅɇʒʪαЇʪɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʅɬͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʭʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪʒɇЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧɇθɇͱϑUǤđťøƸƊÃÃÃʪÃǤ࢏

ॷ Įʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱ͔ɉӱ͔ͱʒͱϑϩЇɵͱϑࡥɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʅɇʒʪ̋͝Эʪ̷ࡥͱ͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑΧɇϑϑ̋Эʪ̈ϑʒʪϑʪθʪ͔̷̈˝ɇʒɇϑࡥɇ

̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ͝ɇϑ̟Ї͝ϩɇϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪɇϑʀͱ͔ɵ̈͝ɇʅΡʪϑʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʒ̈˙ʪθʪ͔ʒͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑʀͱ͝Эʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇ̈ϑ࢏

ॷ Se o comprimento do tubo for superior a 2 m entre as unidades exteriores, instale coletores para evitar a estagnação

ʒͱͷ̷ʪͱ࢏ʪϑϩɇ˝͝ɇʅɬͱʒͱͷ̷ʪͱΧͱʒʪͱʀͱθθʪθαЇɇ͝ʒͱɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͔ɇ̈ϑɇ˙ɇϑϩɇʒɇʒͱ͔ͷʒЇ̷ͱΧɇθɇθࡥʪ͝αЇɇ͝ϩͱͱЇϩθɇϑ

unidades exteriores continuam a funcionar.

Preparar a instalação

Combinação de unidades exteriores

ॷ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪЇϩ̷̈̈іɇЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͔Χɇϩ̋Эʪ̈ϑʀͱ͔ͱUǤđƊ࢏

ॷ As unidades interiores podem ser ligadas dentro do intervalo indicado na tabela que se segue.

ॷ Se a capacidade total das unidades interiores ligadas exceder a capacidade máxima indicada, a capacidade de

arrefecimento e aquecimento das unidades interiores pode diminuir.

ॷ ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϩͱϩɇ̷ʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ̷̈˝ɇʒɇϑΧͱʒʪϑ̈ϩЇɇθࣛϑʪʪ͝ϩθʪͱϑߧߢ१ʪͱϑߣߥߢ१ʒɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϩͱϩɇ̷ʒɇ

Ї̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ࢏ߢࡥߧ॒נ࣑ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ࣒ख़ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϩͱϩɇ̷ʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ̷̈˝ɇʒɇϑख़ߣࡥߥ॒נ

࣑ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ࣒

࢜

ťͱʒʪ̷̈˝ɇθɇϩʭߨߦЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑɞЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ࢏αЇɇ͝ϩ̈ʒɇʒʪ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑΧɇϑϑ̋Эʪ̈ϑʒʪϑʪθʪ͔

ligadas é 64 porque a unidade exterior suporta até 64 endereços de comunicação. As unidades interiores podem ter um

ʪ͝ʒʪθʪʅͱʪ͝ϩθʪߢड़ߨߥ࢏Ɗʪ˙ͱθɇϩθ̈ɵЇ̋ʒͱЇ͔ʪ͝ʒʪθʪʅͱʪ͝ϩθʪߨߦड़ߩ߫ɞϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࡥͱʀͱθθʪͱʪθθͱkߤߢߣ࢏

࢜

mΧͱϑϑ̋Эʪ̷̷̈˝ɇθࡥ͝ͱ͔ɉӱ͔ͱࡥߥߤЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪ͔ʪ͔Χɇθʪʒʪʀͱ͔kkǤ࣑đ७७७७ĘůUk²७ࡥ

đ७७७âĘǤ७࣒࢏

࢜

Ęɬͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪͱϑđAƸʒʪߣ࢏ѧʪߤ࢏ѧ˝ʪθɇʅɬͱɇͱ͔ʪϑ͔ͱϩʪ͔Χͱ࢏

ৄ đAƸʒʪߣ࢏ѧ˝ʪθɇʅɬͱࡤđAƸࣛƊ७Ękk७ĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ

ৄ đAƸʒʪߤ࢏ѧ˝ʪθɇʅɬͱࡤđAƸࣛƊ७ĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ

࡛ Ƹϩ̷̈̈іʪɇϑʪ˝Ї̈͝ϩʪϩɇɵʪ̷ɇΧɇθɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇθͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʪͱ͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ɇϑΧɇθɇ

cumprir os requisitos de capacidade.

CUIDADO

PORTUGUÊS

Escolher o local de instalação

Decida qual o local de instalação, tendo em consideração as seguintes condições e mediante aprovação do utilizador.

ॷ Aͱ̷ͱαЇʪͱ͝ʒʪͱɇθαЇʪ͝ϩʪʪуΧʪ̷̈ʒͱͱЇͱθЇ̋ʒͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝ɬͱΧʪθϩЇθɵʪɇӬї͝˵ɇ͝ʅɇ࣑ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʪ͔ɉθʪɇϑ

θʪϑ̈ʒʪ͝ʀ̈ɇ̈ϑࡥϩʪ͝˵ɇʪ͔ʀͱ͝ϑ̈ʒʪθɇʅɬͱɇϑ˵ͱθɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱ࣒࢏

ॷ Aͱ̷ͱαЇʪ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪɇʪϑϩθЇϩЇθɇʀͱ͝ϑ̈˝ɇϑЇΧͱθϩɇθͱΧʪϑͱʪɇӬɵθɇʅɬͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ࢏

ॷ Aͱ̷ͱαЇʪ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ʀͱ͔Ї͔ɇϑЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪΧ̷ɇ͝ɇࡥΧɇθɇͱ͝ʒʪɇɉ˝Їɇʒɇʀ˵ЇЭɇ͝ɬͱʪϑʀͱθθɇ͝ʪ͔ϑʪɇʀЇ͔Ї̷ʪ࢏

ॷ Aͱ̷ͱαЇʪ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪ͝ɬͱѣαЇʪʪуΧͱϑϩɇɇЭʪ͝ϩͱϑ˙ͱθϩʪϑ࢏

ॷ Į̷ͱʀɇ̷ʒʪЭʪϑʪθɵʪ͔Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱࡥʀͱ͔ʪϑΧɇʅͱʒʪɇʀʪϑϑͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇͱΧʪθɇʅΡʪϑʒʪθʪΧɇθɇʅɬͱʪ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱ࢏࣑ʀͱ͝ʒЇϩɇ

ʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇΧͱʒʪϑʪθʀͱ͔Χθɇʒɇʪ͔ϑʪΧɇθɇʒͱ࣒

ॷ Aͱ̷ͱαЇʪ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪϑʪ̟ɇΧͱϑϑ̋Эʪ̷̷̈˝ɇθͱϑϩЇɵͱϑʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθʪɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪ͝ϩθͱʒɇ

distância permitida.

ॷ Aͱ̷ͱαЇʪ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪϑʪΧͱϑϑɇθʪɇ̷̈іɇθ˙ɇʀ̷͔̈ʪ͝ϩʪͱϑϩθɇɵɇ̷˵ͱϑʒʪ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈іɇʅɬͱʪͱʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱʒɇɉ˝Їɇʒʪ

condensação produzida pela unidade exterior durante a operação de aquecimento.

ॷ Aͱ̷ͱαЇʪ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪ͝ɬͱʪӱϑϩɇθ̈ϑʀͱʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɉϑ̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̷࢏

ॷ Aͱ̷ͱαЇʪ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ͝ɬͱѣαЇʪʒ̈θʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪʪуΧͱϑϩɇɇ͝ʪЭʪͱЇʀ˵ЇЭɇ࢏

Escolher o local de instalação

Guia de instalação na faixa costeira

Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪϑʪ˝Їʪͱϑ˝Ї̈ɇϑɇɵɇ̈уͱɇͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ͝ɇ˙ɇ̈уɇʀͱϑϩʪ̈θɇ࢏

1. Ęɬͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪͱΧθͱʒЇϩͱ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪʪϑϩʪѣαЇʪʒ̈θʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪʪуΧͱϑϩͱɞɉ˝Їɇʒͱ͔ɇθʪɞɵθ̈ϑɇ͔ɇθ̋ϩ͔̈ɇ࢏

ৄ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇͱΧθͱʒЇϩͱɇϩθɉϑʒʪЇ͔ɇʪϑϩθЇϩЇθɇ࣑ϩɇ̷ʀͱ͔ͱЇ͔ʪʒ̈˙̋ʀ̈ͱ࣒αЇʪΧͱϑϑɇɵ̷ͱαЇʪɇθɇɵθ̈ϑɇ

͔ɇθ̋ϩ͔̈ɇ࢏

ৄ Mesmo em situações em que é inevitável instalar o produto na faixa costeira, instale uma parede de proteção para se

ʀʪθϩ̈ѣʀɇθʒʪαЇʪͱΧθͱʒЇϩͱ͝ɬͱѣʀɇʒ̈θʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪʪуΧͱϑϩͱɞɵθ̈ϑɇ͔ɇθ̋ϩ͔̈ɇ࢏

2. Ɵʪ͝˵ɇʪ͔ʀͱ͝ϑ̈ʒʪθɇʅɬͱαЇʪɇϑΧɇθϩ̋ʀЇ̷ɇϑʒʪϑɇ̷αЇʪѣʀɇ͔ɇ˝ɇθθɇʒɇϑɇͱϑΧɇ̈͝ʭ̈ϑʪуϩʪθ͝ͱϑʒʪЭʪ͔ϑʪθɇʒʪαЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ

retiradas através de uma limpeza.

3. Ƹ͔ɇЭʪіαЇʪɇϑɉ˝Їɇϑθʪϑ̈ʒЇɇ̈ϑ͝ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθɇЇ͔ʪ͝ϩɇ͔ϑ̈˝̈͝ѣʀɇϩ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪͱθ̈ϑʀͱʒʪʀͱθθͱϑɬͱࡥ

ʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪɇ̈͝ʀ̷̈͝ɇʅɬͱ͝ɬͱΧʪθϩЇθɵɇɇʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔࢏

ৄ đɇ͝ϩʪ͝˵ɇͱΧ̈ϑͱ̈͝Эʪ̷ɇʒͱʒʪ˙ͱθ͔ɇαЇʪ͝ɬͱ˵ɇ̟ɇɇʀЇ͔Ї̷ɇʅɬͱʒʪɉ˝Їɇʒɇʀ˵ЇЭɇ࢏

ৄ Ɵʪ͝˵ɇʀЇ̈ʒɇʒͱΧɇθɇ͝ɬͱɵ̷ͱαЇʪɇθͱͱθ̈˙̋ʀ̈ͱʒʪʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔ʒʪӬʒͱɞΧθʪϑʪ͝ʅɇʒʪϑЇɵϑϩɑ͝ʀ̈ɇϑʪϑϩθɇ͝˵ɇϑ

4. ƊʪͱΧθͱʒЇϩͱϩ̈Эʪθϑ̈ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱ͝ɇ˙ɇ̈уɇʀͱϑϩʪ̈θɇࡥ̷͔̈Χʪࣛͱθʪ˝Ї̷ɇθ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͔ɉ˝ЇɇΧɇθɇθʪϩ̈θɇθͱϑɇ̷࢏

5. Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇͱΧθͱʒЇϩͱ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷αЇʪΧʪθ͔̈ϩɇЇ͔˙ɉʀ̷̈ʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪɉ˝Їɇ࢏k͔ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࡥɇϑϑʪ˝ЇθʪαЇʪɇ

base tem uma boa drenagem.

6. AɇϑͱͱΧθͱʒЇϩͱϑʪ̟ɇʒɇ̈͝ѣʀɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱͱЇ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱࡥʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪʭθʪΧɇθɇʒͱ࢏

7. Ǥʪθ̈ѣαЇʪθʪ˝Ї̷ɇθ͔ʪ͝ϩʪɇϑʀͱ͝ʒ̈ʅΡʪϑʒͱΧθͱʒЇϩͱ࢏

ৄ Ǥʪθ̈ѣαЇʪͱ̷ͱʀɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱɇʀɇʒɇߥ͔ʪϑʪϑʪθʪɇ̷̈іʪЇ͔ϩθɇϩɇ͔ʪ͝ϩͱɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑɬͱࡥϩɇ̷ʀͱ͔ͱͱŵࣛťθͱࡥ˙ͱθ͝ʪʀ̈ʒͱΧʪ̷ɇ

ƊđƊƸĘ࣑ʀͷʒ̈˝ͱࡤđĮçࣛߤߤߢƊ࣒ͱЇʀʪθɇʪ̷Їɵθ̈ѣʀɇ͝ϩʪʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷θʪΧʪ̷ʪ͝ϩʪʒʪɉ˝Їɇࡥʪϩʀ࢏ࡥʒʪΧʪ͝ʒʪ͝ʒͱʒɇϑʀͱ͝ʒ̈ʅΡʪϑ

do produto.

ৄ Aɇϑͱϑʪ̟ɇ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱ͔ɇ͝ϩʪθͱΧθͱʒЇϩͱʒʪϑ̷̈˝ɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪЇ͔̷ͱ͝˝ͱΧʪθ̋ͱʒͱʒʪϩʪ͔Χͱࡥʀͱ͔ͱɇϑ˵ͱθɇϑʒʪ͔ʪ͝ͱϑ

movimento, tome as medidas adequadas, tais como cobrir o produto.

8. ƊʪͱΧθͱʒЇϩͱʪϑϩ̈Эʪθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱɇ͔ʪ͝ͱϑʒʪߧߢߢऌ͔ʒɇ˙ɇ̈уɇʀͱϑϩʪ̈θɇࡥʭ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱЇ͔ϩθɇϩɇ͔ʪ͝ϩͱʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑɬͱ࢏

࢜

Aͱ͝ϩɇʀϩʪͱϑʪЇθʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ͝ϩʪ̷ͱʀɇ̷ʒɇƊđƊƸĘΧɇθɇ͔ɇ̈ϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʅΡʪϑ࢏

Mar

9θ̈ϑɇ͔ɇθ̋ϩ͔̈ɇ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪ

exterior

Ƹ̈͝ʒɇʒʪ

exterior

Ƹ̈͝ʒɇʒʪ

exterior

ΧɇθʪʒʪʒʪΧθͱϩʪʅɬͱʒʪЭʪϑʪθʀͱ͝ϑϩθЇ̋ʒɇʀͱ͔͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ϑͷ̷̈ʒͱαЇʪ

Χͱϑϑɇɵ̷ͱαЇʪɇθɇɵθ̈ϑɇ͔ɇθ̋ϩ͔̈ɇʪɇɇ̷ϩЇθɇʪ̷ɇθ˝ЇθɇʒɇΧɇθʪʒʪ

devem ser 1,5 vezes superiores ao tamanho da unidade exterior.

࣑UʪЭʪʒʪ̈уɇθ͔ɇ̈ϑʒʪߩߢߢ͔͔ʒʪʪϑΧɇʅͱʪ͝ϩθʪɇΧɇθʪʒʪʒʪ

ΧθͱϩʪʅɬͱʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇɇʀ̈θʀЇ̷ɇʅɬͱʒͱɇθ࢏࣒

Mar

9θ̈ϑɇ͔ɇθ̋ϩ͔̈ɇ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪ

exterior

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

Parede de proteção

PORTUGUÊS

Requisitos de espaço para a instalação

࡛ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪͱđAƸʭ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʀͱ͔ΧθͱʒЇϩͱϑ²ŵ࢏

࡛ ůЇɇ͝ʒͱϑʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ɇθͱ̷ͱʀɇ̷Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθͱđAƸࡥʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪͱ̷ͱʀɇ̷ѣʀɇ̷ͱ͝˝ʪʒɇϑʒ̈ӬϑΡʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࡥ

ΧͱθαЇʪͱѤЇуͱʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒͱđAƸΧͱʒʪθʀɇЇϑɇθθЇ̋ʒͱ࢏

CUIDADO

ॷ ĮϑθʪαЇ̈ϑ̈ϩͱϑʒʪʪϑΧɇʅͱ˙ͱθɇ͔ʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑʀͱ͔ɵɇϑʪ͝ɇϑϑʪ˝Ї̈͝ϩʪϑʀͱ͝ʒ̈ʅΡʪϑࡤ͔ͱʒͱʒʪɇθθʪ˙ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࡥϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ

ʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߥߧऌঌA࢏͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱЇ͔ʪϑΧɇʅͱ͔ɇ̈ͱθϑʪɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ˙ͱθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߥߧऌঌAͱЇϑʪͱ̷ͱʀɇ̷˙ͱθ˙ɇʀ̷͔̈ʪ͝ϩʪ

aquecido pela quantidade de radiação solar.

ॷ Quando determinar o espaço para a instalação, tenha em consideração a passagem de pessoas e a direção do vento.

ॷ Determine o espaço para a instalação como demonstrado na imagem abaixo, tendo em consideração o espaço de

ventilação e para operações de assistência.

ॷ Se o espaço para a instalação for estreito, o técnico de instalação ou outro funcionário pode sofrer ferimentos durante o

trabalho, podendo isso também causar problemas ao produto.

ॷ Ɗʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЭɉθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ͝Ї͔ϑͷʪϑΧɇʅͱࡥʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪϩʪ͔ʪϑΧɇʅͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʅɬͱࡥ

ʀɇϑͱʪӱϑϩɇ͔Χɇθʪʒʪϑʪ͔θʪʒͱθʒͱΧθͱʒЇϩͱαЇʪΧͱϑϑɇ͔ΧʪθϩЇθɵɇθͱѤЇуͱʒʪɇθ࢏Ɗʪ͝ɬͱʪӱϑϩ̈θʪϑΧɇʅͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ

ventilação, o produto pode avariar.

ॷ Pode instalar as unidades exteriores com um espaço de 20 mm entre si, mas o desempenho do produto pode diminuir

consoante o ambiente de instalação.

ߣߢ

Requisitos de espaço para a instalação

Instalação única

࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡤ͔͔࣒

A altura da parede é

ilimitada

Superior a 100

࣑Ɗߤ࣒

Superior a

ߧߢߢ࣑Ɗߣ࣒

Superior a

100

Superior a

100

Lado

frontal

Superior a

100

Superior a

300

ॗAɇϑͱߣॖ ॗAɇϑͱߤॖ

Lado frontal

Instalação modular

ॗAɇϑͱߥॖ

Superior a

500

Superior a

500

Superior a

600

Superior

a 100

Superior

a 100

Superior

a 100

Superior

a 100

Superior

a 100

Superior

a 100

Superior

a 100

Superior

a 100

Lado frontal

ॗAɇϑͱߣॖ

ॗAɇϑͱߤॖ

Superior a 200

Superior a 100

Superior a

ߥߢߢ࣑Ɗߤ࣒

Superior a

ߧߢߢ࣑Ɗߣ࣒

Superior a 100

Superior

a 100

Superior

a 100

Superior a

300

Superior

a 400

Superior

a 400

A altura da

parede é

ilimitada

Lado

frontal

Lado

frontal

࢜

ťɇθɇॗAɇϑͱߣॖͱЇॗAɇϑͱߥॖ

࡛ A altura da parede no lado frontal não deve ser

superior a 1500 mm.

࡛ A altura da parede no lado da entrada de ar não deve

ser superior a 500 mm.

࡛ ĘɬͱʪӱϑϩʪЇ͔̷͔̈̈ϩʪΧɇθɇɇɇ̷ϩЇθɇʒɇΧɇθʪʒʪ̷ɇϩʪθɇ̷࢏

࡛ ƊʪɇΧɇθʪʒʪʪуʀʪʒʪθЇ͔ɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇɇ̷ϩЇθɇ࣑˵ߣࡥ

˵ߤ࣒ࡥʒʪЭʪϑʪθɇʀθʪϑʀʪ͝ϩɇʒͱʪϑΧɇʅͱɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࣈ࣑˵ߣ࣒ࢩߤࡥ

࣑˵ߤ࣒ࢩߤࡑ͔ʪϩɇʒʪʒɇʒ̈ϑϩɑ͝ʀ̈ɇʪуʀʪʒ̈ʒɇࣉɇͱʪϑΧɇʅͱΧɇθɇ

ͱΧʪθɇʅΡʪϑʒʪɇϑϑ̈ϑϩʲ͝ʀ̈ɇ࣑ƊߣࡥƊߤ࣒࢏

1,500 h1

500 h2

Lado frontal

Lado da entrada de ar

࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡤ͔͔࣒

Ɗߣॐ˵ߣࢩߤ Ɗߤॐ˵ߤࢩߤ

ߣߣ

PORTUGUÊS

Montagem da base e instalação da unidade exterior

࡛ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪθʪϩ̈θͱЇɇΧɇ̷ʪϩʪʒʪ͔ɇʒʪ̈θɇɇ͝ϩʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ࢏Ɗʪ͝ɬͱθʪϩ̈θɇθɇΧɇ̷ʪϩʪʒʪ

madeira, existe o risco de incêndio durante a soldadura dos tubos. Se a unidade exterior for instalada com uma

Χɇ̷ʪϩʪʒʪ͔ɇʒʪ̈θɇʪϑʪʪϑϩɇϩ̈Эʪθϑ̈ʒͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇʒЇθɇ͝ϩʪЇ͔̷ͱ͝˝ͱΧʪθ̋ͱʒͱʒʪϩʪ͔ΧͱࡥɇΧɇ̷ʪϩʪΧͱʒʪΧɇθϩ̈θࣛϑʪʪ

ΧθͱЭͱʀɇθЇ͔Χʪθ̈˝ͱʪ̷ʭϩθ̈ʀͱͱЇͱϑϩЇɵͱϑΧͱʒʪ͔ѣʀɇθʒɇ̈͝ѣʀɇʒͱϑʒʪӬʒͱɇɇ̷ϩɇΧθʪϑϑɬͱ࢏

AVISO

࢜

̈уʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝ɇɵɇϑʪʀͱ͔Χɇθɇ˙Їϑͱϑʒʪɇ͝ʀͱθɇ˝ʪ͔࢏

࢜

O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes da não observação das normas de instalação.

1. Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪɇɵɇϑʪʪϑϩɉߤߢߢ͔͔ͱЇ͔ɇ̈ϑɇʀ͔̈ɇʒͱϑͱ̷ͱΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʒʪɉ˝Їɇʒɇʀ˵ЇЭɇ

ͱЇʒʪͱЇϩθɇϑʀͱ͝ʒ̈ʅΡʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࢏̷ʭ͔ʒ̈ϑϑͱࡥ̈͝ϑϩɇ̷ʪЇ͔˙ͱϑϑͱʒʪʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱɞЭͱ̷ϩɇʒɇɵɇϑʪʪ̷̈˝ЇʪͱϩЇɵͱʒʪ

escoamento ao sistema de escoamento.

2. Ɵʪ͝ʒͱʪ͔ʀͱ͝ϑ̈ʒʪθɇʅɬͱɇӬɵθɇʅɬͱʪͱΧʪϑͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࡥʪϑϩɇʒʪЭʪϑʪθʀͱ̷ͱʀɇʒɇ͝Ї͔ɇɵɇϑʪʒʪϑЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪΧ̷ɇ͝ɇʪ

ʀͱ͔˙ͱθʅɇϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇʪӬϩɇθͱθЇ̋ʒͱ࢏

3. A base deve ser 1,5 vezes maior do que a parte inferior da unidade exterior.

4. Ї̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʒʪЭʪϑʪθѣуɇʒɇʀͱ͔ѣθ͔ʪіɇࡥʒʪ˙ͱθ͔ɇɇΧͱʒʪθϑЇΧͱθϩɇθЇ͔ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʪʒͱЭʪ͝ϩͱʒʪߥߢ͔ࢩϑ࢏Ɗʪɇ

Ї̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝ɬͱΧЇʒʪθϑʪθѣуɇʒɇ͝ɇɵɇϑʪࡥѣуʪࣛɇʒʪ̷ɇʒͱͱЇЇϩ̷̈̈іʪЇ͔ɇʪϑϩθЇϩЇθɇɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷࢏

5. UЇθɇ͝ϩʪɇͱΧʪθɇʅɬͱʒʪɇαЇʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱΧͱʒʪ˙ͱθ͔ɇθࣛϑʪɉ˝ЇɇʒʪӬʒͱɇʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʅɬͱࡥΧʪ̷ͱαЇʪʒʪЭʪϩʪθʪ͔ʀͱ͝ϑ̈ʒʪθɇʅɬͱ

o escoamento e a impermeabilização do solo. Para evitar a acumulação ou a congelação da água da descongelação,

ʀͱ͝ϑϩθЇɇЇ͔ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱʀͱ͔Ї͔ɇ̈͝ʀ̷̈͝ɇʅɬͱϑЇΧʪθ̈ͱθɇߣࢩߧߢ࢏࣑mΧͱϑϑ̋Эʪ̷αЇʪϑʪ˙ͱθ͔ʪ˝ʪ̷ͱ͝ͱϑͱ̷ͱʒЇθɇ͝ϩʪ

ͱ̈͝Эʪθ͝ͱ࢏࣒

6. É necessário adicionar uma rede de arame ou uma barra de aço durante a construção de uma base em betão, de forma a

ʪӬϩɇθɇͱʀͱθθʲ͝ʀ̈ɇʒʪʒɇ͝ͱϑͱЇѣϑϑЇθɇϑ࢏

7. Ɗʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЭɉθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ͝ͱ͔ʪϑ͔ͱϑ̋ϩ̈ͱࡥʀͱ̷ͱαЇʪЇ͔ɇӬ˝ɇʪ͔²ͱЇЇ͔ɇʪϑϩθЇϩЇθɇɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʅɬͱ͝ɇɵɇϑʪ

onde vai instalar as unidades.

8. Χͷϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇӬ˝ɇʪ͔²ͱЇɇʪϑϩθЇϩЇθɇɇ͝ϩ̈ӬɵθɇʅɬͱࡥɇΧ̷̈αЇʪΧθͱϩʪʅɬͱʀͱ͝ϩθɇʀͱθθͱϑɬͱʪͱЇϩθͱϑθʪЭʪϑϩ͔̈ʪ͝ϩͱϑ

necessários.

9. ůЇɇ͝ʒͱɇɵɇϑʪʪ͔ɵʪϩɬͱΧɇθɇɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩ̈Эʪθʀͱ͝ʀ̷Ї̋ʒɇࡥ̈͝ϑϩɇ̷ʪЇ͔ɇΧ̷ɇʀɇɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʅɬͱ࣑ϩ॔ߤߢ

͔͔ͱЇ͔ɇ̈ϑ࣒ͱЇЇ͔ɇʪϑϩθЇϩЇθɇɇ͝ϩ̈ӬɵθɇʅɬͱΧɇθɇʪӬϩɇθɇϩθɇ͝ϑ˙ʪθʲ͝ʀ̈ɇʒɇӬɵθɇʅɬͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇɇɵɇϑʪ࢏

10. Aͱ̷ͱαЇʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝Ї͔ɇӬ˝ɇʪ͔²ͱЇ͝Ї͔ɇʪϑϩθЇϩЇθɇɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʅɬͱʪѣуʪࣛɇʀͱ͔Χɇθɇ˙ЇϑͱϑࡥΧͱθʀɇϑʪɇ̷̈͝˵ɇϑ࢏࣑

ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒʪʀɇθ˝ɇϩʪ͔ʒʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߥࡥߧ̧Ę࣒

Construção da base

ॗƊʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ͝ͱϑͱ̷ͱॖ

Fosso de

escoamento

Superior a 200 mm

ॗƊʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ͝ͱϩʪ̷˵ɇʒͱॖ

ϑЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒɇɵɇϑʪ

ʒʪЭʪѣʀɇθ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷͔ʪ͝ϩʪ

nivelada

Superior a 200 mm

ߣߤ

Montagem da base e instalação da unidade exterior

Instalação da unidade exterior

Superior a 200 mm

Superior a 50 mm

9ɇϑʪ

Ǥ̈˝ɇʪ͔²ͱЇʪϑϩθЇϩЇθɇ

antivibração

Superior a

200 mm

Montagem da base da unidade exterior e posição dos parafusos de ancoragem

࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡤ͔͔࣒

761

803

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࣘkϑϩθЇϩЇθɇ

ɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʅɬͱ࣑ߦࣛŝߣߤ࣒

͝ϩ̈Ӭɵθɇʅɬͱࣘ9ɇϑʪ࣑ߦࣛŝߣߪ࣒

࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡤ͔͔࣒

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ DVM S de tipo pequeno DVM S de tipo grande A UǤđƊʒʪϩ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ9

A 880 1,295 1,295

9 740 1,150 1,150

࢜

Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪͱϑΧ̷ɇ͝ͱϑ͝ͱ̷̈Эθͱʒʪʒɇʒͱϑϩʭʀ̈͝ʀͱϑΧɇθɇΧʪθ˙Їθɇθͱθ̈˙̋ʀ̈ͱϑΧɇθɇ̷̈˝ɇθɇΧ̷ɇʀɇɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʅɬͱ࢏

ߣߥ

PORTUGUÊS

Exemplos de trabalho de escoamento

ॷ Aͱ͝ϑϩθЇɇͱʀɇ͝ɇ̷ʒʪʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱʪ͔ɵʪϩɬͱɇθ͔ɇʒͱʪʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪɇϑͱΧʪθɇʅΡʪϑʒʪ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈іɇʅɬͱϑɬͱ

realizadas.

ॷ ťɇθɇʪϑʀͱɇθ˙ɇʀ̷͔̈ʪ͝ϩʪɇɉ˝Їɇʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʅɬͱࡥʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣛϑʪʒʪαЇʪɇ̈͝ʀ̷̈͝ɇʅɬͱʭʒʪߣࢩߧߢ࢏

ॷ Aͱ͝ϑϩθЇɇЇ͔ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱʪ͔θʪʒͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇʪӬϩɇθɇʪϑϩɇ˝͝ɇʅɬͱࡥͱϩθɇ͝ϑɵͱθʒͱͱЇ

ɇʀͱ͝˝ʪ̷ɇʅɬͱʒɇɉ˝Їɇʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʅɬͱ࣑ΧθͱЭʪ̈͝ʪ͝ϩʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ࣒͝ɇϑ͔̈ʪʒ̈ɇʅΡʪϑʒͱʪϑΧɇʅͱΧɇθɇɇ

instalação.

ॷ Ɗʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱϩʪ̷˵ɇʒͱࡥЭʪθ̈ѣαЇʪɇθʪϑ̈ϑϩʲ͝ʀ̈ɇʪͱʪϑϩɇʒͱʒʪ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈іɇʅɬͱʒͱϩʪ̷˵ɇʒͱ࢏

࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡤ͔͔࣒

960

760

100

ߨߢঌ

100

X’

Direção do escoamento

࣑̈͝ʀ̷̈͝ɇʅɬͱߣࢩߧߢ࣒

ॗƟθɇɵɇ̷˵ͱʒʪʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ॖ

100

150 100

ॗƊkAI1Įǹࣛǹ࢖ॖ

ߨߢঌ

200

Direção do escoamento

࣑̈͝ʀ̷̈͝ɇʅɬͱߣࢩߧߢ࣒

ॗƟθɇɵɇ̷˵ͱʒʪʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ͔ͱʒЇ̷ɇθॖ

࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡤ͔͔࣒

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ DVM S de tipo pequeno DVM S de tipo grande A UǤđƊʒʪϩ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ9

A 940 1,350 1,350

9 740 1,150 1,150

ߣߦ

Instalação do tubo do refrigerante

Selecionar o tubo do refrigerante

ťθ͔̈ʪ̈θɇЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ

Aumente o tamanho do

tubo principal

ॷ Instale o tubo do refrigerante de acordo com o tamanho do tubo principal de cada unidade exterior.

ॷ Ɗʪͱʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱʒͱϩЇɵͱ࣑̈͝ʀ̷Ї̈͝ʒͱʀͱϩͱЭʪ̷ͱ࣒ʪ͝ϩθʪЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɇ̈ϑʒ̈ϑϩɇ͝ϩʪʪуʀʪʒʪθ

ͱϑ߫ߢ͔ࡥʭ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱɇЇ͔ʪ͝ϩɇθͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱ࣑ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒αЇʪ̷̈˝ɇɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθɞΧθ͔̈ʪ̈θɇЇ̈͝ɬͱʒʪ

θɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱʪ͔͔ɇ̈ϑЇ͔˝θɇЇ࢏

ॷ ťɇθɇͱ͔ͱʒʪ̷ͱ²ࢩŵࡥϑʪͱʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱʒͱϩЇɵͱ࣑̈͝ʀ̷Ї̈͝ʒͱʀͱϩͱЭʪ̷ͱ࣒ʪ͝ϩθʪЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɇ̈ϑ

ʒ̈ϑϩɇ͝ϩʪʪуʀʪʒʪθͱϑ߫ߢ͔ࡥʭ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱɇЇ͔ʪ͝ϩɇθͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱʪ͝ϩθʪͱϑϩЇɵͱϑ࣑ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒αЇʪ̷̈˝ɇ͔

ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθɞΧθ͔̈ʪ̈θɇЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱʪ͔Ї͔˝θɇЇ࢏

ߣߧ

PORTUGUÊS

H/P

ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ

࣑U࣒

࣑k࣒࣑A࣒

࣑࣒

࣑9࣒

࣑ߥ࣒࣑ߤ࣒࣑ߣ࣒

ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ

ť࢏ʪу࢏࣒ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪ̧࣑Ǯ࣒ Ę࢏Ѩ

Üɑ͔ʪϩθͱʒͱϩЇɵͱ࣑͔͔࣒

ƟЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑ

ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߣ࣒ ŝߣߤࡥߩߢ ŝߤߪࡥߧߪ

ߩߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߤ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߥߦࡥ߫ߤ

ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ ࣑ߥ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߦߣࡥߤߪ

Tamanho do tubo que se encontra ligado à unidade exterior (A)

Selecione o tamanho do tubo principal de acordo com a tabela abaixo.

AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

̧࣑Ǯ࣒

(Arrefecimento)

ࡒƟЇɵͱʀͱ͔Ї͔ʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱ̈˝Їɇ̷ͱЇ̈͝˙ʪθ̈ͱθ

ɇ߫ߢ͔

ࡒƟЇɵͱʀͱ͔Ї͔ʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱϑЇΧʪθ̈ͱθɇ߫ߢ͔

ƟЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ࣑͔͔࣒ ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑ࣑͔͔࣒ ƟЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ࣑͔͔࣒ ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑ࣑͔͔࣒

ߤߤࡥߦ̧Ǯ

ŝ߫ࡥߧߤ

ŝߣ߫ࡥߢߧ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߤߤࡥߤߤ

ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߤߧࡥߦߢ

͝ͱϩɇߣ࣒

ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߤߪࡥߧߪ

ŝߣߧࡥߪߪ

ŝߤߪࡥߧߪ

ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ

ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ

ŝߥߣࡥߩߧ

͝ͱϩɇߤ࣒

ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ

ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߧߨࡥߢ̧Ǯ

ߧߨࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ

ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ

ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߥߪࡥߣߢ

͝ͱϩɇߥ࣒

ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ

ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

ŝߦߣࡥߤߪ

ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ

ŝߧߥࡥ߫ߪ

ߣߨ߫ࡥߣ̧Ǯड़ߤߧߤࡥߢ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߤߧࡥߦߢ

͝ͱϩɇߣ࣒

ࡒAͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱ͔ɉӱ͔ͱʒͱϩЇɵͱࡤĮʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱʒͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɇ̈ϑʒ̈ϑϩɇ͝ϩʪ࢏

Ęͱϩɇߣ࣒ƊʪͱϩЇɵͱʒʪŝߤߧࡥߦߢ͝ɬͱʪϑϩ̈Эʪθʒ̈ϑΧͱ̋͝Эʪ̷͝ͱ̷ͱʀɇ̷ࡥЇϩ̷̈̈іʪͱϩЇɵͱʒʪŝߤߪࡥߧߪ࢏

Ęͱϩɇߤ࣒ƊʪͱϩЇɵͱʒʪŝߥߣࡥߩߧ͝ɬͱʪϑϩ̈Эʪθʒ̈ϑΧͱ̋͝Эʪ̷͝ͱ̷ͱʀɇ̷ࡥЇϩ̷̈̈іʪͱϩЇɵͱʒʪŝߥߦࡥ߫ߤ࢏

Ęͱϩɇߥ࣒ƊʪͱϩЇɵͱʒʪŝߥߪࡥߣߢ͝ɬͱʪϑϩ̈Эʪθʒ̈ϑΧͱ̋͝Эʪ̷͝ͱ̷ͱʀɇ̷ࡥЇϩ̷̈̈іʪͱϩЇɵͱʒʪŝߦߣࡥߤߪ࢏

࢜

Aɇϑͱͱʒ̈ɑ͔ʪϩθͱʒͱϩЇɵͱʒʪϑʭθ̈ʪʒʪЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝ɬͱʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒɇɇͱʒͱϩЇɵͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱ͝ͱ̷ͱʀɇ̷ࡥʭ˙ͱθ͝ʪʀ̈ʒɇ

Ї͔ɇϩͱ͔ɇʒɇʒʪϑʭθ̈ʪࡥʪ͔ʀͱ̟͝Ї͝ϩͱʀͱ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ࢏

ߣߨ

Instalação do tubo do refrigerante

Ɵɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪɇϑЇ̈͝Ρʪϑʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣑9࣒

Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ʪͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϩͱϩɇ̷ʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑαЇʪϑʪθɬͱ̷̈˝ɇʒɇϑɇ̟Їϑɇ͝ϩʪʒɇЇ̈͝ɬͱ࢏

࢜

Ęͱʪ͝ϩɇ͝ϩͱࡥϑʪͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪɇϑЇ̈͝Ρʪϑʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣑9࣒˙ͱθ͔ɇ̈ͱθʒͱαЇʪͱϩЇɵͱ̷̈˝ɇʒͱɞЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ࣑࣒ࡥɇΧ̷̈αЇʪͱ

ϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱ࣑࣒࢏

AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒

ƟЇɵͱʒʪʒʪθ̈Эɇʅɬͱʀͱ͔Ї͔ʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱ

̈˝Їɇ̷ͱЇ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߦߧ͔

ƟЇɵͱʒʪʒʪθ̈Эɇʅɬͱʀͱ͔Ї͔ʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱ

ʪ͝ϩθʪߦߧड़߫ߢ͔

ƟЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ࣑͔͔࣒ ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑ࣑͔͔࣒

ƟЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ

(mm)

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑ࣑͔͔࣒

ߣߧࡥߢऌ̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ

ŝ߫ࡥߧߤ

ŝߣߧࡥߪߪ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߤࡥߦ̧Ǯ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ

ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߤߧࡥߦߢ

͝ͱϩɇߣ࣒

ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߤߪࡥߧߪ

ŝߣߧࡥߪߪ

ŝߤߪࡥߧߪ

ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ

ŝߥߣࡥߩߧ

͝ͱϩɇߤ࣒

ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ

ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ

ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߥߪࡥߣߢ

͝ͱϩɇߥ࣒

ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ

ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

ŝߦߣࡥߤߪ

ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ

ŝߧߥࡥ߫ߪ

ƊЇΧʪθ̈ͱθɇߣߨ߫ࡥߢऌ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߤߧࡥߦߢ

͝ͱϩɇߣ࣒

Ęͱϩɇߣ࣒ƊʪͱϩЇɵͱʒʪŝߤߧࡥߦߢ͝ɬͱʪϑϩ̈Эʪθʒ̈ϑΧͱ̋͝Эʪ̷͝ͱ̷ͱʀɇ̷ࡥЇϩ̷̈̈іʪͱϩЇɵͱʒʪŝߤߪࡥߧߪ࢏

Ęͱϩɇߤ࣒ƊʪͱϩЇɵͱʒʪŝߥߣࡥߩߧ͝ɬͱʪϑϩ̈Эʪθʒ̈ϑΧͱ̋͝Эʪ̷͝ͱ̷ͱʀɇ̷ࡥЇϩ̷̈̈іʪͱϩЇɵͱʒʪŝߥߦࡥ߫ߤ࢏

Ęͱϩɇߥ࣒ƊʪͱϩЇɵͱʒʪŝߥߪࡥߣߢ͝ɬͱʪϑϩ̈Эʪθʒ̈ϑΧͱ̋͝Эʪ̷͝ͱ̷ͱʀɇ̷ࡥЇϩ̷̈̈іʪͱϩЇɵͱʒʪŝߦߣࡥߤߪ࢏

Ɵɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪɇЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ

Selecione de acordo com a capacidade da unidade exterior.

AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒

Ɵɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϑϩЇɵͱϑ࣑ʒ̈ɑ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ̈ͱθʪ͔͔͔࣒

ƟЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑ

ߨࡥߢऌ̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ ŝߨࡥߥߧ ŝߣߤࡥߩߢ

ߨࡥߣ̧Ǯड़ߣߨࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߣߧࡥߪߪ

ߣߨࡥߣ̧Ǯड़ߤߥࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߣ߫ࡥߢߧ

ƊЇΧʪθ̈ͱθɇߤߥࡥߢऌ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߤߤࡥߤߤ

ߣߩ

PORTUGUÊS

ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ

࣑U࣒

࣑k࣒࣑A࣒

࣑࣒

࣑9࣒

࣑ߥ࣒࣑ߤ࣒࣑ߣ࣒

ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ

Ƹ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ

ॷ Ƹ̈͝Ρʪϑʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱʪ͝ϩθʪɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣑A࣒

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ Nome do modelo kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʅɬͱ̧࣑Ǯ࣒

âЇ͝ϩɇʪ͔ǽΧɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪ

ʪуϩʪθ̈ͱθ࣑A࣒

đǹâࣛƟߥߦߣ߫đ ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ

đǹâࣛƟߦߣߤߤđ ƊЇΧʪθ̈ͱθɇߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

ॷ ťθ͔̈ʪ̈θɇЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣑U࣒

Selecione de acordo com a capacidade da unidade exterior.

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ

Capacidade da unidade

ʪуϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒

Nome do modelo da união

ʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ

âЇ͝ϩɇʪ͔ǽ࣑U࣒

ߦߢࡥߢऌ̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ đǹâࣛǽߤߧߣߤđ

ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߤđ

ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߧđ

ߨߩࡥߥ̧Ǯड़߫ߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ

߫ߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ

ĮЭʪθߣߥߧ࢏ߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߦߤߤđ

ॷ Ƹ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣑k࣒

Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ʪЇ͔ɇЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϩͱϩɇ̷ʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ̷̈˝ɇʒɇϑɇ̟Їϑɇ͝ϩʪʒɇ

θɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࢏

࢜

Ęͱʪ͝ϩɇ͝ϩͱࡥϑʪͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪɇϑЇ̈͝Ρʪϑʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣑k࣒˙ͱθ͔ɇ̈ͱθʒͱαЇʪͱϩЇɵͱ̷̈˝ɇʒͱɞЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ࣑U࣒ࡥɇΧ̷̈αЇʪͱ

ϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱ࣑U࣒࢏

ߣ࣒ âЇ͝ϩɇʪ͔ǽ

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ Nome do modelo kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʅɬͱ̧࣑Ǯ࣒

âЇ͝ϩɇʪ͔ǽ࣑k࣒

đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ ߣߧࡥߢऌ̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ

đǹâࣛǽߤߧߣߤđ ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ

đǹâࣛǽߤߪߣߤđ ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ

đǹâࣛǽߤߪߣߧđ ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ

đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ

đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

đǹâࣛǽߦߦߤߤđ ƊЇΧʪθ̈ͱθɇߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

ߤ࣒ Aͱ̷ʪϩͱθʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʅɬͱ

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ Nome do modelo kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʅɬͱ̧࣑Ǯ࣒

Aͱ̷ʪϩͱθʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʅɬͱ࣑k࣒

đǹâࣛ²ߤߧߣߤđ ߦߧࡥߢऌ̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ࣑Χɇθɇߦʒ̈ӬϑΡʪϑ࣒

đǹâࣛ²ߥߣߣߧđ ߩߢࡥߥऌ̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ࣑Χɇθɇߪʒ̈ӬϑΡʪϑ࣒

đǹâࣛ²ߥߪߣ߫đ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

ߣߪ

Instalação do tubo do refrigerante

H/R

(A)

(B)

ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ

࣑U࣒

࣑k࣒

࣑࣒

࣑A࣒

࣑ߥ࣒

࣑ߤ࣒

࣑ߣ࣒

ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ

ť࢏ʪу࢏࣒ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

Capacidade

̧࣑Ǯ࣒

Ę࢏Ѩ

Üɑ͔ʪϩθͱʒͱϩЇɵͱ࣑͔͔࣒

ƟЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪ

ɵɇ̈уɇΧθʪϑϑɬͱ

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪ

alta pressão

ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߣ࣒ ŝߣߤࡥߩߢ ŝߤߪࡥߧߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߩߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߤ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߤߪࡥߧߪ

ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ ࣑ߥ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ

Tamanho do tubo que se encontra ligado à unidade exterior (A)

Selecione o tamanho do tubo de acordo com a tabela abaixo.

Capacidade da unidade

ʪуϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒

(Arrefecimento)

ࡒƟЇɵͱʀͱ͔Ї͔ʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱ̈˝Їɇ̷ͱЇ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ

߫ߢ͔

ࡒƟЇɵͱʀͱ͔Ї͔ʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱϑЇΧʪθ̈ͱθɇ߫ߢ͔

ƟЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ

(mm)

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪ

ɵɇ̈уɇΧθʪϑϑɬͱ

(mm)

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪ

alta pressão

(mm)

ƟЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ

(mm)

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪ

ɵɇ̈уɇΧθʪϑϑɬͱ

(mm)

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪ

alta pressão

(mm)

ߤߤࡥߦ̧Ǯ

ŝ߫ࡥߧߤ

ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߣߧࡥߪߪ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߣߧࡥߪߪ

ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ

ŝߣ߫ࡥߢߧ

ŝߤߤࡥߤߤ

ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߤߪࡥߧߪ

ŝߣߧࡥߪߪ

ŝߤߪࡥߧߪ

ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ

ŝߤߤࡥߤߤ ŝߤߤࡥߤߤߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ

ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ

ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߧߨࡥߢ̧Ǯ

ŝߤߪࡥߧߪ ŝߤߪࡥߧߪ

ߧߨࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ

ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ

ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߥߦࡥ߫ߤ

ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ

ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ

ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ

ߣߨ߫ࡥߣ̧Ǯड़ߤߧߤࡥߢ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߤߧࡥߦߢ

͝ͱϩɇߣ࣒

ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߧߥࡥ߫ߪ

Ęͱϩɇߣ࣒ƊʪͱϩЇɵͱʒʪŝߤߧࡥߦߢ͝ɬͱʪϑϩ̈Эʪθʒ̈ϑΧͱ̋͝Эʪ̷͝ͱ̷ͱʀɇ̷ࡥЇϩ̷̈̈іʪͱϩЇɵͱʒʪŝߤߪࡥߧߪ࢏

࢜

ťɇθɇͱ͔ͱʒʪ̷ͱ²ŵࡥɇЇ͔ʪ͝ϩʪͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱϑʪͱʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱʒͱϩЇɵͱʪуʀʪʒʪθͱϑ߫ߢ͔

࢜

Ї͔ɇϩͱ͔ɇʒɇʒʪϑʭθ̈ʪࡥʪ͔ʀͱ̟͝Ї͝ϩͱʀͱ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ࢏

ߣ߫

PORTUGUÊS

Ɵɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪɇϑЇ̈͝Ρʪϑʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣑9࣒

Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ʪͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϩͱϩɇ̷ʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑαЇʪϑʪθɬͱ̷̈˝ɇʒɇϑɇ̟Їϑɇ͝ϩʪʒɇЇ̈͝ɬͱ࢏

࢜

ϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱ࣑࣒࢏

ƟЇɵͱʒʪʒʪθ̈Эɇʅɬͱʀͱ͔Ї͔ʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱ̈˝Їɇ̷ͱЇ

̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߦߧ͔

ƟЇɵͱʒʪʒʪθ̈Эɇʅɬͱʀͱ͔Ї͔ʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱ

ʪ͝ϩθʪߦߧड़߫ߢ͔

ƟЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ

(mm)

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪ

ɵɇ̈уɇΧθʪϑϑɬͱ

(mm)

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪ

alta pressão

(mm)

ƟЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ

(mm)

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪ

ɵɇ̈уɇΧθʪϑϑɬͱ

(mm)

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪ

alta pressão

(mm)

ߣߧࡥߢऌ̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ

ŝ߫ࡥߧߤ

ŝߣߧࡥߪߪ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߣ߫ࡥߢߧ

ŝߣߧࡥߪߪ

ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߤࡥߦ̧Ǯ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ

ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ

ŝߣ߫ࡥߢߧ

ŝߤߧࡥߦߢ

͝ͱϩɇߣ࣒

ŝߣ߫ࡥߢߧ

ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ

ŝߣߤࡥߩߢ

ŝߤߪࡥߧߪ

ŝߣߧࡥߪߪ

ŝߤߪࡥߧߪ

ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ

ŝߤߤࡥߤߤ ŝߤߤࡥߤߤߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ

ŝߥߣࡥߩߧ

͝ͱϩɇߤ࣒

ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ

ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ

ŝߤߪࡥߧߪ ŝߤߪࡥߧߪߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ

ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߥߪࡥߣߢ

͝ͱϩɇߥ࣒

ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ

ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ

ŝߦߣࡥߤߪ

ŝߥߦࡥ߫ߤ

ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ

ŝߧߥࡥ߫ߪ

ƊЇΧʪθ̈ͱθɇߣߨ߫ࡥߢऌ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߦߣࡥߤߪ ŝߤߧࡥߦߢ

͝ͱϩɇߣ࣒

ŝߦߣࡥߤߪ

Ęͱϩɇߣ࣒ƊʪͱϩЇɵͱʒʪŝߤߧࡥߦߢ͝ɬͱʪϑϩ̈Эʪθʒ̈ϑΧͱ̋͝Эʪ̷͝ͱ̷ͱʀɇ̷ࡥЇϩ̷̈̈іʪͱϩЇɵͱʒʪŝߤߪࡥߧߪ࢏

Ęͱϩɇߤ࣒ƊʪͱϩЇɵͱʒʪŝߥߣࡥߩߧ͝ɬͱʪϑϩ̈Эʪθʒ̈ϑΧͱ̋͝Эʪ̷͝ͱ̷ͱʀɇ̷ࡥЇϩ̷̈̈іʪͱϩЇɵͱʒʪŝߥߦࡥ߫ߤ࢏

Ęͱϩɇߥ࣒ƊʪͱϩЇɵͱʒʪŝߥߪࡥߣߢ͝ɬͱʪϑϩ̈Эʪθʒ̈ϑΧͱ̋͝Эʪ̷͝ͱ̷ͱʀɇ̷ࡥЇϩ̷̈̈іʪͱϩЇɵͱʒʪŝߦߣࡥߤߪ࢏

Ɵɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪɇЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ

Selecione de acordo com a capacidade da unidade exterior.

AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒

Ɵɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϑϩЇɵͱϑ࣑ʒ̈ɑ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ̈ͱθʪ͔͔͔࣒

ƟЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑ

ߨࡥߢऌ̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ ŝߨࡥߥߧ ŝߣߤࡥߩߢ

ߨࡥߣ̧Ǯड़ߣߨࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߣߧࡥߪߪ

ߣߨࡥߣ̧Ǯड़ߤߥࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߣ߫ࡥߢߧ

ƊЇΧʪθ̈ͱθɇߤߥࡥߢऌ̧Ǯ ŝ߫ࡥߧߤ ŝߤߤࡥߤߤ

ߤߢ

Instalação do tubo do refrigerante

(A)

(B)

ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߥ߫ࡥߤऌ̧Ǯ

࣑U࣒

࣑k࣒

࣑࣒

࣑A࣒

࣑ߥ࣒

࣑ߤ࣒

࣑ߣ࣒

ߦߦࡥߪऌ̧Ǯ

Ƹ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ

ॷ Ƹ̈͝Ρʪϑʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱʪ͝ϩθʪɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣑A࣒

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ Nome do modelo kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʅɬͱ̧࣑Ǯ࣒

âЇ͝ϩɇʪ͔ǽʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱࢩɵɇ̈уɇ

Χθʪϑϑɬͱ࣑A࣒

đǹâࣛƟߥߦߣ߫đ ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ

đǹâࣛƟߦߣߤߤđ ƊЇΧʪθ̈ͱθɇߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

âЇ͝ϩɇʪ͔ǽʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑϑɬͱ࣑A࣒

đǹâࣛƟߥߣߢߢđ ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ

đǹâࣛƟߥߪߢߢđ ƊЇΧʪθ̈ͱθɇߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

ॷ ťθ͔̈ʪ̈θɇЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣑U࣒

Selecione de acordo com a capacidade da unidade exterior.

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ

Capacidade da unidade

ʪуϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒

Nome do modelo da

Ї̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ

âЇ͝ϩɇʪ͔ǽʒʪ

̷̋αЇ̈ʒͱࢩɵɇ̈уɇ

Χθʪϑϑɬͱ࣑U࣒

ߦߢࡥߢऌ̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ đǹâࣛǽߤߧߣߤđ

ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߤđ

ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߧđ

ߨߩࡥߥ̧Ǯड़߫ߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ

߫ߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ

ƊЇΧʪθ̈ͱθɇߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߦߤߤđ

âЇ͝ϩɇʪ͔ǽʒʪɇ̷ϩɇ

Χθʪϑϑɬͱ࣑U࣒

ߤߤࡥߦ̧Ǯ đǹâࣛǽߣߧߢߢđ

ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߧߢߢđ

ߨߩࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߣߢߢđ

ƊЇΧʪθ̈ͱθɇߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߪߢߢđ

ॷ Ƹ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣑k࣒

θɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࢏

࢜

ϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱ࣑U࣒࢏

࡛ âЇ͝ϩɇʪ͔ǽ

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ Nome do modelo kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʅɬͱ̧࣑Ǯ࣒

âЇ͝ϩɇʪ͔ǽ࣑k࣒

đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ ߣߧࡥߢऌ̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ

đǹâࣛǽߤߧߣߤđ ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ

đǹâࣛǽߤߪߣߤđ ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ

đǹâࣛǽߤߪߣߧđ ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ

đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ

đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

đǹâࣛǽߦߦߤߤđ ƊЇΧʪθ̈ͱθɇߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

âЇ͝ϩɇʪ͔ǽ࣑k࣒

࣑Χʪ͝ɇϑ͝ͱ²ࢩŵ࣒

đǹâࣛǽߣߧߢߢđ ߤߤࡥߦऌ̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ

đǹâࣛǽߤߧߢߢđ ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ

đǹâࣛǽߥߣߢߢđ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ

đǹâࣛǽߥߪߢߢđ ƊЇΧʪθ̈ͱθɇߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ

A página está carregando ...

Samsung AM220JXVHGR/ET Guia de instalação

Marca: Samsung

Modelo: AM220JXVHGR/ET

Tipo: Guia de instalação

baixar PDF

relatório

Samsung AM220JXVHGR/ET Guia de instalação

Samsung AM220JXVHGR/ET Guia de instalação

Artigos relacionados