Samsung AM072FXVAJH Guia de instalação

Condicionador de ar

Manual de instalação

đ०००ǹǤ०ࢥđ०००ǹǤâ०ࢥđ०००²ǹǤ०ࢥđ०००²ǹǤâ०ࢥ

đ०००çǹǤƟ०ࢥđ०००çǹǤƟâ०ࢥđ०००çǹǤâ०

• Obrigado por adquirir este condicionador de ar Samsung.

• Antes de operar essa unidade, leia com atenção este manual de instalação e guarde-o para

consulta futura.

2

Conteúdo

ťθʪʀɇЇʅΡʪϑʒʪϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇँ ......................................................................ँߤ

ťθʪΧɇθɇ͝ʒͱΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱँ ....................................................................ँߨ

Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱ̷ͱʀɇ̷ʒɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱँ...............................................................ँߢߣ

ŵʪαЇ̈ϑ̈ϩͱϑʒʪʪϑΧɇʅͱΧɇθɇɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱँ .........................................................ँߢߥ

ʀʪϑϑͷθ̈ͱϑँ ...................................................................................ँߢߧ

Aͱ͝ϑϩθЇʅɬͱࣗɵɇϑʪʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇँ ...............................................ँߢߩ

Ã͝ϑϩɇ̷ɇ͝ʒͱͱʒЇϩͱʒʪΧθʪЭʪ͝ʅɬͱʒʪЭʪ͝ϩͱࢥ͝ʪЭʪँ ..................................................ँߣߤ

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒɇϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ ........................................................ँߣߦ

Ɵθɇɵɇ̷˵ͱʒʪѣɇʅɬͱʪ̷ʭϩθ̈ʀɇँ ....................................................................ँߦߪ

Ɵʪϑϩʪʒʪʪϑϩɇ͝αЇʪ̈ʒɇʒʪʒͱɇθʪϑʪʀɇ˝ʪ͔ΧͱθɇϑΧ̈θɇʅɬͱँ ..........................................ँߨߦ

Ãϑͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩͱʒɇϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱँ ......................................................................ँߨߨ

Aɇθθʪ˝ɇ͝ʒͱ͔ɇ̈ϑѤЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ............................................................ँߩߢ

Ǥ̈ϑͱθʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱɵɉϑ̈ʀͱँ .....................................................................ँߩߤ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇ͝ʒͱͱ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪͱΧʅɬͱʪɇ˙Ї͝ʅɬͱʒʪʀ˵ɇЭʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇँ......................ँߩߥ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇ͝ʒͱͱϑʪ͝ʒʪθʪʅͱϑʒʪđAƸʪʒʪϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱ࣍ɇΧʪ͝ɇϑΧɇθɇ²ŵ࣎ँ .............................ँߪߤ

Aͱ̈ϑɇϑɇϑʪθʪ͔Эʪθ̈ѣʀɇʒɇϑɇΧͷϑʀͱ͝ʀ̷Ї̈θɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱँ ............................................ँߪߨ

Ã͝ϑΧʪʅɬͱʪͱΧʪθɇʅɬͱʒʪϩʪϑϩʪँ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ँߪߩ

Ї͝ʅɬͱʒʪʒʪϩʪʀʅɬͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪαЇɇ͝ϩ̈ʒɇʒʪʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ ..................................ँߢߡߥ

3

Português

Precauções de segurança

ӬϑͱϑͱɵθʪɇťθͱΧͱϑϩɇߧߦʒɇAɇ̷̈˙ͷθ̈͝ɇ࣍kƸ࣎

AVISO:

Aɑ͝ʀʪθʪʒɇ͝ͱϑθʪΧθͱʒЇϩ̈ЭͱϑࣗиииࢋťߧߦǮɇθ̈͝͝˝ϑࢋʀɇࢋ˝ͱЭࢋ

Por favor, siga as instruções de segurança fornecidas a seguir para proteção do instalador e do usuário.

࢘ Įʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱθʒʪɇθUǤđƊЇϑɇͱѤЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋ

• ͱЇϑɇθͱŵࣗߥߢߡࡡЇ͔̈ʒɇʒʪͱЇϑЇɵϑϩɑ͝ʀ̈ɇϑʪϑϩθɇ͝˵ɇϑΧͱʒʪ͔ɇ˙ʪϩɇθͱʒʪϑʪ͔Χʪ͝˵ͱʪɇ

ʀͱ͝ѣɇɵ̷̈̈ʒɇʒʪʒͱΧθͱʒЇϩͱࢋϑΧθʪʀɇЇʅΡʪϑʒʪϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇʒʪЭʪ͔ϑʪθͱɵʪʒʪʀ̈ʒɇϑɇͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθͱϩЇɵͱ

ʒͱѤЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ

• Χθʪϑϑɬͱ͔ɉӱ͔ɇʒʪΧθͱ̟ʪϩͱʒͱϑ̈ϑϩʪ͔ɇʭߥࡡߢđťɇ࣍ߦߪߥࡡߧΧϑ̈࣎ࡡΧͱθϩɇ͝ϩͱࡡϑʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ʪͱ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪɇ

espessura apropriados de acordo com os regulamentos.

• ĮŵࣗߥߢߡʭЇ͔αЇɇϑʪɇіʪͷϩθͱΧͱʒʪʒͱ̈ϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪʒʪЭʪϑʪθʀɇθθʪ˝ɇʒͱ͝ɇ˙ɇϑʪ̷̋αЇ̈ʒɇ

ʒЇθɇ͝ϩʪͱɇɵɇϑϩʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ࣍ƊʪЭͱʀʲʀɇθθʪ˝ɇθͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀͱ͔ͱЭɇΧͱθࡡ̈ϑϑͱΧͱʒʪɇ̷ϩʪθɇθɇ

͔̈ϑϩЇθɇʪʀɇЇϑɇθ͔ɇЇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱʒͱΧθͱʒЇϩͱࢋ࣎

࢘ ǤͱʀʲʒʪЭʪʀͱ͝ʪʀϩɇθɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑΧɇθɇͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋAͱ͝ϑЇ̷ϩʪͱʀɇϩɉ̷ͱ˝ͱʒʪ

ΧθͱʒЇϩͱϑΧɇθɇϑɇɵʪθͱϑ͝ͱ͔ʪϑʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɉЭʪ̈ϑࢋ࣍ƊʪЭͱʀʲʀͱ͝ʪʀϩɇθЇ̈͝ʒɇʒʪϑ

̈͝ϩʪθ͝ɇϑ͝ɬͱΧθͱ̟ʪϩɇʒɇϑΧɇθɇͱŵࣗߥߢߡࡡʪ̷ɇϑΧͱʒʪ͔͝ɬͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθ͝ͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࢋ࣎

࢘ Χͷϑʀͱ͝ʀ̷Ї̈θɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʪϩʪϑϩɇθɇͱΧʪθɇʅɬͱࡡʪуΧ̷̈αЇʪɇͱЇϑЇɉθ̈ͱʀͱ͔ͱЇϩ̷̈̈іɇθʪ͔ɇ͝ϩʪθͱΧθͱʒЇϩͱࢋ

̷ʭ͔ʒ̈ϑϑͱࡡʪ͝ϩθʪ˝Їʪʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱΧɇθɇαЇʪͱЇϑЇɉθ̈ͱΧͱϑϑɇ˝Їɇθʒɉ̷ࣗͱʀͱ͝ϑ̈˝ͱࢋ

࢘ Į˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪ͝ɬͱϑʪθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷̈̈іɇΧͱθ̈͝ʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇʒͱϑΧʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ̈͝ʀͱθθʪϩɇࢋĮ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθ

ʭθʪϑΧͱ͝ϑɉЭʪ̷ΧͱθʪЭʪ͝ϩЇɇ̈ϑθʪʀ̷ɇ͔ɇʅΡʪϑθʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ɇʒɇϑɞ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ˙ʪ̈ϩɇϑΧʪ̷ͱЇϑЇɉθ̈ͱࡡͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇʒɇϑ

Χʪ̷ɇ͝ʪ˝̷̈˝ʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇʒЭʪθϩʲ͝ʀ̈ɇϑʪࢥͱЇʀЇ̈ʒɇʒͱϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱϑ͝ʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ࢋ࣍Į̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθϑʪθɉ

θʪϑΧͱ͝ϑɉЭʪ̷ΧͱθαЇɇ̈ϑαЇʪθʪ͝ʀɇθ˝ͱϑʒʪϑʪθӬʅͱαЇʪΧͱϑϑɇ͔ͱʀͱθθʪθ࣎

࢘ De modo geral, os condicionadores de ar do sistema não devem ser reposicionados após a instalação.

ůЇɇ͝ʒͱʪ̷ʪΧθʪʀ̈ϑɇθϑʪθθʪΧͱϑ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱΧͱθθɇіΡʪϑ̈͝ʪӬϩɉЭʪ̈ϑࡡʪ͝ϩθʪʪ͔ʀͱ͝ϩɇϩͱʀͱ͔ͱϑθʪЭʪ͝ʒʪʒͱθʪϑ

αЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱϑʒʪʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱθʪϑʒʪɇθƊɇ͔ϑЇ͝˝ࢋ

AVISO

• Práticas perigosas ou inseguras podem resultar em ferimentos graves ou morte.

CUIDADO

• Práticas perigosas ou inseguras que podem resultar em ferimentos leves (ao

instalador/usuário) ou danos à propriedade.

AVISOS DE ALERTA GRAVES

ŵʪʀͱθθɇɇЇ͔̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθͱЇʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθαЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࢋ

॰ ůЇɇ͝ʒͱɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ˙ͱθ˙ʪ̈ϩɇΧͱθ̈͝ʒ̈Э̋ʒЇͱϑ͝ɬͱαЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱϑࡡΧͱʒʪ˵ɇЭʪθΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑࡡʀͱ͔ͱ

Эɇіɇ͔ʪ͝ϩͱϑʒʪɉ˝Їɇࡡʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑͱЇ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱϑࢋ

Įϩθɇɵɇ̷˵ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒʪЭʪϑʪθ˙ʪ̈ϩͱʀͱθθʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࢋ

॰ ůЇɇ͝ʒͱɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ͝ɬͱʭ˙ʪ̈ϩɇʒʪ͔ɇ͝ʪ̈θɇʀͱθθʪϩɇࡡ̈ϑϑͱΧͱʒʪͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθЭɇіɇ͔ʪ͝ϩͱϑʒʪɉ˝Їɇࡡ

ʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑͱЇ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱϑࢋ

4

Precauções de segurança

Ao instalar a unidade em uma área pequena, tome as medidas necessárias para evitar que a

ʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʅɬͱʒͱѤЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪуʀʪʒɇͱϑ̷͔̈̈ϩʪϑʒʪϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇɇʒ͔̈ϑϑ̋Эʪ̈ϑʪ͔ʀɇϑͱʒʪЭɇіɇ͔ʪ͝ϩͱࢋ

Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪͱθʪЭʪ͝ʒʪʒͱθΧɇθɇ͔ʪʒ̈ʒɇϑʒʪΧθʪʀɇЇʅɬͱɇ͝ϩʪϑʒɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࢋ

॰ ůЇɇ͝ʒͱͱѤЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪЭɇіɇʪʪуʀʪʒʪͱ̋͝Эʪ̷ʒʪʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʅɬͱΧʪθ̈˝ͱϑͱࡡʪ̷ʪΧͱʒʪʀɇЇϑɇθ

ɇʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑΧͱθɇϑѣӱɇࢋ

ƊʪαЇɇ̈ϑαЇʪθ˝ɇϑʪϑͱЇ͔̈ΧЇθʪіɇϑࡡʪуʀʪϩͱͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࡡʪ͝ϩθɇθʪ͔͝ɇϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱʒͱѤЇ̈ʒͱ

θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡΧͱʒʪ˵ɇЭʪθΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ˝θɇЭʪϑʪʀɇЇϑɇθ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑࢋ

ȐƸϑʪͱϑɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑࡡʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪ˙ʪθθɇ͔ʪ͝ϩɇϑ˙ͱθ͝ʪʀ̈ʒͱϑΧɇθɇɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࢋ

॰ ĘɬͱЇϩ̷̈̈іʪɇϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱʪͱΧθͱʒЇϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱЇϑɇʒͱϑΧɇθɇͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߣߣࢋ

॰ ĘɬͱЇϑɇθͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʒͱϑΧͱʒʪʀɇЇϑɇθαЇʪʒɇʒͱΧθͱʒЇϩͱࡡЭɇіɇ͔ʪ͝ϩͱϑʒʪɉ˝Їɇࡡʀ˵ͱαЇʪϑ

ʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑʪ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ࣍ϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱʪͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʒʪϑɇ̋ʒɇЇϩ̷̈̈іɇʒͱϑΧɇθɇͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߣߣ͝ɬͱ

ʒʪЭʪ͔ϑʪθЇϑɇʒͱϑ࣎

Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇʪ͔Ї͔ɇϑЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪѣθ͔ʪʪ̈͝Эʪ̷ɇʒɇαЇʪΧͱϑϑɇϑЇΧͱθϩɇθϑʪЇΧʪϑͱࢋ

॰ Se o local não puder suportar seu peso, a unidade externa pode cair e causar ferimentos.

Ǥʪθ̈ѣαЇʪͱϑʪ˝Ї̈͝ϩʪɇ͝ϩʪϑʒͱϩθɇɵɇ̷˵ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʪ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱࢋ

॰ ͝ϩʪϑʒʪϑͱ̷ʒɇθࡡθʪ͔ͱЭɇͱϑ̈ϩʪ͝ϑΧʪθ̈˝ͱϑͱϑʪࢥͱЇ̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̈ϑʒͱʪ͝ϩͱθ͝ͱʒͱ̷ͱʀɇ̷ʒʪϩθɇɵɇ̷˵ͱࡡαЇʪ

Χͱϑϑɇ͔ʀɇЇϑɇθʪуΧ̷ͱϑɬͱͱЇ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ

॰ ͝ϩʪϑʒʪϑͱ̷ʒɇθࡡθʪ͔ͱЭɇͱѤЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒɇϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱͱЇʒͱΧθͱʒЇϩͱࢋ

- ƊʪЭͱʀʲθʪɇ̷̈іɇθɇϑͱ̷ʒɇʀͱ͔ͱѤЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ͝ϩθͱʒͱϩЇɵͱࡡ̈ϑϑͱΧͱʒʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθɇΧθʪϑϑɬͱʒͱ

ѤЇ̈ʒͱʪΧθͱЭͱʀɇθɇʪуΧ̷ͱϑɬͱʒͱϩЇɵͱࢋƊʪͱϩЇɵͱʪϑϩͱЇθɇθͱЇʪуΧ̷ͱʒ̈θࡡ̈ϑϑͱΧͱʒʪʀɇЇϑɇθ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑ

graves ao instalador.

॰ ͱϑͱ̷ʒɇθࡡЇϑʪ̈͝ϩθͱ˝ʲ̈͝ͱΧɇθɇʪ̷͔̈̈͝ɇθɇͱӱʒɇʅɬͱʒʪ͝ϩθͱʒͱϩЇɵͱࢋ

Ęɬͱ͔ͱʒ̈ѣαЇʪͱΧθͱʒЇϩͱΧͱθʀͱ͝ϩɇΧθͷΧθ̈ɇࢋ

॰ ŵ̈ϑʀͱΧͱϩʪ͝ʀ̈ɇ̷ʒʪʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑࡡ˙ɇ̷˵ɇʒͱΧθͱʒЇϩͱͱЇ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑࢋ

̈уʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇʀͱ͔ϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇΧɇθɇθʪϑ̈ϑϩ̈θɇЭʪ͝ϩͱϑ˙ͱθϩʪϑʪࢥͱЇϩʪθθʪ͔ͱϩͱϑࢋ

॰ ƊʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ͝ɬͱ˙ͱθѣуɇʒɇɇΧθͱΧθ̈ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪࡡʪ̷ɇϩͱ͔ɵɇθɉʪΧͱʒʪθɉʀɇЇϑɇθɇʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑࢋ

Įϑϩθɇɵɇ̷˵ͱϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑʒʪЭʪ͔ϑʪθθʪɇ̷̈іɇʒͱϑΧͱθ̈͝ʒ̈Э̋ʒЇͱϑαЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱϑࡡʪ͔ʀͱ͝˙ͱθ͔̈ʒɇʒʪʀͱ͔ͱϑ

θʪ˝Ї̷ɇ͔ʪ͝ϩͱϑ͝ɇʀ̈ͱ͝ɇ̈ϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅΡʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀɇϑʪʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ɇϑ̈͝ϑϩθЇʅΡʪϑʀͱ͝ϩ̈ʒɇϑ͝ͱ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ

̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ʀ̈θʀЇ̈ϩͱࢋ

॰ ˙ɇ̷ϩɇʒʪʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱͱЇϑЇɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ̈͝ʀͱθθʪϩɇΧͱʒʪʀɇЇϑɇθʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱͱЇ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ

Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪʪуʪʀЇϩɇθͱɇϩʪθθɇ͔ʪ͝ϩͱࢋ

॰ Ęɬͱʀͱ͝ʪʀϩʪͱѣͱʒʪɇϩʪθθɇ͔ʪ͝ϩͱɇͱϩЇɵͱʒʪ˝ɉϑࡡϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱʒʪɉ˝ЇɇࡡΧɇθɇࣗθɇ̈ͱϑͱЇϩʪθθɇʒͱϩʪ̷ʪ˙ͱ͝ʪࢋ

Įɇϩʪθθɇ͔ʪ͝ϩͱ̈͝ɇʒʪαЇɇʒͱΧͱʒʪʀɇЇϑɇθʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱࢋ

ѣɇʅɬͱʒʪЭʪϑʪθʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇʀͱ͔ͱϑѣͱϑʒʪϑ̈˝͝ɇʒͱϑʪʒʪЭʪϑʪθѣуɇʒɇʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪ˝Їθɇࡡʒʪ͔ͱʒͱαЇʪ

͝ʪ͝˵Ї͔ɇ˙ͱθʅɇʪуϩʪθ͝ɇϑʪ̟ɇɇΧ̷̈ʀɇʒɇ͝ɇΧɇθϩʪʒʪʀͱ͝ʪуɬͱʒͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̈ϑࢋ

॰ Ɗʪɇʀͱ͝ʪуɬͱͱЇɇѣуɇʅɬͱ͝ɬͱ˙ͱθ˙ʪ̈ϩɇʒʪ˙ͱθ͔ɇʀͱθθʪϩɇࡡ̈ϑϑͱΧͱʒʪ˝ʪθɇθʀɇ̷ͱθͱЇ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ

ÜϑΧͱ͝˵ɇͱϑѣͱϑʒʪ͔ͱʒͱͱθ˝ɇ̈͝іɇʒͱ͝ɇϑΧɇθϩʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀɇϑΧɇθɇϑʪʀʪθϩ̈ѣʀɇθʒʪαЇʪɇϩɇ͔Χɇʪ̷ʭϩθ̈ʀɇϑʪ̟ɇ

ɵʪ͔˙ʪʀ˵ɇʒɇࡡϑʪ͔ʒʪ̈уɇθαЇɇ̷αЇʪθ˙θʪϑϩɇࢋ

॰ Se a tampa não estiver bem fechada, pode ocorrer geração de calor no terminal e causar choque

ʪ̷ʭϩθ̈ʀͱͱЇ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ

Ƹ͔ʒ̈ϑ̟Ї͝ϩͱθʪ̷ʭϩθ̈ʀͱʪуʀ̷Їϑ̈Эͱ࣍đAA9ࡡkø9࣎ʒʪЭʪϑʪθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱ͝ɇ˙ͱ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱࢋ

॰ ůЇɇ͝ʒͱͱʀͱθθʪθϑͱɵθʪʀͱθθʪ͝ϩʪͱЇЭɇіɇ͔ʪ͝ϩͱϑʒʪʀͱθθʪ͝ϩʪϑʪ͔Ї͔ʒ̈ϑ̟Ї͝ϩͱθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱࡡɇʪ͝ʪθ˝̈ɇ͝ɬͱ

ϑʪθɉʀͱθϩɇʒɇࡡΧͱʒʪ͝ʒͱʀɇЇϑɇθʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑͱЇ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ

॰ ĘɬͱЇϩ̷̈̈іʪΧʪʅɇϑʒɇ̈͝ѣʀɇʒɇϑࢋÃϑϑͱΧͱʒʪΧθͱЭͱʀɇθ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱͱЇʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱࢋ

5

Português

ǤͱʀʲʒʪЭʪ̈͝ϩʪθθͱ͔Χʪθɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʒʪʪ͝ʪθ˝̈ɇɇ͝ϩʪϑʒʪϩθɇɵɇ̷˵ɇθʀͱ͔αЇɇ̷αЇʪθΧɇθϩʪʒɇ˙ͱ͝ϩʪ

ʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱͱЇʒʪɇ̟Їϑϩɇθɇ͔ʪϑ͔ɇΧɇθɇɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࡡ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱͱЇθʪΧɇθͱʒͱΧθͱʒЇϩͱͱЇʒʪ

αЇɇ̷αЇʪθͱЇϩθͱϑʪθӬʅͱࢋ

॰ ²ɉθ̈ϑʀͱʒʪʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱࢋ

॰ đʪϑ͔ͱαЇɇ͝ʒͱɇʪ͝ʪθ˝̈ɇʪϑϩɉʒʪϑ̷̈˝ɇʒɇࡡʭΧʪθ̈˝ͱϑͱʪ͝ϩθɇθʪ͔ʀͱ͝ϩɇϩͱʀͱ͔ͱťA9̈͝ЭʪθϑͱθʪͱťA9

Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡡЇ͔ɇЭʪіαЇʪʪϑϑɇϑΧɇθϩʪϑϑɬͱʀɇθθʪ˝ɇʒɇϑʀͱ͔ϩʪ͝ϑɬͱAAʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑϑɬͱࢋ

॰ ͱϑЇɵϑϩ̈ϩЇ̈θࢥθʪΧɇθɇθͱťA9ࡡ̈͝ϩʪθθͱ͔Χɇɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʪɇ˝ЇɇθʒʪɇϩʭαЇʪɇϩʪ͝ϑɬͱAAϑʪ̟ɇ

ʒʪϑʀɇθθʪ˝ɇʒɇɇ͝ϩʪϑʒʪϑЇɵϑϩ̈ϩЇ̷̈ࣗͱࢥθʪΧɇθɉ̷ࣗͱࢋ࣍˝Їɇθʒʪ͔ɇ̈ϑʒʪߢߦ͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈θαЇʪʪϑϑɇϑ

Χɇθϩʪϑʒʪϑʀɇθθʪ˝Їʪ͔͝ɇϩЇθɇ̷͔ʪ͝ϩʪࢋ࣎

Ɗʪͱ˝ɉϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪЭɇіɇθʒЇθɇ͝ϩʪɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࡡЭͱʀʲʒʪЭʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇθɇϑɇ̷ɇࢋ

॰ ůЇɇ͝ʒͱͱ˝ɉϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθɇʪ͔ʀͱ͝ϩɇϩͱʀͱ͔Ї͔ɇϑЇɵϑϩɑ͝ʀ̈ɇ̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̷ࡡʪ̷ʪΧͱʒʪ˝ʪθɇθ˝ɉϑϩͷӱʀͱࢋ

ĮЭɇіɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪ˝ɉϑʒʪЭʪϑʪθЭʪθ̈ѣʀɇʒͱɇΧͷϑɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱϑʪθʀͱ͝ʀ̷Ї̋ʒɇࢋ

॰ ůЇɇ͝ʒͱͱ˝ɉϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθɇʪ͔ʀͱ͝ϩɇϩͱʀͱ͔Ї͔ɇϑЇɵϑϩɑ͝ʀ̈ɇ̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̷ࡡʪ̷ʪΧͱʒʪ˝ʪθɇθ˝ɉϑϩͷӱʀͱࢋ

ǤͱʀʲΧͱʒʪϑͱ˙θʪθʀͱ͝˝ʪ̷ɇ͔ʪ͝ϩͱϑʪʪ͝ϩθɇθʪ͔ʀͱ͝ϩɇϩͱʀͱ͔ͱ˝ɉϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪЭɇіɇʒͱࢋ

ͱθ͝ʪʅɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʪ̷ʭϩθ̈ʀɇɇͱΧθͱʒЇϩͱʒЇθɇ͝ϩʪͱ̈͝Эʪθ͝ͱࡡЇ͔ɇЭʪіαЇʪʪ̷ʪ̈θɉͱΧʪθɇθʪ͔͔ͱʒͱʒʪ

ΧθͱϩʪʅɬͱαЇɇ͝ʒͱɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʀɇ̈θɇɵɇ̈уͱʒʪߡইA࣍ߤߣই࣎ࢋ

॰ ƊʪЭͱʀʲʀͱθϩɇθɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱࡡͱ͔ͱʒͱʒʪΧθͱϩʪʅɬͱʒͱʀͱ͔Χθʪϑϑͱθ͝ɬͱΧͱʒʪθɉϑʪθɇʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̈ϑϑͱΧͱʒʪ

ʒɇ̈͝ѣʀɇθͱΧθͱʒЇϩͱࢋ

॰ ƸϑʪʪαЇ̈Χɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪΧθͱϩʪʅɬͱ࣍ʀͱ͔ͱ̷ЇЭɇϑࡡͷʀЇ̷ͱϑʪʀɇΧɇʀʪϩʪʒʪϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇ࣎ʒЇθɇ͝ϩʪͱϑϩθɇɵɇ̷˵ͱϑʒʪ

̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʪ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱࢋĮϑϩʭʀ̈͝ʀͱϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࢥθʪΧɇθɇʅɬͱΧͱʒʪ͔ѣʀɇθ˙ʪθ̈ʒͱϑࡡϑʪͱʪαЇ̈Χɇ͔ʪ͝ϩͱ

de proteção não estiver devidamente preparado.

SINAIS DE ATENÇÃO

Ęɬͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪͱϩЇɵͱʒʪʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔ʒ̈θʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪ͝ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇࡡ͔ɇϑ˙ɇʅɇЇ͔ɇ

ʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔ɇΧθͱΧθ̈ɇʒɇΧɇθɇαЇʪɇɉ˝Їɇϑɇ̈ɇϑЇɇЭʪ͔ʪ͝ϩʪࢋAɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱࡡͱϩЇɵͱΧͱʒʪϑʪʀͱ͝˝ʪ̷ɇθͱЇ

ʪуΧ̷ͱʒ̈θࡡʀɇЇϑɇ͝ʒͱʒɇ͝ͱϑɇͱΧθͱʒЇϩͱͱЇЭɇіɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪɉ˝Їɇࢋ

॰ ůЇɇ͝ʒͱͱϩθɇɵɇ̷˵ͱʒʪʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔͝ɬͱ˙ͱθ˙ʪ̈ϩͱʒɇ͔ɇ͝ʪ̈θɇʀͱθθʪϩɇࡡΧͱʒʪ͔ͱʀͱθθʪθЭɇіɇ͔ʪ͝ϩͱϑʒʪɉ˝Їɇ

e resultar em danos materiais.

Ã͝ϑϩɇ̷ʪͱʀɇɵͱʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʪʀɇɵͱʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʅɬͱʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇʪʪуϩʪθ͝ɇɇΧʪ̷ͱ͔ʪ͝ͱϑߢࡡߦ

͔࣍ߥࡡߪߣΧʭϑ࣎ʒʪʒ̈ϑϩɑ͝ʀ̈ɇʒʪɇΧɇθʪ̷˵ͱϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑʪɇΧʪ̷ͱ͔ʪ͝ͱϑߣ͔࣍ߧࡡߦߧΧʭϑ࣎ʒʪʒ̈ϑϩɑ͝ʀ̈ɇʒͱΧɇθɇࣗ

θɇ̈ͱϑࢋ

॰ ÜϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑΧͱʒʪ͔˝ʪθɇθθЇ̋ʒͱࡡʒʪΧʪʒʪ͝ʒͱʒͱʪϑϩɇʒͱʒɇͱ͝ʒɇʪ̷ʭϩθ̈ʀɇࢋ

Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇʒʪ͝ϩθͱʒͱɑ͝˝Ї̷ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱ͝ɇϩɇɵʪ̷ɇࡡʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ɇɇ̷ϩЇθɇʒͱʪʒ̈˙̋ʀ̈ͱࢋ

॰ Ęɬͱʒʪ̈уʪͱʀͱ͝ϩʲ̈͝ʪθʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒ̈θʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪϑͱɵɇ̷Їіϑͱ̷ɇθࢋ࣍²ɉθ̈ϑʀͱʒʪʪуΧ̷ͱϑɬͱࢋ࣎

॰ ǤͱʀʲʒʪЭʪЇϑɇθɇϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱɇΧθͱΧθ̈ɇʒɇʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ͱΧɇʒθɬͱࡡΧͱ̈ϑɇΧθʪϑϑɬͱʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʭ

muito alta.

॰ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪͱϑϩЇɵͱϑ͝ɬͱϑʪʪ͝˙θɇαЇʪʅɇ͔ʀͱ͔ϑͱ̷ʒɇʪ͔ʒʪ͔ɇϑ̈ɇࢋ

॰ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθͱΧθͱʒЇϩͱ̷ͱ͝˝ʪʒͱɇ̷ʀɇ͝ʀʪʒʪʀθ̈ɇ͝ʅɇϑࢋ࣍ťɇθϩʪϑɇѣɇʒɇϑʒͱϩθͱʀɇʒͱθʒʪ

ʀɇ̷ͱθΧͱʒʪ͔ʀɇЇϑɇθ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑʪαЇɇ͝ʒͱɇϑΧɇθʪϑʒͱΧθͱʒЇϩͱϑɬͱʒɇ̈͝ѣʀɇʒɇϑࡡ̈ϑϑͱΧͱʒʪθʪʒЇїθͱ

ʒʪϑʪ͔Χʪ͝˵ͱࢋ࣎

Para-raios

Ângulo de proteção:

ߣߦઑॄߦߦઑ

̷ϩЇθɇʒͱʪʒ̈˙̋ʀ̈ͱ Controle de proteção

ߣߡ͔࣍ߧߦࡡߧΧʭϑ࣎ͱЇ͔ʪ͝ͱϑ ߦߦઑ

ߥߡ͔࣍ߢߤߢࡡߣΧʭϑ࣎ͱЇ͔ʪ͝ͱϑ ߤߦઑ

ߧߡ͔࣍ߢߪߧࡡߪΧʭϑ࣎ͱЇ͔ʪ͝ͱϑ ߣߦઑ

6

Precauções de segurança

Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ͝ɇ̷ͱ͝˝ʪʒʪɇΧɇθʪ̷˵ͱϑʒʪ̷̈Ї͔̈͝ɇʅɬͱαЇʪΧͱϑϑЇɇ͔ʪϑϩɇɵ̷̈̈іɇʒͱθࢋ

॰ ƊʪЭͱʀʲЇϑɇθͱʀͱ͝ϩθͱ̷ʪθʪ͔ͱϩͱࡡʪ̷ʪΧͱʒʪ͝ɬͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθ͝ͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʒʪӬʒͱɇͱʪϑϩɇɵ̷̈̈іɇʒͱθࢋ

Ęɬͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪͱΧθͱʒЇϩͱ͝ͱϑϑʪ˝Ї̈͝ϩʪϑ̷ͱʀɇ̈ϑࢋ

॰ Aͱ̷ͱαЇʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇͱ͝ʒʪͱθЇ̋ʒͱʪͱʀɇ̷ͱθ͝ɬͱΧʪθϩЇθɵʪ͔ͱϑӬї͝˵ͱϑࢋ࣍ÃϑϑͱΧͱʒʪʀɇЇϑɇθΧʪθʒɇϑ

͔ɇϩʪθ̈ɇ̈ϑࢋ࣎

॰ Ęɬͱʒʪ̈уʪαЇɇ̷αЇʪθͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱɇͱθʪʒͱθʒɇʪ͝ϩθɇʒɇʪࢥͱЇϑɇ̋ʒɇʒͱΧθͱʒЇϩͱࢋ࣍ÃϑϑͱΧͱʒʪʀɇЇϑɇθʒɇ͝ͱϑͱЇ

ɇʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑࢋ࣎

॰ øͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪ˵ɉͷ̷ʪͱ͔̈͝ʪθɇ̷ͱЇɉʀ̈ʒͱɇθϑʲ̈͝ʀͱࢋ

- kϑϑɇϑΧɇθϩʪϑΧͱʒʪ͔ϑʪθʒɇ̈͝ѣʀɇʒɇϑΧͱθθʪϑ̈͝ɇαЇʪ͔̈ɇʒɇࡡͱαЇʪɇʀɇθθʪϩɇЭɇіɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪɉ˝Їɇʪ

queda do produto.

- ʪѣʀ̈ʲ͝ʀ̈ɇʒͱϩθͱʀɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθΧͱʒʪʒ͔̈̈͝Ї̈θͱЇͱΧθͱʒЇϩͱΧͱʒʪαЇʪɵθɇθࢋ

॰ øͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪ˝ɉϑʀͱθθͱϑ̈Эͱʀͱ͔ͱ˝ɉϑʒʪɉʀ̈ʒͱϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱʭ˝ʪθɇʒͱʒɇϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʅɬͱͱЇʒɇϑɇ̋ʒɇ

de ar.

- ĮϩЇɵͱʒʪʀͱɵθʪͱЇϩЇɵͱʒʪʀͱ͝ʪуɬͱΧͱʒʪϑʪθʀͱθθͱ̋ʒͱʪͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱʒʪЭɇіɇθࢋ

॰ øͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪ˵ɉЇ͔ɇ͔ɉαЇ̈͝ɇαЇʪ˝ʪθɇͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑࢋ

- O condicionador de ar pode não operar normalmente devido a problemas no sistema de controle.

॰ øͱʀɇ̈ϑͱ͝ʒʪ˵ɇ̟ɇθ̈ϑʀͱʒʪЭɇіɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪ˝ɉϑʀͱ͔ɵЇϑϩ̋Эʪ̷ͱЇͱ͝ʒʪϑʪ̟ɇ͔͔ɇ͝Їϑʪɇʒͱϑʒ̷̈Ї̈ʒͱθʪϑͱЇ

gasolina.

- ࣍²ɉθ̈ϑʀͱʒʪ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱͱЇʪуΧ̷ͱϑɬͱࢋ࣎

॰ øͱʀɇ̈ϑͱ͝ʒʪ˵ɇ̟ɇѣɵθɇʒʪʀɇθɵͱ͝ͱͱЇΧͷϑ̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̈ϑࢋ

॰ øͱʀɇ̈ϑΧθͷӱ͔ͱϑɇͱ̷̈ϩͱθɇ̷ͱЇ˙ͱ͝ϩʪϑϩʭθ͔̈ʀɇϑࡡʪ͔αЇʪ˵ɇ̟ɇθ̈ϑʀͱʒʪʀͱθθͱϑɬͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇࢋ

̷ϩʪθɇʅΡʪϑ͝ͱUǤđƊ࣍̈͝Эʪθϑͱθ࣎ʪ͔ʀͱ͔Χɇθɇʅɬͱʀͱ͔͔ͱʒʪ̷ͱϑʀͱ͝Эʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇ̈ϑαЇʪʒʪЭɇ͔ϑʪθ

ɇ͝ͱϩɇʒɇϑʒЇθɇ͝ϩʪɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ

॰ ťɇθɇʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʅɬͱ̈ʒʪɇ̷ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡЭͱʀʲʒʪЭʪЇϑɇθ̟Ї͝ϩɇϑǽʀͱ͔ͱθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱΧɇθɇʀͱ͝ʪʀϩɇθ

Ї̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑࢋ࣍ĘɬͱЇϑʪ̟Ї͝ϩɇϑƟ࣎

॰ Ǥͱʀʲ͝ɬͱΧͱʒʪͱΧʪθɇθ͝ͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪϑʪ͝ɬͱʀͱ͝ʀ̷Ї̈θɇͱΧʪθɇʅɬͱʒʪϩʪϑϩʪΧͱθ͔ʪ̈ͱʒͱ͔ͱʒͱʒʪʀ˵ɇЭʪ

ʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇࢋǤͱʀʲʒʪЭʪЇϑɇθͱđĮUĮUkA²ǤkΧɇθɇʪуʪʀЇϩɇθɇͱΧʪθɇʅɬͱʒʪϩʪϑϩʪࢋ

॰ Įʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱθʒʪɇθUǤđƊЇϑɇͱѤЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋ

॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʪʒʪͱЇϩθͱϑΧθͱʒЇϩͱϑࡡʀͱ͔ͱЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ͝ɇࡡ̧̈ϩϑkkǤʪϩʀࢋࡡαЇʪϑʪθɬͱ

ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇͱUǤđƊࢋ

॰ ĮɵϑʪθЭʪαЇʪɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʅɬͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇʭʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪʪ͝ϩθʪͱUǤđťøƸƊÃÃÃʪÃǤࢋ

॰ ʪуϩʪ͝ϑɬͱ͔ɉӱ͔ɇʒɇϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱࡡɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʅɇʒʪ̋͝Эʪ̷ࡡɇαЇɇ͝ϩ̈ʒɇʒʪʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑ

conectáveis, a instalação nas juntas externas e as combinações da unidade externa são diferentes dos

modelos convencionais.

॰ Ɗʪͱʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱʒɇϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱ˙ͱθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߣ͔࣍ߧࡡߦߧΧʭϑ࣎ʪ͝ϩθʪɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑࡡ˙ɇʅɇ

coletores para evitar a estagnação do óleo. A estagnação do óleo pode ocorrer quando a unidade

ʪуϩʪθ͝ɇ͝ͱѣ͔ʒͱ͔ͷʒЇ̷ͱΧɇθɇθʪ͝αЇɇ͝ϩͱɇϑͱЇϩθɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑɇ̈͝ʒɇʪϑϩ̈Эʪθʪ͔ʪ͔ͱΧʪθɇʅɬͱࢋ

7

Português

Preparando para instalação

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑ

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ Tipo pequeno Tipo grande A Ɵ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ9

Aparência

ÜϑΧͱϑ̈ʅɬͱʒͱ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʒɇʪ͔ɵɇ̷ɇ˝ʪ͔

• θ͔ɇіʪ͝ʪͱЇʒʪϑʀɇθϩʪʀͱ͔ϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̈ϑʒʪʪ͔ɵɇ̷ɇ˝ʪ͔ࢋ

- đʪϩɇ̈ϑΧͱ͝ϩ̈ɇ˝Їʒͱϑࡡϩɇ̈ϑʀͱ͔ͱΧθʪ˝ͱϑͱЇ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʒʪʪ͔ɵɇ̷ɇ˝ʪ͔ʒʪ͔ɇʒʪ̈θɇαЇʪΧͱʒʪ͔ϑʪ

quebrar em pedaços e se tornar a causa de ferimentos pessoais.

- Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪɇθ͔ɇіʪ͝ɇθͱЇʒʪϑʀɇθϩɇθ͔ɇϩʪθ̈ɇ̈ϑʒʪʪ͔ɵɇ̷ɇ˝ʪ͔ʒͱϩ̈ΧͱӬ̷̈͝ʒʪ͔ͱʒͱɇ

͔ɇ͝ϩʲ̷ࣗͱϑ˙ͱθɇʒͱɇ̷ʀɇ͝ʀʪʒʪʀθ̈ɇ͝ʅɇϑࢋAθ̈ɇ͝ʅɇϑΧͱʒʪ͔ʀͱ̷ͱʀɉ̷ࣗͱϑϑͱɵθʪϑʪЇθͱϑϩͱࡡͱαЇʪʭ

͔Ї̈ϩͱΧʪθ̈˝ͱϑͱࡡΧͱ̈ϑΧͱʒʪ̷ʪЭɉ̷ࣗɇϑɇɇϑѣӱɇࢋ

CUIDADO

Aͱ͔ɵ̈͝ɇʅɬͱʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑ

॰ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪЇϑɇθЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ͝ɇʀͱ͔Χɇϩ̋Эʪ̷ʀͱ͔ͱUǤđƊࢋ

॰ As unidades internas podem ser conectadas dentro da faixa indicada na tabela a seguir.

॰ Se a capacidade total das unidades internas conectadas exceder a capacidade máxima indicada, a

capacidade de resfriamento e aquecimento da unidade pode diminuir.

॰ A

ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϩͱϩɇ̷ʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑΧͱʒʪϑʪθʒʪߦߡज़ɇߢߤߡज़ʒɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϩͱϩɇ̷ʒɇϑ

Ї̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑࢋߡࡡߦक़

ן࣍

AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ࣎॒AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϩͱϩɇ̷ʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑ

ʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ॒ߢࡡߤक़

ן࣍

AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ࣎

࢘ k͝ϩθʪʪ͔ʀͱ͝ϩɇϩͱʀͱ͔ϑʪЇθʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ͝ϩʪ̷ͱʀɇ̷ʒɇƊɇ͔ϑЇ͝˝ͱЇʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪͱđɇ͝Їɇ̷ʒʪʒɇʒͱϑϩʭʀ̈͝ʀͱϑ

Χɇθɇ͔ɇ̈ϑʒʪϩɇ̷˵ʪϑࡡʀɇϑͱͱΧθͱ̟ʪϩͱ͝ʪʀʪϑϑ̈ϩʪʒʪЇ͔ʒʪϑ̈˝͝ʀͱ͔Ї͔ɇϩɇуɇʒʪʀͱ͝ʪуɬͱϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߤߡज़ࢋ

࢘ ǤͱʀʲΧͱʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ͝ͱ͔ɉӱ͔ͱߧߥЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑɞЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇࢋαЇɇ͝ϩ̈ʒɇʒʪ͔ɉӱ͔ɇʒʪ

Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɉЭʪ̈ϑʭʒʪѣ̈͝ʒɇʪ͔ߧߥࡡΧͱ̈ϑɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇϑЇΧͱθϩɇɇϩʭߧߥʪ͝ʒʪθʪʅͱϑʒʪ

ʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʅɬͱࢋĮʪ͝ʒʪθʪʅͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ͝ɇΧͱʒʪϑʪθɇϩθ̈ɵЇ̋ʒͱʒʪߡɇߧߤࢋƊʪͱʪ͝ʒʪθʪʅͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ

̈͝ϩʪθ͝ɇ˙ͱθɇϩθ̈ɵЇ̋ʒͱʒʪߧߥɇߨߪࡡͱʀͱθθʪθɉͱʪθθͱkߣߡߢࢋ

࢘ Ęͱ͔ɉӱ͔ͱࡡߤߣЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑʒͱϩ̈Χͱ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪ͔ʪ͔Χɇθʪʒʪʀͱ͔kkǤ࣍đ०००²ĘůUA०࣎Χͱʒʪ͔

ser conectadas.

࢘ Ęɬͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪđAƸϑʒʪΧθ͔̈ʪ̈θɇʪϑʪ˝Ї͝ʒɇ˝ʪθɇʅɬͱ̟Ї͝ϩͱϑࢋ

- đAƸʒʪΧθ͔̈ʪ̈θɇ˝ʪθɇʅɬͱࡠđAƸࣗƊ०Ękk०ĘࡡđAƸࣗƊߣĘkçߢĘ

- đAƸʒʪϑʪ˝Ї͝ʒɇ˝ʪθɇʅɬͱࡠđAƸࣗƊ०ĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ

• Ƹϑʪɇϩɇɵʪ̷ɇɇϑʪ˝Ї̈θΧɇθɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇθͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʪͱ͝Љ͔ʪθͱʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑ

necessárias para atender os requisitos de capacidade.

CUIDADO

8

Preparando para instalação

Aͱ͔ɵ̈͝ɇʅɬͱʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱϑΧɇθɇɇϑʭθ̈ʪđ००००ࡡϑʭθ̈ʪđ०००²०

Ęͱ͔ʪʒͱ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʅɬͱ

ߧƟĮĘ ߩƟĮĘ ߢߡƟĮĘ ߢߣƟĮĘ

đߡߨߣǹǤ०० đߡߪߧǹǤ०० đߢߣߡǹǤ०० đߢߥߥǹǤ००

ĘЉ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̈ϑ

ߢߢߢߢ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

combinada

đߡߨߣ०००

ߢ

đߡߪߧ०००

ߢ

đߢߣߡ०००

ߢ

đߢߥߥ०००

ߢ

đߢߧߩ०००

đߢߪߣ०००

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߨߣߡߡߡ ߪߧߡߡߡ ߢߣߡߡߡߡ ߢߥߥߡߡߡ

Aquecimento (btu/h)

ߩߢߡߡߡ ߢߡߩߡߡߡ ߢߤߦߡߡߡ ߢߧߣߡߡߡ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߧߪߡߡߡ ߪߣߡߡߡ ߢߢߥߡߡߡ ߢߤߩߡߡߡ

Aquecimento (btu/h)

ߨߨߡߡߡ ߢߡߤߡߡߡ ߢߣߪߡߡߡ ߢߦߥߡߡߡ

Capacidade total das

unidades internas

conectadas (resfriamento)

đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߤߧߡߡߡ ߥߩߡߡߡ ߧߡߡߡߡ ߨߣߡߡߡ

đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߪߤߧߡߡ ߢߣߥߩߡߡ ߢߦߧߡߡߡ ߢߩߨߣߡߡ

ĘЉ͔ʪθͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɉЭʪ̈ϑ

ߢߣ ߢߧ ߣߡ ߣߦ

Ęͱ͔ʪʒͱ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʅɬͱ

ߢߥƟĮĘ ߢߧƟĮĘ ߢߩƟĮĘ ߣߡƟĮĘ

đߢߧߩ²ǹǤ

००

đߢߪߣ²ǹǤ

००

đߣߢߧâǹǤ

००

đߣߥߡâǹǤ

००

ĘЉ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̈ϑ

ߢߢߣߣ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

combinada

đߡߨߣ०००

ߢߢ

đߡߪߧ०००

đߢߣߡ०००

đߢߥߥ०००

ߢ

đߢߧߩ०००

ߢߢ

đߢߪߣ०००

ߢ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߢߧߩߡߡߡ ߢߪߣߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ ߣߥߡߡߡߡ

Aquecimento (btu/h)

ߢߩߪߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ ߣߥߤߡߡߡ ߣߨߡߡߡߡ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߢߧߡߡߡߡ ߢߩߥߡߡߡ ߣߡߧߡߡߡ ߣߣߩߡߡߡ

Aquecimento (btu/h)

ߢߩߡߡߡߡ ߣߡߧߡߡߡ ߣߤߡߡߡߡ ߣߦߩߡߡߡ

Capacidade total das

unidades internas

conectadas (resfriamento)

đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߩߥߡߡߡ ߪߧߡߡߡ ߢߡߩߡߡߡ ߢߣߡߡߡߡ

đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߣߢߩߥߡߡ ߣߥߪߧߡߡ ߣߩߡߩߡߡ ߤߢߣߡߡߡ

ĘЉ͔ʪθͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɉЭʪ̈ϑ

ߣߪ ߤߤ ߤߨ ߥߢ

Ęͱ͔ʪʒͱ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʅɬͱ

ߣߣƟĮĘ ߣߥƟĮĘ ߣߧƟĮĘ ߣߩƟĮĘ

đߣߧߥâǹǤ

००

đߣߩߩâǹǤ

००

đߤߢߣâǹǤ

००

đߤߤߧâǹǤ

००

ĘЉ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̈ϑ

ߣߣߣߣ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

combinada

đߡߨߣ०००

ߢ

đߡߪߧ०००

đߢߣߡ०००

đߢߥߥ०००

ߣߢ

đߢߧߩ०००

ߢߣ

đߢߪߣ०००

ߢ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߣߧߥߡߡߡ ߣߩߩߡߡߡ ߤߢߣߡߡߡ ߤߤߧߡߡߡ

Aquecimento (btu/h)

ߣߪߨߡߡߡ ߤߣߥߡߡߡ ߤߦߢߡߡߡ ߤߨߩߡߡߡ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߣߦߣߡߡߡ ߣߨߧߡߡߡ ߣߪߩߡߡߡ ߤߣߡߡߡߡ

Aquecimento (btu/h)

ߣߩߣߡߡߡ ߤߡߩߡߡߡ ߤߤߥߡߡߡ ߤߧߡߡߡߡ

Capacidade total das

unidades internas

conectadas (resfriamento)

đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߢߤߣߡߡߡ ߢߥߥߡߡߡ ߢߦߧߡߡߡ ߢߧߩߡߡߡ

đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߤߥߤߣߡߡ ߤߨߥߥߡߡ ߥߡߦߧߡߡ ߥߤߧߩߡߡ

ĘЉ͔ʪθͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɉЭʪ̈ϑ

ߥߦ ߥߪ ߦߥ ߦߩ

9

Português

Ęͱ͔ʪʒͱ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʅɬͱ

ߤߡƟĮĘ ߤߣƟĮĘ ߤߥƟĮĘ ߤߧƟĮĘ

đߤߧߡâǹǤ

००

đߤߩߥâǹǤ

००

đߥߡߩâǹǤ

००

đߥߤߣâǹǤ

००

ĘЉ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̈ϑ

ߣߣߤߤ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

combinada

đߡߨߣ०००

ߢ

đߡߪߧ०००

đߢߣߡ०००

đߢߥߥ०००

ߢߤ

đߢߧߩ०००

ߢ

đߢߪߣ०००

ߢߣߢ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߤߧߡߡߡߡ ߤߩߥߡߡߡ ߥߡߩߡߡߡ ߥߤߣߡߡߡ

Aquecimento (btu/h)

ߥߡߦߡߡߡ ߥߤߣߡߡߡ ߥߦߪߡߡߡ ߥߩߧߡߡߡ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߤߥߥߡߡߡ ߤߧߧߡߡߡ ߤߪߡߡߡߡ ߥߢߦߡߡߡ

Aquecimento (btu/h)

ߤߩߧߡߡߡ ߥߢߡߡߡߡ ߥߤߦߡߡߡ ߥߧߡߡߡߡ

Capacidade total das

unidades internas

conectadas (resfriamento)

đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߢߩߡߡߡߡ ߢߪߣߡߡߡ ߣߡߥߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ

đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߥߧߩߡߡߡ ߥߪߪߣߡߡ ߦߤߡߥߡߡ ߦߧߢߧߡߡ

ĘЉ͔ʪθͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɉЭʪ̈ϑ

ߧߣ ߧߥ ߧߥ ߧߥ

Ęͱ͔ʪʒͱ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʅɬͱ

ߤߩƟĮĘ ߥߡƟĮĘ ߥߣƟĮĘ ߥߥƟĮĘ

đߥߦߧâǹǤ

००

đߥߩߡâǹǤ

००

đߦߡߥâǹǤ

००

đߦߣߩâǹǤ

००

ĘЉ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̈ϑ

ߤߤߤߤ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

combinada

đߡߨߣ०००

đߡߪߧ०००

đߢߣߡ०००

ߢ

đߢߥߥ०००

ߢ

đߢߧߩ०००

ߣߣߤߣ

đߢߪߣ०००

ߢ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߥߦߧߡߡߡ ߥߩߡߡߡߡ ߦߡߥߡߡߡ ߦߣߩߡߡߡ

Aquecimento (btu/h)

ߦߢߤߡߡߡ ߦߥߡߡߡߡ ߦߧߨߡߡߡ ߦߪߥʒߡߡ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߥߤߦߡߡߡ ߥߦߦߡߡߡ ߥߩߡߡߡߡ ߦߡߡߡߡߡ

Aquecimento (btu/h)

ߥߪߡߡߡߡ ߦߢߡߡߡߡ ߦߤߦߡߡߡ ߦߧߡߡߡߡ

Capacidade total das

unidades internas

conectadas (resfriamento)

đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߣߣߩߡߡߡ ߣߥߡߡߡߡ ߣߦߣߡߡߡ ߣߧߥߡߡߡ

đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߦߪߣߩߡߡ ߧߣߥߡߡߡ ߧߦߦߣߡߡ ߧߩߧߥߡߡ

ĘЉ͔ʪθͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɉЭʪ̈ϑ

ߧߥ ߧߥ ߧߥ ߧߥ

॰ Aͱ͔ɵ̈͝ɇʅɬͱʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱΧɇθɇđߢߪߣ²०००â०ࡡđߣߢߧç०००â०

Ęͱ͔ʪʒͱ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʅɬͱ

ߢߩƟĮĘ ߤߥƟĮĘ ߤߧƟĮĘ

đߣߢߧçǹǤâ० đߥߡߩçǹǤâ० đߥߤߣçǹǤâ०

ĘЉ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̈ϑ

ߢߣߣ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

combinada

đߢߪߣ²०००â०

࣍Ɵ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ࣎

ߢ

đߣߢߧç०००â०

࣍Ɵ̈Χͱ9˝θɇ͝ʒʪ࣎

ߢߢߣ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߣߢߧߡߡߡ ߥߡߩߡߡߡ ߥߤߣߡߡߡ

Aquecimento (btu/h)

ߣߥߤߡߡߡ ߥߦߪߡߡߡ ߥߩߧߡߡߡ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߣߡߧߡߡߡ ߤߪߡߡߡߡ ߥߢߦߡߡߡ

Aquecimento (btu/h)

ߣߤߡߡߡߡ ߥߤߦߡߡߡ ߥߧߡߡߡߡ

Capacidade total das

unidades internas

conectadas (resfriamento)

đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߢߡߩߡߡߡ ߣߡߥߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ

đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߣߩߡߩߡߡ ߦߤߡߥߡߡ ߦߧߢߧߡߡ

ĘЉ͔ʪθͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɉЭʪ̈ϑ

ߤߨ ߧߥ ߧߥ

10

Preparando para instalação

॰ Aͱ͔ɵ̈͝ɇʅɬͱʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱΧɇθɇϑʭθ̈ʪđ०००ç०

Ęͱ͔ʪʒͱ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʅɬͱ

ߧƟĮĘ ߩƟĮĘ ߢߣƟĮĘ ߢߥƟĮĘ

đߡߨߣçǹǤ०० đߡߪߧçǹǤ०० đߢߥߥçǹǤ०० đߢߧߩçǹǤ००

ĘЉ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̈ϑ

ߢߢߣߣ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

combinada

đߡߨߣ०००

ߢߣߢ

đߡߪߧ०००

ߢߢ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ

(btu/h)

ߨߣߡߡߡ ߪߧߡߡߡ ߢߥߥߡߡߡ ߢߧߩߡߡߡ

Aquecimento

(btu/h)

ߩߢߡߡߡ ߢߡߩߡߡߡ ߢߧߣߡߡߡ ߢߩߪߡߡߡ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ

(btu/h)

ߧߪߡߡߡ ߪߣߡߡߡ ߢߤߩߡߡߡ ߢߧߡߡߡߡ

Aquecimento

(btu/h)

ߨߨߡߡߡ ߢߡߤߡߡߡ ߢߦߥߡߡߡ ߢߩߡߡߡߡ

Capacidade total

das unidades

internas conectadas

(resfriamento)

đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߤߧߡߡߡ ߥߩߡߡߡ ߨߣߡߡߡ ߩߥߡߡߡ

đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߪߤߧߡߡ ߢߣߥߩߡߡ ߢߩߨߣߡߡ ߣߢߩߥߡߡ

ĘЉ͔ʪθͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑ

conectáveis

ߢߣ ߢߧ ߣߦ ߣߪ

Ęͱ͔ʪʒͱ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʅɬͱ

ߢߧƟĮĘ ߢߩƟĮĘ ߣߡƟĮĘ ߣߣƟĮĘ ߣߥƟĮĘ

đߢߪߣçǹǤ०० đߣߢߧçǹǤ०० đߣߥߡçǹǤ०० đߣߧߥçǹǤ०० đߣߩߩçǹǤ००

ĘЉ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̈ϑ

ߣߤߤߤߤ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

combinada

đߡߨߣ०००

ߤߣߢ

đߡߪߧ०००

ߣߢߣߤ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ

(btu/h)

ߢߪߣߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ ߣߥߡߡߡߡ ߣߧߥߡߡߡ ߣߩߩߡߡߡ

Aquecimento

(btu/h)

ߣߢߧߡߡߡ ߣߥߤߡߡߡ ߣߨߡߡߡߡ ߣߪߨߡߡߡ ߤߣߥߡߡߡ

Capacidade nominal

ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ

(btu/h)

ߢߩߥߡߡߡ ߣߡߧߡߡߡ ߣߣߩߡߡߡ ߣߦߣߡߡߡ ߣߨߧߡߡߡ

Aquecimento

(btu/h)

ߣߡߧߡߡߡ ߣߤߡߡߡߡ ߣߦߩߡߡߡ ߣߩߣߡߡߡ ߤߡߩߡߡߡ

Capacidade total

das unidades

internas conectadas

(resfriamento)

đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߪߧߡߡߡ ߢߡߩߡߡߡ ߢߣߡߡߡߡ ߢߤߣߡߡߡ ߢߥߥߡߡߡ

đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎

ߣߥߪߧߡߡ ߣߩߡߩߡߡ ߤߢߣߡߡߡ ߤߥߤߣߡߡ ߤߨߥߥߡߡ

ĘЉ͔ʪθͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑ

conectáveis

ߤߤ ߤߨ ߥߢ ߥߦ ߥߪ

࢘ ǤͱʀʲΧͱʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ͝ͱ͔ɉӱ͔ͱߧߥЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑɞЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇࢋαЇɇ͝ϩ̈ʒɇʒʪ͔ɉӱ͔ɇʒʪ

Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɉЭʪ̈ϑʭʒʪѣ̈͝ʒɇʪ͔ߧߥࡡΧͱ̈ϑɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇϑЇΧͱθϩɇɇϩʭߧߥʪ͝ʒʪθʪʅͱϑʒʪ

ʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʅɬͱࢋĮʪ͝ʒʪθʪʅͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ͝ɇΧͱʒʪϑʪθɇϩθ̈ɵЇ̋ʒͱʒʪߡɇߧߤࢋƊʪͱʪ͝ʒʪθʪʅͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ

̈͝ϩʪθ͝ɇ˙ͱθɇϩθ̈ɵЇ̋ʒͱʒʪߧߥɇߨߪࡡͱʀͱθθʪθɉͱʪθθͱkߣߡߢࢋ

࢘ ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪ͔͔̋̈͝ɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ͝ɇʭʒʪߧࡡߡđ9²ࢋ

• A combinação de instalação deve ser respeitada ao compor a combinação da unidade externa.

CUIDADO

11

Português

đͱЭʪ͝ʒͱɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

॰ Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ʪͱϩθɇ̟ʪϩͱʒͱʒʪϑ̷ͱʀɇ͔ʪ͝ϩͱʀͱ͔ɇ͝ϩʪʀʪʒʲ͝ʀ̈ɇࢋ

॰ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪͱϩθɇ̟ʪϩͱʒʪʒʪϑ̷ͱʀɇ͔ʪ͝ϩͱΧͱϑϑɇϑЇΧͱθϩɇθͱΧʪϑͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇࢋ

॰ Ęɬͱ̈͝ʀ̷̈͝ʪͱΧθͱʒЇϩͱ͔ɇ̈ϑʒʪߤߡઑɇͱʀɇθθʪ˝ɉ̷ࣗͱࢋ࣍Ęɬͱʒʪ̈ϩʪͱΧθͱʒЇϩͱ̷ɇϩʪθɇ̷͔ʪ͝ϩʪࢋ࣎

॰ ϑЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪʒͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʭɇѣɇʒɇࢋƟʪ͝˵ɇʀЇ̈ʒɇʒͱΧɇθɇ͝ɬͱϑʪ˙ʪθ̈θɇͱʒʪϑ̷ͱʀɇθͱΧθͱʒЇϩͱࢋ

• ǤͱʀʲʒʪЭʪЇϩ̷̈̈іɇθʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇΧɇθϩʪʒͱΧθͱʒЇϩͱɇͱ͔ͱЭʲ̷ࣗͱࢋ

CUIDADO

Ao deslocar com um guindaste

॰ ťθʪ͝ʒɇͱʀɇɵͱʒʪɇʅͱʀͱ͝˙ͱθ͔ʪ͔ͱϑϩθɇʒͱ͝ɇѣ˝Їθɇࢋ

॰ Para proteger o produto de danos ou arranhões, coloque

um pedaço de pano entre a unidade externa e o cabo de

aço.

Cabo de aço

Įθ̈˙̋ʀ̈ͱϑΧɇθɇ

passagem do cabo

de aço

Ao deslocar com uma empilhadeira

॰ Ã͝ϑ̈θɇʀͱ͔ʀЇ̈ʒɇʒͱͱϑ˝ɇθ˙ͱϑʒɇʪ͔Χ̷̈˵ɇʒʪ̈θɇ͝ͱϑͱθ̈˙̋ʀ̈ͱϑ

apropriados na parte inferior da unidade externa.

॰ Ɵʪ͝˵ɇʀЇ̈ʒɇʒͱΧɇθɇɇʪ͔Χ̷̈˵ɇʒʪ̈θɇ͝ɬͱʒɇ̈͝ѣʀɇθͱΧθͱʒЇϩͱࢋ

k͔Χ̷̈˵ɇʒʪ̈θɇ

Įθ̈˙̋ʀ̈ͱϑʒɇ

empilhadeira

Įθ̈˙̋ʀ̈ͱϑΧɇθɇ

passagem dos braços

da empilhadeira

Ao mover o produto sem palete de madeira e com o guindaste indisponível

॰ Aͱ͝ʪʀϩʪЇ͔ʀɇɵͱʒʪɇʅͱɞЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇʀͱ͔ͱЭͱʀʲ˙ɇθ̈ɇ

ao usar o guindaste.

॰ Prenda o cabo de aço no garfo da empilhadeira para mover

a unidade externa.

Cabo de aço

k͔Χ̷̈˵ɇʒʪ̈θɇ

12

Selecionando local da instalação

Decida o local de instalação, considerando as seguintes condições, mediante aprovação do usuário.

॰ Aͱ̷ͱαЇʪʪ͔Ї͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪͱɇθαЇʪ͝ϩʪ̷̈ɵʪθɇʒͱʪͱθЇ̋ʒͱ˝ʪθɇʒͱ͝ɬͱΧʪθϩЇθɵʪ͔ͱϑӬї͝˵ͱϑ࣍ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʪ͔ɉθʪɇϑ

θʪϑ̈ʒʪ͝ʀ̈ɇ̈ϑࡡϩʪ͝˵ɇϑʪ͔Χθʪʪ͔͔ʪ͝ϩʪͱϑ˵ͱθɉθ̈ͱϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱ࣎

॰ Coloque em um local onde a estrutura possa suportar o peso e a vibração da unidade externa

॰ Aͱ̷ͱαЇʪʀͱ͔ɇϑЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪΧ̷ɇ͝ɇʪ͔Ї͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪ͝ɬͱ˵ɇ̟ɇɇʀЉ͔Ї̷ͱͱЇʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪɉ˝Їɇʒɇʀ˵ЇЭɇࢋ

॰ Coloque em um local que não seja exposto a ventos fortes.

॰ øͱʀɇ̷ɵʪ͔Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱʀͱ͔ʪϑΧɇʅͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇʪуʪʀЇϩɇθϑʪθӬʅͱϑʒʪθʪΧɇθͱʪ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱࢋ࣍ͱʒЇɵͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇΧͱʒʪ

ϑʪθɇʒαЇ̈θ̈ʒͱϑʪΧɇθɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ࣎

॰ Aͱ̷ͱαЇʪͱ͝ʒʪЭͱʀʲΧͱϑϑɇʀͱ͝ʪʀϩɇθɇϑϩЇɵЇ̷ɇʅΡʪϑʒʪ˝ɉϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθʪɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇʪʪуϩʪθ͝ɇʒʪ͝ϩθͱʒɇ

distância permitida.

॰ Aͱ̷ͱαЇʪʪ͔Ї͔̷ͱʀɇ̷αЇʪΧʪθ͔̈ϩɇ˙ɉʀ̷̈ϩθɇɵɇ̷˵ͱʒʪ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈іɇʅɬͱʪʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔Χɇθɇɇɉ˝Їɇʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʅɬͱ

gerada pela unidade externa durante a operação de aquecimento.

॰ Aͱ̷ͱαЇʪͱ͝ʒʪ͝ɬͱ˵ɇ̟ɇθ̈ϑʀͱʒʪЭɇіɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪ˝ɉϑ̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̷ࢋ

॰ Aͱ̷ͱαЇʪͱ͝ʒʪ͝ɬͱ˵ɇ̟ɇ̈͝ѤЇʲ͝ʀ̈ɇʒ̈θʪϩɇʒʪ͝ʪЭʪͱЇʀ˵ЇЭɇࢋ

॰ Posicione em um local que não exponha diretamente o topo da unidade externa a grandes volumes de água.

Guia de instalação em regiões litorâneas

Ɗ̈˝ɇɇϑ̈͝ϑϩθЇʅΡʪϑɇɵɇ̈уͱαЇɇ͝ʒͱѣіʪθЇ͔ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʪ͔θʪ˝̈Ρʪϑ̷̈ϩͱθɑ͝ʪɇϑࢋ

ߢࢋ Ęɬͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪͱΧθͱʒЇϩͱʪ͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪѣαЇʪʪуΧͱϑϩͱɞɉ˝ЇɇͱЇɞ͔ɇθʪϑ̈ɇࢋ

- Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθͱΧθͱʒЇϩͱɇϩθɉϑʒʪЇ͔ɇʪϑϩθЇϩЇθɇ࣍ʀͱ͔ͱЇ͔Χθʭʒ̈ͱ࣎αЇʪΧͱϑϑɇɵ̷ͱαЇʪɇθɇ͔ɇθʪϑ̈ɇࢋ

- đʪϑ͔ͱαЇɇ͝ʒͱ͝ɬͱ˙ͱθΧͱϑϑ̋Эʪ̷ʪӬϩɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒͱΧθͱʒЇϩͱʪ͔θʪ˝̈Ρʪϑ̷̈ϩͱθɑ͝ʪɇϑࡡʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪ͝ɬͱ

ѣαЇʪʒ̈θʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪʪуΧͱϑϩͱɞ͔ɇθʪϑ̈ɇࡡ̈͝ϑϩɇ̷ɇ͝ʒͱЇ͔ɇΧɇθʪʒʪʒʪΧθͱϩʪʅɬͱࢋ

࢘Aͱ͔ͱ͝ɬͱΧͱʒʪ͔ͱϑ˝ɇθɇ͝ϩ̈θαЇʪͱ͔ͱʒʪ̷ͱθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪɞʀͱθθͱϑɬͱ࣍đ०००đǹǤAȐ࣎ΧͱϑϑɇʪӬϩɉ̷ࣗɇ

completamente, recomendamos instalar uma parede de proteção ou instalar a unidade externa atrás de uma

ʪϑϩθЇϩЇθɇ࣍ʀͱ͔ͱЇ͔ʪʒ̈˙̋ʀ̈ͱ࣎αЇʪΧͱϑϑɇɵ̷ͱαЇʪɇθɇ͔ɇθʪϑ̈ɇࢋ

ߣࢋ øʪ͔ɵθʪࣗϑʪʒʪαЇʪɇϑΧɇθϩ̋ʀЇ̷ɇϑʒʪϑɇ̷̈̈͝ʒɇʒʪαЇʪɇʒʪθʪ͔ɇͱϑΧɇ̈͝ʭ̈ϑʪуϩʪθ͝ͱϑʒʪЭʪ͔ϑʪθɵʪ͔̷ɇЭɇʒɇϑࢋ

ߤࢋ Aͱ͔ͱͱɇʀЉ͔Ї̷ͱʒʪɉ˝Їɇ͝ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇΧͱʒʪΧθͱ͔ͱЭʪθЇ͔̋͝Эʪ̷ϑ̈˝̈͝ѣʀɇϩ̈Эͱʒʪʀͱθθͱϑɬͱࡡ

ʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪαЇʪɇ̈͝ʀ̷̈͝ɇʅɬͱ͝ɬͱʀͱ͔Χθͱ͔ʪϩɇɇʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔ࢋ

- đɇ͝ϩʪ͝˵ɇͱΧ̈ϑͱ̈͝Эʪ̷ɇʒͱʒʪ͔ͱʒͱαЇʪɇɉ˝Їɇʒɇʀ˵ЇЭɇ͝ɬͱϑʪɇʀЇ͔Ї̷ʪࢋ

- Ɵʪ͝˵ɇʀЇ̈ʒɇʒͱΧɇθɇαЇʪͱͱθ̈˙̋ʀ̈ͱʒʪʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔͝ɬͱϑʪ̟ɇͱɵϑϩθЇ̋ʒͱΧͱθϑЇɵϑϩɑ͝ʀ̈ɇϑʪϑϩθɇ͝˵ɇϑ

ߥࢋ Quando o produto for instalado no litoral, limpe-o periodicamente com água para remover a salinidade aderida.

ߦࢋ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθͱΧθͱʒЇϩͱʪ͔Ї͔̷ͱʀɇ̷αЇʪΧʪθ͔̈ϩɇɇʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔ɇʒʪαЇɇʒɇʒɇɉ˝Їɇࢋ

k͔ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࡡʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪɇΧʪʅɇʒʪɵɇϑʪΧʪθ͔̈ϩɇЇ͔ɇɵͱɇʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔ࢋ

ߧࢋ ƊʪͱΧθͱʒЇϩͱ˙ͱθʒɇ̈͝ѣʀɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪͱΧθͱʀʪʒ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱͱЇ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱࡡʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪθʪΧɇθɉ̷ࣗͱࢋ

ߨࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪΧʪθ̈ͱʒ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪͱʪϑϩɇʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱʒͱΧθͱʒЇϩͱࢋ

- Ǥʪθ̈ѣαЇʪͱ̷ͱʀɇ̷ʒɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱɇʀɇʒɇϩθʲϑ͔ʪϑʪϑʪθʪɇ̷̈іʪЇ͔ϩθɇϩɇ͔ʪ͝ϩͱɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑɬͱʀͱ͔ͱͱŵࣗťθͱ˙ͱθ͝ʪʀ̈ʒͱ

Χʪ̷ɇƊđƊƸĘ࣍Aͷʒ̈˝ͱࡠđĮçࣗߣߣߡƊ࣎ͱЇʀʪθɇʪ͔Χɇϑϩɇʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷θʪΧʪ̷ʪ͝ϩʪʒʪɉ˝Їɇࡡʪϩʀࢋࡡʀͱ͔ɵɇϑʪ͝ɇʀͱ͝ʒ̈ʅɬͱ

do produto.

- ůЇɇ͝ʒͱͱΧθͱʒЇϩͱ˙ͱθΧʪθ͔ɇ͝ʪʀʪθʒʪϑ̷̈˝ɇʒͱΧͱθЇ͔̷ͱ͝˝ͱΧʪθ̋ͱʒͱʒʪϩʪ͔Χͱ࣍ʀͱ͔ͱ͝ɇʭΧͱʀɇʒʪɵɇ̈уɇ

ϩʪ͔ΧͱθɇʒɇࡡΧͱθʪуʪ͔Χ̷ͱ࣎ࡡɇʒͱϩʪ͔ʪʒ̈ʒɇϑɇΧθͱΧθ̈ɇʒɇϑࡡʀͱ͔ͱʀͱɵθ̈θͱΧθͱʒЇϩͱࢋ

ߩࢋ ƊʪͱΧθͱʒЇϩͱ˙ͱθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱɇЇ͔ɇʒ̈ϑϩɑ͝ʀ̈ɇʒʪɇϩʭߦߡߡ͔ʒɇΧθɇ̈ɇࡡ

- đͱʒʪ̷ͱΧɇʒθɬͱ࣍đ०००đǹǤAࢥȐ࣎ࡠʭ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱЇ͔ϩθɇϩɇ͔ʪ͝ϩͱɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑɬͱࢋ

- đͱʒʪ̷ͱθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪɞʀͱθθͱϑɬͱ࣍đ०००đǹǤAȐ࣎ࡠʭθʪʀͱ͔ʪ͝ʒɉЭʪ̷Ї͔ϩθɇϩɇ͔ʪ͝ϩͱʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑɬͱࢋ

13

Português

࢘k͝ϩθʪʪ͔ʀͱ͝ϩɇϩͱʀͱ͔ϑʪЇθʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ͝ϩʪƊđƊƸĘ̷ͱʀɇ̷Χɇθɇͱɵϩʪθ͔ɇ̈ϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʅΡʪϑࢋ

đɇθ

9θ̈ϑɇʒͱ͔ɇθ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪ

externa

Ƹ̈͝ʒɇʒʪ

externa

Ƹ̈͝ʒɇʒʪ

externa

ΧɇθʪʒʪʒʪΧθͱϩʪʅɬͱʒʪЭʪϑʪθʀͱ͝ϑϩθЇ̋ʒɇʀͱ͔Ї͔͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ϑͷ̷̈ʒͱࡡʀɇΧɇіʒʪ

ɵ̷ͱαЇʪɇθɇɵθ̈ϑɇʒͱ͔ɇθࡡʪʀͱ͔ɇ̷ϩЇθɇʪ̷ɇθ˝ЇθɇߢࡡߦЭʪіϑЇΧʪθ̈ͱθɇͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒɇ

Ї̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇࢋ࣍ǤͱʀʲʒʪЭʪʒʪ̈уɇθ͔ɇ̈ϑʒʪߨߡߡ͔͔ࣄߣߩΧͱ̷ʪ˝ɇʒɇϑࣅʒʪʪϑΧɇʅͱ

ʪ͝ϩθʪɇΧɇθʪʒʪʒʪΧθͱϩʪʅɬͱʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇΧɇθɇʀ̈θʀЇ̷ɇʅɬͱʒʪɇθࢋ࣎

đɇθ

9θ̈ϑɇʒͱ͔ɇθ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪ

externa

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

Parede de proteção

• Įʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱθʒʪɇθΧͱʒʪʀɇЇϑɇθθЇ̋ʒͱʪϑϩɉϩ̈ʀͱʪ͔ʪϑϩɇʅΡʪϑʒʪđࢋťͱθϩɇ͝ϩͱࡡʪϑʀͱ̷˵ɇЇ͔̷ͱʀɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱΧɇθɇɇЇ̈͝ʒɇʒʪ

̈͝ϩʪθ͝ɇʪ͔αЇʪɇѣɇʅɬͱʪ̷ʭϩθ̈ʀɇΧͱϑϑɇϑʪθ˙ʪ̈ϩɇ͔ɇ͝ϩʪ͝ʒͱࣗϑʪЇ͔ɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒ̈ϑϩɑ͝ʀ̈ɇʒʪЇ͔θɉʒ̈ͱࡡʀͱ͔ΧЇϩɇʒͱθͱЇɇΧɇθʪ̷˵ͱ

de som.

- kϑΧʪʀ̈ѣʀɇ͔ʪ͝ϩʪࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˵ɇɇЇ̈͝ʒɇʒʪɇΧʪ̷ͱ͔ʪ͝ͱϑߤ͔࣍ߪࡡߩߥΧͱ̷ࢋ࣎ʒͱʪαЇ̈Χɇ͔ʪ͝ϩͱʪ̷ʭϩθ̈ʀͱʪ͔Ї͔ɇɉθʪɇʀͱ͔ͱ͝ʒɇϑ

ʪ̷ʪϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑ˙θɇʀɇϑʪʀͱ̷ͱαЇʪͱʀɇɵͱʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʪͱϑʀɇɵͱϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʅɬͱʪ͔Ї͔ɇϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱʒʪΧθͱϩʪʅɬͱϑʪΧɇθɇʒɇࢋ

- Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪ͝ɬͱ˵ɇ̟ɇʪαЇ̈Χɇ͔ʪ͝ϩͱαЇʪ˝ʪθʪͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑࢋƊʪ͝ʪ͝˵Ї͔ɇͱ͝ʒɇʪ̷ʪϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇΧͱʒʪ

ʀɇЇϑɇθΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑɇͱϑϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʪࡡͱαЇʪΧͱʒʪʀɇЇϑɇθ͔ɇЇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱʒͱʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱθʒʪɇθࢋ࣍kуʪ͔Χ̷ͱࡠĮ

ϑʪ͝ϑͱθʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʪθʪ͔ͱϩͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ͝ɇΧͱʒʪ͝ɬͱθʪʀʪɵʪθͱϑ̈͝ɇ̷͔Ї̈ϩͱɵʪ͔ࡡʒʪӬʒͱɇͱʪϑϩɇɵ̷̈̈іɇʒͱθʒͱʪαЇ̈Χɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪ

̷̈Ї͔̈͝ɇʅɬͱࢋ࣎

• k͔θʪ˝̈ΡʪϑϑЇ̟ʪ̈ϩɇϑɇ˙ͱθϩʪϑ͝ʪЭɇϑʀɇϑࡡʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇͱ͝ʒʪ͝ɬͱ˵ɇ̟ɇθ̈ϑʀͱʒʪΧθʪʀ̈Χ̈ϩɇʅɬͱʒʪ͝ʪЭʪ

ʒ̈θʪϩɇࢋ̷ʭ͔ʒ̈ϑϑͱࡡʀͱ͝ϑϩθЇɇЇ͔ɇɵɇϑʪʒʪϑЇϑϩʪ͝ϩɇʅɬͱ͔ɇ̈ϑʪ̷ʪЭɇʒɇΧɇθɇαЇʪͱɇʀЉ͔Ї̷ͱʒʪ͝ʪЭʪ͝ɬͱɵ̷ͱαЇʪ̈ʪɇʪ͝ϩθɇʒɇʒʪɇθͱЇ

o permutador de calor.

• ĮѤЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡʭЇ͔ɇϑЇɵϑϩɑ͝ʀ̈ɇϑʪ˝Їθɇࡡ͝ɬͱϩͷӱʀɇʪ͝ɬͱ̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̷ࢋĘͱʪ͝ϩɇ͝ϩͱࡡϑʪͱ̷ͱʀɇ̷ɇΧθʪϑʪ͝ϩɇθɇ̷˝Ї͔θ̈ϑʀͱ

ʒʪЇ̷ϩθɇΧɇϑϑɇθͱ̋͝Эʪ̷Χʪθ̈˝ͱϑͱʒʪʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʅɬͱʒʪѤЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͔ʀɇϑͱʒʪЭɇіɇ͔ʪ͝ϩͱʒͱ͔ʪϑ͔ͱࡡʪ͝ϩɬͱʭ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱ

adotar um sistema de ventilação adicional.

• Quando instalar a unidade externa em locais altos, como telhados, adicione cercas ou barras de proteção em volta. Quando não

˵ɉʀʪθʀɇͱЇɵɇθθɇϑʒʪΧθͱϩʪʅɬͱࡡͱϩʭʀ̈͝ʀͱʒʪ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱΧͱʒʪʀɇ̈θࢋ

• Ęɬͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪͱΧθͱʒЇϩͱʪ͔̷ͱʀɇ̈ϑͱ͝ʒʪϑʪ̟ɇ͔ΧθͱʒЇїʒͱϑ˝ɇϑʪϑʀͱθθͱϑ̈Эͱϑࡡʀͱ͔ͱͷӱʒͱϑʒʪʪ͝уͱ˙θʪࡡɇ͔ͻ̈͝ɇʪ˝ɇϑʪϑϑЇ̷˙Їθͱϑͱϑࢋ

࣍ťͱθʪуʪ͔Χ̷ͱࡡϑɇ̋ʒɇϑʒʪɵɇ͝˵ʪ̈θͱϑࡡɇɵʪθϩЇθɇϑʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʅɬͱࡡͱɵθɇϑʒʪʪϑ˝ͱϩͱࡡʀͱ͔Χ̷ʪуͱϑʒʪϩ̈͝˝͔̈ʪ͝ϩͱࡡʪϑϩɉɵЇ̷ͱϑࡡ˙ͱ͝ϩʪʒʪɉ˝Їɇ

αЇʪ͝ϩʪϑЇ̷˙Љθ̈ʀɇࡡЇϑ̈͝ɇϑ͝Їʀ̷ʪɇθʪϑࡡ͝ɇӬͱϑࡡʪϩʀࢋ࣎ࢋƊʪ˙ͱθ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθͱΧθͱʒЇϩͱ͝ʪϑϑʪϑ̷ͱʀɇ̈ϑࡡʪ͝ϩθʪʪ͔ʀͱ͝ϩɇϩͱʀͱ͔Ї͔ɇ̷ͱ̟ɇ

ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷̈іɇʒɇʪ͔̈͝ϑϩɇ̷ɇʅΡʪϑࡡΧͱ̈ϑͱϩЇɵͱʒʪʀͱɵθʪʪɇΧɇθϩʪʒʪϑͱ̷ʒɇ˝ʪ͔Χθʪʀ̈ϑɇθɉʒʪЇ͔ɇʒ̈ϩ̈ЭͱʪуϩθɇɞΧθͱЭɇʒʪʀͱθθͱϑɬͱͱЇ

anti-ferrugem para evitar a corrosão.

• Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪ͔ɇ͝ϩʪθαЇɇ̷αЇʪθ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̷࣍ʀͱ͔ͱ͔ɇʒʪ̈θɇࡡͷ̷ʪͱʪϩʀࢋ࣎̷ͱ͝˝ʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇࢋƊʪ˵ͱЇЭʪθЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࡡ

ϩɇ̈ϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̈ϑ̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̈ϑϑʪθɬͱ˙ɇʀ̷͔̈ʪ͝ϩʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ɇʒͱϑʪΧͱʒʪθɬͱΧɇϑϑɇθͱ˙ͱ˝ͱɇͱΧθͱʒЇϩͱࢋ

• Dependendo das condições da fonte de alimentação, instabilidades de alimentação ou tensão podem causar mau funcionamento

ʒɇϑΧʪʅɇϑͱЇʒͱϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʪࢋ࣍k͔ʪ͔ɵɇθʀɇʅΡʪϑͱЇ̷ͱʀɇ̈ϑαЇʪЇϩ̷̈̈іʪ͔˙ͱ͝ϩʪʒʪʪ͝ʪθ˝̈ɇʒʪ˝ʪθɇʒͱθʪϑʪϩʀࢋ࣎

• Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇđAƸɇͱЇϑɇθΧθͱʒЇϩͱϑ²ŵࢋ

• ͱʪϑʀͱ̷˵ʪθͱ̷ͱʀɇ̷Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇđAƸࡡʪϑϩɇʒʪЭʪϑʪθ̷ͱ͝˝ʪʒɇϑϑɇ̷ɇϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑࡡΧͱ̈ϑͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧʪθʀͱθθʪ͝ʒͱɇđAƸΧͱʒʪ˝ʪθɇθ

θЇ̋ʒͱࢋ

CUIDADO

14

Requisitos de espaço para a instalação

॰ Os requisitos de espaço foram decididos com base nas seguintes condições: modo de resfriamento,

ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߤߦইA࣍ߪߦই࣎ࢋƊʪθɉ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱЇ͔ʪϑΧɇʅͱ͔ɇ̈ͱθϑʪɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ˙ͱθ

ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߤߦইA࣍ߪߦই࣎ͱЇϑʪͱ̷ͱʀɇ̷˙ͱθ˙ɇʀ̷͔̈ʪ͝ϩʪɇαЇʪʀ̈ʒͱΧʪ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ʒɇʒʪʒʪθɇʒ̈ɇʅɬͱϑͱ̷ɇθࢋ

॰ Ao reservar o espaço de instalação, considere o caminho das pessoas e a direção do vento.

॰ Proteja o espaço de instalação conforme mostrado na ilustração abaixo, considerando a ventilação e o

espaço para manutenção.

॰ Se o espaço de instalação for estreito, o instalador ou outro trabalhador pode se ferir ao executar um

ϩθɇɵɇ̷˵ͱࡡʪ̈ϑϑͱϩɇ͔ɵʭ͔ΧͱʒʪʀɇЇϑɇθΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑɇͱΧθͱʒЇϩͱࢋ

॰ ƊʪЭͱʀʲ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʒ̈ЭʪθϑɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇʪ͔Ї͔͔ʪϑ͔ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪࡡʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪ

θʪϑʪθЭɇθʪϑΧɇʅͱʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʅɬͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʀɇϑͱ˵ɇ̟ɇΧɇθʪʒʪϑɇͱθʪʒͱθʒͱΧθͱʒЇϩͱαЇʪΧͱϑϑɇ͔ͱɵϑϩθЇ̈θͱ

ѤЇуͱʒʪɇθࢋƊʪ͝ɬͱ˙ͱθθʪϑʪθЭɇʒͱʪϑΧɇʅͱʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʅɬͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪࡡͱΧθͱʒЇϩͱΧͱʒʪɇΧθʪϑʪ͝ϩɇθ˙ɇ̷˵ɇ͝ɇ

operação.

॰ ǤͱʀʲΧͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇߣߡ͔͔࣍ߡࡡߨߩΧͱ̷ࢋ࣎ʒʪʪϑΧɇʅͱʪ͝ϩθʪʪ̷ɇϑࡡ͔ɇϑͱ

desempenho pode cair, dependendo do ambiente de instalação.

Instalação única

Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡠ͔͔

࣍Χͱ̷࣎

A altura da parede

ʭ̷͔̈̈̈ϩɇʒɇ

đɇ̈ϑʒʪߢߡߡ

࣍ߥ࣎ࣄƊߣࣅ

đɇ̈ϑʒʪߦߡߡ

࣍ߣߡ࣎ࣄƊߢࣅ

đɇ̈ϑʒʪߢߡߡ

࣍ߥ࣎

đɇ̈ϑʒʪߢߡߡ

࣍ߥ࣎

Lado

frontal

đɇ̈ϑʒʪ

ߢߡߡ࣍ߥ࣎

đɇ̈ϑʒʪߤߡߡ

࣍ߢߣ࣎

॑Aɇϑͱߢौ ॑Aɇϑͱߣौ

Lado

frontal

15

Português

Instalação do módulo

Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡠ͔͔

࣍Χͱ̷࣎

॑Aɇϑͱߤौ

đɇ̈ϑʒʪ

ߦߡߡ࣍ߣߡ࣎

đɇ̈ϑʒʪ

ߦߡߡ࣍ߣߡ࣎

đɇ̈ϑʒʪ

ߧߡߡ࣍ߣߥ࣎

đɇ̈ϑʒʪ

ߢߡߡ࣍ߥ࣎

đɇ̈ϑʒʪ

ߢߡߡ࣍ߥ࣎

đɇ̈ϑʒʪ

ߢߡߡ࣍ߥ࣎

đɇ̈ϑʒʪ

ߢߡߡ࣍ߥ࣎

đɇ̈ϑʒʪ

ߢߡߡ࣍ߥ࣎

đɇ̈ϑʒʪ

ߢߡߡ࣍ߥ࣎

đɇ̈ϑʒʪ

ߢߡߡ࣍ߥ࣎

đɇ̈ϑʒʪ

ߢߡߡ࣍ߥ࣎

Lado frontal

॑Aɇϑͱߢौ ॑Aɇϑͱߣौ

đɇ̈ϑʒʪߣߡߡ࣍ߩ࣎

đɇ̈ϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎

đɇ̈ϑʒʪߤߡߡ

࣍ߢߣ࣎ࣄƊߣࣅ

đɇ̈ϑʒʪ

ߦߡߡ࣍Ɗߢ࣎

đɇ̈ϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎

đɇ̈ϑʒʪߤߡߡ࣍ߢߣ࣎

đɇ̈ϑ

ʒʪߥߡߡ

࣍ߢߧ࣎

đɇ̈ϑ

ʒʪߥߡߡ

࣍ߢߧ࣎

A altura da

Χɇθʪʒʪʭ

ilimitada

Lado

frontal

Lado

frontal

࢘ ťɇθɇ॑AɇϑͱߢौͱЇ॑Aɇϑͱߤौ

• ɇ̷ϩЇθɇʒɇΧɇθʪʒʪʒͱ̷ɇʒͱ˙θͱ͝ϩɇ̷͝ɬͱʒʪЭʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߦߡߡ͔͔࣍ߧߡΧͱ̷ʪ˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ

• ɇ̷ϩЇθɇʒɇΧɇθʪʒʪʒͱ̷ɇʒͱʒɇʪ͝ϩθɇʒɇʒʪɇθ͝ɬͱʒʪЭʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߦߡߡ͔͔࣍ߣߡΧͱ̷ʪ˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ

• A altura da parede lateral não tem limite.

• Ɗʪɇɇ̷ϩЇθɇʒɇΧɇθʪʒʪʪуʀʪʒʪθʪ͔Ї͔ʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱЭɇ̷ͱθ࣍˵ߢࡡ˵ߣ࣎ࡡʒʪЭʪࣗϑʪ̈͝ʀ̷Ї̈θЇ͔ʪϑΧɇʅͱ

ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࣄ࣍˵ߢ࣎ࢥߣࡡ࣍˵ߣ࣎ࢥߣࡏ͔ʪϩɇʒʪʒɇʒ̈ϑϩɑ͝ʀ̈ɇʪуʀʪʒ̈ʒɇࣅɇͱʪϑΧɇʅͱʒʪϑʪθӬʅͱ࣍ƊߢࡡƊߣ࣎ࢋ

ߢߦߡߡ࣍ߧߡ࣎ ˵ߢ

ߦߡߡ

࣍ߣߡ࣎

˵ߣ

Lado frontal

Lado da entrada

de ar

Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡠ͔͔

࣍Χͱ̷࣎

Ɗߢफ़˵ߢࢥߣ Ɗߣफ़˵ߣࢥߣ

16

Acessórios

॰ ǤͱʀʲʒʪЭʪ˝Їɇθʒɇθͱϑϑʪ˝Ї̈͝ϩʪϑɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑɇϩʭͱϩʭθ͔̈͝ͱʒɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࢋ

॰ k͝ϩθʪ˝Їʪͱ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱɇͱʀ̷̈ʪ͝ϩʪɇΧͷϑʀͱ͝ʀ̷Ї̈θɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࢋ

đɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ࣍ߢ࣎ ࡐƊͱαЇʪϩʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ࣍ߢ࣎ ŵͷϩЇ̷ͱʒɇ͔ɇθʀɇ࣍ߢ࣎ ̈ʀ˵ɇʒʪ̈͝ϑϩθЇʅΡʪϑ࣍ߢ࣎

࢘ đͱʒʪ̷ͱϑʀͱ͔ϑͱαЇʪϩʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ

đͱʒʪ̷ͱ

࣍Ɗʭθ̈ʪđ००००ࡡđ०००²०࣎

²ŵ ²ť

Ɗ øÆůƸÃUĮ øƟĮƊ ƊĮůƸkƟk Ɗ øÆůƸÃUĮ ƊĮůƸkƟk

ߧƟĮĘ

Tubo em produção

ߤࢥߥ࢑ ߤࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑ ǹ ߤࢥߥ࢑ ߤࢥߩ࢑ ǹ

Tubo de instalação

ߩƟĮĘ०

Tubo em produção ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߢࢥߣ࢑ ߨࢥߩ࢑

O

ߢ࢑ ߢࢥߣ࢑

O

Tubo de instalação ߨࢥߩ࢑ ߤࢥߩ࢑ ߤࢥߥ࢑ ߨࢥߩ࢑ ߤࢥߩ࢑

ߢߡƟĮĘ०

Tubo em produção

ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߢࢥߣ࢑

ߨࢥߩ࢑

O

ߢ࢑

ߢࢥߣ࢑ O

Tubo de instalação ߤࢥߥ࢑ ߢࣗߢࢥߩ࢑

ߢߣƟĮĘ०

Tubo em produção

ߢࣗߢࢥߩ࢑

ߦࢥߩ࢑ ߢࣗߢࢥߩ࢑

O ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߢࢥߣ࢑ ǹ

Tubo de instalação ߢࢥߣ࢑ ߨࢥߩ࢑

ߢߥƟĮĘ०

Tubo em produção

ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑

ߢࣗߢࢥߩ࢑

O ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑ ǹ

Tubo de instalação ߨࢥߩ࢑

ߢߧƟĮĘ

Tubo em produção

ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑ ߢࣗߢࢥߩ࢑ ǹ ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑ ǹ

Tubo de instalação

đĮUkøĮ࣍ϑʭθ̈ʪđ०००ç०࣎

²ŵ ²ť

Ɗ øÆůƸÃUĮ øƟĮƊ ƊĮůƸkƟk Ɗ øÆůƸÃUĮ ƊĮůƸkƟk

ߧƟĮĘ०

Tubo em produção ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑ ߢࣗߢࢥߩ࢑

O

ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߢࢥߣ࢑

O

Tubo de instalação ߤࢥߥ࢑ ߤࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑ ߤࢥߥ࢑ ߤࢥߩ࢑

ߩƟĮĘ०

Tubo em produção ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑ ߢࣗߢࢥߩ࢑

O

ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑

O

Tubo de instalação ߨࢥߩ࢑ ߤࢥߩ࢑ ߤࢥߥ࢑ ߨࢥߩ࢑ ߤࢥߩ࢑

ߢߩƟĮĘ०

Tubo em produção

----

ߢࣗߤࢥߩ࢑

ߦࢥߩ࢑ O

Tubo de instalação ߢࣗߢࢥߩ࢑

࢘ AͱθϩʪͱϑͱαЇʪϩʪΧɇθɇɇϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱʒʪ˝ɉϑʪɇϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ

UÃߤࢥߥΧͱ̷ࢋ

UÃߨࢥߩ࢑ UÃߢࢥߩ࢑

UĮߢߤࢥߩΧͱ̷ࢋ

linha de corte

Soquete para tubulação de gás e alto gás

UÃߤࢥߩΧͱ̷ࢋ

UÃߢࢥߣ࢑ UÃߦࢥߩ࢑

ƊͱαЇʪϩʪΧɇθɇϩЇɵЇ̷ɇʅɬͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ

Ęͱʀɇϑͱʒʪ²ŵʒʪߩƟĮĘ

17

Português

Acessórios opcionais

॰ Os seguintes acessórios opcionais são necessários para conectar as tubulações entre as unidades

externa e interna.

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ Nome do modelo

kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʅɬͱ

đ9² çǮ

Ƹ̈͝ɬͱǽ

đǹâࣗǽߢߦߡߪđ ߦߢʪɇɵɇ̈уͱ ߢߦࡡߡʪɇɵɇ̈уͱ

đǹâࣗǽߣߦߢߣđ ʀ͔̈ɇʒʪߦߢɇߢߤߧʪɇɵɇ̈уͱ ʀ͔̈ɇʒʪߢߦࡡߡɇߥߡࡡߡʪɇɵɇ̈уͱ

đǹâࣗǽߣߩߢߣđ ʀ͔̈ɇʒʪߢߤߧɇߢߦߥʪɇɵɇ̈уͱ ʀ͔̈ɇʒʪߥߡࡡߡɇߥߦࡡߡʪɇɵɇ̈уͱ

đǹâࣗǽߣߩߢߦđ ʀ͔̈ɇʒʪߢߦߥɇߣߥߡʪɇɵɇ̈уͱ ʀ͔̈ɇʒʪߥߦࡡߡɇߨߡࡡߤʪɇɵɇ̈уͱ

đǹâࣗǽߤߥߢߪđ ʀ͔̈ɇʒʪߣߥߡɇߤߤߧʪɇɵɇ̈уͱ ʀ͔̈ɇʒʪߨߡࡡߤɇߪߩࡡߥʪɇɵɇ̈уͱ

đǹâࣗǽߥߢߢߪđ ʀ͔̈ɇʒʪߤߤߧɇߥߧߢʪɇɵɇ̈уͱ ʀ͔̈ɇʒʪߪߩࡡߥɇߢߤߦࡡߣʪɇɵɇ̈уͱ

đǹâࣗǽߥߥߣߣđ ʀ͔̈ɇʒʪߥߧߢ ʀ͔̈ɇʒʪߢߤߦࡡߣ

Ƹ̈͝ɬͱǽ࣍ɇΧʪ͝ɇϑ²ࢥŵ࣎

đǹâࣗǽߢߦߡߡđ ߨߧʪɇɵɇ̈уͱ ߣߣࡡߥʪɇɵɇ̈уͱ

đǹâࣗǽߣߦߡߡđ ʀ͔̈ɇʒʪߨߧɇߣߥߡʪɇɵɇ̈уͱ ʀ͔̈ɇʒʪߣߣࡡߥɇߨߡࡡߤʪɇɵɇ̈уͱ

đǹâࣗǽߤߢߡߡđ ʀ͔̈ɇʒʪߣߥߡɇߥߧߢʪɇɵɇ̈уͱ ʀ͔̈ɇʒʪߨߡࡡߤɇߢߤߦࡡߣʪɇɵɇ̈уͱ

đǹâࣗǽߤߩߡߡđ ʀ͔̈ɇʒʪߥߧߢ ʀ͔̈ɇʒʪߢߤߦࡡߣ

Cabeçalho de

distribuição

đǹâࣗ²ߣߦߢߣđ ߢߦߥʪɇɵɇ̈уͱ࣍Χɇθɇߥϑɇ̷ɇϑ࣎ ߥߦࡡߡʪɇɵɇ̈уͱ࣍Χɇθɇߥϑɇ̷ɇϑ࣎

đǹâࣗ²ߤߢߢߦđ

ʀ͔̈ɇʒʪߣߥߡɇߥߧߢʪɇɵɇ̈уͱ

࣍Χɇθɇߩϑɇ̷ɇϑ࣎

ʀ͔̈ɇʒʪߨߡࡡߤɇߢߤߦࡡߣʪɇɵɇ̈уͱ

࣍Χɇθɇߩϑɇ̷ɇϑ࣎

đǹâࣗ²ߤߩߢߪđ ʀ͔̈ɇʒʪߣߥߡ࣍Χɇθɇߩϑɇ̷ɇϑ࣎ ʀ͔̈ɇʒʪߨߡࡡߤ࣍Χɇθɇߩϑɇ̷ɇϑ࣎

Ƹ̈͝ɬͱǽ

ࣗƸ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

đǹâࣗƟߤߩߢߪđ ߥߧߢʪɇɵɇ̈уͱ ߢߤߦࡡߣʪɇɵɇ̈уͱ

đǹâࣗƟߥߥߣߣđ ߥߨߩࡡߥʪɇʀ͔̈ɇ ߢߥߡࡡߣʪɇʀ͔̈ɇ

Ƹ̈͝ɬͱǽ࣍ɇΧʪ͝ɇϑ²ࢥŵ࣎

ࣗƸ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

đǹâࣗƟߤߢߡߡđ ߥߧߢࡡߤʪɇɵɇ̈уͱ ߢߤߦࡡߣʪɇɵɇ̈уͱ

đǹâࣗƟߤߩߡߡđ ߥߨߩࡡߥʪɇʀ͔̈ɇ ߢߥߡࡡߣʪɇʀ͔̈ɇ

࢘ ƊʪЭͱʀʲЇϑɇθЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ͝ɇϑʪ͔kkǤ̈͝ϩʪθ͝ɇ࣍Эɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪʪуΧɇ͝ϑɬͱʪ̷ʭϩθ̈ʀɇ࣎ࡡϑʪθɉ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱЇ͔

̧̈ϩkkǤࢋ

࢘ ƸϑʪɇΧʪ͝ɇϑͱϑɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑ˝ʪ͝Ї̋͝ͱϑ̷̈ϑϩɇʒͱϑ͝ɇϩɇɵʪ̷ɇɇʀ͔̈ɇʪ͝ɬͱЇϑʪɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑϑ̷͔̈̈ɇθʪϑࢋ

18

Aͱ͝ϑϩθЇʅɬͱࣗɵɇϑʪʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

• Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪθʪ͔ͱЭʪθͱΧɇ̷ʪϩʪʒʪ͔ɇʒʪ̈θɇɇ͝ϩʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇࢋƊʪЭͱʀʲ͝ɬͱ

θʪ͔ͱЭʪθͱΧɇ̷ʪϩʪʒʪ͔ɇʒʪ̈θɇࡡ˵ɉθ̈ϑʀͱʒʪ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱʒЇθɇ͝ϩʪɇϑͱ̷ʒɇ˝ʪ͔ʒͱϑϩЇɵͱϑࢋƊʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ

ʪуϩʪθ͝ɇ˙ͱθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇʀͱ͔ͱΧɇ̷ʪϩʪʒʪ͔ɇʒʪ̈θɇʪЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθ̷ͱ͝˝ͱϑΧʪθ̋ͱʒͱϑʒʪϩʪ͔Χͱࡡͱ

Χɇ̷ʪϩʪΧͱʒʪϑʪαЇʪɵθɇθʪʀɇЇϑɇθΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑͱЇɇɇ̷ϩɇΧθʪϑϑɬͱΧͱʒʪʒɇ̈͝ѣʀɇθͱϑϩЇɵͱϑࢋ

AVISO

࢘ ̈уʪЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ɇɵɇϑʪʀͱ͔Χɇθɇ˙Їϑͱϑʒʪɇ͝ʀͱθɇ˝ʪ͔ࢋ

࢘ Į˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪ͝ɬͱϑʪθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷̈̈іɇΧͱθʪЭʪ͝ϩЇɇ̈ϑʒɇ͝ͱϑͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇʒͱϑΧʪ̷ͱ͝ɬͱʀЇ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱʒɇϑ

normas de instalação.

ߢࢋ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪɇɇ̷ϩЇθɇʒɇɵɇϑʪϑʪ̟ɇʒʪߣߡߡ͔͔ͱЇ͔ɇ̈ϑࡡΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇʒɇ

ɉ˝Їɇʒɇʀ˵ЇЭɇʪʒʪͱЇϩθɇϑʀͱ͝ʒ̈ʅΡʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑࢋ̷ʭ͔ʒ̈ϑϑͱࡡΧθͱӬʒʪ͝ʀ̈ʪЇ͔ͱθ̈˙̋ʀ̈ͱʒʪʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔ɇͱ

redor da base e conecte o tubo de drenagem.

ߣࢋ Aͱ͝ϑ̈ʒʪθɇ͝ʒͱɇӬɵθɇʅɬͱʪͱΧʪϑͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇࡡɇθʪϑ̈ϑϩʲ͝ʀ̈ɇʒɇɵɇϑʪʒʪЭʪϑʪθ˙ͱθϩʪΧɇθɇʪӬϩɇθ

θЇ̋ʒͱʪϑʪЇϩͱΧͱʒʪЭʪϑʪθΧ̷ɇ͝ͱࢋ

ߤࢋ ɉθʪɇʒɇɵɇϑʪʒʪЭʪϑʪθߢࡡߦЭʪі͔ɇ̈ͱθʒͱαЇʪɇɉθʪɇʒɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇࢋ

ߥࢋ Ї̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇʒʪЭʪϑʪθѣуɇʒɇѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ͔ͱʒͱαЇʪΧͱϑϑɇϑЇΧͱθϩɇθЭʪ͝ϩͱϑʒʪߤߡ͔ࢥϑࢋAɇϑͱ

͝ɬͱϑʪ̟ɇΧͱϑϑ̋Эʪ̷ѣуɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ͝ɇɵɇϑʪࡡѣуʪࣗɇ̷ɇϩࢤࢋθɇ̷͔ʪ͝ϩʪͱЇЇϩ̷̈̈іʪЇ͔ɇʪϑϩθЇϩЇθɇ

adicional.

ߦࢋ ĘɇͱΧʪθɇʅɬͱʒʪɇαЇʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࡡʭΧͱϑϑ̋Эʪ̷ͱʀͱθθʪθɇ˙ͱθ͔ɇʅɬͱʒʪɉ˝Їɇʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇ͔ʪ͝ϩͱࡡΧͱθϩɇ͝ϩͱࡡ

ЭͱʀʲʒʪЭʪθʪɇ̷͔ʪ͝ϩʪϑʪΧθʪͱʀЇΧɇθʀͱ͔ɇʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔ʪʀͱ͔ɇ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈іɇʅɬͱʒͱΧ̈ϑͱࢋťɇθɇʪӬϩɇθ

que a água de descongelamento se acumule ou congele, construa uma vala de drenagem com

̈͝ʀ̷̈͝ɇʅɬͱϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢࢥߦߡࢋ࣍ťͱʒʪ˵ɇЭʪθɇ˙ͱθ͔ɇʅɬͱʒʪ˝ʪ̷ͱ͝ͱʀ˵ɬͱʪ͔Χʪθ̋ͱʒͱϑʒʪ̈͝Эʪθ͝ͱࢋ࣎

ߧࢋ É necessário adicionar malhas de arame ou barras de aço durante a construção do concreto da base,

de modo a evitar danos ou rachaduras.

ߨࢋ ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʒ̈ЭʪθϑɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ͝ͱ͔ʪϑ͔ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪࡡʀͱ͝ϑϩθЇɇЇ͔˙ʪ̈уʪ²ͱЇЇ͔ɇ

estrutura para isolamento de vibração da base para instalação do produto.

ߩࢋ Χͷϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͔˙ʪ̈уʪ²ͱЇЇ͔ɇʪϑϩθЇϩЇθɇΧɇθɇ̈ϑͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪӬɵθɇʅɬͱࡡɇΧ̷̈αЇʪɇΧθͱϩʪʅɬͱʀͱ͝ϩθɇ

corrosão e demais revestimentos necessários.

ߪࢋ ůЇɇ͝ʒͱɇʀͱ͝ϑϩθЇʅɬͱʒͱʀͱ͝ʀθʪϩͱΧɇθɇɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ˙ͱθʀͱ͝ʀ̷Ї̋ʒɇࡡ̈͝ϑϩɇ̷ʪЇ͔ɇ

ϑɇΧɇϩɇɇ͝ϩ̈ࣗӬɵθɇʅɬͱ࣍ϩॉߣߡ͔͔ࣄߡࡡߨߩΧͱ̷ʪ˝ɇʒɇࣅͱЇ͔ɇ̈ϑ࣎ͱЇЇ͔ɇʪϑϩθЇϩЇθɇΧɇθɇ̈ϑͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪ

ӬɵθɇʅΡʪϑࡡɇѣ͔ʒʪʪӬϩɇθαЇʪɇϑӬɵθɇʅΡʪϑʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇϑʪ̟ɇ͔ϩθɇ͝ϑ˙ʪθ̈ʒɇϑΧɇθɇɇɵɇϑʪࢋ

ߢߡࢋAͱ̷ͱαЇʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇϑͱɵθʪЇ͔˙ʪ̈уʪ²ͱЇЇ͔ɇʪϑϩθЇϩЇθɇΧɇθɇ̈ϑͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪӬɵθɇʅΡʪϑʪѣуʪࣗɇ

ʀͱ͔Χɇθɇ˙ЇϑͱϑࡡΧͱθʀɇϑʪɇθθЇʪ̷ɇϑࢋ࣍ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒʪʀɇθ˝ɇʒʪЭʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߤࡡߦ̧Ę࣎

Construção da base

॑ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ͝ͱϑͱ̷ͱौ

Vala de

drenagem

ʀ͔̈ɇʒʪߣߡߡ͔͔

࣍ߩΧͱ̷ࢋ࣎

॑ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ͝ͱϩʪ̷˵ɇʒͱौ

ϑЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒɇ

base deve estar nivelada

˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷͔ʪ͝ϩʪ

Acima de

ߣߡߡ͔͔

࣍ߩΧͱ̷ࢋ࣎

ʀ͔̈ɇʒʪߣߡߡ͔͔

࣍ߩΧͱ̷ࢋ࣎

19

Português

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

ʀ͔̈ɇʒʪߣߡߡ͔͔࣍ߩΧͱ̷ࢋ࣎

ʀ͔̈ɇʒʪߦߡ͔͔࣍ߣΧͱ̷ࢋ࣎

9ɇϑʪ

ʪ̈уʪ²ͱЇʪϑϩθЇϩЇθɇ

para isolamento de

vibrações

Acima de

ߣߡߡ͔͔

࣍ߩΧͱ̷ࢋ࣎

đͱ͝ϩɇ˝ʪ͔ʒɇɵɇϑʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇʪΧͱϑ̈ʅɬͱʒͱΧɇθɇ˙Їϑͱʒʪɇ͝ʀͱθɇ˝ʪ͔

Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡠ͔͔࣍Χͱ̷࣎

A

9

ߦߥ

࣍ߣࡡߢߤ࣎

ߨߧߢ࣍ߣߪࡡߪߧ࣎

ߩߡߤ࣍ߤߢࡡߧߢ࣎

ߦߥ

࣍ߣࡡߢߤ࣎

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇࣗʪϑϩθЇϩЇθɇ

ɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʅɬͱ࣍ߥࣗŝߢߣ࣎

͝ϩ̈Ӭɵθɇʅɬͱࣗ9ɇϑʪ࣍ߥࣗŝߢߩ࣎

Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡠ͔͔࣍Χͱ̷࣎

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ Ɵ̈ΧͱΧʪαЇʪ͝ͱ Ɵ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ Ɵ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ9

A ߩߩߡ࣍ߤߥࡡߧߦ࣎ ߢࢋߣߪߦ࣍ߦߡࡡߪߩ࣎ ߢࢋߣߪߦ࣍ߦߡࡡߪߩ࣎

9 ߨߥߡ࣍ߣߪࡡߢߤ࣎ ߢࢋߢߦߡ࣍ߥߦࡡߣߩ࣎ ߢࢋߢߦߡ࣍ߥߦࡡߣߩ࣎

࢘ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇϑΧ̷ɇ͝ϩɇϑ͝ͱ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪʒɇʒͱϑϩʭʀ̈͝ʀͱϑΧɇθɇ˙ɇіʪθɇϑ˙ЇθɇʅΡʪϑΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒɇϑɇΧɇϩɇ

antivibração.

20

Aͱ͝ϑϩθЇʅɬͱࣗɵɇϑʪʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ

kуʪ͔Χ̷ͱϑʒʪϩθɇɵɇ̷˵ͱϑʒʪʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔

॰ Aͱ͝ϑϩθЇɇɇЭɇ̷ɇʒʪʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔ʀͱ͔ʀͱ͝ʀθʪϩͱθʪ˙ͱθʅɇʒͱʪʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪͱϩθɇɵɇ̷˵ͱʒʪ

͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈іɇʅɬͱϑʪ̟ɇ˙ʪ̈ϩͱࢋ

॰ ťɇθɇЇ͔ɇɵͱɇʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔ʒɇɉ˝Їɇʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇ͔ʪ͝ϩͱࡡʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͔ɇ̈͝ʀ̷̈͝ɇʅɬͱʒʪߢࢥߦߡࢋ

॰ Aͱ͝ϑϩθЇɇЇ͔ɇʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔ɇͱθʪʒͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪɇɉ˝Їɇʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇ͔ʪ͝ϩͱ࣍ʒͱ

Ї̈͝ʒɇʒʪ࣎ϑʪɇʀЇ͔Ї̷ʪࡡϩθɇ͝ϑɵͱθʒʪͱЇʀͱ͝˝ʪ̷ʪΧθͷӱ͔ͱʒͱʪϑΧɇʅͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࢋ

॰ ůЇɇ͝ʒͱɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ͝ɇ˙ͱθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇ͝ͱϩʪ̷˵ɇʒͱࡡЭʪθ̈ѣαЇʪɇθʪϑ̈ϑϩʲ͝ʀ̈ɇʪɇϑʀͱ͝ʒ̈ʅΡʪϑʒʪ

͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈іɇʅɬͱʒͱϩʪ̷˵ɇʒͱࢋ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡠ͔͔࣍Χͱ̷࣎

ߪߧߡ࣍ߤߨࡡߩߡ࣎

ߨߧߡ࣍ߣߪࡡߪߣ࣎

ߢߡߡ࣍ߤࡡߪߥ࣎

ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎

ߧߡই

ߢߡߡ࣍ߤࡡߪߥ࣎

ǹ

ǹ࣭

Direção da drenagem

࣍̈͝ʀ̷̈͝ɇʅɬͱʒʪߢࢥߦߡ࣎

॑Ɵθɇɵɇ̷˵ͱʒʪʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔ΧɇθɇЇ͔ɇЉ̈͝ʀɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱौ

9

A

ߦߡ࣍ߢࡡߪߨ࣎

ߢߡߡ

࣍ߤࡡߪߥ࣎

ߢߦߡ࣍ߦࡡߪߢ࣎ ߢߡߡ࣍ߤࡡߪߥ࣎

॑ƊkI1Įǹࣗǹौ

ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎

ߧߡই

ߣߡߡ

࣍ߨࡡߩߨ࣎

99

ߣߡߡ

࣍ߨࡡߩߨ࣎

Direção da drenagem

࣍̈͝ʀ̷̈͝ɇʅɬͱʒʪߢࢥߦߡ࣎

॑Ɵθɇɵɇ̷˵ͱʒʪʒθʪ͝ɇ˝ʪ͔Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ͔ͱʒЇ̷ɇθौ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡠ͔͔࣍Χͱ̷࣎

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ Ɵ̈ΧͱΧʪαЇʪ͝ͱ Ɵ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ Ɵ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ9

A ߪߥߡ࣍ߤߨࡡߡߢ࣎ ߢࢋߤߦߡ࣍ߦߤࡡߢߦ࣎ ߢࢋߤߦߡ࣍ߦߤࡡߢߦ࣎

9 ߨߥߡ࣍ߣߪࡡߢߤ࣎ ߢࢋߢߦߡ࣍ߥߦࡡߣߩ࣎ ߢࢋߢߦߡ࣍ߥߦࡡߣߩ࣎

A página está carregando ...

Samsung AM072FXVAJH Guia de instalação

Este manual também é adequado para

Samsung AM072FXVAJH Guia de instalação

Artigos relacionados