Samsung AM060NXMDER/EU Guia de instalação

Marca: Samsung

Modelo: AM060NXMDER/EU

Tipo: Guia de instalação

Aparelho de ar condicionado

Manual de instalação

AM***NXM**R

࡙ Obrigado por ter comprado este produto Samsung.

࡙ Antes de colocar esta unidade a funcionar, leia atentamente este manual de instalação e

guarde-o para consulta futura.

Para obter informações sobre os compromissos ambientais da Samsung e as obrigações

θʪ˝Ї̷ɇ͔ʪ͝ϩɇθʪϑʪϑΧʪʀ̋ѣʀɇϑʒʪΧθͱʒЇϩͱϑࡡΧͱθʪуʪ͔Χ̷ͱࡡͱθʪ˝Ї̷ɇ͔ʪ͝ϩͱŵkA²ࡡŵkkkࡡΧ̷̈˵ɇϑࡡӬϑ̈ϩʪࡠ

ϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢥϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢥʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢥʒɇϩɇࢸʀͱθ͝ʪθࢋ˵ϩ̷͔

Eliminação Correcta Deste Produto

(Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados)

kϑϩɇ͔ɇθʀɇࣗɇΧθʪϑʪ͝ϩɇʒɇ͝ͱΧθͱʒЇϩͱࡡ͝ͱϑɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑͱЇ͝ɇ̷̈ϩʪθɇϩЇθɇࣔ̈͝ʒ̈ʀɇαЇʪͱΧθͱʒЇϩͱʪͱϑ

ϑʪЇϑɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ࣍Χͱθʪуʪ͔Χ̷ͱࡡͱʀɇθθʪ˝ɇʒͱθࡡͱɇЇθ̈ʀЇ̷ɇθࡡͱʀɇɵͱƸƊ9࣎͝ɬͱʒʪЭʪθɬͱϑʪθ

ʪ̷͔̈̈͝ɇʒͱϑ̟Ї͝ϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͔ͱϑθʪϑ̋ʒЇͱϑʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑ͝ͱѣ͝ɇ̷ʒͱϑʪЇΧʪθ̋ͱʒͱʒʪӬʒɇЉϩ̷̈ࢋťɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θ

ʒɇ͝ͱϑɇͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪͱЇɞϑɇЉʒʪ˵Ї͔ɇ͝ɇʀɇЇϑɇʒͱϑΧʪ̷ɇʪ̷͔̈̈͝ɇʅɬͱ̈͝ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒɇʒʪθʪϑ̋ʒЇͱϑࡡʒʪЭʪθɉ

ϑʪΧɇθɇθʪϑϩʪϑʪαЇ̈Χɇ͔ʪ͝ϩͱϑʒʪͱЇϩθͱϑϩ̈Χͱϑʒʪθʪϑ̋ʒЇͱϑʪθʪʀ̈ʀ̷ɉ̷ࣗͱϑʒʪ˙ͱθ͔ɇθʪϑΧͱ͝ϑɉЭʪ̷ࡡΧɇθɇ

Χθͱ͔ͱЭʪθЇ͔ɇθʪЇϩ̷̈̈іɇʅɬͱϑЇϑϩʪ͝ϩɉЭʪ̷ʒͱϑθʪʀЇθϑͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̈ϑࢋ

ĮϑЇϩ̷̈̈іɇʒͱθʪϑʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑʒʪЭʪθɬͱʀͱ͝ϩɇʀϩɇθͱʪϑϩɇɵʪ̷ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱͱ͝ʒʪɇʒαЇ̈θ̈θɇ͔ʪϑϩʪΧθͱʒЇϩͱͱЇɇϑ

ʪ͝ϩ̈ʒɇʒʪϑͱѣʀ̈ɇ̈ϑ̷ͱʀɇ̈ϑΧɇθɇͱɵϩʪθʪ͔̈͝˙ͱθ͔ɇʅΡʪϑϑͱɵθʪͱ͝ʒʪʪʒʪαЇʪ˙ͱθ͔ɇΧͱʒʪ͔ʪ͝ϩθʪ˝ɇθʪϑϩʪϑ

ʪαЇ̈Χɇ͔ʪ͝ϩͱϑΧɇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈θʪ˙ʪʀϩЇɇθЇ͔ɇθʪʀ̈ʀ̷ɇ˝ʪ͔ϑʪ˝Їθɇʪ͔ϩʪθ͔ͱϑɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̈ϑࢋ

ĮϑЇϩ̷̈̈іɇʒͱθʪϑΧθͱѣϑϑ̈ͱ͝ɇ̈ϑʒʪЭʪθɬͱʀͱ͝ϩɇʀϩɇθͱϑʪЇ˙ͱθ͝ʪʀʪʒͱθʪʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇθͱϑϩʪθ͔ͱϑʪʀͱ͝ʒ̈ʅΡʪϑʒͱ

ʀͱ͝ϩθɇϩͱʒʪʀͱ͔ΧθɇࢋkϑϩʪΧθͱʒЇϩͱʪͱϑϑʪЇϑɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ͝ɬͱʒʪЭʪθɬͱϑʪθ͔̈ϑϩЇθɇʒͱϑʀͱ͔

outros resíduos comerciais para eliminação.

Índice

ťθʪʀɇЇʅΡʪϑʒʪϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇँ ......................................................................ँߤ

ťθʪΧɇθɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱँ ..........................................................................ँߦ

kϑʀͱ̷˵ʪθͱ̷ͱʀɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱँ...................................................................ँߨ

ŵʪαЇ̈ϑ̈ϩͱϑʒʪʪϑΧɇʅͱΧɇθɇɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱँ ..........................................................ँߩ

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʪʀͱ͝ϑϩθЇʅɬͱʒɇɵɇϑʪΧɇθɇЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθँ ......................................ँߢߢ

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒͱϩЇɵͱʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ .............................................................ँߢߣ

ø̈˝ɇʅΡʪϑँ.....................................................................................ँߥߡ

ťθͱʀʪʒ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷̈˝ɇʅɬͱɞϩʪθθɇँ ...............................................................ँߥߨ

ɵɇϑϩʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ ................................................................ँߥߩ

Ǥ̈ϑͱθʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱɵɉϑ̈ʀͱँ .....................................................................ँߦߡ

Uʪѣ̈͝θͱ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪͱΧʅΡʪϑʪɇ˙Ї͝ʅɬͱʒɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθँ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ँߦߡ

Uʪѣ̈͝θͱϑʪ͝ʒʪθʪʅͱϑʒͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθ²ŵࢥđAƸʪʒͱϩЇɵͱ࣍ɇΧʪ͝ɇϑΧɇθɇ²ŵ࣎ँ .........................ँߦߪ

Ã͝ϑΧʪʅɬͱʪͱΧʪθɇʅɬͱʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʅɬͱँ.............................................................ँߧߤ

Ǥʪθ̈ѣʀɇθ̷̈ϑϩɇϑɇΧͷϑʀͱ͝ʀ̷Ї̈θɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱँ .......................................................ँߧߦ

ĮΧʪθɇʅɬͱʒʪϩʪϑϩʪँ ............................................................................ँߧߧ

Ã͝˙ͱθ͔ɇʅɬͱϑͱɵθʪͱΧθͱʒЇϩͱँ ...................................................................ँߧߨ

PORTUGUÊS

Precauções de segurança

Ɗ̈˝ɇʀЇ̈ʒɇʒͱϑɇ͔ʪ͝ϩʪɇϑΧθʪʀɇЇʅΡʪϑʪ͝Ї͔ʪθɇʒɇϑʒʪϑʪ˝Ї̈ʒɇࡡЇ͔ɇЭʪіαЇʪʪϑϩɇϑϑɬͱʪϑϑʪ͝ʀ̈ɇ̈ϑΧɇθɇ

˝ɇθɇ͝ϩ̈θɇϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇʒͱʪαЇ̈Χɇ͔ʪ͝ϩͱࢋ

AVISO

࡙Uʪϑ̷̈˝Їʪϑʪ͔ΧθʪͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʒɇ˙ͱ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱࡡ

antes de efetuar a manutenção ou aceder aos seus componentes internos.

࡙Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪɇϑͱΧʪθɇʅΡʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʪʒʪϩʪϑϩʪϑɬͱθʪɇ̷̈іɇʒɇϑ

ΧͱθΧʪϑϑͱɇ̷αЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱࢋ

࡙Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ɬͱʭ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱ͝Ї͔ɇɉθʪɇʒʪ˙ɉʀ̷̈

acesso.

Informações gerais

॰ øʪ̈ɇɇϩʪ͝ϩɇ͔ʪ͝ϩʪͱϑʀͱ͝ϩʪЉʒͱϑʒʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ɇ͝ϩʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪ

˝Їɇθʒʪͱ͔ɇ͝Їɇ̷͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ϑʪ˝ЇθͱࡡΧɇθɇαЇʪͱΧͱϑϑɇЇϩ̷̈̈іɇθʀͱ͔ͱθʪ˙ʪθʲ͝ʀ̈ɇɇΧͷϑɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࢋ

॰ ťɇθɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈θɇ͔ɉӱ͔ɇϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇࡡͱϑϩʭʀ̈͝ʀͱϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒʪЭʪ͔̷ʪθϑʪ͔Χθʪɇϩʪ͝ϩɇ͔ʪ͝ϩʪͱϑɇӬϑͱϑ

seguintes.

॰ Їɇθʒʪͱ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ϑʪ˝Їθͱʪ̷ʪ͔ɵθʪࣗϑʪʒʪ˙ͱθ͝ʪʀʲ̷ࣗͱɇͱ͝ͱЭͱ

ΧθͱΧθ̈ʪϩɉθ̈ͱࡡϑʪͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ˙ͱθЭʪ͝ʒ̈ʒͱͱЇϩθɇ͝ϑ˙ʪθ̈ʒͱࢋ

॰ kϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʪуΧ̷̈ʀɇʀͱ͔ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͔Ї͔ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑΧ̷̈ϩࡡʀͱ͔ʒЇɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ

ƊđƊƸĘࢋЇϩ̷̈̈іɇʅɬͱʒʪͱЇϩθͱϑϩ̈ΧͱϑʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʀͱ͔ʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪϑϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ͱΧͱʒʪ

ʒɇ̈͝ѣʀɇθɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪ̈͝Эɇ̷̈ʒɇθɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈ɇࢋĮ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪ͝ɬͱϑʪθɉθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷̈̈іɇʒͱΧͱθʒɇ͝ͱϑ

ʒʪʀͱθθʪ͝ϩʪϑʒɇЇϩ̷̈̈іɇʅɬͱʒʪΧʪʅɇϑαЇʪ͝ɬͱϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩθʪ͔ʪ͔ʀͱ͝˙ͱθ͔̈ʒɇʒʪࢋ

॰ Į˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪ͝ɬͱϑʪθɉθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷̈̈іɇʒͱΧͱθʒɇ͝ͱϑΧθͱЭͱʀɇʒͱϑΧͱθɇ̷ϩʪθɇʅΡʪϑ͝ɬͱɇЇϩͱθ̈іɇʒɇϑͱЇΧͱθ

Ї͔ɇ̷̈˝ɇʅɬͱʪ̷ʭϩθ̈ʀɇ̈͝ɇʒʪαЇɇʒɇʪΧʪ̷ͱ͝ɬͱʀЇ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱʒͱϑθʪαЇ̈ϑ̈ϩͱϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱϑ͝ɇϩɇɵʪ̷ɇࣨø͔̈̈ϩʪϑ

ʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱࣩࡡ̈͝ʀ̷Ї̋ʒɇ͝ͱ͔ɇ͝Їɇ̷ࢋƟɇ̈ϑɇ̷ϩʪθɇʅΡʪϑͱЇ̷̈˝ɇʅΡʪϑ̈͝ɇʒʪαЇɇʒɇϑΧͱʒʪθɬͱʒɇ̈͝ѣʀɇθɇϑ

Ї̈͝ʒɇʒʪϑʪ̈͝Эɇ̷̈ʒɇθɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈θࢋ

॰ ĮɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑͷʒʪЭʪϑʪθЇϩ̷̈̈іɇʒͱʪ͔ɇΧ̷̈ʀɇʅΡʪϑΧɇθɇɇϑαЇɇ̈ϑ˙ͱ̈ʀͱ͝ʀʪɵ̈ʒͱࡠɇ

Ї̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͝ɬͱʭɇʒʪαЇɇʒɇΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʪ͔ɉθʪɇϑʒʪϑϩ̈͝ɇʒɇϑɇ̷ɇЭɇ͝ʒɇθ̈ɇࢋ

॰ ĘɬͱЇϩ̷̈̈іʪɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑϑʪʪϑϩɇϑʪϑϩ̈Эʪθʪ͔ʒɇ̈͝ѣʀɇʒɇϑࢋƊʪͱʀͱθθʪθЇ͔Χθͱɵ̷ʪ͔ɇࡡʒʪϑ̷̈˝ЇʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪ

retire o cabo da tomada.

॰ ťɇθɇʪӬϩɇθʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑࡡ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱϑͱЇ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑࡡΧɇθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪࡡʒʪϑɇϩ̈Эʪͱ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ

Χθͱϩʪʅɬͱʪʪ͝ϩθʪʪ͔ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͔ͱɇΧͱ̈ͱϩʭʀ̈͝ʀͱʒɇƊđƊƸĘϑʪ͔ΧθʪαЇʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪΧθͱʒЇїθ

˙Ї͔ͱࡡϑʪͱʀɇɵͱʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʪϑϩ̈ЭʪθαЇʪ͝ϩʪͱЇʒɇ̈͝ѣʀɇʒͱͱЇϑʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ˝ʪθɇθ͔Ї̈ϩͱθЇ̋ʒͱࢋ

॰ Lembre-se sempre de inspecionar a unidade, as ligações elétricas, os tubos do refrigerante e as

ΧθͱϩʪʅΡʪϑʀͱ͔θʪ˝Ї̷ɇθ̈ʒɇʒʪࢋkϑϩɇϑͱΧʪθɇʅΡʪϑϑͷʒʪЭʪ͔ϑʪθθʪɇ̷̈іɇʒɇϑΧͱθΧʪϑϑͱɇ̷αЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱࢋ

॰ Ї̈͝ʒɇʒʪʀͱ͝ϩʭ͔Χʪʅɇϑ͔ͷЭʪ̈ϑࡡαЇʪʒʪЭʪ͔ϑʪθϑʪ͔Χθʪ͔ɇ͝ϩ̈ʒɇϑ˙ͱθɇʒͱɇ̷ʀɇ͝ʀʪʒɇϑʀθ̈ɇ͝ʅɇϑࢋ

॰ Ęɬͱϩʪ͝ϩʪθʪΧɇθɇθࡡɇ̷ϩʪθɇθࡡθʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪͱЇ͔Їʒɉ̷ࣗɇʒʪΧͱϑ̈ʅɬͱࢋƊʪθʪɇ̷̈іɇʒɇϑΧͱθΧʪϑϑͱɇ̷͝ɬͱ

ɇЇϩͱθ̈іɇʒͱࡡʪϑϩɇϑͱΧʪθɇʅΡʪϑΧͱʒʪ͔ΧθͱЭͱʀɇθʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑͱЇ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱϑࢋ

॰ Ęɬͱʀͱ̷ͱαЇʪθʪʀ̈Χ̈ʪ͝ϩʪϑʀͱ͔̷̋αЇ̈ʒͱϑͱЇͱЇϩθͱϑͱɵ̟ʪϩͱϑ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪࢋ

॰ Ɵͱʒͱϑͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̈ϑЇϑɇʒͱϑΧɇθɇ˙ɇɵθ̈ʀɇθʪʪ͔ɵɇ̷ɇθͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑɬͱθʪʀ̈ʀ̷ɉЭʪ̈ϑࢋ

॰ Į͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʒɇʪ͔ɵɇ̷ɇ˝ʪ͔ʪɇϑΧ̷̈˵ɇϑ˝ɇϑϩɇϑʒͱʀͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱ࣍ͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷࣎ʒʪЭʪ͔ϑʪθʪ̷͔̈̈͝ɇʒͱϑʒʪ

ɇʀͱθʒͱʀͱ͔ɇ̷ʪ˝̈ϑ̷ɇʅɬͱʪ͔Ӭ˝ͱθࢋ

॰ ĮɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝ϩʭ͔Ї͔θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪαЇʪʒʪЭʪϑʪθʪ̷͔̈̈͝ɇʒͱʀͱ͔ͱЇ͔θʪϑ̋ʒЇͱ

ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࢋĘͱѣ͝ɇ̷ʒͱϑʪЇʀ̈ʀ̷ͱʒʪӬʒɇࡡͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʒʪЭʪϑʪθʪ̷͔̈̈͝ɇʒͱʪ͔ʀʪ͝ϩθͱϑ

ɇЇϩͱθ̈іɇʒͱϑͱЇʒʪЭͱ̷Ӭʒͱɇͱθʪϩɇ̷˵̈ϑϩɇࡡΧɇθɇαЇʪΧͱϑϑɇϑʪθʪ̷͔̈̈͝ɇʒͱʒʪ˙ͱθ͔ɇʀͱθθʪϩɇʪϑʪ˝Їθɇࢋ

॰ kϑϩʪɇΧɇθʪ̷˵ͱ͝ɬͱϑʪʒʪϑϩ̈͝ɇɇϑʪθЇϑɇʒͱΧͱθΧʪϑϑͱɇϑ࣍̈͝ʀ̷Ї̈͝ʒͱʀθ̈ɇ͝ʅɇϑ࣎ʀͱ͔ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϑ˙̋ϑ̈ʀɇϑࡡ

ϑʪ͝ϑͱθ̈ɇ̈ϑͱЇ͔ʪ͝ϩɇ̈ϑθʪʒЇїʒɇϑࡡͱЇʀͱ͔˙ɇ̷ϩɇʒʪʪуΧʪθ̈ʲ͝ʀ̈ɇʪʀͱ͝˵ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࡡϑɇ̷ЭͱϑͱɵϑЇΧʪθӬϑɬͱ

ͱЇϑʪϩ̈Эʪθʪ͔θʪʀʪɵ̈ʒͱ̈͝ϑϩθЇʅΡʪϑθʪ̷ɇϩ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪɞЇϩ̷̈̈іɇʅɬͱʒͱɇΧɇθʪ̷˵ͱΧͱθΧɇθϩʪʒʪЇ͔ɇΧʪϑϑͱɇ

θʪϑΧͱ͝ϑɉЭʪ̷Χʪ̷ɇϑЇɇϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇࢋϑʀθ̈ɇ͝ʅɇϑʒʪЭʪ͔ϑʪθϑЇΧʪθӬϑ̈ͱ͝ɇʒɇϑΧɇθɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈θαЇʪ͝ɬͱ

ɵθ̈͝ʀɇ͔ʀͱ͔ͱɇΧɇθʪ̷˵ͱࢋ

Precauções de segurança

॰ Para utilização na Europa: kϑϩʪɇΧɇθʪ̷˵ͱΧͱʒʪϑʪθЇϩ̷̈̈іɇʒͱΧͱθʀθ̈ɇ͝ʅɇϑɇΧɇθϩ̈θʒͱϑߩɇ͝ͱϑʒʪ̈ʒɇʒʪ

ʪΧͱθΧʪϑϑͱɇϑʀͱ͔ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϑ˙̋ϑ̈ʀɇϑࡡϑʪ͝ϑͱθ̈ɇ̈ϑͱЇ͔ʪ͝ϩɇ̈ϑθʪʒЇїʒɇϑࡡͱЇʀͱ͔˙ɇ̷ϩɇʒʪʪуΧʪθ̈ʲ͝ʀ̈ɇʪ

ʀͱ͝˵ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࡡʒʪϑʒʪαЇʪʪϑϩʪ̟ɇ͔ϑͱɵϑЇΧʪθӬϑɬͱͱЇϩʪ͝˵ɇ͔θʪʀʪɵ̈ʒͱ̈͝ϑϩθЇʅΡʪϑϑͱɵθʪʀͱ͔ͱЇϩ̷̈̈іɇθ

ͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʪ͔ϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇʪʀͱ͔Χθʪʪ͝ʒɇ͔ͱϑΧʪθ̈˝ͱϑʪ͝Эͱ̷Ӭʒͱϑࢋϑʀθ̈ɇ͝ʅɇϑ͝ɬͱʒʪЭʪ͔ɵθ̈͝ʀɇθ

ʀͱ͔ͱɇΧɇθʪ̷˵ͱࢋ̷͔̈Χʪіɇʪɇ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱθʪɇ̷̈іɇʒɇϑΧʪ̷ͱЇϩ̷̈̈іɇʒͱθ͝ɬͱʒʪЭʪ͔ϑʪθʪ˙ʪϩЇɇʒɇϑΧͱθ

ʀθ̈ɇ͝ʅɇϑϑʪ͔ϑЇΧʪθӬϑɬͱࢋ

॰ ůЇɇ͝ʒͱͱΧθͱʒЇϩͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθ͝ͱ͔ͱʒͱʒʪɇαЇʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࡡʒЇθɇ͝ϩʪͱ̈͝Эʪθ͝ͱࡡʪϑϩʪɇʀ̈ͱ͝ɇͱ͔ͱʒͱ

ʒʪΧθͱϩʪʅɬͱαЇɇ͝ʒͱɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪϑʀʪθɇɵɇ̈уͱʒʪߡইAࢋϑϑ͔̈ࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˵ɇࣗͱ̷̈˝ɇʒͱɞ

ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʒЇθɇ͝ϩʪͱΧʪθ̋ͱʒͱʒʪ̈͝Эʪθ͝ͱࢋƊʪ͝ɬͱ˵ͱЇЭʪθ˙ͱθ͝ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱࡡͱ͔ͱʒͱʒʪ

Χθͱϩʪʅɬͱʒͱʀͱ͔Χθʪϑϑͱθ͝ɬͱʭɇʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡͱαЇʪθʪϑЇ̷ϩɇ͝ɇɇЭɇθ̈ɇʒͱΧθͱʒЇϩͱࢋ

Instalação da unidade

ÃđťĮŵƟĘƟkࡠͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪࡡ̷ʪ͔ɵθʪࣗϑʪϑʪ͔Χθʪʒʪ̷̈˝ɇθΧθ͔̈ʪ̈θͱͱϑϩЇɵͱϑʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪࡡ

ʒʪϑʪ˝Ї̈ʒɇࡡɇϑ̷̈͝˵ɇϑʪ̷ʭϩθ̈ʀɇϑࢋUʪϑ͔ͱ͝ϩʪϑʪ͔Χθʪɇϑ̷̈͝˵ɇϑʪ̷ʭϩθ̈ʀɇϑɇ͝ϩʪϑʒͱϑϩЇɵͱϑʒʪ

refrigerante.

॰ Ęͱ͔ͱ͔ʪ͝ϩͱʒɇθʪʀʪʅɬͱࡡ̈͝ϑΧʪʀ̈ͱ͝ʪͱΧθͱʒЇϩͱΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθϑʪʪϑϩʪ˙ͱ̈ʒɇ̈͝ѣʀɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪͱ

ϩθɇ͝ϑΧͱθϩʪࢋƊʪͱΧθͱʒЇϩͱɇΧɇθʪ͝ϩɇθʪ͝ʀͱ͝ϩθɇθࣗϑʪʒɇ̈͝ѣʀɇʒͱࡡĘ1ĮĮÃĘƊƟøkʪʀͱ͔Ї̈͝αЇʪʒʪ

͔̈ʪʒ̈ɇϩͱͱʒɇ͝ͱɞϩθɇ͝ϑΧͱθϩɇʒͱθɇͱЇɇͱθʪϩɇ̷˵̈ϑϩɇ࣍ϑʪͱϩʭʀ̈͝ʀͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱͱЇͱϩʭʀ̈͝ʀͱɇЇϩͱθ̈іɇʒͱ

ϩ̈Эʪθ̈ʒͱɵЇϑʀɇθͱ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ɇͱθʪϩɇ̷˵̈ϑϩɇ࣎ࢋ

॰ ůЇɇ͝ʒͱɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʪϑϩ̈Эʪθʀͱ͝ʀ̷Ї̋ʒɇࡡθʪɇ̷̈іʪϑʪ͔ΧθʪЇ͔ϩʪϑϩʪʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱʪ˙ͱθ͝ʪʅɇɇϑ

̈͝ϑϩθЇʅΡʪϑɇͱЇϩ̷̈̈іɇʒͱθϑͱɵθʪʀͱ͔ͱͱΧʪθɇθͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋ

॰ ĘɬͱЇϩ̷̈̈іʪͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪ͔ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪϑʀͱ͔ϑЇɵϑϩɑ͝ʀ̈ɇϑΧʪθ̈˝ͱϑɇϑͱЇΧθͷӱ͔ͱ

ʒʪʪαЇ̈Χɇ͔ʪ͝ϩͱαЇʪʪ͔̈ϩɇʀ˵ɇ͔ɇϑ̷̈ЭθʪϑࡡΧɇθɇʪӬϩɇθɇͱʀͱθθʲ͝ʀ̈ɇʒʪ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱϑࡡʪуΧ̷ͱϑΡʪϑͱЇ

ferimentos.

॰ ϑ͝ͱϑϑɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʒʪЭʪ͔ϑʪθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑθʪϑΧʪ̈ϩɇ͝ʒͱͱϑʪϑΧɇʅͱϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱϑ͝ͱ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࡡ

para garantir a acessibilidade de ambos os lados e permitir a realização de reparações ou de

ͱΧʪθɇʅΡʪϑʒʪ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱࢋĮϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʒʪЭʪ͔ѣʀɇθɇʀʪϑϑ̋Эʪ̈ϑʪϑʪθ˙ɇʀ̷͔̈ʪ͝ϩʪ

ʒʪϑ͔ͱ͝ϩɉЭʪ̈ϑࡡϑʪ͔ʀͱ̷ͱʀɇθΧʪϑϑͱɇϑʪͱɵ̟ʪϩͱϑʪ͔θ̈ϑʀͱࢋ

॰ ťͱθʪϑϩʪ͔ͱϩ̈Эͱࡡϑʪ͔ΧθʪαЇʪɇϑ̈͝ʒ̈ʀɇʅΡʪϑʒͱ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ͝ɬͱ˙ͱθʪ͔θʪϑΧʪ̈ϩɇʒɇϑࡡͱʀЇϑϩͱ

ʒͱɇʀʪϑϑͱɞϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ࣍ʪ͔ƊkƸŵĘIࡡʀͱ͝˙ͱθ͔ʪʒʪѣ̈͝ʒͱ͝ͱϑθʪ˝Ї̷ɇ͔ʪ͝ϩͱϑʪ͔Ӭ˝ͱθ࣎ʀͱ͔ɇθ͝ʲϑࡡ

ʪϑʀɇʒͱϩʪϑࡡɇ͝ʒɇ͔̈ʪϑͱЇαЇɇ̷αЇʪθͱЇϩθͱϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪʪ̷ʪЭɇʅɬͱࡡʪʒɇϑЇɇθʪΧɇθɇʅɬͱĘ1Įϑʪθɉɇɵθɇ͝˝̈ʒͱ

Χʪ̷ɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈ɇʪϩʪθɉʒʪϑʪθϑЇΧͱθϩɇʒͱΧʪ̷ͱʀ̷̈ʪ͝ϩʪࢋ

Cabo de alimentação, fusível e disjuntor

॰ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪϑʪ͔ΧθʪʒʪαЇʪɇ˙ͱ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩθɇʪ͔ʀͱ͝˙ͱθ͔̈ʒɇʒʪʀͱ͔ͱϑΧɇʒθΡʪϑʒʪ

ϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇɇϩЇɇ̈ϑࢋÃ͝ϑϩɇ̷ʪϑʪ͔ΧθʪͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪ͔ʀͱ͝˙ͱθ͔̈ʒɇʒʪʀͱ͔ͱϑΧɇʒθΡʪϑʒʪ

segurança locais atuais.

॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑʪ͔ΧθʪϑʪʪӱϑϩʪЇ͔ɇ̷̈˝ɇʅɬͱɞϩʪθθɇɇʒʪαЇɇʒɇࢋ

॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑʪɇϩʪ͝ϑɬͱʪɇ˙θʪαЇʲ͝ʀ̈ɇʒɇ˙ͱ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʀЇ͔Χθʪ͔ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʅΡʪϑʪϑʪɇ

Χͱϩʲ͝ʀ̈ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇʭϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈θͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪαЇɇ̷αЇʪθͱЇϩθͱʪ̷ʪϩθͱʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱ

̷̈˝ɇʒͱɞϑ͔ʪϑ͔ɇϑ̷̈͝˵ɇϑʪ̷ʭϩθ̈ʀɇϑࢋ

॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑʪ͔Χθʪϑʪͱϑ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʪϑʒʪʀͱθϩʪʪʒʪΧθͱϩʪʅɬͱΧͱϑϑЇʪ͔ɇϑʒ͔̈ʪ͝ϑΡʪϑɇʒʪαЇɇʒɇϑࢋ

॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑʪͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩθɇ̷̈˝ɇʒͱɞ˙ͱ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʪ͔

ʀͱ͝˙ͱθ͔̈ʒɇʒʪʀͱ͔ɇϑ̈͝ϑϩθЇʅΡʪϑ˙ͱθ͝ʪʀ̈ʒɇϑ͝ͱʪϑαЇʪ͔ɇʪ̷ʭϩθ̈ʀͱ̈͝ʀ̷Ї̋ʒͱ͝ͱ͔ɇ͝Їɇ̷ࢋ

॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑʪ͔Χθʪϑʪɇϑ̷̈˝ɇʅΡʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀɇϑ࣍ʪ͝ϩθɇʒɇʒͱʀɇɵͱࡡϑʪʀʅɬͱʒɇϑʒʪθ̈ЭɇʅΡʪϑࡡΧθͱϩʪʅΡʪϑࡡʪϩʀࢋ࣎

ϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩθɇ͔ʪ͔ʀͱ͝˙ͱθ͔̈ʒɇʒʪʀͱ͔ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʅΡʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀɇϑʪʀͱ͔ɇϑ̈͝ϑϩθЇʅΡʪϑ˙ͱθ͝ʪʀ̈ʒɇϑ

͝ͱʪϑαЇʪ͔ɇʪ̷ʭϩθ̈ʀͱࢋǤʪθ̈ѣαЇʪϑʪ͔Χθʪϑʪϩͱʒɇϑɇϑ̷̈˝ɇʅΡʪϑʀЇ͔Χθʪ͔ɇϑ͝ͱθ͔ɇϑɇΧ̷̈ʀɉЭʪ̈ϑΧɇθɇɇ

̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒʪɇΧɇθʪ̷˵ͱϑʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋ

॰ Įϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑʒʪϑ̷̈˝ɇʒͱϑʒɇ˙ͱ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʒʪЭʪ͔ϑʪθϩͱϩɇ̷͔ʪ͝ϩʪʒʪϑ̷̈˝ɇʒͱϑʪ͔ʀɇϑͱʒʪ

sobretensão.

PORTUGUÊS

Preparar a instalação

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

Forma

Modelo Recuperação de calor

Monofásico

đߡߥߡࡐǹđUkŵ

đߡߦߡࡐǹđUkŵ

đߡߧߡࡐǹđUkŵ

Trifásico

đߡߥߡࡐǹđUŵ

đߡߦߡࡐǹđUŵ

đߡߧߡࡐǹđUŵ

Combinação de instalação

॰ Ɵʪ͔ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪЇϩ̷̈̈іʪɇΧʪ͝ɇϑŵࣗߥߢߡࢋ

॰ ƊʪɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪуʀʪʒʪθɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒʪЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࡡ

ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒʪʀɇʒɇЇ͔ɇʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪЭʪϑʪθθʪʒЇїʒɇɇɵɇ̈уͱʒɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ࢋ

Assim, recomenda-se manter a combinação de unidades interiores nos limites de capacidade de uma

Ї̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

Unidade exterior

Capacidade da unidade

exterior (HP)

O número máximo de

unidades interiores

passíveis de serem

ligadas

Capacidade total das

unidades interiores

ligadas (kW)

Série AM040*XMD*R ߥ ߩ ߧࡡߡॄߢߦࡡߨ

Série AM050*XMD*R ߦ ߪ ߨࡡߡॄߢߩࡡߣ

Série AM060*XMD*R ߧ ߢߡ ߨࡡߩॄߣߡࡡߣ

Acessórios

॰ UʪЭʪ˝Їɇθʒɇθͱϑϑʪ˝Ї̈͝ϩʪϑɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑɇϩʭɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʪϑϩɇθʀͱ͝ʀ̷Ї̋ʒɇࢋ

॰ Χͷϑϩʪθ͔̈͝ɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࡡʪ͝ϩθʪ˝Їʪͱ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱɇͱʀ̷̈ʪ͝ϩʪࢋ

đɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ࣍ߢ࣎ Χʪ͝ɇϑϩͱ͔ɇʒɇ࣍ߢ࣎Χɇθɇߥࢥߦ²ť

Preparar a instalação

Uʪϑ̷ͱʀɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

॰ Planeie o percurso de deslocação de antemão.

॰ ĘɬͱΧʪθ͔̈ϩɇαЇʪͱΧʪϑͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧθͱЭͱαЇʪʒɇ͝ͱϑʒЇθɇ͝ϩʪͱΧʪθʀЇθϑͱʒʪʒʪϑ̷ͱʀɇʅɬͱࢋ

॰ ͱϩθɇ͝ϑΧͱθϩɇθࡡ͝ɬͱ̈͝ʀ̷̈͝ʪͱΧθͱʒЇϩͱ͔ɇ̈ϑʒʪߤߡઑࢋ࣍Ęɬͱʒʪ̈ϩʪͱΧθͱʒЇϩͱʒʪ̷ɇʒͱࢋ࣎

॰ ϑЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪʒͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʭɇѣɇʒɇࢋƟʪ͝˵ɇʀЇ̈ʒɇʒͱΧɇθɇ͝ɬͱϑʪ͔ɇ˝ͱɇθʒЇθɇ͝ϩʪͱϩθɇ͝ϑΧͱθϩʪ

e a instalação.

Ao deslocar com uma grua ou cabo de aço

॰ ůЇɇ͝ʒͱʒʪϑ̷ͱʀɇθЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇЇ͔̷ͱʀɇ̷͔ɇ̈ϑɇ̷ϩͱࡡʀͱ͔ͱ

ͱϩʪ̷˵ɇʒͱࢋ

- Χʪθϩʪͱʀɇɵͱʒʪɇʅͱࡡʀͱ͔ͱӬϑϩͱ͝ɇ͔̈ɇ˝ʪ͔ࢋ

- Uʪϑ̷ͱαЇʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʀͱ͔ͱΧθͱʒЇϩͱɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡʒʪ˙ͱθ͔ɇ

ɇʪӬϩɇθαЇʪʪϑϩʪϑͱ˙θɇΧͱϑϑ̋Эʪ̈ϑʒɇ͝ͱϑʒЇθɇ͝ϩʪͱϩθɇ͝ϑΧͱθϩʪࢋ

Aɇɵͱʒʪɇʅͱࢥ

cintas

Palete de

madeira

ͱʒʪϑ̷ͱʀɇθЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʀͱ͔ɇϑ͔ɬͱϑ

॰ ťͱʒʪʒʪϑ̷ͱʀɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ̷ʪЭɇ͝ϩɇ͝ʒͱࣗɇʪϩθɇ͝ϑΧͱθϩɇ͝ʒͱࣗɇΧͱθʀЇθϩɇϑ

ʒ̈ϑϩɑ͝ʀ̈ɇϑࢋ

- Ї̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʒʪЭʪϑʪθϩθɇ͝ϑΧͱθϩɇʒɇʀͱ͔ʒЇɇϑΧʪϑϑͱɇϑɇϑʪ˝Їθɇθʪ͔͝ɇϑ

pegas de transporte.

- Ɵʪ͝˵ɇʀЇ̈ʒɇʒͱΧɇθɇ͝ɬͱʒɇ̈͝ѣʀɇθͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθ͝ɇΧɇθϩʪϩθɇϑʪ̈θɇʒɇ

Ї̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʒЇθɇ͝ϩʪͱϩθɇ͝ϑΧͱθϩʪࢋ

- Ɵʪ͝˵ɇʀЇ̈ʒɇʒͱΧɇθɇ͝ɬͱϑʪ͔ɇ˝ͱɇθ͝ɇϑЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪɇѣɇʒɇʒͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθࢋ

PORTUGUÊS

Escolher o local de instalação

Uʪʀ̈ʒɇͱ̷ͱʀɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʀͱ͔ɵɇϑʪ͝ɇϑʪ˝Ї̈͝ϩʪʀͱ͝ʒ̈ʅɬͱʪͱɵϩʪ͝˵ɇɇɇΧθͱЭɇʅɬͱʒͱЇϩ̷̈̈іɇʒͱθࢋ

॰ kӬϩʪЇ͔̷ͱʀɇ̷αЇʪΧͱϑϑɇΧʪθϩЇθɵɇθͱϑʪЇӬї͝˵ͱࢋЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθθЇ̋ʒͱʪͱɇθ

ʒʪϑʀɇθθʪ˝ɇʒͱΧͱʒʪθɉϑʪθ̷̈ɵʪθϩɇʒͱΧɇθɇɇθЇɇࢋ࣍Ɵʪ͝˵ɇʀЇ̈ʒɇʒͱʀͱ͔ɇϑ˵ͱθɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱ͝Ї͔ɇ

іͱ͝ɇθʪϑ̈ʒʪ͝ʀ̈ɇ̷࣎

॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ѣθ͔ʪʪ̈͝Эʪ̷ɇʒͱαЇʪΧͱϑϑɇϑЇΧͱθϩɇθͱϑʪЇΧʪϑͱࢋ

॰ kϑʀͱ̷˵ɇЇ͔̷ͱʀɇ̷̈͝Эʪ̷ɇʒͱΧɇθɇͱ͝ʒʪɇɉ˝Їɇʒɇʀ˵ЇЭɇ͝ɬͱʪϑʀͱθθɇ͝ʪ͔ϑʪɇʀЇ͔Ї̷ʪࢋ

॰ kϑʀͱ̷˵ɇЇ͔̷ͱʀɇ̷Χθͱϩʪ˝̈ʒͱʒʪЭʪ͝ϩͱϑ˙ͱθϩʪϑࢋ

॰ kϑʀͱ̷˵ɇЇ͔̷ͱʀɇ̷ʀͱ͔ɵͱɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʅɬͱʪαЇʪϩʪ͝˵ɇʪϑΧɇʅͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇθʪΧɇθɇʅΡʪϑʪ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱࢋ࣍

ʀͱ͝ʒЇϩɇʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇΧͱʒʪϑʪθʀͱ͔Χθɇʒɇʪ͔ϑʪΧɇθɇʒͱࢋ࣎

॰ kϑʀͱ̷˵ɇЇ͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪɇ̷̈˝ɇʅɬͱʒͱϩЇɵͱʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθʪЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ

ʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩʪ̟ɇʒʪ͝ϩθͱʒɇʒ̈ϑϩɑ͝ʀ̈ɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇࢋ

॰ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪͱ˝ͱϩʪ̟ɇ͔ʪ͝ϩͱʒɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʅɬͱʒͱϩЇɵͱѤʪӳЭʪ̷ʒʪʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱѤЇ̈ʒʪ˙ͱθ͔ɇ

ɇʒʪαЇɇʒɇʪϑʪ˝Їθɇࢋ

॰ kϑʀͱ̷˵ɇЇ͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪ͝ɬͱͱʀͱθθɇɇ˙Ї˝ɇʒʪ˝ɉϑ̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̷ࢋ

॰ kϑʀͱ̷˵ɇЇ͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ͝ɬͱΧͱϑϑɇʪ͝ϩθɇθʪ͔ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͔͝ʪЭʪʪʀ˵ЇЭɇࢋ

॰ ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧʪθϩͱʒͱ͔ɇθࡡʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪʪϑϩɇ͝ɬͱѣʀɇʒ̈θʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪʪуΧͱϑϩɇɞ

brisa marítima.

- ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧʪθϩͱʒͱ͔ɇθࡡʀͱ͝ϩɇʀϩʪЇ͔̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθαЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱࡡӬϑϩͱʪϑϑʪϑ̷ͱʀɇ̈ϑ

͝ʪʀʪϑϑ̈ϩɇθʪ͔ʒʪ͔ʪʒ̈ʒɇϑɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̈ϑΧɇθɇθʪϑ̈ϑϩʲ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ϩθɇɇʀͱθθͱϑɬͱࢋ࣍UʪЭʪΧθͱʀʪʒʪθɞʪ̷͔̈̈͝ɇʅɬͱ

ʒʪϑɇ̷ʪΧͷʒͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθࡡ͝ͱ͔͔̋̈͝ͱࡡЇ͔ɇЭʪіΧͱθɇ͝ͱࢋ࣎

ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧʪθϩͱʒͱ͔ɇθ

॰ ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧʪθϩͱʒͱ͔ɇθࡡʪϑϩɇʒʪЭʪϑʪθʀͱ̷ͱʀɇʒɇΧͱθϩθɉϑʒʪЇ͔ʪʒ̈˙̋ʀ̈ͱͱЇ

θͱʒʪɇʒɇΧͱθЇ͔ɇΧɇθʪʒʪʒʪΧθͱϩʪʅɬͱʀͱ͝ϩθɇͱЭʪ͝ϩͱࢋ

॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪɇɉ˝ЇɇΧͱϑϑɇϑʪθʪϑʀͱɇʒɇϑʪ͔ʀɇЇϑɇθΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑࢋ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

9θ̈ϑɇ͔ɇθ̋ϩ͔̈ɇ

đɇθ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

9θ̈ϑɇ͔ɇθ̋ϩ͔̈ɇ

đɇθ

Parede de

proteção

Ƹ̈͝ʒɇʒʪ

ʪуϩʪθ̈ͱθ

9θ̈ϑɇ͔ɇθ̋ϩ͔̈ɇ

đɇθ

࢘ ΧɇθʪʒʪʒʪΧθͱϩʪʅɬͱʒʪЭʪϑʪθʀͱ͝ϑϩθЇ̋ʒɇʀͱ͔͔ɇϩʪθ̈ɇ̷

ϑͷ̷̈ʒͱࡡʀͱ͔ͱɵʪϩɬͱࡡαЇʪΧͱϑϑɇɵ̷ͱαЇʪɇθɇɵθ̈ϑɇ͔ɇθ̋ϩ͔̈ɇ

ʪɇɇ̷ϩЇθɇʪɇ̷ɇθ˝ЇθɇʒɇΧɇθʪʒʪʒʪЭʪ͔ϑʪθߢࡡߦЭʪіʪϑ

ϑЇΧʪθ̈ͱθʪϑɇͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࢋ࣍̷ʭ͔ʒ̈ϑϑͱࡡ

ʒʪ̈уʪЇ͔ʪϑΧɇʅͱʒʪߨߡߡ͔͔ʪ͝ϩθʪɇΧɇθʪʒʪʒʪΧθͱϩʪʅɬͱ

ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʅɬͱʒʪɇθʒʪʪϑʀɇΧʪࢋ࣎

Requisitos de espaço para a instalação

࡙Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̷ͱ͝˝ʪʒʪαЇɇ̈ϑαЇʪθ˙ͱ͝ϩʪϑʒʪ̈͝ϩʪθ˙ʪθʲ͝ʀ̈ɇࡡʀͱ͔ͱθɉʒ̈ͱϑࡡ

ʀͱ͔ΧЇϩɇʒͱθʪϑʪɇΧɇθʪ̷˵ɇ˝ʪ͝ϑࡡʪϑʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ʪЇ͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪϑʪ̟ɇΧͱϑϑ̋Эʪ̷ɇʀͱ̷ͱʀɇʅɬͱʒɇ

cablagem elétrica e de uma unidade interior.

- k͔ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˵ɇɇЇ̈͝ʒɇʒʪɇࡡ͝ͱ͔͔̋̈͝ͱࡡߤ͔ʒʪʒ̈ϑϩɑ͝ʀ̈ɇʒͱʪαЇ̈Χɇ͔ʪ͝ϩͱʪ̷ʭϩθ̈ʀͱ

͝Ї͔ɇɉθʪɇʒʪʀθ̈ɇʅɬͱʒʪͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑ˙θɇʀɇϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪͱϩЇɵͱʒʪΧθͱϩʪʅɬͱΧɇθɇ

proteger o cabo de alimentação principal e o cabo de comunicação.

- Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪ͝ɬͱʪӱϑϩʪʪαЇ̈Χɇ͔ʪ͝ϩͱαЇʪΧθͱʒЇіɇͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑࢋƊʪɇϑϑ͔̈

˙ͱθࡡʭΧͱϑϑ̋Эʪ̷ɇͱʀͱθθʲ͝ʀ̈ɇʒʪЇ͔ɇɇЭɇθ̈ɇ͝ͱϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ͱʒʪӬʒͱɇͱʪ˙ʪ̈ϩͱʒɇϑͱ͝ʒɇϑ

ʪ̷ʪϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑࢋ࣍ťͱθʪуʪ͔Χ̷ͱࡠĮϑʪ͝ϑͱθʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧͱʒʪθɉ

͝ɬͱθʪ˝̈ϑϩɇθЇ͔ɇɵͱɇθʪʀʪʅɬͱ͝Ї͔ɇɉθʪɇʀͱ͔̷̈Ї͔̈͝ɇʅɬͱʒʪϩ̈Χͱʒʪ̷ɑ͔ΧɇʒɇѤЇͱθʪϑʀʪ͝ϩʪࢋ࣎

࡙Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʭ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ϑʪ˝Їθͱࡡͱ͝ʒʪ͝ɬͱѣαЇʪ

ͱɵϑϩθЇ̋ʒɇΧʪ̷ɇαЇʪʒɇʒʪ͝ʪЭʪࢋʪϑϩθЇϩЇθɇʒʪЭʪϑʪθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪɇʪ͝ϩθɇʒɇʒʪɇθʪ

ͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ͝ɬͱѣαЇʪ͔ϑͱϩʪθθɇʒͱϑϑͱɵɇ͝ʪЭʪࢋ

࡙ůЇɇ͝ʒͱɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʭ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇ͝Ї͔ɇʒ̈ӬϑɬͱͱЇ͝Ї͔ʪϑΧɇʅͱ˙ʪʀ˵ɇʒͱʭ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱ

Їϩ̷̈̈іɇθЇ͔ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʅɬͱࡡɇ̈͝ʒɇαЇʪͱŵࣗߥߢߡɇ͝ɬͱϑʪ̟ɇϩͷӱʀͱ͝ʪ͔̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̷ࢋ

࡙Ã͝ϑϩɇ̷ʪЇ͔ɇ˝θɇʒʪʪ͔θʪʒͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇʪӬϩɇθɇαЇʪʒɇʒʪϑϩɇࡡαЇɇ͝ʒͱɇЇ̈͝ʒɇʒʪ

˙ͱθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ʪ̷ʪЭɇʒͱࡡʀͱ͔ͱͱϩʪ̷˵ɇʒͱʒʪЇ͔ʪʒ̈˙̋ʀ̈ͱࢋ

࡙kӬϩʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪ͔̷ͱʀɇ̈ϑΧθͷӱ͔ͱϑʒʪЇ͔ϩЇɵͱʒʪʪϑʀɇΧʪʪʒʪɇɵʪθϩЇθɇϑʒʪ

Эʪ͝ϩ̷̈ɇʅɬͱʪуΧͱϑϩͱϑɇ˝ɇϑʪϑʀͱθθͱϑ̈Эͱϑࡡͷӱʒͱϑʒʪʪ͝уͱ˙θʪࡡɇ͔ͱ̋͝ɇʀͱͱЇ˵ʪθɵ̈ʀ̈ʒɇϑʀͱ͔˝ɉϑ

ϑЇ̷˙̋ʒθ̈ʀͱࢋ࣍kϑϩʪϑ̷ͱʀɇ̈ϑθʪαЇʪθʪ͔ϩθɇϩɇ͔ʪ͝ϩͱϑɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈Эͱϑɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̈ϑࢋAͱ͝ϩɇʀϩʪͱ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪ

ΧɇθɇʪӬϩɇθɇʀͱθθͱϑɬͱʒʪϩЇɵͱϑʒʪʀͱɵθʪͱЇʒʪΧʪʅɇϑϑͱ̷ʒɇʒɇϑࢋ࣎

࡙Ęɬͱʀͱ̷ͱαЇʪ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷̈͝Ѥɇ͔ɉЭʪ̷ࡡʀͱ͔ͱ͔ɇʒʪ̈θɇʪͷ̷ʪͱࡡʪ͔θʪʒͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋAɇϑͱ

ʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱࡡͱ˙ͱ˝ͱʪуϩʪθ͝ͱΧͱʒʪθࣗϑʪࣗɉʪϑΧɇ̷˵ɇθΧɇθɇͱΧθͱʒЇϩͱࢋ

࡙Uʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ͱʪϑϩɇʒͱʒɇ˙ͱ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱࡡͱθЇ̋ʒͱʪ̷ʭϩθ̈ʀͱͱЇɇϩʪ͝ϑɬͱ̈͝ϑϩɉЭʪ̷Χͱʒʪθɉ

ΧθͱЭͱʀɇθɇɇЭɇθ̈ɇʒʪΧʪʅɇϑʪ̷ʭϩθ̈ʀɇϑͱЇʒͱϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ͱࢋ࣍ĘЇ͔͝ɇӬͱͱЇʪ͔̷ͱʀɇ̈ϑʀЇ̟ɇ

˙ͱ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʭЇ͔ɇ˝ʪθɇʒͱθʪ̷ʭϩθ̈ʀͱࡡʪϩʀࢋ࣎

CUIDADO

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ

Aͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱ

ߢ͔ͱЇ͔ɇ̈ϑ

ߢࡡߦ͔ͱЇ͔ɇ̈ϑ

ߤ͔ͱЇ͔ɇ̈ϑ

Disjuntor

Aͱ̷Ї͝ɇ

de som

Disjuntor

ߢࡡߦ͔ͱЇ͔ɇ̈ϑ

॰ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪͱ˝ͱϩʪ̟ɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪɉ˝ЇɇʒͱϩЇɵͱѤʪӳЭʪ̷ʒʪʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱѤЇ̈ʒʪ˙ͱθ͔ɇʀͱθθʪϩɇʪ

segura.

॰ UʪЭʪЭͱ̷ϩɇθɇΧ̈͝ϩɇθͱЇΧθͱϩʪ˝ʪθɇΧʪʅɇʒɇ̈͝ѣʀɇʒɇࡡʒʪ˙ͱθ͔ɇαЇʪɇΧ̈͝ϩЇθɇʒͱɇθ͔ɉθ̈ͱ͝ɬͱϑɇ̈ɇ͝ʪ͔

ѣαЇʪʪ͝˙ʪθθЇ̟ɇʒɇʒЇθɇ͝ϩʪɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࢋƊʪͱɇθ͔ɉθ̈ͱѣʀɇθʪ͝˙ʪθθЇ̟ɇʒͱࡡɇӬʒɇЉϩ̷̈ʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

ϑʪθɉθʪʒЇїʒɇࢋ

PORTUGUÊS

॰ Uʪ̈уʪʪϑΧɇʅͱΧɇθɇɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʅɬͱʪ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱࡡʀͱ͝˙ͱθ͔ʪӬϑϩͱ͝ɇ͔̈ɇ˝ʪ͔ࢋ

॰ ůЇɇ͝ʒͱϑɬͱʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇϑЭɉθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࡡʒʪ̈уʪʪϑΧɇʅͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ

Эʪ͝ϩ̷̈ɇʅɬͱʀͱ͝ϩθɇЇ͔ɇΧɇθʪʒʪࢋƊʪ͝ɬͱʪӱϑϩ̈θʪϑΧɇʅͱΧɇθɇɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʅɬͱࡡΧͱʒʪθɉͱʀͱθθʪθɇɇЭɇθ̈ɇʒͱ

produto.

॰ Į̷ɇʒͱʀͱ͔ͱ̷ͱ˝ͷϩ̈ΧͱʭɇΧɇθϩʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̈θɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

࢘ Descrição da imagem

Vista superior Vista lateral

ťɇθϩʪϩθɇϑʪ̈θɇࡠʒ͔̈ϑϑɬͱʒʪɇθ

øɇʒͱ˙θͱ͝ϩɇ̷ࡠƊɇ̋ʒɇʒʪɇθ

øɇʒͱ˙θͱ͝ϩɇ̷ࡠ

Saída de ar

ťɇθϩʪϩθɇϑʪ̈θɇࡠ

Admissão de ar

࡙ , ÜθʪʅɬͱʒͱѤЇуͱʒʪɇθࢋ

ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθߢЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

࢘ ůЇɇ͝ʒͱɇϑɇ̋ʒɇʒʪɇθʪϑϩɉɇ˙ɇϑϩɇʒɇʒɇΧɇθʪʒʪ ࢘ ůЇɇ͝ʒͱɇϑɇ̋ʒɇʒʪɇθʪϑϩɉʪ͔

direção à parede

࣍Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡠ

͔͔࣎

ߤߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ

ߢߦߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ

࢘ ůЇɇ͝ʒͱߤ̷ɇʒͱϑʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɬͱ

ɵ̷ͱαЇʪɇʒͱϑΧͱθЇ͔ɇΧɇθʪʒʪ

࢘ ΧɇθϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ

ɵ̷ͱαЇʪɇʒɇʪɇϑɇ̋ʒɇʒʪɇθʪϑϩɉӬθɇʒɇΧɇθɇɇ

parede

ߤߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ

ߢߦߡͱЇ͔ɇ̈ϑ

ߧߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ

ߢߦߡߡͱЇ

mais

ߣߡߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ

࢘ ΧɇθϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ

ɵ̷ͱαЇʪɇʒɇʪɇϑɇ̋ʒɇʒʪɇθʪϑϩɉɇ˙ɇϑϩɇʒɇʒɇ

parede

࢘ ůЇɇ͝ʒͱɇϑΧɇθʪʒʪϑʪϑϩɬͱɇɵ̷ͱαЇʪɇθɇϑΧɇθϩʪϑ

ʒ̈ɇ͝ϩʪ̈θɇʪϩθɇϑʪ̈θɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

ߦߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ

ߤߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ

ߢߦߡߡͱЇ

mais

ߤߡߡͱЇ

mais

Requisitos de espaço para a instalação

ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ͔ɇ̈ϑʒͱαЇʪߢЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

࢘ ůЇɇ͝ʒͱߤ̷ɇʒͱϑʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɬͱɵ̷ͱαЇʪɇʒͱϑΧͱθЇ͔ɇΧɇθʪʒʪ ࣍Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡠ

͔͔࣎

ߤߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ

ߤߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ ߧߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ ߧߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ ߧߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ

࢘ ůЇɇ͝ʒͱɇϑΧɇθʪʒʪϑʪϑϩɬͱɇɵ̷ͱαЇʪɇθɇϑΧɇθϩʪϑʒ̈ɇ͝ϩʪ̈θɇʪϩθɇϑʪ̈θɇʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ

ߤߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑߢߦߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ

ߧߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ ߧߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ

࢘ ůЇɇ͝ʒͱɇϑΧɇθϩʪϑʒ̈ɇ͝ϩʪ̈θɇʪϩθɇϑʪ̈θɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɬͱʪ͔ʒ̈θʪʅɬͱɞΧɇθʪʒʪ

ߢߦߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ ߧߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ ߤߡߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ ߤߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑߤߡߡߡͱЇ͔ɇ̈ϑ

࡙UʪЭʪЇϩ̷̈̈іɇθࣗϑʪЇ͔ɇ˝θʪ̷˵ɇʀͱ͔ɇ̷˵ʪϩɇϑϩ̈Χͱ̷ɑ͔̈͝ɇࢋĘɬͱЇϩ̷̈̈іʪ˝θʪ̷˵ɇϑʀͱ͔ɇ̷˵ʪϩɇϑ

ɇ͝ϩ̈ʀ˵ЇЭɇࢋ

ࣄθʪ̷˵ɇʒͱϩ̈Χͱ̷ɑ͔̈͝ɇࣅ

ࣄθʪ̷˵ɇɇ͝ϩ̈ʀ˵ЇЭɇࣅ

࡙kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʅΡʪϑʒɇ˝θʪ̷˵ɇࢋ

- Aθ̈ϩʭθ̈ͱϑʒͱɑ͝˝Ї̷ͱࡠ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߣߡઑ

- Aθ̈ϩʭθ̈ͱϑʒʪθɉʀ̈ͱʒʪɇɵʪθϩЇθɇࡠϑЇΧʪθ̈ͱθɇߩߡज़

AVISO

PORTUGUÊS

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʪʀͱ͝ϑϩθЇʅɬͱʒɇɵɇϑʪΧɇθɇЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθߢߦߡ͔͔ɇʀ͔̈ɇʒɇɵɇϑʪʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪͱͱθ̈˙̋ʀ̈ͱʒʪʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱΧɇθɇ̷̈˝ɇθͱϩЇɵͱɇͱ

escoamento.

॰ ůЇɇ͝ʒͱͱЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒ̈ɇ͝ϩʪ̈θͱʒʪЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ˙ͱθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ͱ͝ʒʪɇαЇʪʒɇʒʪ͝ʪЭʪ

͔ʭʒ̈ɇ˙ͱθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߦߡ͔͔ࡡʒʪЭʪθɉϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇʀͱ͝ʒЇϩɇʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

॰ Įɇ̷̈ʀʪθʀʪʒʪɵʪϩɬͱʒʪЭʪϑʪθߢࡡߦЭʪіʪϑ͔ɇ̈ͱθʒͱαЇʪɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࢋSe as unidades

ʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ˙ͱθʪ͔̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑ͝Ї͔ɇ̷̈ʀʪθʀʪʒʪɵɇ̈уɇ

θʪϑ̈ϑϩʲ͝ʀ̈ɇʭ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͔ɇθʪʒʪʒʪɇθɇ͔ʪͱЇ

uma barra de aço.

॰ Ɗʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЭɉθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ͝ͱ͔ʪϑ͔ͱ̷ͱʀɇ̷ࡡ

̈͝ϑϩɇ̷ʪɇӬ˝ɇʪ͔²͝ɇɵɇϑʪࢋ࣍ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЭɉθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ

ʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࡡΧͱʒʪΧθͱʀʪʒʪθɞ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ͝ɇɵɇϑʪࢋ࣎

॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇӬ˝ɇʪ͔²࣍ߢߦߡ͔͔уߢߦߡ͔͔уϩߢߡࡏ

ʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʅɬͱɵɉϑ̈ʀɇ࣎ͱЇɇʪϑϩθЇϩЇθɇʒʪɇɵϑͱθʅɬͱʒʪ

Ӭɵθɇʅɬͱʒʪ͔ͱʒͱɇѣʀɇθϑɇ̷̈ʪ͝ϩʪʒɇɵɇϑʪࢋ

॰ Χͷϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇӬ˝ɇʪ͔²ࡡɇΧ̷̈αЇʪΧθͱϩʪʅɬͱʀͱ͝ϩθɇ

corrosão.

॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪЇ͔ɇΧ̷ɇʀɇαЇɇʒθɇʒɇ࣍ϩॉߣߡ͔͔ͱЇ͔ɇ̈ϑ࣎Χɇθɇ

ʪӬϩɇθαЇʪɇӬɵθɇʅɬͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧɇϑϑʪΧɇθɇɇ

ɵɇϑʪࢋAͱ̷ͱαЇʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝ɇӬ˝ɇʪ͔²ʪѣуʪࣗɇʀͱ͔Χɇθɇ˙ЇϑͱϑࡡΧͱθʀɇϑʪɇ̷̈͝˵ɇϑࢋ࣍̈уʪʀͱ͔

Χɇθɇ˙Їϑͱϑʒʪɇ͝ʀͱθɇ˝ʪ͔ɵɉϑ̈ʀͱϑđߢߡࡡΧͱθʀɇϑʪɇ̷̈͝˵ɇϑࢋ࣎

Construção da base

Orifício de

drenagem

ߢߦߡ͔͔ͱЇ͔ɇ̈ϑ

Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷͔ʪ͝ϩʪ͝ͱϑͱ̷ͱ

ߢߦߡ͔͔ͱЇ͔ɇ̈ϑ

॰ ɵɇϑʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʒʪЭʪϑЇΧͱθϩɉ̷ࣗɇ͝ɇϑʒ͔̈ʪ͝ϑΡʪϑɇɵɇ̈уͱࢋ

࣍Ƹ̈͝ʒɇʒʪࡠ

͔͔࣎

Posição do parafuso de

ancoragem

360

384

620

940

330

॰ ůЇɇ͝ʒͱ˙ͱθ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱϑЇΧͱθϩɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࡡѣуʪࣗɇʀͱ͔ѣͱࡡ

conforme ilustrado na imagem.

- UʪϑɇΧʪθϩʪ̷̈˝ʪ̈θɇ͔ʪ͝ϩʪͱϑαЇɇϩθͱΧɇθɇ˙Їϑͱϑ͝ɇϩɇ͔ΧɇϑЇΧʪθ̈ͱθʒɇ

Ї̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

- k͝θͱ̷ʪͱϑѣͱϑʪ͔θʪʒͱθʒͱϑαЇɇϩθͱΧɇθɇ˙ЇϑͱϑʪЭͱ̷ϩʪɇɇΧʪθϩɇθͱϑ

parafusos.

- ̈уʪͱϑѣͱϑɞɵɇϑʪࢋ

Ƹ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

Parafuso de

ancoragem

Porca, arruela

de pressão

Ǥ̈˝ɇʪ͔²

ť̷ɇʀɇαЇɇʒθɇʒɇ

फ़ߢߡࣔߣߡ͔͔ͱЇ

mais

ߣߡ͔͔

ߨߦ͔͔

ou mais

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʪʀͱ͝ϑϩθЇʅɬͱʒɇɵɇϑʪΧɇθɇЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

࡙ƊʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝ɬͱʪϑϩ̈Эʪθɵʪ͔ѣуɇʒɇࡡͱΧθͱʒЇϩͱΧͱʒʪθɉʀɇ̈θͱαЇʪΧͱʒʪθɉθʪʒЇїθɇ

θʪϑΧʪϩ̈ЭɇӬʒɇЉϩ̷̈ͱЇΧθͱЭͱʀɇθʒɇ͝ͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̈ϑࢋ

࡙Ęɬͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝Ї͔ɇΧɇ̷ʪϩʪʒʪ͔ɇʒʪ̈θɇࢋ

࡙̈уʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʀͱ͔ϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇɞɵɇϑʪʀͱ͔Χɇθɇ˙Їϑͱϑʒʪɇ͝ʀͱθɇ˝ʪ͔ࢋ

࡙O fabricante não se responsabiliza por danos ocorridos pelo não cumprimento da norma de

instalação.

࡙ťɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʒʪʀͱ͝ʒ̈ʅΡʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑࡡʀͱ͔ͱʀ˵ЇЭɇࡡ̈͝ϑϩɇ̷ʪࣗɇ͝ɇɵɇϑʪʪ̷̈˝Їʪ

o tubo de escoamento ao escoamento.

CUIDADO

Instalação do tubo do refrigerante

Trabalho no tubo do refrigerante

॰ ĮϩЇɵͱʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪЭʪϑʪθͱ͔ɇ̈ϑʀЇθϩͱΧͱϑϑ̋Эʪ̷ʪɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʅɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪ

̈͝ϩʪθ̈ͱθʪЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʒʪЭʪϑʪθ͔͔̈̈̈͝іɇʒɇࢋ

॰ ĮϑϩЇɵͱϑʪ͝ϩθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͝ɬͱʒʪЭʪ͔ʪуʀʪʒʪθͱʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱʪ

ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʅɇʒʪɇ̷ϩЇθɇɇΧͷϑɇθʪɇ̷̈іɇʅɬͱʒɇθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱࢋ

॰ Χθʪϑϑɬͱʒͱŵࣗߥߢߡʭɇ̷ϩɇࢋƸϑʪɇΧʪ͝ɇϑϩЇɵͱϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀʪθϩ̈ѣʀɇʒͱϑʪϑ̈˝ɇͱ͔ʭϩͱʒͱʒʪ

instalação.

॰ Χͷϑɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒͱϩЇɵͱࡡʀɇθθʪ˝Їʪࣗͱʀͱ͔θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡʀͱ͝ϑͱɇ͝ϩʪͱʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱʒͱϩЇɵͱࡡЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱ

ɇΧʪ͝ɇϑͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋ

॰ Ƹϩ̷̈̈іʪЇ͔ϩЇɵͱʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ̷͔̈ΧͱࢋĘɬͱʒʪЭʪ͔ʪӱϑϩ̈θθʪϑ̋ʒЇͱϑ͝ͱʀ̈Эͱϑࡡ̈͝ʀ̷Ї̈͝ʒͱΧɇθϩ̋ʀЇ̷ɇϑࡡͷӱʒͱࡡ

Χͷࡡ˙ʪθθͱͱЇ˵Ї͔̈ʒɇʒʪ͝ͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒͱϩЇɵͱࢋ

॰ Ƹϩ̷̈̈іʪɇΧʪ͝ɇϑ˙ʪθθɇ͔ʪ͝ϩɇϑʪɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑʀͱ͔Χɇϩ̋Эʪ̈ϑʀͱ͔ͱŵࣗߥߢߡࢋ

࡙ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθࡡʀʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪ͝ɬͱʪӱϑϩʪ͔˙Ї˝ɇϑࢋůЇɇ͝ʒͱθʪʀͱ̷˵ʪθͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡɇ͝ϩʪϑ

ʒʪθʪ͔ͱЭʪθͱϩЇɵͱʒʪ̷̈˝ɇʅɬͱࡡʒʪϑ̷̈˝Їʪͱʀͱ͔ΧθʪϑϑͱθࢋƊʪͱϩЇɵͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ͝ɬͱ˙ͱθ

ʀͱθθʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷̈˝ɇʒͱʪͱʀͱ͔Χθʪϑϑͱθϩθɇɵɇ̷˵ɇθʀͱ͔ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʅͱɇɵʪθϩɇࡡͱϩЇɵͱɇϑΧ̈θɇ

ɇθʪ˙ɇіʀͱ͔αЇʪɇΧθʪϑϑɬͱ͝ͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒͱʀ̈ʀ̷ͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱϑʪ̟ɇʪуʀʪϑϑ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ϩɇࢋAɇϑͱ

ʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθЇ͔ɇʪуΧ̷ͱϑɬͱʪ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑࢋ

AVISO

Ferramenta Trabalho

Se compatível com ferramenta

convencional

Cortador de tubo

Ɵθɇɵɇ̷˵ͱ͝ͱϩЇɵͱʒͱ

refrigerante

AͱθϩʪʒʪϩЇɵͱ

Aͱ͔Χɇϩ̋Эʪ̷

Ferramenta de

abocardar

Alargamento de tubo

Óleo refrigerante

Χ̷̈αЇʪͷ̷ʪͱ

refrigerante na parte

alargada

ĳ̷ʪͱʒʪʭϩʪθࡡͷ̷ʪͱʒʪɵʪ͝іʪ͝ͱɇ̷ʀɇ̷̈͝ͱͱЇ

ͷ̷ʪͱϑ̈͝ϩʭϩ̈ʀͱʪуʀ̷Їϑ̈Эͱϑ

Chave dinamométrica

Ligue a porca de

alargamento ao tubo

Aͱ͔Χɇϩ̋Эʪ̷

Dobrador de tubo Dobra de tubo

Nitrogénio

Teste de

ʪϑϩɇ͝αЇ̈ʀ̈ʒɇʒʪ

Ã̈͝ɵ̈ʅɬͱʒʪͱӱʒɇʅɬͱ

Ferramenta de

brasagem

9θɇϑɇ˝ʪ͔ʒͱϩЇɵͱ

PORTUGUÊS

Ferramenta Trabalho

Se compatível com ferramenta

convencional

Manómetro do coletor

Teste de

ʪϑϩɇ͝αЇ̈ʀ̈ʒɇʒʪ

ࣔʀɇθθʪ˝ɇ͔ʪ͝ϩͱ

adicional de

refrigerante

Aspirar, carregar

ʪЭʪθ̈ѣʀɇθͱ

funcionamento

Ęʪʀʪϑϑ̈ϩɇʒʪЇ͔ʪуʀ̷Їϑ̈ЭͱΧɇθɇʪӬϩɇθ

ɇ͔̈ϑϩЇθɇʒʪͷ̷ʪͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߣߣʪ

˙ɇ̷˵ɇϑ͝ɇɇΧθʪϑʪ͝ϩɇʅɬͱʒɇϑ͔ʪʒ̈ʅΡʪϑ

ʒʪӬʒͱɞɇ̷ϩɇΧθʪϑϑɬͱࢋ

ƟЇɵͱѤʪӳЭʪ̷ʒʪ

abastecimento de

refrigerante

Ęʪʀʪϑϑ̈ϩɇʒʪЇ͔ʪуʀ̷Їϑ̈ЭͱʒʪӬʒͱɞ

fuga de refrigerante ou à entrada de

impurezas.

Bomba de vácuo Ɗʪʀɇ˝ʪ͔ΧͱθЭɉʀЇͱ

Aͱ͔Χɇϩ̋Эʪ̷࣍Їϩ̷̈̈іʪΧθͱʒЇϩͱϑαЇʪ

ʀͱ͝ϩʪ͝˵ɇ͔Эɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪθʪϩʪ͝ʅɬͱΧɇθɇ

ʪӬϩɇθαЇʪͱͷ̷ʪͱЭͱ̷ϩʪɇʀ̈θʀЇ̷ɇθΧɇθɇ

ʒʪ͝ϩθͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࢋ࣎

Ƹϩ̷̈̈іʪЇ͔ɇʀͱ͔ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪΧɇθɇɇϩʭ

ߢߡߡࡡߨ̧Χɇ࣍ߦƟͱθθࢋࣗߨߦߦ͔͔²˝࣎ࢋ

Balança para

carregamento de

refrigerante

Abastecimento de refrigerante Aͱ͔Χɇϩ̋Эʪ̷

Detetor de fuga de

gás

Ɵʪϑϩʪʒʪ˙Ї˝ɇʒʪ˝ɉϑ

Ęʪʀʪϑϑ̈ϩɇʒʪЇ͔ʪуʀ̷Їϑ̈Эͱ

࣍mΧͱϑϑ̋Эʪ̷Їϩ̷̈̈іɇθͱʀͱ͝ʀʪɵ̈ʒͱΧɇθɇͱ

ŵࣗߢߤߥɇ࣎

Porca de abocardado

Tem de utilizar a porca de alargamento fornecida com o produto.

ƊʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͔ɇΧͱθʀɇʒʪɇ̷ɇθ˝ɇ͔ʪ͝ϩͱʀͱ͝Эʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇ̷ΧɇθɇͱŵࣗߣߣࡡʭΧͱϑϑ̋Эʪ̷αЇʪ

ocorram fugas de refrigerante.

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱʒʪϩʲ͔ΧʪθɇʪʪϑΧʪϑϑЇθɇ͔͔̋̈͝ɇʒͱϩЇɵͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ

Diâmetro exterior [mm] Espessura mínima [mm] A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱʒʪϩʲ͔Χʪθɇ

ø6,35 ߡࡡߨ

ŵʪʀͱїʒͱ

ø9,52 ߡࡡߨ

ø12,70 ߡࡡߩ

ø15,88 ߢࡡߡ

ø19,05 ߡࡡߪ

kϑϩ̈θɇʒͱ

ø22,23 ߡࡡߪ

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪɵɇ̈уɇΧθʪϑϑɬͱ

ƟЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑϑɬͱࡡ

apenas para recuperação de calor

࣍kуϩθʪ͔̈ʒɇʒʪϑͱ̷ʒɇʒɇΧʪ̷ɇϩɇ͔Χɇ

ʒͱϩЇɵͱ࣎

CUIDADO

࡙ťɇθɇϩЇɵͱϑʀͱ͔Ї͔ʒ̈ɑ͔ʪϩθͱϑЇΧʪθ̈ͱθɇŝߢߪࡡߡߦࡡʒʪЭʪ͔ϑʪθЇϩ̷̈̈іɇʒͱϑϩЇɵͱϑʒʪʀͱɵθʪʒʪϩ̈Χͱʪϑϩ̈θɇʒͱ

࣍AߢߣߣߡƟࣗߢࢥߣ²ͱЇAߢߣߣߡƟࣗ²࣎ࢋƊʪ˙ͱθЇϩ̷̈̈іɇʒͱЇ͔ϩЇɵͱʒʪϩ̈Χͱθʪʀͱїʒͱ࣍AߢߣߣߡƟࣗĮ࣎ࡡͱϩЇɵͱΧͱʒʪΧɇθϩ̈θࣗϑʪ

ʒʪӬʒͱɞϑЇɇɵɇ̈уɇθʪϑ̈ϑϩʲ͝ʀ̈ɇɞΧθʪϑϑɬͱʪΧθͱЭͱʀɇθ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑΧʪϑϑͱɇ̈ϑࢋ

࡙kӱϑϩʪ͔ϩθʲϑϩЇɵͱϑࡠͱϩЇɵͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱࡡͱϩЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪɵɇ̈уɇΧθʪϑϑɬͱʪͱϩЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑϑɬͱࢋ

Ɵʪ͝˵ɇͱʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪ͝ɬͱЇϩ̷̈̈іɇθͱϩЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑϑɬͱαЇɇ͝ʒͱЇϩ̷̈̈іɇθɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθࢋ

࡙ʪуϩθʪ͔̈ʒɇʒʪʒͱϩЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑϑɬͱࡡɇΧʪ͝ɇϑΧɇθɇθʪʀЇΧʪθɇʅɬͱʒʪʀɇ̷ͱθࡡʪϑϩɉϑͱ̷ʒɇʒɇ͝ɇ

tampa do tubo. Assim, se utilizar a recuperação de calor, retire a tampa do tubo e, em seguida, ligue o

tubo a esta.

Instalação do tubo do refrigerante

Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ɇθͱϩЇɵͱʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪɇЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱΧɇθɇɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθ

(A) (B) (C)

(D) (E) (E)

Primeira

união de

θɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ

॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪͱϩЇɵͱʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

॰ ůЇɇ͝ʒͱͱʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱʒͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɇ̈ϑʒ̈ϑϩɇ͝ϩʪࡡ̈͝ʀ̷Ї̈͝ʒͱ

ͱʀͱϩͱЭʪ̷ͱࡡʪуʀʪʒʪθߪߡ͔ࡡͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϑΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̈ϑϩЇɵͱϑʒʪ˝ɉϑʒʪЭʪϑʪθɇЇ͔ʪ͝ϩɇʒͱЇ͔Χɇϑϑͱʪ͝ϩθʪ

ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪɇΧθ͔̈ʪ̈θɇЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱࢋ࣍Įϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱʭ͔ɇ͝ϩ̈ʒͱࢋ࣎

॰ ƊʪɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʒ͔̈̈͝Ї̈θʒʪӬʒͱɇͱʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱʒͱϩЇɵͱࡡɇЇ͔ʪ͝ϩʪͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱ

ϩЇɵͱʪ͔Ї͔Χɇϑϑͱ࣍ϩЇɵͱʒʪ˝ɉϑ࣎ࢋ

࢘ Aɇϑͱͱʒ̈ɑ͔ʪϩθͱʒͱϩЇɵͱΧθʪʒʪѣ̈͝ʒͱʒʪЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝ɬͱʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒɇɇͱʒͱϩЇɵͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱ

͝ͱ̷ͱʀɇ̷ࡡЇϩ̷̈̈іʪɇϩͱ͔ɇʒɇ˙ͱθ͝ʪʀ̈ʒɇʒʪϑʭθ̈ʪʪ͔ʀͱ̟͝Ї͝ϩͱʀͱ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߥࢥߦ²ťࢋ

Įϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪɇϑΧθ͔̈ʪ̈θɇϑЇ̈͝Ρʪϑʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣍࣎

Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ʪͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ɇϩɇɵʪ̷ɇɇɵɇ̈уͱࢋ

Capacidade da unidade exterior

(HP)

Tubo com um comprimento igual ou

inferior a 90 m

Tubo com um comprimento

superior a 90 m

Tubo do líquido

(mm)

Tubo de gás

(mm)

Tubo do líquido

(mm)

Tubo de gás

(mm)

4 Ξߪࡡߦߣ Ξߢߦࡡߩߩ Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ

5 Ξߪࡡߦߣ Ξߢߦࡡߩߩ Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ

6 Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ Ξߪࡡߦߣ Ξߣߣࡡߣߣ

Aͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱ͔ɉӱ͔ͱʒͱϩЇɵͱࡠĮʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱʒͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ

mais distante.

Ɵɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪɇϑЇ̈͝Ρʪϑʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣍9࣎

Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ʪͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϩͱϩɇ̷ʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑαЇʪϑʪθɬͱ

ligadas a jusante da união.

࢘ Ęͱʪ͝ϩɇ͝ϩͱࡡϑʪͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪɇϑЇ̈͝Ρʪϑʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣍9࣎˙ͱθ͔ɇ̈ͱθʒͱαЇʪͱϩЇɵͱ̷̈˝ɇʒͱɞЇ̈͝ʒɇʒʪ

ʪуϩʪθ̈ͱθ࣍࣎ࡡϑʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ʪͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱ࣍࣎ࢋ

Capacidade total da unidade interior (kW) Tubo do líquido (mm) Tubo de gás (mm)

ߢߦࡡߡई̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ Ξߪࡡߦߣ Ξߢߦࡡߩߩ

15,1 kW ~ 20,2 kW Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ

PORTUGUÊS

Ɵɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪɇЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍A࣎

Selecione de acordo com a capacidade da unidade interior.

Capacidade da unidade interior (kW) Tubo do líquido (mm) Tubo de gás (mm)

ߧࡡߡई̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ Ξߧࡡߤߦ Ξߢߣࡡߨߡ

6,1 kW ~ 16,0 kW Ξߪࡡߦߣ Ξߢߦࡡߩߩ

16,1 kW ~ 23,0 kW Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ

Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ɇθɇΧθ͔̈ʪ̈θɇЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣍U࣎

Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ʪʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ

Capacidade da unidade exterior

(HP)

Nome do modelo

Junta em Y (D)

ߥ đǹâࣗǽߢߦߡߪđ

ߦ đǹâࣗǽߢߦߡߪđ

ߧ đǹâࣗǽߣߦߢߣđ

Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ɇθɇϑͱЇϩθɇϑЇ̈͝Ρʪϑʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣍k࣎

Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ʪЇ͔ɇЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪϩͱϩɇ̷ʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ̷̈˝ɇʒɇϑɇ

̟Їϑɇ͝ϩʪʒɇθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱࢋ

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ

Capacidade total da unidade

̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪΧͱ̈ϑʒɇθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ̧࣍Ǯ࣎

Nome do modelo

Junta em Y (E)

ߢߦࡡߡई̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ đǹâࣗǽߢߦߡߪđ

ߢߦࡡߢ̧Ǯॄߣߡࡡߣ̧Ǯ đǹâࣗǽߣߦߢߣđ

Coletor de distribuição (E) ߣߡࡡߣई̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ đǹâࣗ²ߣߦߢߣđ

Instalação do tubo do refrigerante

Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ɇθͱϩЇɵͱʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪɇЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱΧɇθɇɇθʪʀЇΧʪθɇʅɬͱʒʪʀɇ̷ͱθ

(A) (B) (C)

(D)

(E)

(F)

॰ Instale o tuboʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

ϩЇɵͱʪ͔Ї͔Χɇϑϑͱ࣍ϩЇɵͱʒʪ˝ɉϑ࣎ࢋ

࢘ ťɇθɇͱߥࢥߦ²ťࡡ͝ɬͱʭ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱɇЇ͔ʪ͝ϩɇθͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱࡡϑʪͱʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱʒͱϩЇɵͱ

ʪуʀʪʒʪθͱϑߪߡ m.

Įϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪЇ͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪɇϑΧθ͔̈ʪ̈θɇϑЇ̈͝Ρʪϑʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣍࣎

Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ʪͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ɇϩɇɵʪ̷ɇɇɵɇ̈уͱࢋ

Capacidade

da unidade

exterior

(HP)

Tubo com um comprimento igual ou inferior

a 90 m

Tubo com um comprimento superior a 90 m

Tubo do

líquido

(mm)

Tubo de gás

de baixa

pressão

(mm)

Tubo de

gás de alta

pressão

(mm)

Tubo do

líquido

(mm)

Tubo de gás

de baixa

pressão

(mm)

Tubo de

gás de alta

pressão

(mm)

4 Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ Ξߢߦࡡߩߩ Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ Ξߢߦࡡߩߩ

5 Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ Ξߢߦࡡߩߩ Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ Ξߢߦࡡߩߩ

6 Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ Ξߢߦࡡߩߩ Ξߪࡡߦߣ Ξߣߣࡡߣߣ Ξߢߪࡡߡߦ

ࡐAͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱ͔ɉӱ͔ͱʒͱϩЇɵͱࡠĮʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱʒͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ

mais distante.

Įϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪɇϑЇ̈͝Ρʪϑʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱʪͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθ²ŵࡡʪ͝ϩθʪͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθ²ŵʪɇđAƸ࣍9࣎

ligadas a jusante da união.

Capacidade total da unidade interior

(kW)

Tubo do líquido

(mm)

Tubo de gás de baixa

pressão (mm)

Tubo de gás de alta

pressão (mm)

ߣߡࡡߣई̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ Ξߢߦࡡߩߩ

Įϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱʪ͝ϩθʪͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθ²ŵ࣍k࣎ࢥđAƸ࣍࣎ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍A࣎

Selecione de acordo com a capacidade da unidade interior.

Capacidade da unidade interior (kW) Tubo do líquido (mm) Tubo de gás (mm)

ߧࡡߡई̧Ǯʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ Ξߧࡡߤߦ Ξߢߣࡡߨߡ

6,1 kW ~ 16,0 kW Ξߪࡡߦߣ Ξߢߦࡡߩߩ

16,1 kW ~ 23,0 kW Ξߪࡡߦߣ Ξߢߪࡡߡߦ

PORTUGUÊS

Ɗʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ɇθɇΧθ͔̈ʪ̈θɇЇ̈͝ɬͱʒʪθɇ͔̈ѣʀɇʅɬͱ࣍U࣎

Χθ͔̈ʪ̈θɇ̟Ї͝ϩɇʪ͔ǽ࣍U࣎ΧɇθɇϩЇɵͱϑʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱʪʒʪ˝ɇϑʪϑʒʪɵɇ̈уɇΧθʪϑϑɬͱʭɇđǹâࣗǽߣߦߢߣđࡡ

̈͝ʒʪΧʪ͝ʒʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

Χθ͔̈ʪ̈θɇ̟Ї͝ϩɇʪ͔ǽ࣍U࣎ΧɇθɇϩЇɵͱϑʒʪ˝ɇϑʪϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑϑɬͱʭɇđǹâࣗǽߢߦߡߡđࡡ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒɇ

ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

Manutenção do tubo do refrigerante

ťɇθɇʪӬϩɇθɇʪ͝ϩθɇʒɇʒʪ͔ɇϩʪθ̈ɇ̈ϑʪϑϩθɇ͝˵ͱϑͱЇʒʪɉ˝Їɇ͝ͱϩЇɵͱࡡͱϑ͔ʭϩͱʒͱϑʒʪɇθ͔ɇіʪ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱʪʒʪ

Эʪʒɇʅɬͱ࣍ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱ࣎ϑɬͱ͔Ї̈ϩͱ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑࢋΧ̷̈αЇʪͱ͔ʭϩͱʒͱʒʪЭʪʒɇʅɬͱ

correto, consoante o ambiente.

Local de exposição Duração da exposição Tipo de vedante

kуϩʪθ̈ͱθ

ƊЇΧʪθ̈ͱθɇЇ͔͔ʲϑ Vedação do tubo por aperto

Ã͝˙ʪθ̈ͱθɇЇ͔͔ʲϑ Ãϑͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩͱʀͱ͔ѣϩɇ

Interior - Ãϑͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩͱʀͱ͔ѣϩɇ

Soldadura do tubo do refrigerante e informações de segurança

Informações importantes para trabalhos no tubo do refrigerante

࡙Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪ͝ɬͱʪӱϑϩʪ˵Ї͔̈ʒɇʒʪ͝ͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒͱϩЇɵͱࢋ

࡙Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪ͝ɬͱʪӱϑϩʪ͔ϑЇɵϑϩɑ͝ʀ̈ɇϑʪϑϩθɇ͝˵ɇϑ͝ʪ͔͔̈ΧЇθʪіɇϑ͝ͱϩЇɵͱࢋ

࡙Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪ͝ɬͱʪӱϑϩʪ͔˙Ї˝ɇϑࢋ

࡙Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪθʪϑΧʪ̈ϩɇɇϑ̈͝ϑϩθЇʅΡʪϑɇͱϑͱ̷ʒɇθͱЇ˝ЇɇθʒɇθͱϩЇɵͱࢋ

CUIDADO

Soldadura através de limpeza com nitrogénio

॰ Ao soldar os tubos do refrigerante, limpe-os com nitrogénio, como se mostra na imagem.

॰ Ɗʪ͝ɬͱθʪɇ̷̈іɇθɇ̷͔̈Χʪіɇʀͱ͔̈͝ϩθͱ˝ʭ̈͝ͱɇͱϑͱ̷ʒɇθͱϑϩЇɵͱϑࡡͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒͱϩЇɵͱΧͱʒʪͱӱʒɇθࢋťͱʒʪ

ΧθͱЭͱʀɇθʒɇ͝ͱϑʪ͔Χʪʅɇϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑࡡʀͱ͔ͱͱʀͱ͔ΧθʪϑϑͱθࡡɇϑЭɉ̷ЭЇ̷ɇϑࡡʪϩʀࢋ

॰ ̟ЇϑϩʪͱʀɇЇʒɇ̷ʒɇ̷͔̈Χʪіɇʀͱ͔̈͝ϩθͱ˝ʭ̈͝ͱʀͱ͔Ї͔θʪ˝Ї̷ɇʒͱθʒʪΧθʪϑϑɬͱΧɇθɇͱ͔ɇ͝ϩʪθɇߡࡡߡߦ͔

ࢥ˵

ou menos.

Peça de soldadura

Ę̈ϩθͱ˝ʭ̈͝ͱ

ƟЇɵͱʒʪʀͱɵθʪʒʪŝߧࡡߤߦ࣍ߢࢥߥ࢑࣎

Ǥɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪ˙ʪʀ˵ͱ

Ãϑͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩͱʀͱ͔ѣϩɇ

ƟЇɵͱѤʪӳЭʪ̷ʒʪɇ̷ϩɇ

pressão

ŵʪ˝Ї̷ɇʒͱθʒʪΧθʪϑϑɬͱ

Ę̈ϩθͱ˝ʭ̈͝ͱ

̷Їӳ͔ʪϩθͱ

Sentido do tubo durante a soldadura

॰ ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇʒͱϩЇɵͱʒʪЭʪϑʪθʪ˙ʪϩЇɇʒɇʀͱ͔ͱϩЇɵͱӬθɇʒͱΧɇθɇɵɇ̈уͱͱЇʒʪ̷ɇʒͱࢋ

॰ kӬϩʪϑͱ̷ʒɇθͱϩЇɵͱʀͱ͔ʪϑϩʪӬθɇʒͱΧɇθɇʀ͔̈ɇࢋ

࡙ůЇɇ͝ʒͱϩʪϑϩɇθɇʪӱϑϩʲ͝ʀ̈ɇʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɉϑɇΧͷϑϑͱ̷ʒɇθͱϑϩЇɵͱϑࡡЇϩ̷̈̈іʪЇ͔ɇϑͱ̷ЇʅɬͱʪϑΧʪʀ̋ѣʀɇ

Χɇθɇʒʪϩʪʅɬͱʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɉϑࢋƊʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͔ɇϑͱ̷ЇʅɬͱʒʪʒʪϩʪʅɬͱαЇʪ̈͝ʀ̷ЇɇЇ͔̈͝˝θʪʒ̈ʪ͝ϩʪ

ϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱࡡΧͱʒʪΧθͱЭͱʀɇθɇʀͱθθͱϑɬͱʒͱϑϩЇɵͱϑࢋ

CUIDADO

Instalação do tubo do refrigerante

Corte ou alargamento dos tubos

ߢࢋ Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪΧθʪΧɇθͱЇɇϑ˙ʪθθɇ͔ʪ͝ϩɇϑ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ɇϑࢋ

॰ AͱθϩɇʒͱθʒʪϩЇɵͱࡡθʪɵɇθɵɇʒͱθɇࡡ˙ʪθθɇ͔ʪ͝ϩɇʒʪɇɵͱʀɇθʒɇθࡡϑЇΧͱθϩʪΧɇθɇͱϑϩЇɵͱϑࡡʪϩʀࢋ

ߣࢋ ƊʪΧθʪϩʪ͝ʒʪθθʪʒЇїθͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱʒͱϩЇɵͱࡡʀͱθϩʪࣗͱʀͱ͔Ї͔ʀͱθϩɇʒͱθʒʪϩЇɵͱࡡʀʪθϩ̈ѣʀɇ͝ʒͱࣗϑʪʒʪαЇʪɇϑ

ɇθʪϑϩɇϑΧʪθ͔ɇ͝ʪʀʪ͔ɇߪߡইθʪ̷ɇϩ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪɞΧɇθϩʪ̷ɇϩʪθɇ̷ʒͱϩЇɵͱࢋ

॰ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇϑ̷̈ЇϑϩθɇʅΡʪϑɇɵɇ̈уͱΧɇθɇЭʪθͱϑʪуʪ͔Χ̷ͱϑʀͱθθʪϩͱϑʪ̈͝ʀͱθθʪϩͱϑʒʪɇθʪϑϩɇϑࢋ

ߪߡই

Įɵ̷̋αЇͱ ŵЇ˝ͱϑͱ ŵʪɵɇθɵɇ

ߤࢋ ťɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θЇ͔ɇ˙Ї˝ɇʒʪ˝ɉϑࡡθʪ͔ͱЭɇϩͱʒɇϑɇϑθʪɵɇθɵɇϑʒɇɇθʪϑϩɇʒͱϩЇɵͱʀͱ͔Ї͔ɇθʪɵɇθɵɇʒͱθɇࢋ

ߥࢋ ŵʪɇ̷̈іʪͱϩθɇɵɇ̷˵ͱʒʪɇ̷ɇθ˝ɇ͔ʪ͝ϩͱʀͱ͔ɇ˙ʪθθɇ͔ʪ͝ϩɇʒʪɇɵͱʀɇθʒɇθࡡʀͱ͝˙ͱθ͔ʪ̷̈Їϑϩθɇʒͱɇɵɇ̈уͱࢋ

9ɇθθɇʒʪɇɵͱʀɇθʒɇθ

abocardo

ͱθαЇ̷̈˵ɇ

9ɇθθɇʒʪ

abocardar

abocardo

Porca de

abocardado

Tipo de

embraiagem

Tipo de porca de

ͱθʪ̷˵ɇϑ

[Ferramentas de abocardar]

Diâmetro do tubo

[D (mm)]

Profundidade de peça de alargamento [A (mm)]

Utilizar ferramenta

de abocardar para

R-410A

Utilizar ferramenta de abocardar

convencional

Tipo de embraiagem

Tipo de porca de

orelhas

ŝߧࡡߤߦ ߡॄߡࡡߦ ߢࡡߡॄߢࡡߦ ߢࡡߦॄߣࡡߡ

ŝߪࡡߦߣ ߡॄߡࡡߦ ߢࡡߡॄߢࡡߦ ߢࡡߦॄߣࡡߡ

ŝߢߣࡡߨߡ ߡॄߡࡡߦ ߢࡡߡॄߢࡡߦ ߢࡡߦॄߣࡡߡ

ŝߢߦࡡߩߩ ߡॄߡࡡߦ ߢࡡߡॄߢࡡߦ ߢࡡߦॄߣࡡߡ

ߦࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑʪɇ̷ɇθ˝ͱЇʀͱθθʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪͱϩЇɵͱࢋ

॰ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ͝ɇϑ̷̈ЇϑϩθɇʅΡʪϑɇɵɇ̈уͱͱϑʪуʪ͔Χ̷ͱϑʀͱθθʪϩͱϑʪ̈͝ʀͱθθʪϩͱϑʒʪЇ͔ϩЇɵͱɇ̷ɇθ˝ɇʒͱࢋ

kϑΧʪϑϑЇθɇ͝ɬͱЇ̈͝˙ͱθ͔ʪ̈ϑϑЇθɇʒͱƊЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪʒɇ̈͝ѣʀɇʒɇInclinadoAͱθθʪϩͱ

࡙Ɗʪͱϑͱɵ̟ʪϩͱϑʪϑϩθɇ͝˵ͱϑͱЇɇϑθʪɵɇθɵɇϑ͝ɬͱ˙ͱθʪ͔θʪϩ̈θɇʒͱϑɇΧͷϑͱʀͱθϩʪʒͱϩЇɵͱࡡΧͱʒʪθɉ

ͱʀͱθθʪθɇ˙Ї˝ɇʒʪ˝ɉϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ

࡙Ęͱʀɇϑͱʒɇʪ͝ϩθɇʒɇʒʪͱɵ̟ʪϩͱϑʪϑϩθɇ͝˵ͱϑ͝ͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒͱϩЇɵͱࡡɇ̷˝Ї͔ɇϑʒɇϑΧʪʅɇϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

ʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪΧͱʒʪθɬͱϑʪθʒɇ̈͝ѣʀɇʒɇϑͱЇɇʪѣʀ̈ʲ͝ʀ̈ɇʒͱΧθͱʒЇϩͱΧͱʒʪθɉϑʪθθʪʒЇїʒɇࢋϑϑ͔̈ࡡɇ

ʒ̈θʪʅɬͱʒͱϩЇɵͱʒʪЭʪϑʪθʒʪϑʀʪ͝ʒʪ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪͱʀͱθϩʪͱЇͱɇ̷ɇθ˝ɇ͔ʪ͝ϩͱʒͱϩЇɵͱࢋ

CUIDADO

PORTUGUÊS

Ligar os tubos alargados

॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑʪͱɇ̷ɇθ˝ɇ͔ʪ͝ϩͱ˙ͱ̈ʪ˙ʪϩЇɇʒͱʀͱθθʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪࡡʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ͱϩɇ͔ɇ͝˵ͱΧɇʒθɬͱࢋ

॰ ̷̈͝˵ʪͱʀʪ͝ϩθͱʒɇϩЇɵɇ˝ʪ͔ʪɇΧʪθϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪɇΧͱθʀɇʒʪɇ̷ɇθ˝ɇ͔ʪ͝ϩͱࢋk͔ϑʪ˝Ї̈ʒɇࡡɇΧʪθϩʪɇ

Χͱθʀɇʒʪɇ̷ɇθ˝ɇ͔ʪ͝ϩͱʀͱ͔ɇʀ˵ɇЭʪʒ̈͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇࡡ͝ɇʒ̈θʪʅɬͱʒɇϑʪϩɇ̈͝ʒ̈ʀɇʒɇ͝ɇ͔̈ɇ˝ʪ͔ɇɵɇ̈уͱࢋ

॰ Ƹϩ̷̈̈іʪͷ̷ʪͱʭϑϩʪθΧɇθɇθʪЭʪϑϩ̈θɇϑʪʀʅɬͱʒʪ̷̈˝ɇʅɬͱɇ̷ɇθ˝ɇʒɇࢋ

Secção de ligação de

alargamento

Porca de

abocardado

abocardo

A˵ɇЭʪ̈͝˝̷ʪϑɇ

A˵ɇЭʪʒ̈͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇ

Diâmetro exterior (D,

mm)

Binário de ligação

(N·m)

Dimensão do abocardo

(L, mm)

Forma do alargamento (mm)

ŝߧࡡߤߦ ߢߥॄߢߩ ߩࡡߨॄߪࡡߢ

ߪߡইॠߣই

ߥߦইॠߣই

ŵߡࡡߥॄߡࡡߩ

ŝߪࡡߦߣ ߤߥॄߥߣ ߢߣࡡߩॄߢߤࡡߣ

ŝߢߣࡡߨߡ ߥߪॄߧߢ ߢߧࡡߣॄߢߧࡡߧ

ŝߢߦࡡߩߩ ߧߩॄߩߣ ߢߪࡡߤॄߢߪࡡߨ

ŝߢߪࡡߡߦ ߢߡߡॄߢߣߡ ߣߤࡡߧॄߣߥࡡߡ

࡙Эʪ͝ϩ̷̈ɇʅɬͱʒʪ̈͝ϩθͱ˝ʭ̈͝ͱʒʪЭʪϑʪθθʪɇ̷̈іɇʒɇʒЇθɇ͝ϩʪɇϑͱ̷ʒɇʒЇθɇʒͱϩЇɵͱࢋ

࡙Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪЇϩ̷̈̈іɇɇΧͱθʀɇʒʪɇ̷ɇθ˝ɇ͔ʪ͝ϩͱࢋ

࡙Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪ͝ɬͱʪӱϑϩʪ͔ѣϑϑЇθɇϑͱЇΧʪʅɇϑϩͱθʀ̈ʒɇϑαЇɇ͝ʒͱϩ̈ЭʪθʒʪʒͱɵθɇθͱϩЇɵͱࢋ

࡙ĘɬͱɇΧʪθϩʪɇΧͱθʀɇʒʪɇ̷ɇθ˝ɇ͔ʪ͝ϩͱʀͱ͔˙ͱθʅɇʪуʀʪϑϑ̈Эɇࢋ

࡙ĮŵࣗߥߢߡʭЇ͔θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑϑɬͱʪࡡʀɇϑͱɇ̷̈˝ɇʅɬͱʒʪɇ̷ɇθ˝ɇ͔ʪ͝ϩͱ͝ɬͱϑʪ̟ɇ

θʪЭʪϑϩ̈ʒɇʀͱ͔ͷ̷ʪͱʭϑϩʪθࡡʪӱϑϩʪͱθ̈ϑʀͱʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋťͱθʀͱ͝ϑʪ˝Ї̈͝ϩʪࡡɇΧ̷̈αЇʪͷ̷ʪͱ

ʭϑϩʪθΧɇθɇθʪЭʪϑϩ̈θɇɉθʪɇʒɇ̷̈˝ɇʅɬͱʒʪɇ̷ɇθ˝ɇ͔ʪ͝ϩͱࢋ

CUIDADO

Instalação do tubo do refrigerante

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱʒʪϩЇɵͱ͝Ї͔ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

Direção do tubo

ĮϩЇɵͱʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱʒʪϑʪθθʪϩ̈θɇʒͱɇΧɇθϩ̈θʒɇΧɇθϩʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̈θɇࡡϩθɇϑʪ̈θɇࡡ̈͝˙ʪθ̈ͱθʪ̷ɇϩʪθɇ̷ࡡΧʪ̷ͱαЇʪ

ʒʪЭʪϑʪθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʀͱ͝ϑͱɇ͝ϩʪͱʪϑϩɇʒͱʒͱ̷ͱʀɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࢋ

Precauções na utilização do orifício de extração

࡙Aʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪ͝ɬͱʒɇ̈͝ѣʀɇͱʪуϩʪθ̈ͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

࡙ŵʪϩ̈θʪϩͱʒɇϑɇϑθʪɵɇθɵɇϑ͝ɇͱθ̷ɇʒͱͱθ̈˙̋ʀ̈ͱʒʪʪуϩθɇʅɬͱʪɇΧ̷̈αЇʪϩ̈͝ϩɇ

ΧɇθɇʪӬϩɇθɇ˙ʪθθЇ˝ʪ͔ࢋ

࡙Ƹϩ̷̈̈іʪЇ͔ϩЇɵͱʒͱʀɇɵͱʪЇ͔ʀɇϑαЇ̷̈˵ͱΧɇθɇʪӬϩɇθʒɇ̈͝ѣʀɇθͱʀɇɵͱ

αЇɇ͝ʒͱʪϑϩʪΧɇϑϑɇɇϩθɇЭʭϑʒͱͱθ̈˙̋ʀ̈ͱʒʪʪуϩθɇʅɬͱࢋ

࡙UʪΧͱ̈ϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθͱϑϩЇɵͱϑࡡϩɇΧʪͱͱθ̈˙̋ʀ̈ͱʒʪʪуϩθɇʅɬͱ͝ɬͱЇϩ̷̈̈іɇʒͱΧɇθɇ

ʪӬϩɇθɇʪ͝ϩθɇʒɇʒʪΧʪαЇʪ͝ͱϑɇ͔̈͝ɇ̈ϑࢋĘͱʪ͝ϩɇ͝ϩͱࡡͱͱθ̈˙̋ʀ̈ͱʒʪʀɇ̷ͱθ

θɇʒ̈ɇ͝ϩʪ࣍࣎ʒʪЭʪΧʪθ͔̈ϩ̈θɇɇʒ͔̈ϑϑɬͱʒʪɇθࢋ

CUIDADO

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑ

ʒʪɵɇ̈уɇ

pressão

ƟЇɵͱʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱ

ƟЇɵͱʒʪ˝ɉϑʒʪɇ̷ϩɇ

pressão, apenas para

recuperação de calor

࣍kуϩθʪ͔̈ʒɇʒʪϑͱ̷ʒɇʒɇ

Χʪ̷ɇϩɇ͔ΧɇʒͱϩЇɵͱ࣎

Cuidado com a ligação do tubo

࡙Durante a brasagem do tubo, a unidade

Χͱʒʪθɉϑʪθʒɇ̈͝ѣʀɇʒɇΧʪ̷ͱ˙ͱ˝ͱʒɇ

ɵθɇϑɇ˝ʪ͔ʪΧͱθЇ͔ɇʀ˵ɇ͔ɇࢋƸϩ̷̈̈іʪЇ͔

pano ignífugo para proteger a unidade

ʀͱ͝ϩθɇɇʀ˵ɇ͔ɇΧθͱЭʪ̈͝ʪ͝ϩʪʒɇϑͱ̷ʒɇʒЇθɇࢋ

࡙O O-ring e o material de acondicionamento

ʪ͔ƟʪѤͱ͝͝ͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪ

ϑʪθӬʅͱΧͱʒʪ͔ϑʪθʒɇ̈͝ѣʀɇʒͱϑΧʪ̷ͱ˙ͱ˝ͱ

ʒɇɵθɇϑɇ˝ʪ͔ࢋk͝Эͱ̷Эɇͱ̷ɇʒͱ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒɇ

Эɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʅͱʀͱ͔Ї͔Χɇ͝ͱ͔ͱ̷˵ɇʒͱ

ʪΧθͱʀʪʒɇɞθʪϑΧʪϩ̈Эɇɵθɇϑɇ˝ʪ͔ࡡʀͱ͝˙ͱθ͔ʪ

̷̈Їϑϩθɇʒͱɇʀ͔̈ɇࢋAʪθϩ̈ѣαЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪ͝ɬͱ

interrompe a brasagem com as gotas do

Χɇ͝ͱ͔ͱ̷˵ɇʒͱࢋ

࡙ĮϑϩЇɵͱϑʒʪ̷̈˝ɇʅɬͱʒͱ̷ɇʒͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱʪʒͱ

̷ɇʒͱʒʪ˝ɉϑ͝ɬͱʒʪЭʪ͔ʪϑϩɇθʪ͔ʀͱ͝ϩɇʀϩͱ

entre si nem em contacto com o produto. A

ӬɵθɇʅɬͱΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθʒɇ͝ͱϑ͝ͱϑϩЇɵͱϑࢋ

CUIDADO

ø̈˝ɇʅɬͱʒͱϩЇɵͱʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇʅɬͱ

Parte dianteira, traseira e lateral da

ligação do tubo

Lado inferior da ligação do tubo

Processo de trabalho

࡙k͔Χθ͔̈ʪ̈θͱ̷Ї˝ɇθࡡθʪϩ̈θʪɇʀͱɵʪθϩЇθɇ

do tubo da unidade.

࡙ƊʪΧɇθʪͱͱθ̈˙̋ʀ̈ͱʒʪʪуϩθɇʅɬͱɇ

Їϩ̷̈̈іɇθࢋƊʪͱͱθ̈˙̋ʀ̈ͱʪϑϩ̈Эʪθɇɵʪθϩͱࡡ

Χͱʒʪθɉͱʀͱθθʪθɇʪ͝ϩθɇʒɇʒʪ

ΧʪαЇʪ͝ͱϑɇ͔̈͝ɇ̈ϑࡡʀͱ͔ͱʪϑαЇ̷̈ͱϑ

ʪθɇϩɇіɇ͝ɇϑࡡ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪࡡɇϩθɇЭʭϑ

ʒͱͱθ̈˙̋ʀ̈ͱࡡʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪΧͱʒʪθɉѣʀɇθ

ʒɇ̈͝ѣʀɇʒɇࢋ

࡙ƊʪΧɇθʪͱͱθ̈˙̋ʀ̈ͱʒʪʪуϩθɇʅɬͱ͝ɇΧɇθϩʪ

inferior da unidade e instale o tubo.

࡙Depois de instalar e isolar o tubo,

˙ʪʀ˵ʪɇ˙ͱ̷˝ɇθʪ͔ɇ͝ʪϑʀʪ͝ϩʪࢋƊʪɇ

˙ͱ̷˝ɇΧʪθ͔ɇ͝ʪʀʪθɇɵʪθϩɇࡡΧͱʒʪθɉ

ͱʀͱθθʪθɇʪ͝ϩθɇʒɇʒʪΧʪαЇʪ͝ͱϑ

ɇ͔̈͝ɇ̈ϑࡡʀͱ͔ͱʪϑαЇ̷̈ͱϑʪθɇϩɇіɇ͝ɇϑࡡ

na unidade, causando danos nesta.

A página está carregando ...

Samsung AM060NXMDER/EU Guia de instalação

Marca: Samsung

Modelo: AM060NXMDER/EU

Tipo: Guia de instalação

baixar PDF

relatório

Samsung AM060NXMDER/EU Guia de instalação

Samsung AM060NXMDER/EU Guia de instalação

Artigos relacionados