Toro TRX-16 Walk-Behind Trencher (22972) Manual do usuário

Marca: Toro

Modelo: TRX-16 Walk-Behind Trencher (22972)

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Form No. 3431 - 51 1 Rev B

Abre - valas TRX - 16Modelo nº 22972 —Nº de série 404710000 e superiores

Modelo nº 22972G —Nº de série 404710000 e superiores

Modelo nº 22972HD —Nº de série 400000000 e superiores

Modelo nº 22973 —Nº de série 404710000 e superiores

Modelo nº 22973G —Nº de série 404710000 e superiores

Modelo nº 22974 —Nº de série 404710000 e superiores

Registe o seu produto em www .T oro.com.T radução do original (PT)

*3431 - 511*

Este produto cumpre todas as diretivas europeiasrelevantes. Para mais informações consultar a folhade Declaração de conformidade (DOC) em separado,especíca do produto.

Utilizar ou operar o motor em qualquer terreno comoresta, arbustos ou relva é uma violação da secção4442 ou 4443 do código de recursos públicos daCalifórnia exceto se o motor estiver equipado comuma proteção contra chamas, como denido nasecção 4442, mantido em boas condições ou o motorfor construído equipado e mantido para a prevençãode fogo.

O Manual do proprietário do motor é fornecidopara informações acerca do sistema de emissões,manutenção e garantia da US EnvironmentalProtection Agency (EP A) e regulamento de controlode emissões da Califórnia. A substituição pode sersolicitada através do fabricante do motor .

A VISO

CALIFÓRNIA

Proposição 65 A viso

É do conhecimento do Estado daCalifórnia que os gases de escape destemotor contêm químicos que podemprovocar cancro, defeitos congénitos ououtros problemas reprodutivos.

Os pólos, terminais e restantes acessóriosda bateria contêm chumbo e derivadosde chumbo; é do conhecimentodo Estado da Califórnia que estesquímicos podem provocar cancroe problemas reprodutivos. Lave asmãos após a utilização.

É do conhecimento do Estado daCalifórnia que a utilização desteproduto pode causar exposiçãoa químicos que podem provocarcancro, defeitos congénitos ou outrosproblemas reprodutivos.

Introdução

Esta máquina foi concebida para abrir valas no solopara enterrar cabos e tubos para várias aplicações.Não se destina a cortar pedra, madeira ou outrosmateriais que não solo. Se a máquina for utilizadacom qualquer outro propósito, poderá pôr em perigo outilizador ou outras pessoas.

Leia estas informações com atenção para sabercomo operar e realizar a manutenção adequada doproduto, além de evitar lesões e danos ao produto. Autilização correta e segura do produto é da exclusivaresponsabilidade do utilizador .

V isite www .T oro.com para obter informações sobremateriais de formação de operação e segurança dosprodutos, informações sobre acessórios, para obtero contacto de um representante ou para registar oseu produto.

Sempre que necessitar de assistência, peçasgenuínas T oro ou informações adicionais, entreem contato com um representante de assistênciaautorizado ou com o serviço de atendimento aocliente da T oro, tendo em mãos os números demodelo e de série do produto. Figura 1 identica alocalização dos números de série e de modelo doproduto. Escreva os números no espaço fornecido.

Importante: Com o seu dispositivo móvel, podeler o código QR no autocolante do número desérie (se equipado) ou visitar www .toro.com paraaceder às informações de garantia, peças e outrasinformações do produto.

g007797

Figura 1

1. Placa com os números de modelo e de série

Modelo nº

Nº de série

Este manual identica potenciais perigos e contémmensagens de segurança identicadas com o símbolode alerta de segurança ( Figura 2 ), que sinaliza perigos

que podem provocar lesões graves ou morte se nãoforem observadas as precauções recomendadas.
g000502
Figura 2
1. Símbolo de alerta de segurança
Neste manual são utilizadas duas palavras paradestacar informações. A palavra Importante chamaa atenção para informações mecânicas especícase a palavra Observação destaca informações geraisque merecem atenção especial.
Índice
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Segurança geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Autocolantes de segurança e deinstruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Instalar a lança e corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 V ericação dos níveis de uidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 Carregamento da bateria (apenas paramodelos com arranque elétrico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1Descrição geral do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ignição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Especicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Engates/acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Antes da operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Segurança antes da operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Abastecimento de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Realização da manutenção diária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Durante a operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Segurança durante o funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ligação do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Condução da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Desligação do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Escavar uma vala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Sugestões de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Depois da operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Segurança após o funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Deslocação de uma máquina que não está afuncionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Fixação da máquina para transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Levantamento da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Segurança de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Plano de manutenção recomendado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Procedimentos a efectuar antes damanutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Remoção da placa de cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Remoção do resguardo inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Lubricação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Lubricação da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Lubricar a caixa do abre - valas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Manutenção do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Segurança do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Manutenção do ltro de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26V ericação do óleo do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Manutenção da vela de ignição(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Manutenção do sistema de combustível . . . . . . . . . . . . . . 32Esvaziamento do depósito decombustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Mudança do ltro de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Manutenção do sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Segurança do sistema elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Manutenção da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Substituição dos fusíveis (modelos 22973 e22974) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Manutenção do sistema de transmissão . . . . . . . . . . . . . . 36Manutenção das lagartas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Manutenção dos travões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39T este do travão de estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Manutenção das correias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Substituição da correia de acionamento dabomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Manutenção do sistema de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Ajuste do alinhamento do controlo detração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Manutenção do sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Segurança do sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Especicações do uido hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43V ericação do nível de uido hidráulico . . . . . . . . . . . . . 43Substituição do ltro hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Substituição do uido hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Manutenção do abre - valas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Substituir os dentes de escavação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45V ericar e ajustar a corrente de escavação elança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Substituição da roda motora detransmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Remoção de detritos da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Segurança da armazenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Esquemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3
 

Segurança

PERIGO

Na área de trabalho, pode haver linhasde serviços de fornecimento enterradas.Escavá-las pode causar choque ou explosão.

Na propriedade ou área de trabalho, assinaleas condutas enterradas e não escave nasáreas assinaladas. Contacte os serviçoslocais de sinalização ou a empresa local deserviços de fornecimento para assinalarema propriedade (por exemplo, nos EstadosUnidos, contacte o 81 1 e, na Austrália,contacte o 1 100 para o serviço nacional desinalização).

Segurança geralEste produto pode provocar a amputação de mãose pés. Respeite sempre todas as instruções desegurança, de modo a evitar lesões graves ou mesmoa morte.

•Na propriedade ou área de trabalho, assinaleas condutas enterradas e outros objetos e nãoescave nas áreas assinaladas.

•Mantenha as mãos e os pés longe de dentes,brocas ou outras peças em movimento.

•Mantenha pessoas e animais domésticos longeda máquina.

•Leia e entenda o conteúdo deste Manual do

utilizador antes de ligar o motor .

•Não permita que crianças ou pessoas nãotreinadas operem a máquina.

•Não opere a máquina sem que os resguardose outros dispositivos protetores de segurançaestejam instalados e a funcionar .

•Esteja totalmente atento quando utilizar amáquina. Não se envolva em nenhuma atividadeque dê azo a distrações, caso contrário poderãoocorrer ferimentos ou danos materiais.

•Pare a máquina, desligue o motor e retire achave antes de prestar assistência, atestar oudesobstruir a máquina.

O uso e manutenção impróprios desta máquinapodem resultar em ferimentos. De modo a reduziro risco de lesões, respeite estas instruções desegurança e preste toda a atenção ao símbolo dealerta de segurança, que indica: Cuidado, A viso ouPerigo – instruções de segurança pessoal. O nãocumprimento destas instruções pode resultar emferimentos pessoais ou mesmo em morte.

Autocolantes de segurança e de instruções

Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam - se próximodas zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danicados ou em falta.

decalbatterysymbols

Sinalética das baterias

Sinalética existente na bateria.

1. Perigo de explosão 6. Mantenha as pessoasafastadas da bateria.

2. Proibido fumar , fazerlume, ou labaredas

7. Proteja devidamente osolhos; os gases explosivospodem provocar acegueira e outras lesões.

3. Perigo de queimaduras

com substâncias/líquidos

corrosivos

8. A solução corrosiva dasbaterias provoca cegueiraou queimaduras graves.

4. Use proteção para osolhos.

9. Lave imediatamente

os olhos com águae procure assistência

médica imediata.

5. Leia o Manual do

utilizador .

10. Contém chumbo; nãodeite fora

decal93 - 6686

93 - 6686

1. Fluido hidráulico

2. Leia o Manual do utilizador .

decal93 - 7814

93 - 7814

1. Perigo de emaranhamento, correia – afaste - se das peçasmóveis; mantenha todos os resguardos e proteçõesdevidamente montados.

decal93 - 9084

93 - 9084

1. Ponto de elevação/ponto de xação

decal100 - 4650

100 - 4650

1. Risco de esmagamento das mãos – mantenha as pessoasafastadas.

2. Risco de esmagamento dos pés – mantenha as pessoasafastadas.

decal107 - 8495

107 - 8495

1. T ravão de mão

decal133 - 8062

133 - 8062

decal137 - 3873

137 - 3873

1. Leia o Manual do utilizador .

decal137 - 3874

137 - 3874

1. Leia o Manual do utilizador .

decal1 15 - 4020

1 15 - 4020

1. V irar para a direita 3. Marcha - atrás

2. Para a frente

4. V irar para a esquerda

decal99 - 9952

99 - 9952

1. Perigo de corte, corrente e broca – mantenha - se afastado de peças móveis; mantenha as pessoas afastadas da máquina.

2. A viso – desligue o motor e retire a chave da ignição antes de proceder à manutenção ou reparar a máquina.

3. Risco de explosão e/ou choque elétrico – não escavar em áreas com condutas de gás ou linhas de eletricidade enterradas.

decal1 15 - 1230

1 15 - 1230

1. A viso – receba formação antes de operar esta máquina.

2. Motor – desligar

3. Motor – funcionamento

4. Corrente do abre - valas – marcha - atrás

5. Corrente do abre - valas – frente

6. Corrente do abre - valas – desligada

7. Acelerador do motor

8. Rápido

9. Lento

10. Ar

1 1. Ligado/Fechado

12. Desligado/Aberto

13. Leia o Manual do utilizador antes de ligar o motor; para ligar o motor , mova a alavanca de controlo do abre - valas para a posiçãoOf f (desligar), coloque o controlo da tração na posição Neutral (ponto - morto), mova a velocidade do motor para Fast (rápido) eo ar para On/Closed (ligar/fechar), rode a chave para ligar , e liberte o travão de estacionamento uma vez que o motor estivera funcionar .

14. Leia o Manual do utilizador antes de operar o abre - valas; para operar o abre - valas, baixe a lança, mova a alavanca de controlo doabre - valas para a barra de referência, puxe a tração de controlo para trás para andar em marcha - atrás e abrir a vala.

decal1 15 - 1231

1 15 - 1231

1. Perigo de corte/desmembramento, abre - valas – mantenhaas pessoas afastadas; não operar a corrente do abre - valasdurante o transporte da máquina.

6. Risco de explosão, risco de choque elétrico – não operar sepuderem existir cabos de eletricidade; contacte a empresade fornecimento local.

2. Perigo de explosão, atestar – desligue o motor e extingatodas as chamas ao atestar .

7. Elevação da lança

3. Risco de capotamento/esmagamento – baixe a cabeça doabre - valas quando o utilizar em inclinações.

8. Baixe a rampa.

4. A viso – afaste - se das peças em movimento; espere quetodas as peças em movimento parem.

9. Levantar a lança.

5. A viso – baixe a lança, engate o travão de estacionamento,desligue o motor e retire a chave antes de sair da máquina.

Instalação

Peças soltas

Utilize a tabela abaixo para vericar se todas as peças foram enviadas.

Procedimento Descrição

Quanti-

dade

Utilização

Lança (vendida em separado)

Corrente (vendida em separado)

Instalar a lança e corrente.

Nenhuma peça necessária

–

V ericação dos níveis de uidos.

Nenhuma peça necessária

–

Carregamento da bateria (apenas paramodelos com arranque elétrico)

Instalar a lança e corrente

Peças necessárias para este passo:

Lança (vendida em separado)

Corrente (vendida em separado)

Procedimento

Importante: Há disponíveis várias conguraçõesde dimensões de lança e corrente. Consulteo seu representante de assistência autorizadopara obter a lança e corrente adequadas pararesponder aos seus requisitos.

1. Estacione a máquina em superfície plana enivelada, e engate o freio de estacionamento.

2. Desligue o motor e retire a chave.

3. Remova o parafuso, duas anilhas côncavas eporca que prendem a broca de detritos e retire abroca ( Figura 3 ).

Nota: Guarde todos os dispositivos de xaçãopara utilizar futuramente.

g01 1470

Figura 3

1. Broca de detritos

6. Parafuso de ajuste

2. Lança 7. Porca de retenção

3. Parafusos

8. Braço na cabeça datransmissão

4. Anilha dupla 9. Roda motora detransmissão

5. Porcas

4. Retire os dois parafusos, porcas e anilhasduplas das laterais da lança ( Figura 3 ).

5. Desaperte o parafuso de ajuste e porca deretenção ( Figura 3 ).

6. Deslize a lança sobre o braço na cabeça datransmissão.

7. Instale os dois parafusos, porcas e anilhasduplas removidos no passo 4através da lança ebraço, mas não os aperte.

8. Se a corrente não estiver ligada, ligue os elospressionando ou martelando o passador deforquilha fornecido com a corrente através doselos.

Importante: Para evitar dobrar os elos,coloque calços por baixo e entre os elos aomartelar no passador de forquilha.

9. Prenda o passador de forquilha com ocontrapino fornecido com a corrente.

10. Instale a corrente de escavação sobre o veioda transmissão da broca e na roda motora detransmissão, assegurando que os dentes deescavação estão virados para a frente na partesuperior da corrente.

1 1. Coloque a parte superior da corrente no sítio nalança do abre - valas e, em seguida, enrole emvolta do rolo na extremidade da lança.

12. Enrosque o parafuso de ajuste na lança erode - o até que exista uma folga de 3,8 a 6,3 cmna corrente na parte inferior .

13. Enrosque a porca de retenção no parafuso deajuste e aperte - a de forma segura contra alança.

14. Aperte os dois parafusos e porcas prendendo alança com uma força de 183 a 223 N·m.

15. Instale a broca de detritos utilizando o parafuso,duas anilhas côncavas e a porca que removeupreviamente.

16. Aperte o parafuso e porca com uma força de101 N·m.

V ericação dos níveis deuidos

Nenhuma peça necessária

Procedimento

Antes de ligar o motor pela primeira vez, verique osníveis de óleo do motor e do uido hidráulico. Paramais informações, consulte as seguintes secções:

•V ericação do nível de óleo do motor ( página 29 )

•V ericação do nível de uido hidráulico ( página43 )

Carregamento da bateria(apenas para modelos comarranque elétrico)

Nenhuma peça necessária

Procedimento

Carregue a bateria; consulte Carregamento da bateria( página 34 ) para mais informações.

1 1

Descrição geral doproduto

g015375

Figura 4

1. Painel decontrolo

4. Proteção

corrente

7. Lança 10. Placa deinversão

de segu-

rança

2. Motor

5. Corrente 8. Cabeça

do abre -valas

3. Broca dedetritos

6. Dentes

de esca-

vação

9. Lagarta

Comandos

Familiarize - se primeiro com todos os comandos(Figura 5 ) antes de ligar o motor e utilizar a máquina.

Painel de controlo

g007801

Figura 5

1. Controlo de tração

5. Alavanca do acelerador

2. Alavanca de elevação darampa

6. Alavanca do ar

3. Alavanca de controlo doabre - valas

7. Interruptor da chave

4. Barra de referência 8. Contador de horas

Ignição

Máquinas com arranque de retrocesso

A ignição tem 2 posições: O FF (desligar) e R UN

(arranque) Consulte Ligação do motor ( página 18 ) .

Máquinas com arranque elétrico

A ignição tem 3 posições: D ESLIGAR , F UNCIONAMENTO

e A RRANQUE . Consulte Ligação do motor ( página 18 ) .

Alavanca do acelerador

Desloque o controlo para a frente para aumentar avelocidade e para trás para a diminuir .

Alavanca do ar

Antes de ligar um motor frio, desloque a alavanca doar para a frente. Após o arranque do motor , regule oar para manter o motor num funcionamento regular .Assim que possível, desloque a alavanca do ar todapara trás.

Nota: Um motor quente necessita de pouco ounenhum ar para funcionar normalmente.

Contador de horas

O contador de horas indica o número de horas defuncionamento que a máquina já tem.

Barra de referência

Quando conduzir a máquina, utilize a barra dereferência como manípulo e um ponto de impulsãopara controlar a máquina. Para garantir umfuncionamento suave e controlado, não tire ambasas mãos da barra de referência enquanto estiver autilizar a máquina.

Controlo de tração

g008128

Figura 6

1. Barra de referência

2. Controlo de tração

•Para avançar , empurre o controlo de tração paraa frente ( Figura 7 ).

g008129

Figura 7

•Para andar para trás, empurre o controlo de traçãopara trás ( Figura 8 ).

Importante: Quando zer marcha - atrás, vejase há obstruções e mantenha as mãos na barrade referência.

g008130

Figura 8

•Para virar para a direita, rode o controlo de traçãono sentido dos ponteiros do relógio ( Figura 9 ).

g008131

Figura 9

•Para virar para a esquerda, rode o controlo detração no sentido contrário ao dos ponteiros dorelógio ( Figura 10 ).

g008132

Figura 10

•Para parar a máquina, liberte o controlo de tração(Figura 6 ).

Nota: Quanto mais empurrar o controlo de traçãoem qualquer direção, mais rapidamente se desloca amáquina nessa direção.

Alavanca de elevação da lança

Para baixar a lança, mova lentamente a alavancapara a frente ( Figura 1 1 ).

Para levantar a lança, mova lentamente a alavancapara trás ( Figura 1 1 ).

g281381

Figura 1 1

1. Levantar a lança 2. Baixar a lança

Bloqueio de elevação da lança

O bloqueio de elevação da lança prende a alavancade elevação da lança de forma a que não a possaempurrar para a frente. Isto ajuda a assegurar queninguém desce acidentalmente a lança durante amanutenção. Prenda a lança com o bloqueio sempreque necessite de parar a máquina com a lançaelevada.

Para denir o bloqueio, eleve - o de forma a que passeo furo no painel de controlo e incline para a direita emfrente da alavanca de elevação da lança, empurrandopara baixo para a posição bloqueada ( Figura 12 ).

g007803

Figura 12

1. Alavanca de elevação dalança

2. Bloqueio de elevação dalança

Alavanca de controlo doabre - valas

Para escavar com o abre - valas, rode a alavanca paratrás e empurre para baixo para a barra de referência(Figura 13 , número 1).

Para inverter a cabeça do abre - valas, rode a alavancapara trás e, em seguida, mova - a para a esquerdapara a ranhura superior ( Figura 13 , número 2).

Se libertar a alavanca, regressa automaticamentepara a posição de ponto morto ( Figura 13 , número 3),parando a corrente.

g007108

Figura 13

1. Para a frente

3. Ponto morto

2. Marcha - atrás

Alavanca do travão deestacionamento

•Para acionar o travão de estacionamento, puxe aalavanca do travão para cima e para trás ( Figura14 ).

•Para desengatar o travão de estacionamento,puxe a alavanca do travão para baixo e para trás(Figura 14 ).

g007804

Figura 14

1. Alavanca do travão de estacionamento (desengatado)

Especicações

Nota: As especicações e o desenho do produtoestão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Largura 86 cm

Comprimento com lançade 70 cm

209,5 cm

Comprimento com lançade 91,4 cm

235 cm

Comprimento com lançade 122 cm (apenas para omodelo 22974)

282,5 cm

Altura 1 17 cm

Peso(modelo 22972)*

499 kg

Comprimento (modelo22973)*

538 kg

Comprimento (modelo22974)*

578 kg

* U m a l a n ç a d e 9 1 , 4 c m e c o r r e n t e a d i c i o n a c e r c a d e 2 7 k g a o p e s o i n d i c a d o .

Engates/acessórios

Está disponível uma seleção de engates e acessóriosaprovados pela T oro para utilização com a máquina,para melhorar e expandir as suas capacidades.Contacte o seu representante ou distribuidor de

assistência autorizado ou vá a www .T oro.com paraobter uma lista de todos os engates e acessóriosaprovados.

Para garantir o máximo desempenho e segurançacontínua certicada da máquina, adquira semprepeças sobressalentes e acessórios genuínos da T oro.A utilização de peças sobressalentes e acessóriosproduzidos por outros fabricantes pode ser perigosa epode utilizar um espaço vazio na garantia do produto.

Funcionamento

Nota: Determine os lados direito e esquerdo damáquina a partir da posição normal de utilização.

Antes da operação

Segurança antes daoperação

Segurança geral•Assinale as condutas enterradas e outros objetosna propriedade ou área de trabalho e não escavenas áreas assinaladas; anote a localização deobjetos e estruturas não assinaladas, por exemplo,depósitos de armazenamento subterrâneos esistemas sépticos.

•V erique a área onde vai utilizar o equipamento.

– V erique o estado do terreno para determinarquais os acessórios e equipamento auxiliar deque necessita para executar a tarefa de formaadequada e segura.

– Retire todos os detritos.

– Certique - se de que a área não tem pessoasantes de utilizar a máquina.

– Desligue a máquina se alguém entrar na área.

•Familiarize - se com o funcionamento seguro doequipamento, com os controlos do utilizador ecom os autocolantes de segurança.

– A formação de todos os operadores emecânicos é da responsabilidade doproprietário.

– Nunca permita que crianças ou pessoal nãoqualicado utilizem ou procedam à assistênciatécnica da máquina. Os regulamentos locaispodem determinar restrições relativamenteà idade do utilizador ou requerer formaçãocerticada do operador .

– Saiba como parar a máquina e desligar omotor rapidamente.

– V erique que os controlos de presença doutilizador , os interruptores de segurança eos resguardos estão corretamente montadose a funcionar corretamente. Não utilize amáquina se estes componentes não estiverema funcionar corretamente.

– Localize as áreas de pontos de apertoassinaladas na máquina e acessórios emantenha as mãos e pés longe destas áreas.

– Pare a máquina, desligue o motor e retire achave da ignição antes de sair da posição deoperação.

Segurança do combustível•T enha muito cuidado ao manusear combustível.Este combustível é inamável e os seus vaporessão explosivos.

•Apague todos os cigarros, charutos, cachimbos eoutras fontes de ignição.

•Utilize apenas um recipiente para combustívelaprovado.

•Não retire o tampão do depósito nem enchao depósito enquanto o motor se encontrar emfuncionamento ou estiver quente.

•Nunca adicione nem drene combustível numespaço fechado.

•Não guarde a máquina ou o recipiente decombustível onde uma fonte de fogo, faísca ouluz piloto, como junto de uma caldeira ou outroseletrodomésticos.

•Em caso de derrame de combustível, não tenteligar o motor; evite criar qualquer fonte de igniçãoaté os vapores do combustível se terem dissipado.

•Não encha recipientes no interior de um veículoou camião ou atrelado com um revestimento deplástico. Coloque sempre os recipientes no chão,longe do veículo, antes de os encher .

•Retire o equipamento do camião ou do atrelado eadicione combustível enquanto estiver no chão.Se tal não for possível, abasteça a máquina apartir de um recipiente portátil e não do bico deabastecimento normal.

•Mantenha o bico de abastecimento sempre emcontacto com o anel exterior do depósito decombustível ou com a abertura do recipiente atéconcluir a operação. Não utilize um dispositivode abertura do bico.

Abastecimento decombustível

Combustível recomendado

•Para melhores resultados, utilizar apenas gasolinalimpa, fresca (com menos de 30 dias) e semchumbo com uma classicação de octanas de 87ou superior (método de classicação (R+M)/2).

•Etanol : gasolina com até 10% de etanol (gasool)ou 15% de MTBE (éter - metil - tercio - butílico) porvolume é aceitável. Etanol e MTBE não sãoa mesma coisa. Gasolina com 15% de etanol(E15) por volume não é aprovada para utilização.Nunca utilize gasolina que contenha mais de10% de etanol por volume como, por exemplo,E15 (contém 15% etanol), E20 (contém 20%etanol) ou E85 (contém até 85% de etanol). Autilização de gasolina não aprovada pode causar

problemas de desempenho e/ou danos no motor ,que poderão não ser abrangidos pela garantia.

•Não utilize gasolina que contenha metanol.

•Não guarde combustível nem no depósitodo combustível nem em recipientes decombustível durante o inverno, a não ser queutilize um estabilizador de combustível.

•Não adicione petróleo à gasolina.

Utilização do estabilizador/condi-

cionador

Utilize estabilizador/condicionador de combustívelna máquina para manter o combustível frescodurante mais tempo quando utilizado de acordocom as indicações do fabricante do estabilizador docombustível.

Importante: Não utilize aditivos de combustívelque contenham metanol ou etanol.

Adicione a quantidade de estabilizador/condicionador

de combustível a combustível fresco de acordocom as indicações do fabricante do estabilizante docombustível.

Enchimento do depósito decombustível

1. Estacione a máquina numa superfície nivelada,engate o travão de estacionamento (seequipado) e desça a lança.

2. Desligue o motor , retire a chave da ignição edeixe o motor arrefecer .

3. Limpe a zona em redor do tampão do depósitode combustível e retire - a ( Figura 15 ).

g247445

Figura 15

1. T ampão do depósito de combustível

4. Adicione combustível ao depósito até que onível se encontre entre 6 e 13 mm abaixo daextremidade inferior do tubo de enchimento.

Importante: Este espaço no depósito irápermitir que o combustível se expanda.Não encha completamente o depósito decombustível.

5. Coloque o tampão do depósito de combustívelrmemente, rodando - a até ouvir um clique.

6. Remova todo o combustível derramado.

Realização da manutençãodiária

Antes de ligar a máquina diariamente, efetueos procedimentos A cada utilização/diariamenteindicados em Manutenção ( página 22 )

Durante a operação

Segurança durante ofuncionamento

Segurança geral•Mantenha as mãos e os pés longe de dentes,corrente, brocas ou outras peças em movimento.

– Mantenha pessoas e animais domésticos longeda máquina e nunca transporte passageiros.

– Utilize vestuário adequado, incluindo proteçãoocular , calças compridas, calçado resistenteanti - derrapante e proteção para os ouvidos.

– Prenda cabelo comprido e não utilize vestuáriosolto ou joias pendentes.

– Pare de escavar se alguém entrar na área.

•A máquina move - se em marcha - atrás durante ofuncionamento – esteja atento à área circundantedurante a utilização da máquina.

– Utilize a máquina apenas em áreas ondehaja espaço suciente para a manobrar emsegurança.

– Esteja atento a obstáculos próximos de si.Não manter a distância adequada de árvores,paredes e outras barreiras pode resultar emlesão, uma vez que a máquina se move paratrás durante o funcionamento, se não estiveratento ao que o rodeia.

– Antes de recuar , olhe para trás e parabaixo para assegurar que o caminho estádesimpedido.

•Esteja totalmente atento quando utilizar amáquina. Não se envolva em nenhuma atividadeque dê azo a distrações, caso contrário poderãoocorrer ferimentos ou danos materiais.

•Nunca seja rígido com os controlos; utilize ummovimento constante.

•O proprietário/utilizador pode evitar e éresponsável por acidentes que possam causarferimentos a pessoas ou danos a propriedades.

•Não utilize a máquina se estiver cansado, doenteou sob o efeito de álcool ou droga.

•A utilização da máquina deve ser efetuada apenascom boa luz.

•Certique - se de que todas as transmissõesestão em ponto morto e engate o travão deestacionamento antes de ligar o motor . Ligue omotor apenas a partir da posição do operador .

•T ome todas as precauções necessárias quando seaproximar de esquinas sem visibilidade, arbustos,árvores ou outros objetos que possam obstruir oseu campo de visão.

•Pare a corrente de escavação quando não estivera escavar .

•Pare e desligue o motor , retire a chave einspecione a máquina, se atingir algum objeto.Efetue todas as reparações necessárias antes deretomar o funcionamento.

•Nunca ligue o motor num espaço fechado.

•Nunca deixe a máquina a trabalhar sem vigilância.Antes de sair da posição de funcionamento, façao seguinte:

– Estacione a máquina numa superfície nivelada.

– Desça a lança para o solo

– Acione o freio de estacionamento.

– Desligue o motor e retire a chave.

•V erique a folga superior (ou seja, os elétricos,ramais e entradas de portas) antes de conduzirpor baixo de qualquer objeto e não entre emcontacto com eles.

•Nunca opere a máquina quando existir apossibilidade de trovoadas.

•Utilize unicamente engates e acessóriosaprovados pela T oro.

Utilização em inclinações•Percorra as inclinações para cima e para baixocom a dianteira da máquina para cima.

•Elevar a lança num declive afeta a estabilidade damáquina. Mantenha a lança na posição descidanos declives.

•Os declives são um dos principais fatoresque contribuem para a perda de controlo eacidentes de capotamento que podem resultar emferimentos graves ou morte. Operar a máquinanuma inclinação requer atenção redobrada.

•Estabeleça os seus próprios procedimentose regras para operação em declives. Estesprocedimentos têm de incluir vigilância do localpara determinar que declives são seguros para aoperação da máquina. Utilize sempre o bom sensoe o seu julgamento ao realizar esta inspeção.

•Abrande e tome todas as precauções quandoutilizar a máquina em inclinações. As condiçõesdo solo podem afetar a estabilidade da máquina.

•Evite arrancar , parar ou virar num declive.

•Evite mudar de direção quando se encontrar numainclinação. Se tiver de mudar , mude lentamentee mantenha a extremidade pesada da máquinavirada para cima.

•T odos os movimentos em declives devem serlentos e graduais. Não faça alterações súbitas navelocidade ou direção.

•Se não se sentir seguro ao operar a máquina numdeclive, não o faça.

•Esteja atento a buracos, carreiras ou elevações,pois o terreno irregular pode fazer a máquinacapotar . A relva alta pode ocultar obstáculos.

•T ome cuidado ao operar em superfícies molhadas.Uma redução da tração poderá provocarderrapagens.

•A valie a área para assegurar que o solo estáestável o suciente para suportar a máquina.

•T ome cuidado ao conduzir a máquina junto de:

– Depressões

– V alas

– Diques

– Massas de água

A máquina poderá capotar repentinamente seuma lagarta resvalar ou se o piso ceder . Mantenhauma distância de segurança entre a máquina equalquer perigo.

•Se a máquina começar a inclinar , solte oscomandos e afaste - se da máquina.

•Não remova nem adicione acessórios num declive.

•Não estacione a máquina num declive ouinclinação.

Ligação do motor1. Mova a alavanca do acelerador para o meioentre a posição L ENTO e a posição R ÁPIDO

(Figura 16 ).

g007809

Figura 16

1. Alavanca do acelerador

3. Chave

2. Alavanca do ar

2. Desloque a alavanca do ar para a posição L IGAR

(Figura 16 ).

Nota: Um motor quente pode não necessitarda alavanca do ar .

3. Ligue o motor da seguinte forma de acordo coma sua máquina:

•Para máquinas com arranque de retrocesso,rode a chave para a posição O N(ligar) edepois puxe a pega de arranque na partesuperior do motor .

•Para máquinas com arranque elétrico, rodea chave para a posição O N(ligar)( Figura 16 ).Quando o motor arrancar solte a chave.

Importante: Não ative o motor dearranque durante mais de 10 segundosde cada vez. Se o motor não arrancar ,permita um período de arrefecimentode 30 segundos entre tentativas. Oincumprimento destas instruções podequeimar o motor de arranque.

4. Gradualmente, desloque a alavanca do ar paraa posição D ESLIGAR (Figura 16 ). Se o motorperder velocidade ou se engasgar , volte aengatar o ar até o motor aquecer .

5. Desloque a alavanca do acelerador para aposição pretendida ( Figura 16 ).

Importante: Colocar o motor a trabalhara elevadas velocidades quando o sistemahidráulico estiver frio (ou seja, quandoa temperatura ambiente estiver quasenegativa) pode danicar o sistemahidráulico. Quando ligar o motor emcondições frias, deixe o motor trabalhar naposição de aceleração média durante 2 a 5minutos antes de mover a aceleração para aposição R ÁPIDO .

Nota: Se a temperatura exterior for negativa,guarde a máquina numa garagem para a manterquente e facilitar o arranque.

Condução da máquinaUtilize os controlos de tração para mover a máquina.Quanto mais empurrar os controlos de tração emqualquer direção, mais rapidamente se desloca amáquina nessa direção. Solte os controlos de traçãopara parar a máquina.

CUIDADO

Quando inverter , pode bater em objetosparados ou pessoas e causar ferimentospessoais graves ou morte.

V eja se há obstruções ou pessoas e mantenhaas mãos na barra de referência.

A alavanca do acelerador controla a velocidadedo motor medida em rpm (rotações por minuto).Desloque a alavanca do acelerador para a posiçãoRÁPIDO para um melhor desempenho. T odavia,pode utilizar a posição do regulador para trabalhar avelocidades mais lentas.

Desligação do motor1. Estacione a máquina numa superfície nivelada,engate o travão de estacionamento (seaplicável) e desça a lança.

2. Desloque a alavanca do acelerador para aposição L ENTO (Figura 16 ).

3. Se o motor tiver trabalhado muito ou estiverquente, deixe - o ao ralenti durante um minutoantes de colocar a chave na posição D ESLIGAR .

Nota: Isto ajuda a arrefecer o motor antes de odesligar . Numa situação de emergência, podedesligar o motor de imediato.

4. Rode a chave para a posição D ESLIGAR e retirea chave da ignição.

CUIDADO

Uma criança ou uma pessoa nãoqualicada pode tentar operar a máquinae ferir-se.

Retire a chave do interruptor quandodeixar a máquina, mesmo que seja porapenas uns segundos.

Escavar uma vala1. Ligue o motor , suba a lança, mova a alavancado acelerador para a posição R ÁPIDO e desloquea máquina para a área a ser escavada.

2. Empurre a alavanca de controlo do abre - valaspara a barra de referência para engatar oabre - valas.

3. Desça lentamente a lança e a corrente para osolo.

Nota: Para alcançar a profundidade máxima,pode ser necessário baixar a lança o maispossível até ao solo com a corrente a funcionar .Depois, pare a corrente e baixe - a totalmente.Ligue a corrente novamente e retome ofuncionamento.

4. Assim que a lança do abre - valas estiver no soloa um ângulo de 45° a 60°, mova lentamente amáquina para trás para estender o abre - valas.

Nota: Se mover demasiado rápido, oabre - valas encrava. Se encravar , eleve - oligeiramente, conduza lentamente para a frenteou inverta a direção da corrente brevemente.

5. Quando concluir , eleve a lança para fora da valae, em seguida, pare o abre - valas.

Sugestões de utilização•Remova lixo, ramos e pedras antes de escavarpara evitar danicar a máquina.

•Comece sempre a escavar com a velocidademais baixa possível. Aumente a velocidade,se as condições o permitirem. Se a velocidadeda corrente diminuir , reduza a velocidade dedeslocação para manter a corrente em movimentona sua taxa mais rápida. Não rode as lagartasdurante a escavação.

•Utilize sempre a aceleração máxima (velocidademáxima do motor) quando escavar .

•Escave sempre para trás (ou seja, emmarcha - atrás).

•Escave com a corrente a um ângulo de 45° a 60°para melhores resultados.

•Pode escavar uma vala mais rapidamentecontrolando a profundidade com ajustesperiódicos da lança.

•Se o abre - valas prender no solo, inverta a direçãoda corrente. Assim que a corrente estiver solta,altere as direções da corrente e continue a abrir avala.

•Se necessitar que a vala terminada que maislimpa do que o possível com o abre - valas, podeadquirir um esmigalhador no seu representante. Oesmigalhador monta - se na cabeça do abre - valas

e raspa a vala deixando - a limpa à medida queescava.

•Para melhorar a qualidade de valas com menosde 61 cm de profundidade, utilize uma lança de61 cm.

•Se a velocidade de elevação da máquina fordemasiado lenta ou rápida, ajuste o parafusoindicado na Figura 17

g020996

Figura 17

1. Parafuso de ajuste da velocidade de elevação

•Utilize a corrente correta para as condições dosolo, como indicado na tabela seguinte:

T ipo de solo T ipo de correnterecomendada

Arenoso

Corrente de solo (congurarcom dentes extra para umavelocidade de escavaçãomais rápida; consulte orepresentante de assistênciaautorizado)

Argila arenosa/Argila/Barro

argiloso

Corrente para terra

Barro compacto, húmido

Corrente para terra

Solos duros: barro seco esolos compactados

Corrente de combinação

Roso rochoso/gravilha Corrente para rocha

Depois da operação

Segurança após ofuncionamento

•Estacione a máquina numa superfície plana,desengate a hidráulica do abre - valas, desçaa lança, engate o travão de estacionamento,desligue o motor e retire a chave da ignição.

Aguarde que todo o movimento pare e aguardeque a máquina arrefeça antes de a ajustar , manter ,limpar ou guardar .

•Elimine todos os detritos dos acessórios,transmissões, abafadores e motor , de modo aevitar qualquer risco de incêndio. Limpe as zonasque tenham óleo ou combustível derramado.

•Mantenha todas as peças em boas condições detrabalho e as partes corretamente apertadas.

•T ome todas as precauções necessárias quandocolocar em ou retirar a máquina de um atreladoou camião.

Deslocação de umamáquina que não estáa funcionar

Importante: Não tente rebocar ou puxara máquina sem antes abrir as válvulas dereboque; caso contrário, pode danicar o sistemahidráulico.

1. Engate o travão de estacionamento e desça alança.

2. Desligue o motor do e retire a chave da ignição.

3. Remova o resguardo inferior .

4. Utilizando uma chave de aperto, rode asválvulas de reboque nas bombas hidráulicasduas vezes no sentido contrário ao dosponteiros do relógio ( Figura 18 ).

g007816

Figura 18

1. Válvulas de reboque

5. Instale o resguardo inferior e reboque a máquinaconforme pretendido.