Groupe Brandt DOP420BE1 Manual do proprietário

DOP420*

Le guide d’utilisation de votre four

User Manual for Your Oven

Betriebsanleitung des Backofens

De gebruikshandleiding van uw oven

B

rugervejledning til ovnen

La guía de utilización del horno

O guia de utilização do seu forno

FR

GB

DE

NL

DK

ES

PT

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:03 Page 1

2

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

Edito P.3

Comment se présente votre four ?

Descriptif de l’appareil P.4

Accessoires P.5

Conseils de sécurité P.6

Comment installer votre four ?

Raccordement électrique P.7

Changement du câble d’alimentation P.8

Dimensions utiles pour encastrer votre four P.9

Comment utiliser votre four ?

Le détail de votre programmateur P.10

Comment mettre à l’heure l’horloge du four ? P.11

Comment faire une cuisson immédiate ? P.12

Comment programmer une cuisson ? P.13-14

Comment utiliser le minuteur ? P.14

Comment faire une cuisson Eco ? P.15

Modes de cuisson du four P.16-17

Comment entretenir votre four ? P.18-19

Comment changer les ampoules ? P.20

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement P.20

Qui contacter ?

P.21

Sommaire

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:03 Page 2

A página está carregando ...

4

C

omment se présente votre four ?

1

3

5

SET

ECO

1

2 3

4

5

7

6

1

2

5

6

7

3

4

Réglage de la température

Programmateur

Sélecteur de fonctions

Lampe

Indicateur de gradin

Trou pour tourne broche

Contact de détection

d’ouverture de porte

DESCRIPTIF DE L’APPAREIL

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:03 Page 4

A página está carregando ...

7

FR

Comment installer votre four ?

Compteur 20A Mono

220-240 V ~ 50 Hz

Prise de courant

2 pôles + terre

norme CEI 60083

Ligne Mono 220-240 V ~

Raccordement électrique

Câble

d'alimentation

longueur 1,50 m

environ

Disjoncteur différentiel ou

fusible 16A

Avant d'effectuer le branchement, s'assurer que les fils de votre

installation électrique sont d'une section suffisante pour alimen-

ter normalement l'appareil.

Le fusible de votre installation doit être de 16 Ampères.

Le raccordement électrique est à réaliser avant la mise en place de l'appareil

dans le meuble.

• Le four doit être branché avec un câble d'alimentation (normalisé) à 3 conduc-

teurs de 1,5 mm

2

(1 ph +1 N + terre) qui doivent être raccordés sur réseau

220-240 V ~ monophasé par l'intermédiaire d'une prise de courant 1 ph +1 N +

terre normalisée CEI 60083 ou conformément aux règles d’installation. Le fil de

protection (vert-jaune)

est relié à la borne de l'appareil et doit être relié à la

terre de l'installation.

• Dans le cas d’un branchement avec prise de courant,

celle-ci doit rester accessible après l’installation de l’appareil.

• Le neutre du four (fil bleu) doit être raccordé au neutre du réseau.

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:03 Page 7

A página está carregando ...

10

SET

Comment utiliser votre four ?

1. L

e détail de votre programmateur

1

7

6

3

5

4

8

9

10

2

1

3

4

5

6

7

10

8

2

Affichage de l’heure,des temps

et durées

Indicateur de porte verrouillée

Indicateur de cuisson ECO

Affichage de la température

Indicateur du minuteur

Indicateur de durée de cuisson

Indicateur de fin de cuisson

Touche d’accès aux différents

programmes de réglage du

temps

Touches de réglages du temps

DESCRIPTIF DE L’APPAREIL

9

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:03 Page 10

A página está carregando ...

FR

17

Recommandations

Modes de cuisson du four

Recommandé pour garder le moelleux

des viandes blanches, poissons,

légumes

Pour les cuissons multiples jusqu’à 3

niveaux.

Recommandé pour griller les

côtelettes, saucisses, tranches de

pain, gambas posées sur la grille.

Avec le tourne-broche, vous cuisez

volailles et rôtis.

Nota : toutes les cuissons se font sans

préchauffage.

Recommandé pour les plats humides

(quiches, tartes aux fruits juteux...

La pâte sera bien cuite dessous.

Recommandé pour les préparations qui

lèvent (cake, brioche, kouglof...) et pour les

soufflés qui ne seront pas bloqués par une

croûte dessus.

Préco T°

mini

préco

maxi

35°

225°

275°

mini

préco

maxi

35°

200°

275°

1

mini

préco

maxi

35°

165°

275°

mini

préco

maxi

4

mément à la norme européenne EN 50304 et selon la directive Européenne 2002/40/CE.

onction

4

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:04 Page 17

A página está carregando ...

22

Throughout the manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice and tips

Introduction P.23

What does your oven look like?

Description of the appliance P.24

Accessories P.25

Safety Recommendations P.26

How do you install your oven?

Electrical connection P.27

Changing the power cable P.28

Useful dimensions for installing your oven P.29

How does your oven work?

Close-up view of your programmer P.30

How do you set the clock on the oven? P.31

How do you program for immediate cooking? P.32

How do you set a cooking programme? P.33-34

How does the timer work? P.34

How do you program for Eco cooking? P.35

Oven cooking modes P.36-37

How do you care for your oven? P.38-39

How do you change the bulbs? P.40

What do you do in case of operating malfunctions? P.40

Table of Contents

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:04 Page 22

A página está carregando ...

24

W

hat does your oven look like?

1

3

5

SET

ECO

1

2 3

4

5

7

6

1

2

5

6

7

3

4

Temperature setting

Programmer

Function selector

Light

Shelf support indicator

Hole for rotisserie

Contact for open door

detector

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:04 Page 24

A página está carregando ...

29

GB

How do you install your oven?

To be certain that you have properly installed your appliance, do

not hesitate to call on a household appliance specialist.

Useful dimensions for installing your oven

The oven can be installed under a work top or in a column of cabinetry

(open* or closed) having the appropriate dimensions for built-in instal-

lation (see adjacent diagram).

Your oven has optimised air circulation that allows it to achieve remarkable cooking

and cleaning results if the following guidelines are respected:

• Centre the oven in the cabinet so as to guarantee a minimum distance of 5 mm

between the appliance and the neighbouring cabinet.

• The material of the built-in cabinetry must be heat resistant (or be covered with

such a material).

• For greater stability, attach the oven in the cabinet with two screws through the

holes provided for this purpose on either side of the front inner panel (see diagram).

To do this:

1) Remove the rubber screw covers to access the mounting holes.

2) Drill a Ø 3 mm hole in the cabinet panel to avoid splitting the wood.

3) Attach the oven with the two screws.

4) Replace the rubber screw covers (they also serve to absorb the shock caused

by closing the oven door).

(*) If the cabinet is open, its opening must be 70 mm (maximum).

70

550

Location of

retaining screw

50 x 50 mm cut-out

Location of

retaining screw

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:04 Page 29

30

SET

How do you use your oven?

1. C

lose-up of your programmer

1

7

6

3

5

4

8

9

10

2

1

3

4

5

6

7

10

8

2

Display area for clock and

cooking times

Locked door indicator

ECO cooking indicator

Digital temperature display

Timer indicator

Cooking time indicator

End of cooking indicator

Touch controls for accessing

various time setting

programmes

Touch controls for setting time

DESCRIPTION OF THE DEVICE

9

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:04 Page 30

A página está carregando ...

GB

37

Recommendations

Oven cooking modes

Recommended for preserving tenderness

in white meats, fish, vegetables

For cooking multiple items on up to

three levels.

Recommended for grilling chops,

sausages, toast and prawns placed on

the grid. With the rotisserie, you can cook

poultry and roasts.

Note: All cooking is done

without preheating.

Recommended for moist dishes (quiches,

juicy fruit tarts, etc) The crust will be

thoroughly cooked on the bottom.

Recommended for dishes that rise (cake,

buns, breads, etc...) and for soufflés that will

not be stuck by a crust formed on the top.

Recomm. Temp.

mini

recomm

maxi

35°

225°

275°

mini

recomm

maxi

35°

200°

275°

1

mini

recomm

maxi

35°

165°

275°

mini

recomm

maxi

4

with European standard EN 50304 and in accordance with European Directive 2002/40/CE.

ng mode

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:05 Page 37

A página está carregando ...

41

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:05 Page 41

42

In der gesamten Betriebsanleitung,

Sicherheitshinweise

Tips und Tricks

Vorwort S.43

Wie sieht der Backofen aus?

Beschreibung des Geräts S.44

Zubehör S.45

Ratschläge zur Sicherheit S.46

Installation des Backofens

Stromanschluss S.47

Austausch des Stromkabels S.48

Nutzabmessungen für den Einbau des Backofens S.49

Benutzung des Backofens

Die Details des Programmierers S.50

Einstellung der Backofenuhr S.51

Das sofortige Backen S.52

Einen Backvorgang programmieren S.53-54

Benutzung des Zeitschalters S.54

Wirtschaftliches Backen S.55

Verschiedene Backmöglichkeiten S.56-57

Die Pflege des Backofens S.58-59

Austausch der Glühbirne S.60

Abhilfe bei Funktionsstörungen S.60

Inhalt

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:05 Page 42

A página está carregando ...

44

W

ie sieht der Backofen aus?

1

3

5

SET

ECO

1

2 3

4

5

7

6

1

2

5

6

7

3

4

Temperatureinstellung

Programmierer

Funktionswähler

Lampe

Anzeiger der Einschubleiste

Loch für Drehspiess

Kontakt für

Türöffnung

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:05 Page 44

A página está carregando ...

50

SET

Benutzung des Backofens

1. D

etails des Programmierers

1

7

6

3

5

4

8

9

10

2

1

3

4

5

6

7

10

8

2

Anzeige der Uhrzeit, der Zeiten

und der Gardauern

Anzeige der gesperrten Tür

Anzeiger für das wirtschaftliche

Backen

Temperaturanzeige

Anzeiger des Zeitschalters

Anzeiger der Gardauer

Anzeiger des Backendes

Taste für den Zugriff zu den

einzelnen Programmen für die

Zeiteinstellung

Tasten für die Zeiteinstellungen

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

9

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:06 Page 50

A página está carregando ...

DE

57

Empfehlungen

Verschiedene Backmöglichkeiten

Wird zur Erhaltung der vollen Qualität

von weissem Fleisch, Fisch, und

Gemüse empfohlen.

Für Koch- und Backvorgänge auf bis zu

3 Ebenen.

Wird für das Grillen von Koteletts,

Würstchen, Brotscheiben und

Gambas auf dem Grillgitter empfohlen.

Mit dem Drehspiess werden Geflügel und

Braten zubereitet.

Hinweis: alle Garvorgänge ohne

Vorheizen.

Empfohlen für das Gehen von Teigen

(Kuchen, Brioche, Napfkuchen ...) und für

Soufflés, die von keiner Oberkruste

blockiert werden.

empf. T°

mind.

empf.

max.

35°

225°

275°

mind.

empf.

max.

35°

200°

275°

1

mind.

empf.

max.

35°

165°

275°

mind.

empf.

max.

4

äischen Norm EN 50304 und gemäss der Europäischen Richtlinie 2002/40/EG.

unktion

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:06 Page 57

A página está carregando ...

61

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:07 Page 61

62

In deze gebruikshandleiding, geeft

de veiligheidsaanwijzingen aan,

geeft u tips en praktische richtlijnen

Inleiding P.63

Indeling van uw oven

Beschrijving van de oven P.64

Oventoebehoren P.65

Veiligheidsaanwijzingen P.66

Installatie van uw oven

Elektrische aansluiting P.67

De voedingskabel verwisselen P.68

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven P.69

Gebruik van de oven

De programmaschakelaar P.70

Instellen van de tijd van de oven P.71

Onmiddellijk bakken P.72

Hoe programmeer ik een bakcyclus ? P.73-74

Gebruik van de schakelklok P.74

ECO-bakken (energiebesparend) P.75

Bakwijzen van de oven P.76-77

Het onderhoud van uw oven P.78-79

Vervanging van de ovenlamp P.80

Problemen en oplossingen P.80

Inhoud

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:07 Page 62

A página está carregando ...

64

I

ndeling van uw oven

1

3

5

SET

ECO

1

2 3

4

5

7

6

1

2

5

6

7

3

4

Instelling van de temperatuur

Programmaschakelaar

Keuzeknop

Lamp

BESCHRIJVING VAN DE OVEN

Nummer richel

Gat voor draaispit

Detectiecontact voor

openen en sluiten van

de ovendeur

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:07 Page 64

A página está carregando ...

67

NL

Installatie van uw oven

20A Teller Mono

220-240 V ~ 50 Hz

Stopcontact

2 polen + aarding

CEI-norm 60083

Monokabel 220-240 V ~

Elektrische aansluiting

Voedingskabel

lengte :

ongeveer 1,50 m

Differentieelschakelaar of

zekering 16A

Controleer vóór de elektrische aansluiting of de doorsnede van

de elektrische installatiedraden groot genoeg is voor de elektri-

sche voeding van het fornuis.

De zekering van uw installatie moet 16 Ampère zijn.

Voer de elektrische aansluiting uit alvorens de oven in het meubel in te bouwen.

• De oven moet aangesloten zijn met een voedingskabel (genormaliseerd) met 3

geleiders met een doorsnede van 1,5 mm

2

(1 fasedraad +1 nulleider + aarding).

Deze geleiders worden aangesloten op een elektriciteitsnet van 220-240 V ~ mon-

ofasig via een genormaliseerd stopcontact 1 fasedraad +1 nulleider + aarding

overeenkomstig de norm CEI 60083 of overeenkomstig de installatievoorschriften.

De beschermingsdraad (groen-geel) is verbonden met de aardingsklem van

het apparaat en moet worden verbonden met de aarding van de installatie.

• In geval van aansluiting met een stopcontact, moet u ervoor zorgen dat het stop-

contact ook na de aansluiting gemakkelijk toegankelijk blijft.

• De nulleider van de oven (blauwe draad) moet met de nulleider van het elektri-

citeitsnet verbonden worden.

99633771 ML.qxd 08/09/04 09:07 Page 67

A página está carregando ...

Groupe Brandt DOP420BE1 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Groupe Brandt DOP420BE1 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados