cobas b 101 system
Guia de referência rápida
2.0
08171955046 (01) 03-2018 PT
Informação sobre a publicação
Aviso de edição Esta publicação destina-se aos operadores do
cobas b 101 system.
Foram compreendidos todos os esforços para garantir
que toda a informação está correcta na altura da
publicação. Contudo, a Roche Diagnostics International
Ltd. reserva-se no direito de efectuar alterações a esta
publicação, de acordo com as necessidades e sem aviso
prévio, como parte do desenvolvimento contínuo do
produto.
Mantenha esta publicação num local seguro, de forma a
garantir que a mesma não é danificada. Este documento
deve estar sempre acessível.
Publicações relacionadas Utilize esta publicação juntamente com o Manual do
Operador do cobas b 101 system.
Cláusula de desresponsabilização Alguns produtos apresentados no Guia de Consulta
Rápida podem não estar disponíveis em todos os países.
Direito autoral © 2012-2018, F. Hoffmann-La Roche Ltd.
Todos os direitos reservados
Símbolos utilizados na publicação Símbolo Explicação
o Artigo da lista
i Dica. Informação adicional sobre a utilização
correcta ou indicações úteis
Versão da publicação Versão do software Data da revisão Descrição da alteração
2.0 2.0 Março de 2018 Novo layout e estrutura.
Novo cobas b 101 CRP Test.
2
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Índice
Informação importante de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Visão geral do cobas b 101 system . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
cobas b 101 system – visão geral do disco . . . . . . . . . . . 9
Teste único HbA1c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Teste único Lipid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Teste único CRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Teste Dual (HbA1c e Lipid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Teste CQ HbA1c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Teste CQ Lipid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Teste CQ CRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3
Informação importante de segurança
ADVERTÊNCIA
Protecção contra infecções
Siga os procedimentos de controlo infeccioso da sua
instituição para o manuseamento de amostras de
sangue.
Existe um potencial risco de infecção.
fOs profissionais de saúde que utilizem o cobas b 101
system devem ter em consideração que qualquer
objecto que entre em contacto com sangue humano
é uma potencial fonte de infecção.
fOs profissionais de saúde também devem estar
cientes que qualquer contaminação cruzada é uma
potencial fonte de infecção para os doentes.
i
Consulte o Manual do Operador do cobas b 101
system e os folhetos informativos para uma informação
detalhada.
CUIDADO
Este guia de referência rápida não é uma
alternativa à leitura do manual do operador.
fLeia atentamente o Manual do Operador do cobas b
101 system antes de utilizar o equipamento pela
primeira vez.
4
Informação importante de segurança
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Informações gerais
O cobas b 101 system é concebido para a utilização
profissional em ambiente de laboratório clínico ou em
pontos de Cuidados de Saúde locais. É possível
configurar o equipamento de acordo com as
necessidades da sua instituição, podendo ser utilizadas
ou não determinadas características, como por exemplo
a requisição de uma ID de operador.
Caso tenha dúvidas não esclarecidas, sobre o cobas b
101 system não esclarecidas no presente guia de
referência rápida, manual do operador ou folhetos
informativos, contacte o seu representante Roche.
Se assim for configurado, o cobas b 101 system impede
testes em doentes quando os controlos não foram
aprovados (bloqueio CQ).
O bloqueio CQ ocorre quando:
• Se tenta proceder aos testes em doentes e os
controlos não foram realizados dentro do intervalo de
tempo ou frequência designadas sua pela instituição.
• Os controlos foram feitos mas os seus valores estão
fora dos limites autorizados.
São exibidas mensagens de erro para alertar para uma
situação que necessita de atenção. Realize a acção
sugerida no ecrã, seleccione
l
, e prossiga com o teste.
1. Visite o nosso website em www.roche.com.
2. Escolha o seu país para encontrar os contactos do
escritório local.
É necessário o seguinte material para a realização de
testes de doentes e de controlo:
• cobas b 101 system
• cobas b 101 HbA1c Test
• cobas b 101 Lipid Panel
• cobas b 101 CRP Test
• cobas b 101 HbA1c Control
• cobas b 101 Lipid Panel Control
• cobas b 101 CRP Control
• cobas HbA1c QC Info Disc, cobas Lipid QC Info Disc
e cobas CRP QC Info Disc (incluídos no respectivo kit
de controlo)
Para encontrar os seus contactos na Roche
Materiais
5
6
Informação importante de segurança
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Visão geral do cobas b 101 system
A Tampa
B Ecrã táctil
C Ventilação frontal
D Interruptor on/off
E Botão da tampa
F Terminal DC IN 12 V
G Terminal BUH (Unidad base)
H Terminal USB 1
I Terminal do leitor de códigos de barras
J Terminal USB 2. Ligação a uma pen de memória
USB ou uma impressora.
K Ventilação posterior
A
B
C
D E F G H I J
K
Tampa Use o botão Abrir do ecrã, p. ex., para introduzir um
disco de teste para medição. Mantenha a tampa fechada
durante a medição.
Ecrã táctil Exibe botões, símbolos, informações e resultados dos
testes. Para usar uma função, toque levemente no botão
do ecrã.
Botão da tampa Use este botão para abrir a tampa quando o
equipamento estiver desligado.
Terminal DC IN 12 V Ligue o cabo de alimentação ao transformador de
corrente para fornecer corrente CC 12 V ao equipamento.
Terminal USB 1 Ligação a um computador pessoal.
Terminal BUH (Unidad base) Ligação a uma rede através do terminal da Unidade
Base.
7
A Sensor de temperatura
B Aquecedor superior
C Sensor de códigos de barras
D Prato giratório
E Aquecedor inferior
A
B
C
D
E
8
Visão geral do cobas b 101 system
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Lado impresso do disco HbA1c.
(Tampa a vermelho.)
Lado impresso do disco Lipid.
(Tampa a amarelo.)
Lado impresso do disco CRP.
(Tampa a azul.)
Verso do disco HbA1c. Verso do disco Lipid. Verso do disco CRP.
O ponto de sucção do disco HbA1c. O ponto de sucção do disco Lipid. O ponto de sucção do disco CRP.
HbA1c QC Info disc. Lipid QC Info disc. CRP QC Info disc.
cobas b 101 system – visão geral do disco
9
Passo
1 Ligue o equipamento. 2 Seleccione Teste do doente e de
seguida seleccione Teste único.
3 Abra a bolsa do disco e retire o
disco HbA1c.
4 Abra totalmente a tampa.
i
Quando manusear um disco,
certifique-se de que o segura
apenas pela tampa. Não toque nas
superfícies transparentes.
5 Peça ao seu doente para lavar as
mãos com sabão para remover
substâncias gordurosas. Enxagúe
os dedos exaustivamente para
remover todos os vestígios de
sabão. Seque as mãos.
i
A água quente ajuda a
estimular o fluxo sanguíneo.
Cremes de mãos e sabão podem
conter substâncias tais como
glicerídeos, glicerol e etilenoglicol.
6 Limpe a lateral do dedo médio ou
anelar com uma zaragatoa com
álcool e seque com gaze
esterilizada.
7 Puncione a lateral da ponta do
dedo. Limpe a primeira gota de
sangue.
8 Com o lado impresso virado para
cima, posicione o ponto de sucção
do disco por cima da gota de
sangue.
Certifique-se de que aplica sangue
apenas no ponto de sucção, a fim
de evitar a contaminação do disco.
9 Aplique o sangue e verifique se
este encheu a área demarcada.
Teste único HbA1c
10
Teste único HbA1c
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Passo
10 Verifique o volume da amostra: a
área marcada a azul deve estar
completamente cheia de sangue.
11 Feche a tampa com firmeza.
Uma vez correctamente fechada,
não é possível voltar a abri-la.
12 Para abrir a tampa, seleccione
Abrir no ecrã.
13 Introduza o disco no equipamento.
Certifique-se de que o lado
impresso fica virado para cima e de
que não toca nas superfícies
transparentes.
14 Feche a tampa.
A medição inicia automaticamente
e demora cerca de 5 minutos.
15 Se o alarme estiver activo, ouvirá um
sinal sonoro (bip). Para terminar o
teste, seleccione
l
no ecrã e
elimine o disco de forma adequada.
11
Passo
1 Ligue o equipamento. 2 Seleccione Teste do doente e de
seguida seleccione Teste único.
3 Abra a bolsa do disco e retire o
disco Lipid.
4 Abra totalmente a tampa.
i
Quando manusear um disco,
certifique-se de que o segura
apenas pela tampa. Não toque nas
superfícies transparentes.
5 Peça ao seu doente para lavar as
mãos com sabão para remover
substâncias gordurosas. Enxagúe
os dedos exaustivamente para
remover todos os vestígios de
sabão. Seque as mãos.
i
A água quente ajuda a
estimular o fluxo sanguíneo.
Cremes de mãos e sabão podem
conter substâncias tais como
glicerídeos, glicerol e etilenoglicol,
que podem resultar em resultados
falsos de triglicéridos elevados.
6 Limpe a lateral do dedo médio ou
anelar com uma zaragatoa com
álcool e seque com gaze
esterilizada.
7 Puncione a lateral da ponta do
dedo. Limpe a primeira gota de
sangue.
8 Com o lado impresso virado para
cima, posicione o ponto de sucção
do disco por cima da gota de
sangue.
Certifique-se de que aplica sangue
apenas no ponto de sucção, a fim
de evitar a contaminação do disco.
9 Aplique o sangue e verifique se
este encheu a área demarcada.
Teste único Lipid
12
Teste único Lipid
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Passo
10 Verifique o volume da amostra: a
área marcada a azul deve estar
completamente cheia de sangue.
11 Feche a tampa com firmeza.
Uma vez correctamente fechada,
não é possível voltar a abri-la.
12 Para abrir a tampa, seleccione
Abrir no ecrã.
13 Introduza o disco no equipamento.
Certifique-se de que o lado
impresso fica virado para cima e de
que não toca nas superfícies
transparentes.
14 Feche a tampa.
A medição inicia automaticamente
e demora cerca de 6 minutos.
15 Se o alarme estiver activo, ouvirá um
sinal sonoro (bip). Para terminar o
teste, seleccione
l
no ecrã e elimine
o disco de forma adequada.
13
Passo
1 Ligue o equipamento. 2 Seleccione Teste do doente e de
seguida seleccione Teste único.
3 Abra a bolsa do disco e retire o
disco CRP.
4 Abra totalmente a tampa.
i
Quando manusear um disco,
certifique-se de que o segura
apenas pela tampa. Não toque nas
superfícies transparentes.
5 Peça ao doente para lavar as mãos
com sabão para remover
substâncias gordurosas. Enxagúe
os dedos exaustivamente para
remover todos os vestígios de
sabão. Seque as mãos.
i
A água quente ajuda a
estimular o fluxo sanguíneo.
Cremes de mãos e sabão podem
conter substâncias tais como
glicerídeos, glicerol e etilenoglicol.
6 Limpe a lateral do dedo médio ou
anelar com uma zaragatoa com
álcool e seque com gaze
esterilizada.
7 Puncione a lateral da ponta do
dedo. Limpe a primeira gota de
sangue.
8 Com o lado impresso virado para
cima, posicione o ponto de sucção
do disco por cima da gota de
sangue.
Certifique-se de que aplica sangue
apenas no ponto de sucção, a fim
de evitar a contaminação do disco.
9 Aplique o sangue e verifique se
este encheu a área demarcada.
Teste único CRP
14
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Teste único CRP
Passo
10 Verifique o volume da amostra: a
área marcada a azul deve estar
completamente cheia de sangue.
11 Feche a tampa com firmeza.
Uma vez correctamente fechada,
não é possível voltar a abri-la.
12 Para abrir a tampa, seleccione
Abrir no ecrã.
13 Introduza o disco no equipamento.
Certifique-se de que o lado
impresso fica virado para cima e de
que não toca nas superfícies
transparentes.
14 Feche a tampa.
A medição inicia automaticamente
e demora cerca de 4 minutos.
15 Se o alarme tiver sido activado, ouvirá
um sinal sonoro (bip). Para terminar
o teste, seleccione
l
no ecrã e
elimine o disco de forma adequada.
15
Passo
1 Ligue o equipamento. 2 Seleccione Teste do doente e, de
seguida, seleccione Teste Dual
HbA1c+Lipid.
3 Leia as instruções no ecrã
atentamente e seleccione
l
para
confirmar.
4 Abra a bolsa do disco e retire o
disco Lipid.
5 Abra totalmente a tampa. 6 Peça ao seu doente para lavar as
mãos com sabão para remover
substâncias gordurosas. Enxagúe
os dedos exaustivamente para
remover todos os vestígios de
sabão. Seque as mãos.
i
A água quente ajuda a
estimular o fluxo sanguíneo.
Cremes de mãos e sabão podem
conter substâncias tais como
glicerídeos, glicerol e etilenoglicol,
que podem resultar em resultados
falsos de triglicéridos elevados.
7 Limpe a lateral do dedo médio ou
anelar com uma zaragatoa com
álcool e seque com gaze
esterilizada.
8 Puncione a lateral da ponta do
dedo. Limpe a primeira gota de
sangue.
9 Com o lado impresso virado para
cima, posicione o ponto de sucção
do disco por cima da gota de
sangue.
Certifique-se de que aplica sangue
apenas no ponto de sucção, a fim
de evitar a contaminação do disco.
Teste Dual (HbA1c e Lipid)
16
Teste Dual (HbA1c e Lipid)
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Passo
10 Aplique o sangue e verifique se
este encheu a área demarcada.
11 Verifique o volume da amostra: a
área marcada a azul deve estar
completamente cheia de sangue.
12 Feche a tampa com firmeza.
Uma vez correctamente fechada,
não é possível voltar a abri-la.
13 Ponha de lado o disco Lipid.
Não coloque o disco à frente do
instrumento (ventilação com ar
quente). Coloque-o ao lado do
instrumento.
14 Abra a bolsa do disco e retire o
disco HbA1c.
15 Abra totalmente a tampa.
16 Aplique o sangue do dedo
puncionado directamente no disco,
certificando-se de que o sangue
enche a área marcada.
Certifique-se de que aplica sangue
apenas no ponto de sucção, a fim
de evitar a contaminação do disco.
17 Verifique o volume da amostra: a
área marcada a azul deve estar
completamente cheia de sangue.
18 Feche a tampa com firmeza.
Uma vez correctamente fechada,
não é possível voltar a abri-la.
17
Passo
19 Para abrir a tampa, seleccione
Abrir no ecrã. Introduza
imediatamente o disco HbA1c.
20 Feche a tampa.
A medição inicia automaticamente
e demora cerca de 5 minutos.
21 Aguarde a mensagem ‘Teste HbA1c
concluído’.
Abra a tampa.
Remova o disco HbA1c.
22 Introduza imediatamente o disco
Lipid que preparou anteriormente.
Feche a tampa.
A medição inicia automaticamente
e demora cerca de 6 minutos.
Se o alarme tiver sido activado,
ouvirá um sinal sonoro (bip).
23 São exibidos os resultados dos
testes HbA1c e Lipid.
24 Para terminar o teste, seleccione
l
no ecrã e elimine os discos de
forma adequada.
18
Teste Dual (HbA1c e Lipid)
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
19
Teste CQ HbA1c
Passo
A B C D
1 Material necessário:
A) 1 HbA1c QC Info disc
B) 1 solução CQ nível 1
C) 1 solução CQ nível 2
D) 2 discos HbA1c
2 Ligue o equipamento.
3 Seleccione Teste Controlo e, de
seguida, seleccione Teste de CQ.
4 Para um lote CQ novo, seleccione
Novo QC Lot.
Para seleccionar um lote CQ
testado anteriormente, seleccione
um botão de lote.
5 Para um novo lote CQ: retire o
HbA1c QC Info disc do kit de
solução CQ.
6 Para abrir a tampa, seleccione
Abrir no ecrã e siga as instruções
no ecrã.
7 Coloque o QC Info disc no prato
giratório dentro do círculo branco.
8 Feche a tampa.
20
Teste CQ HbA1c
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
