Roche cobas b 101 Short Guide

Tipo
Short Guide
cobas b 101 system
Guia de referência rápida
2.0
08171955046 (01) 03-2018 PT
Informação sobre a publicação
Aviso de edição Esta publicação destina-se aos operadores do
cobas b 101 system.
Foram compreendidos todos os esforços para garantir
que toda a informação está correcta na altura da
publicação. Contudo, a Roche Diagnostics International
Ltd. reserva-se no direito de efectuar alterações a esta
publicação, de acordo com as necessidades e sem aviso
prévio, como parte do desenvolvimento contínuo do
produto.
Mantenha esta publicação num local seguro, de forma a
garantir que a mesma não é danificada. Este documento
deve estar sempre acessível.
Publicações relacionadas Utilize esta publicação juntamente com o Manual do
Operador do cobas b 101 system.
Cláusula de desresponsabilização Alguns produtos apresentados no Guia de Consulta
Rápida podem não estar disponíveis em todos os países.
Direito autoral © 2012-2018, F. Hoffmann-La Roche Ltd.
Todos os direitos reservados
Símbolos utilizados na publicação Símbolo Explicação
o Artigo da lista
i Dica. Informação adicional sobre a utilização
correcta ou indicações úteis
Versão da publicação Versão do software Data da revisão Descrição da alteração
2.0 2.0 Março de 2018 Novo layout e estrutura.
Novo cobas b 101 CRP Test.
2
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Índice
Informação importante de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Visão geral do cobas b 101 system . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
cobas b 101 system – visão geral do disco . . . . . . . . . . . 9
Teste único HbA1c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Teste único Lipid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Teste único CRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Teste Dual (HbA1c e Lipid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Teste CQ HbA1c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Teste CQ Lipid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Teste CQ CRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3
Informação importante de segurança
ADVERTÊNCIA
Protecção contra infecções
Siga os procedimentos de controlo infeccioso da sua
instituição para o manuseamento de amostras de
sangue.
Existe um potencial risco de infecção.
fOs profissionais de saúde que utilizem o cobas b 101
system devem ter em consideração que qualquer
objecto que entre em contacto com sangue humano
é uma potencial fonte de infecção.
fOs profissionais de saúde também devem estar
cientes que qualquer contaminação cruzada é uma
potencial fonte de infecção para os doentes.
i
Consulte o Manual do Operador do cobas b 101
system e os folhetos informativos para uma informação
detalhada.
CUIDADO
Este guia de referência rápida não é uma
alternativa à leitura do manual do operador.
fLeia atentamente o Manual do Operador do cobas b
101 system antes de utilizar o equipamento pela
primeira vez.
4
Informação importante de segurança
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Informações gerais
O cobas b 101 system é concebido para a utilização
profissional em ambiente de laboratório clínico ou em
pontos de Cuidados de Saúde locais. É possível
configurar o equipamento de acordo com as
necessidades da sua instituição, podendo ser utilizadas
ou não determinadas características, como por exemplo
a requisição de uma ID de operador.
Caso tenha dúvidas não esclarecidas, sobre o cobas b
101 system não esclarecidas no presente guia de
referência rápida, manual do operador ou folhetos
informativos, contacte o seu representante Roche.
Se assim for configurado, o cobas b 101 system impede
testes em doentes quando os controlos não foram
aprovados (bloqueio CQ).
O bloqueio CQ ocorre quando:
Se tenta proceder aos testes em doentes e os
controlos não foram realizados dentro do intervalo de
tempo ou frequência designadas sua pela instituição.
Os controlos foram feitos mas os seus valores estão
fora dos limites autorizados.
São exibidas mensagens de erro para alertar para uma
situação que necessita de atenção. Realize a acção
sugerida no ecrã, seleccione
l
, e prossiga com o teste.
1. Visite o nosso website em www.roche.com.
2. Escolha o seu país para encontrar os contactos do
escritório local.
É necessário o seguinte material para a realização de
testes de doentes e de controlo:
cobas b 101 system
cobas b 101 HbA1c Test
cobas b 101 Lipid Panel
cobas b 101 CRP Test
cobas b 101 HbA1c Control
cobas b 101 Lipid Panel Control
cobas b 101 CRP Control
cobas HbA1c QC Info Disc, cobas Lipid QC Info Disc
e cobas CRP QC Info Disc (incluídos no respectivo kit
de controlo)
Para encontrar os seus contactos na Roche
Materiais
5
6
Informação importante de segurança
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Visão geral do cobas b 101 system
A Tampa
B Ecrã táctil
C Ventilação frontal
D Interruptor on/off
E Botão da tampa
F Terminal DC IN 12 V
G Terminal BUH (Unidad base)
H Terminal USB 1
I Terminal do leitor de códigos de barras
J Terminal USB 2. Ligação a uma pen de memória
USB ou uma impressora.
K Ventilação posterior
A
B
C
D E F G H I J
K
Tampa Use o botão Abrir do ecrã, p. ex., para introduzir um
disco de teste para medição. Mantenha a tampa fechada
durante a medição.
Ecrã táctil Exibe botões, símbolos, informações e resultados dos
testes. Para usar uma função, toque levemente no botão
do ecrã.
Botão da tampa Use este botão para abrir a tampa quando o
equipamento estiver desligado.
Terminal DC IN 12 V Ligue o cabo de alimentação ao transformador de
corrente para fornecer corrente CC 12 V ao equipamento.
Terminal USB 1 Ligação a um computador pessoal.
Terminal BUH (Unidad base) Ligação a uma rede através do terminal da Unidade
Base.
7
A Sensor de temperatura
B Aquecedor superior
C Sensor de códigos de barras
D Prato giratório
E Aquecedor inferior
A
B
C
D
E
8
Visão geral do cobas b 101 system
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Lado impresso do disco HbA1c.
(Tampa a vermelho.)
Lado impresso do disco Lipid.
(Tampa a amarelo.)
Lado impresso do disco CRP.
(Tampa a azul.)
Verso do disco HbA1c. Verso do disco Lipid. Verso do disco CRP.
O ponto de sucção do disco HbA1c. O ponto de sucção do disco Lipid. O ponto de sucção do disco CRP.
HbA1c QC Info disc. Lipid QC Info disc. CRP QC Info disc.
cobas b 101 system – visão geral do disco
9
Passo
1 Ligue o equipamento. 2 Seleccione Teste do doente e de
seguida seleccione Teste único.
3 Abra a bolsa do disco e retire o
disco HbA1c.
4 Abra totalmente a tampa.
i
Quando manusear um disco,
certifique-se de que o segura
apenas pela tampa. Não toque nas
superfícies transparentes.
5 Peça ao seu doente para lavar as
mãos com sabão para remover
substâncias gordurosas. Enxagúe
os dedos exaustivamente para
remover todos os vestígios de
sabão. Seque as mãos.
i
A água quente ajuda a
estimular o fluxo sanguíneo.
Cremes de mãos e sabão podem
conter substâncias tais como
glicerídeos, glicerol e etilenoglicol.
6 Limpe a lateral do dedo médio ou
anelar com uma zaragatoa com
álcool e seque com gaze
esterilizada.
7 Puncione a lateral da ponta do
dedo. Limpe a primeira gota de
sangue.
8 Com o lado impresso virado para
cima, posicione o ponto de sucção
do disco por cima da gota de
sangue.
Certifique-se de que aplica sangue
apenas no ponto de sucção, a fim
de evitar a contaminação do disco.
9 Aplique o sangue e verifique se
este encheu a área demarcada.
Teste único HbA1c
10
Teste único HbA1c
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Passo
10 Verifique o volume da amostra: a
área marcada a azul deve estar
completamente cheia de sangue.
11 Feche a tampa com firmeza.
Uma vez correctamente fechada,
não é possível voltar a abri-la.
12 Para abrir a tampa, seleccione
Abrir no ecrã.
13 Introduza o disco no equipamento.
Certifique-se de que o lado
impresso fica virado para cima e de
que não toca nas superfícies
transparentes.
14 Feche a tampa.
A medição inicia automaticamente
e demora cerca de 5 minutos.
15 Se o alarme estiver activo, ouvirá um
sinal sonoro (bip). Para terminar o
teste, seleccione
l
no ecrã e
elimine o disco de forma adequada.
11
Passo
1 Ligue o equipamento. 2 Seleccione Teste do doente e de
seguida seleccione Teste único.
3 Abra a bolsa do disco e retire o
disco Lipid.
4 Abra totalmente a tampa.
i
Quando manusear um disco,
certifique-se de que o segura
apenas pela tampa. Não toque nas
superfícies transparentes.
5 Peça ao seu doente para lavar as
mãos com sabão para remover
substâncias gordurosas. Enxagúe
os dedos exaustivamente para
remover todos os vestígios de
sabão. Seque as mãos.
i
A água quente ajuda a
estimular o fluxo sanguíneo.
Cremes de mãos e sabão podem
conter substâncias tais como
glicerídeos, glicerol e etilenoglicol,
que podem resultar em resultados
falsos de triglicéridos elevados.
6 Limpe a lateral do dedo médio ou
anelar com uma zaragatoa com
álcool e seque com gaze
esterilizada.
7 Puncione a lateral da ponta do
dedo. Limpe a primeira gota de
sangue.
8 Com o lado impresso virado para
cima, posicione o ponto de sucção
do disco por cima da gota de
sangue.
Certifique-se de que aplica sangue
apenas no ponto de sucção, a fim
de evitar a contaminação do disco.
9 Aplique o sangue e verifique se
este encheu a área demarcada.
Teste único Lipid
12
Teste único Lipid
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Passo
10 Verifique o volume da amostra: a
área marcada a azul deve estar
completamente cheia de sangue.
11 Feche a tampa com firmeza.
Uma vez correctamente fechada,
não é possível voltar a abri-la.
12 Para abrir a tampa, seleccione
Abrir no ecrã.
13 Introduza o disco no equipamento.
Certifique-se de que o lado
impresso fica virado para cima e de
que não toca nas superfícies
transparentes.
14 Feche a tampa.
A medição inicia automaticamente
e demora cerca de 6 minutos.
15 Se o alarme estiver activo, ouvirá um
sinal sonoro (bip). Para terminar o
teste, seleccione
l
no ecrã e elimine
o disco de forma adequada.
13
Passo
1 Ligue o equipamento. 2 Seleccione Teste do doente e de
seguida seleccione Teste único.
3 Abra a bolsa do disco e retire o
disco CRP.
4 Abra totalmente a tampa.
i
Quando manusear um disco,
certifique-se de que o segura
apenas pela tampa. Não toque nas
superfícies transparentes.
5 Peça ao doente para lavar as mãos
com sabão para remover
substâncias gordurosas. Enxagúe
os dedos exaustivamente para
remover todos os vestígios de
sabão. Seque as mãos.
i
A água quente ajuda a
estimular o fluxo sanguíneo.
Cremes de mãos e sabão podem
conter substâncias tais como
glicerídeos, glicerol e etilenoglicol.
6 Limpe a lateral do dedo médio ou
anelar com uma zaragatoa com
álcool e seque com gaze
esterilizada.
7 Puncione a lateral da ponta do
dedo. Limpe a primeira gota de
sangue.
8 Com o lado impresso virado para
cima, posicione o ponto de sucção
do disco por cima da gota de
sangue.
Certifique-se de que aplica sangue
apenas no ponto de sucção, a fim
de evitar a contaminação do disco.
9 Aplique o sangue e verifique se
este encheu a área demarcada.
Teste único CRP
14
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Teste único CRP
Passo
10 Verifique o volume da amostra: a
área marcada a azul deve estar
completamente cheia de sangue.
11 Feche a tampa com firmeza.
Uma vez correctamente fechada,
não é possível voltar a abri-la.
12 Para abrir a tampa, seleccione
Abrir no ecrã.
13 Introduza o disco no equipamento.
Certifique-se de que o lado
impresso fica virado para cima e de
que não toca nas superfícies
transparentes.
14 Feche a tampa.
A medição inicia automaticamente
e demora cerca de 4 minutos.
15 Se o alarme tiver sido activado, ouvirá
um sinal sonoro (bip). Para terminar
o teste, seleccione
l
no ecrã e
elimine o disco de forma adequada.
15
Passo
1 Ligue o equipamento. 2 Seleccione Teste do doente e, de
seguida, seleccione Teste Dual
HbA1c+Lipid.
3 Leia as instruções no ecrã
atentamente e seleccione
l
para
confirmar.
4 Abra a bolsa do disco e retire o
disco Lipid.
5 Abra totalmente a tampa. 6 Peça ao seu doente para lavar as
mãos com sabão para remover
substâncias gordurosas. Enxagúe
os dedos exaustivamente para
remover todos os vestígios de
sabão. Seque as mãos.
i
A água quente ajuda a
estimular o fluxo sanguíneo.
Cremes de mãos e sabão podem
conter substâncias tais como
glicerídeos, glicerol e etilenoglicol,
que podem resultar em resultados
falsos de triglicéridos elevados.
7 Limpe a lateral do dedo médio ou
anelar com uma zaragatoa com
álcool e seque com gaze
esterilizada.
8 Puncione a lateral da ponta do
dedo. Limpe a primeira gota de
sangue.
9 Com o lado impresso virado para
cima, posicione o ponto de sucção
do disco por cima da gota de
sangue.
Certifique-se de que aplica sangue
apenas no ponto de sucção, a fim
de evitar a contaminação do disco.
Teste Dual (HbA1c e Lipid)
16
Teste Dual (HbA1c e Lipid)
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
Passo
10 Aplique o sangue e verifique se
este encheu a área demarcada.
11 Verifique o volume da amostra: a
área marcada a azul deve estar
completamente cheia de sangue.
12 Feche a tampa com firmeza.
Uma vez correctamente fechada,
não é possível voltar a abri-la.
13 Ponha de lado o disco Lipid.
Não coloque o disco à frente do
instrumento (ventilação com ar
quente). Coloque-o ao lado do
instrumento.
14 Abra a bolsa do disco e retire o
disco HbA1c.
15 Abra totalmente a tampa.
16 Aplique o sangue do dedo
puncionado directamente no disco,
certificando-se de que o sangue
enche a área marcada.
Certifique-se de que aplica sangue
apenas no ponto de sucção, a fim
de evitar a contaminação do disco.
17 Verifique o volume da amostra: a
área marcada a azul deve estar
completamente cheia de sangue.
18 Feche a tampa com firmeza.
Uma vez correctamente fechada,
não é possível voltar a abri-la.
17
Passo
19 Para abrir a tampa, seleccione
Abrir no ecrã. Introduza
imediatamente o disco HbA1c.
20 Feche a tampa.
A medição inicia automaticamente
e demora cerca de 5 minutos.
21 Aguarde a mensagem ‘Teste HbA1c
concluído’.
Abra a tampa.
Remova o disco HbA1c.
22 Introduza imediatamente o disco
Lipid que preparou anteriormente.
Feche a tampa.
A medição inicia automaticamente
e demora cerca de 6 minutos.
Se o alarme tiver sido activado,
ouvirá um sinal sonoro (bip).
23 São exibidos os resultados dos
testes HbA1c e Lipid.
24 Para terminar o teste, seleccione
l
no ecrã e elimine os discos de
forma adequada.
18
Teste Dual (HbA1c e Lipid)
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
19
Teste CQ HbA1c
Passo
A B C D
1 Material necessário:
A) 1 HbA1c QC Info disc
B) 1 solução CQ nível 1
C) 1 solução CQ nível 2
D) 2 discos HbA1c
2 Ligue o equipamento.
3 Seleccione Teste Controlo e, de
seguida, seleccione Teste de CQ.
4 Para um lote CQ novo, seleccione
Novo QC Lot.
Para seleccionar um lote CQ
testado anteriormente, seleccione
um botão de lote.
5 Para um novo lote CQ: retire o
HbA1c QC Info disc do kit de
solução CQ.
6 Para abrir a tampa, seleccione
Abrir no ecrã e siga as instruções
no ecrã.
7 Coloque o QC Info disc no prato
giratório dentro do círculo branco.
8 Feche a tampa.
20
Teste CQ HbA1c
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Guia de referência rápida 2.0
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Roche cobas b 101 Short Guide

Tipo
Short Guide