Rosemount TankRadar Rex Manual do proprietário

Manual de instalação

308014PT, Edição 3/Rev. B

Fevereiro 2008

www.rosemount-tg.com

Sistema de medição de tanques

Produto Descontinuado

www.rosemount-tg.com

Manual de instalação

Terceira edição, Rev. B

Copyright

Rosemount Tank Radar AB

www.rosemount-tg.com

Rosemount Tank Radar AB

O conteúdo, descrições e especificações deste manual estão sujeitos a

modificações, sem aviso prévio. A Tank Radar Rosemount AB não se

responsabiliza por erros que possam aparecer neste manual.

Marcas comerciais

Rosemount e o logotipo Rosemount são marcas comerciais registradas

da Rosemount Inc.

TankRadar é marca comercial registrada da Rosemount Tank Radar AB.

HART é marca comercial registrada da HART Communication Foundation

Modbus é marca comercial registrada da Modicon.

Pentium é marca comercial registrada da Intel Corporation.

Windows NT é marca comercial da Microsoft Corporation.

Viton é marca comercial registrada da Du Pont Performance Elastomers.

Peças de reposição

Qualquer substituição por peças não reconhecidas poderá prejudicar

a segurança. Reparos, como substituição de componentes etc., também

podem prejudicar a segurança e sob nenhuma circunstância são

permitidos.

A Rosemount Tank Radar AB não se responsabilizará por falhas,

acidentes etc. causados por peças de reposição não reconhecidas ou

qualquer reparo que não seja realizado pela Rosemount Tank Radar AB.

Conformidade com a União Européia

A declaração de conformidade CE para todas as diretrizes européias

aplicáveis a este produto pode ser encontrada no site dos medidores de

tanques Rosemount no endereço www.rosemount-tg.com. Pode ser

obtida uma cópia impressa com seu representante de vendas local.

Requisitos específicos da FCC (somente para os EUA)

O TankRadar REX Rosemount gera e usa energia de radiofreqüência.

Se não for instalado e usado apropriadamente, ou seja, de acordo com

as instruções do fabricante, o equipamento poderá violar as normas da

FCC em relação à emissão de radiofreqüência.

O TankRadar REX Rosemount foi certificado pela FCC em condições de

testes que avaliam tanques metálicos. A instalação em um tanque não

metálico não é certificada nem permitida.

O certificado emitido pela FCC para o TankRadar REX Rosemount

requer que o tanque seja fechado de acordo com o estabelecido sobre

a emissão de energia de radiofreqüência. Tanques com poços de

inspeção abertos, tanques com teto flutuante externo sem tubos internos

etc. não são cobertos pelo certificado.

ÍNDICE-1

TankRadar REX Rosemount

Índice

Manual de instalação

308014PT, Edição 3/Rev. B

Fevereiro 2008

Índice

Recuperação do material de embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOC-6

Recuperação de produtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOC-7

1. INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.1 VISÃO GERAL DO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

2. SEGURANÇA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.1 SEGURANÇA INTRÍNSECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

2.2 À PROVA DE EXPLOSÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

2.3 INFORMAÇÕES DA DIRETRIZ EUROPÉIA

SOBRE ATMOSFERAS EXPLOSIVAS (ATEX) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

2.3.1 Unidade Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

2.3.2 Medidor de tanques Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

2.3.3 Placa de interface do transmissor (TIC) . . . . . . . . . . . . . .2-5

2.3.4 Placa multiplexadora de temperatura (TMC) . . . . . . . . . .2-6

2.3.5 Unidade de aquisição de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

2.3.6 Unidade de visualização remota 40 (RDU 40) . . . . . . . . .2-8

3. DESCRIÇÃO DO REX 3900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.1 CABEÇOTE DO TRANSMISSOR RTG REX 3900 . . . . . . . . . . . . . . .3-1

3.1.1 Componentes eletrônicos do cabeçote do transmissor . .3-2

3.1.2 Placa de processamento analógico – APC . . . . . . . . . . .3-3

3.1.3 Placa de interface do transmissor – TIC . . . . . . . . . . . . .3-3

3.1.4 Placa multiplexadora de temperatura – TMC . . . . . . . . . .3-3

3.1.5 Placa de saída de relés – ROC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

3.1.6 Placa de comunicação de campo – FCC . . . . . . . . . . . . .3-3

3.1.7 Selo metrológico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

3.2 TIPOS DE ANTENAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

4. A UNIDADE DE AQUISIÇÃO DE DADOS . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

4.1 MONITOR DE LEITURA LOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

4.2 INTERRUPTOR DE HABILITAÇÃO/BLOQUEIO DE GRAVAÇÃO . . .4-2

4.3 CONEXÃO DA UNIDADE DE AQUISIÇÃO DE DADOS, DAU 2100 . .4-3

4.3.1 Fonte de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

4.3.2 Sensores de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

4.3.3 Seleção da faixa de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

TankRadar REX Rosemount

Índice

ÍNDICE-2

Manual de instalação

308014PT, Edição 3

/Rev. B

Fevereiro 2008

5. A UNIDADE DE VISUALIZAÇÃO REMOTA RDU40 . . . . . . . . 5-1

5.1 INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

5.2 DUAS RDU 40 CONECTADAS AO MESMO REX . . . . . . . . . . . . . . . .5-4

5.2.1 Itens de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4

6. A UNIDADE DE COMUNICAÇÃO DE CAMPO . . . . . . . . . . . . 6-1

6.1 COMPARTIMENTO DA FCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

6.2 PORTAS DE COMUNICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

6.2.1 Comunicação RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

6.2.2 Comunicação RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

6.3 INTERRUPTOR DE BLOQUEIO/HABILITAÇÃO DE GRAVAÇÃO . . .6-3

6.4 CONEXÃO DA UNIDADE DE COMUNICAÇÃO

DE CAMPO, FCU 2160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

6.4.1 Fonte de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

6.4.2 Conexão a um computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

6.5 REDUNDÂNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

7. MODEMS DE BARRAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

7.1 MODEM DE FIELDBUS 2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

7.1.1 Montagem em trilho DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

7.1.2 Fonte de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3

7.1.3 Barramento TRL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3

7.1.4 Comunicação RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4

7.1.5 Comunicação USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4

7.1.6 Instalação do driver USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5

7.1.7 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7

7.1.8 Comunicação com o TankMaster™ . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7

7.1.9 Interface USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

7.1.10 Interface RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

7.1.11 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9

7.2 MODEM DE BARRAMENTO ENRAF, EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

7.2.1 Conexão do modem de barramento Enraf . . . . . . . . . . . 7-11

7.2.2 Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11

8. CAIXAS DE CONEXÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

8.1 CAIXA DE CONEXÃO INTEGRADA, JBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

8.1.1 Certificação à prova de explosões . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

8.1.2 Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

8.1.3 Entradas de cabos – RTG 3900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

ÍNDICE-3

TankRadar REX Rosemount

Índice

Manual de instalação

308014PT, Edição 3/Rev. B

Fevereiro 2008

8.2 CAIXAS DE CONEXÃO PARA

AMBIENTES INTRINSECAMENTE SEGUROS E EEX E . . . . . . . . . .8-3

8.2.1 JB 140-11 para ambientes EEx i . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3

8.2.2 JB 140-15 para ambientes EEx e . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3

8.2.3 Caixas de conexão com saídas de condutos . . . . . . . . . .8-4

8.3 CONEXÃO DOS SENSORES DE TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . .8-5

8.3.1 Caixa de conexão JBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

8.3.2 Caixa de conexão JB 36/42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6

9. CONEXÃO A REDES DE COMPUTADORES . . . . . . . . . . . . . 9-1

9.1 CONEXÃO À FCU PARA ATUALIZAÇÕES RÁPIDAS . . . . . . . . . . . .9-1

9.2 CONEXÃO AO TANKMASTER

PARA OBTER DADOS DE ESTOQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1

10. INSTALAÇÃO MECÂNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

10.1 MONTAGEM DE UM MEDIDOR COM ANTENA DE MICROONDAS 10-1

10.1.1 Requisitos de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1

10.1.2 Requisitos de espaço livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2

10.1.3 Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-3

10.1.4 Instalação no tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-4

10.2 MONTAGEM DO MEDIDOR COM ANTENA PARABÓLICA . . . . . . .10-6

10.2.1 Inclinação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6

10.2.2 Requisitos de espaço livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-9

10.2.3 Requisitos do soquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10

10.2.4 Instalação recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10

10.2.5 Montagem da esfera do flange modelo T30 . . . . . . . . . 10-11

10.2.6 Montagem da esfera do flange modelo T38-W . . . . . .10-12

10.2.7 Montagem da antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-14

10.3 MONTAGEM DE UM MEDIDOR COM TUBO INTERNO . . . . . . . . .10-20

10.3.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-20

10.3.2 Requisitos do tubo interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-21

10.3.3 Requisitos do flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-21

10.3.4 Instalação recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-22

10.3.5 Requisitos de espaço livre – RTG 3950 versão fixa . . .10-23

10.3.6 Instalação da versão fixa 3950 no tanque . . . . . . . . . .10-24

10.3.7 Requisitos de espaço livre –

RTG 3950 versão inclinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-28

10.3.8 Instalação da versão inclinada do RTG 3950 . . . . . . . .10-30

10.4 MONTAGEM DE UM MEDIDOR DE GLP/GNL . . . . . . . . . . . . . . . .10-38

10.4.1 Medição de temperatura e pressão. . . . . . . . . . . . . . . .10-38

10.4.2 Tubo interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-38

10.4.3 Pino de referência e refletor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-40

10.4.4 Tubo de extensão para distância mínima. . . . . . . . . . .10-42

10.4.5 Instalação no tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-43

TankRadar REX Rosemount

Índice

ÍNDICE-4

Manual de instalação

308014PT, Edição 3

/Rev. B

Fevereiro 2008

11. INSTALAÇÃO ELÉTRICA DOS MEDIDORES REX . . . . . . . . 11-1

11.1 CABEAMENTO PARA FONTE DE ALIMENTAÇÃO . . . . . . . . . . . . .11-1

11.2 CABEAMENTO PARA BARRAMENTO TRL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3

11.3 CABOS RECOMENDADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3

11.4 ATERRAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3

11.5 CONEXÃO DO MEDIDOR DE TANQUES RADAR 3900 . . . . . . . . . .11-4

11.5.1 Saídas de cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6

11.5.2 Fiação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7

11.5.3 Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9

11.5.4 Alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13

11.5.5 Fieldbus TRL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14

11.5.6 Relés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15

11.5.7 Saída analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17

11.5.8 Sensores de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-18

11.5.9 Entradas analógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-20

11.5.10 Slaves HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-21

11.5.11 DAU/RDU 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22

12. INSTALAÇÃO DO EQUIPAMENTO DE SUBCONTRATADOS . 12-1

12.1 SENSORES DE TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1

12.2 SENSOR DE NÍVEL DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5

12.2.1 Instalação mecânica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5

12.2.2 Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-6

13. LISTA DE DESENHOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

13.1 INSTALAÇÃO MECÂNICA DESENHOS DO TANKRADAR REX . . .13-1

13.2 INSTALAÇÃO ELÉTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-2

13.3 MODEM DE FIELDBUS, FBM 2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-2

13.4 UNIDADE DE COMUNICAÇÃO DE CAMPO, FCU 2160 . . . . . . . . . .13-3

13.5 UNIDADE DE AQUISIÇÃO DE DADOS, SDAU 2100 . . . . . . . . . . . .13-3

13.6 UNIDADE DE VISUALIZAÇÃO REMOTA, RDU 40 . . . . . . . . . . . . . .13-3

13.7 CAIXAS DE CONEXÃO – JB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-4

13.8 SENSORES DE TEMPERATURA/WLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-4

ÍNDICE-5

TankRadar REX Rosemount

Índice

Manual de instalação

308014PT, Edição 3/Rev. B

Fevereiro 2008

14. DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

14.1 RTG 3900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-1

14.1.1 Entradas analógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-2

14.1.2 Relés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3

14.1.3 Saída analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3

14.1.4 Monitor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3

14.1.5 Entradas de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3

14.2 RTG 3920 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-4

14.3 RTG 3930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-5

14.4 RTG 3950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-6

14.5 RTG 3960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-7

14.6 UNIDADE DE AQUISIÇÃO DE DADOS, DAU 2100 . . . . . . . . . . . . .14-8

14.7 UNIDADE DE VISUALIZAÇÃO REMOTA, RDU 40 . . . . . . . . . . . . . .14-9

14.8 UNIDADE DE COMUNICAÇÃO DE CAMPO, FCU 2160 . . . . . . . . .14-10

14.9 MODEM DE FIELDBUS, FBM 2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-10

14.10 MODEM DE BARRAMENTO ENRAF, EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-10

ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INDEX-1

TankRadar REX Rosemount

Índice

ÍNDICE-6

Manual de instalação

308014PT, Edição 3

/Rev. B

Fevereiro 2008

Recuperação do material de

embalagem

O Tank Radar AB Rosemount está totalmente certificado de acordo com

as normas ambientais ISO 14000. Reciclando o material das caixas de

compensado, usadas para o envio de nossos produtos, você pode

contribuir com a proteção ambiental.

Reutilização

A prática demonstra que as embalagens NEFAB ExPak podem ser

reutilizadas de 4 a 5 vezes.

Reciclagem

Depois da desmontagem, as chapas de compensado podem ser

reutilizadas. O mesmo se aplica ao metal.

Reaproveitamento energético

Os produtos já utilizados podem ser separados em componentes de

madeira e metal e a madeira pode ser usada como combustível em

fornos apropriados.

Devido ao baixo teor de umidade (aproximadamente 7 %), esse

combustível tem um valor calórico mais alto que o combustível normal

à base de madeira (teor de umidade de aproximadamente 20 %).

Quando se queima compensados internos, o nitrogênio contido na cola

pode aumentar as emissões de óxido de nitrogênio ao ar 3 a 4 vezes

mais que na queima de cascas e lascas.

Observação! O aterro não é uma opção de reciclagem e deve ser evitado.

ÍNDICE-7

TankRadar REX Rosemount

Índice

Manual de instalação

308014PT, Edição 3/Rev. B

Fevereiro 2008

Recuperação de produtos

A etiqueta abaixo é colocada nos produtos de medição de tanques

Rosemount como recomendação aos clientes em caso de descarte.

A reciclagem e o descarte devem ser feitos de acordo com as instruções

de separação correta de material ao desmontar as unidades.

label_180.eps

TankRadar REX Rosemount

Índice

ÍNDICE-8

Manual de instalação

308014PT, Edição 3

/Rev. B

Fevereiro 2008

1-1

Tanques Radar REX Rosemount

Capítulo 1 Introdução

Instalação

308014PT, Edição 3/Rev. B

Fevereiro 2008

1. Introdução

O TankRadar REX Rosemount é um sistema de monitoramento

e controle de medição de nível de tanques. O sistema pode fazer

a interface com diversos sensores, como os de temperatura e de

pressão, para controle total de estoque.

Há uma inteligência distribuída nas diversas unidades do sistema. As

unidades coletam e processam informações continuamente. Quando um

pedido de informação é recebido, uma resposta imediata é enviada com

informações atualizadas. As unidades se comunicam entre si em um

fieldbus, o barramento TRL/2.

Nenhuma peça do equipamento está em contato real com o produto

no tanque e a antena é a única peça do medidor que está exposta à

atmosfera do tanque. O medidor de tanques Radar envia microondas

em direção à superfície do produto no tanque. O nível é calculado com

base no eco da superfície.

O TankRadar REX pode medir o nível de praticamente qualquer produto,

inclusive betume, petróleo bruto, produtos refinados, produtos químicos

agressivos, GLP e GNL etc. Ao usar uma unidade de conexão de tanque

adequada, o sistema TankRadar REX pode fazer medições em qualquer

tipo de tanque.

Tanques Radar REX Rosemount

Capítulo 1 Introdução

1-2

Manual de instalação

308014PT, Edição 3/Rev. B

Fevereiro 2008

Figura 1-1. Configuração geral de um sistema TankRadar REX.

Todos os dados medidos são apresentados ao operador pelo

TankMaster WinOpi, que em sua versão completa contém funções de

estoque. Pode ser conectado um computador host das instalações para

processamento adicional de dados.

Todas as peças dos medidores de tanques Rosemount, fornecidas para

montagem na parte superior dos tanques, pesam menos de 25 kg

(55 lb.) (com exceção do flange de pressão etc. para o medidor de GLP/

GNL). Isso possibilita que uma única pessoa carregue as diversas peças

do TankRadar até a parte superior do tanque para instalação.

Leia a Descrição técnica para obter uma descrição mais detalhada do

sistema TankRadar REX Rosemount.











DAU







DAU

REX_System_General.eps

1-3

Tanques Radar REX Rosemount

Capítulo 1 Introdução

Instalação

308014PT, Edição 3/Rev. B

Fevereiro 2008

As peças básicas do sistema TankRadar REX Rosemount são:

•O medidor de tanques Radar, RTG, é um instrumento inteligente

à prova de explosões para medição de nível de um produto dentro

de um tanque. Podem ser conectadas quatro diferentes unidades

de conexão de tanques para atender às necessidades de diversas

aplicações.

O RTG 3900 está equipado com entradas auxiliares, como

entradas de sensor de temperatura e entradas analógicas. O RTG

3900 também apresenta duas saídas de relé.

•A unidade de aquisição de dados, DAU, é usada para medições

de temperatura e pode, como opção, ser equipada com um monitor

de leitura local (LCD) para a apresentação dos valores medidos.

•A unidade de comunicação de campo, FCU, funciona como um

gateway e concentrador de dados entre o barramento de grupo

e de fieldbus. Cada FCU pode ter um total de 32 RTGs e 32 DAUs

conectados.

•O modem de fieldbus, FBM, é um conversor entre o RS-232C

e o barramento TRL/2. Ele é usado para conexão de um

computador com TankMaster ao barramento TRL/2.

•O TankMaster WinOpi é a interface do operador do sistema REX.

O WinOpi é usado para configurar um sistema REX com

gerenciamento de alarme, relatórios de lotes, gerenciamento

automático de relatórios, amostragem de dados históricos

e cálculos de estoque.

•O TankMaster WinSetup é um software para configuração,

calibração e manutenção de um sistema REX.

Tanques Radar REX Rosemount

Capítulo 1 Introdução

1-4

Manual de instalação

308014PT, Edição 3/Rev. B

Fevereiro 2008

1.1 Visão geral do manual

Este manual fornece informações sobre a instalação mecânica e elétrica

do equipamento TankRadar REX Rosemount. Ele cobre as séries de

transmissores TankRadar REX 3900 e também fornece instruções para

as unidades de aquisição de dados TRL/2, as unidades de comunicação

de campo e os modems de fieldbus.

O Capítulo 1 fornece uma visão geral do sistema de

medição com radar TankRadar REX Rosemount.

O Capítulo 2 fornece uma breve descrição dos conceitos

de segurança e informações da diretriz européia sobre

atmosferas explosivas (ATEX).

O Capítulo 3 descreve o cabeçote do transmissor 3900

e as antenas correspondentes.

O Capítulo 4 descreve a unidade de aquisição de dados do

sistema TankRadar REX.

O Capítulo 5 descreve a unidade de visualização RDU 40.

O Capítulo 6 descreve a unidade de comunicação de

campo (FCU).

O Capítulo 7 descreve os modems de barramento usados

para comunicação entre uma estação de trabalho e um

sistema de medição de nível TankRadar REX.

O Capítulo 8 descreve diversos tipos de caixas de conexão

que podem ser usadas para conectar diferentes unidades

de sistema.

O Capítulo 9 fornece informação sobre o modo de conexão

de um sistema TankRadar REX a um sistema de

computador host.

O Capítulo 10 descreve como montar os diversos tipos de

medidores e como instalá-los em um tanque.

O Capítulo 11 descreve a instalação elétrica do sistema do

medidor TankRadar REX.

O Capítulo 12 descreve a instalação de equipamento de

subcontratados, usado no sistema TankRadar REX.

O Capítulo 13 fornece uma lista de desenhos de

instalação.

O Capítulo 14 fornece dados técnicos das diversas

unidades REX.

2-1

Tanques Radar REX Rosemount

Capítulo 2 Segurança

Manual de instalação

308014PT, Edição 3/Rev. B

Fevereiro 2008

2. Segurança

O equipamento TankRadar REX Rosemount normalmente é usado

em áreas onde é manuseado material inflamável e onde pode estar

presente uma atmosfera explosiva. Para proteger as instalações e a

equipe, deve-se tomar precauções para garantir que essa atmosfera

não sofra incêndios. Essas áreas são denominadas áreas perigosas e

o equipamento localizado nelas deve ser protegido contra explosões.

Nos últimos anos, foram desenvolvidas diversas técnicas de proteção

contra explosões. A segurança intrínseca e à prova de explosões (ou

à prova de chamas) são duas das técnicas.

2.1 Segurança intrínseca

A segurança intrínseca, SI, baseia-se no princípio de restringir a energia

elétrica disponível nos circuitos da área perigosa para que as faíscas

ou superfícies quentes, que possam ocorrer devido a falhas elétricas

nos componentes, não provoquem incêndio. A segurança intrínseca é

a única técnica aceita em áreas perigosas de zona 0. Ela também

é segura para a equipe e permite que se faça manutenção no

equipamento sem a necessidade de um certificado de ausência de gás.

Por exemplo, a medição de temperatura com a DAU é intrinsecamente

segura.

Os princípios básicos da segurança intrínseca são:

• Todo o material inflamável é agrupado de acordo com a energia

necessária para incendiá-lo.

• O equipamento localizado em áreas perigosas é classificado de

acordo com a temperatura máxima de superfície que ele possa vir

a produzir e deverá estar seguro com os gases inflamáveis que

possam estar presentes.

• As áreas perigosas são classificadas de acordo com a probabili-

dade de que haja uma atmosfera explosiva e isto determina se

pode ou não ser usada uma técnica específica de proteção contra

explosões.

Tanques Radar REX Rosemount

Capítulo 2 Segurança

2-2

Manual de instalação

308014PT, Edição 3/Rev. B

Fevereiro 2008

Observação! Para resolução de problemas e reparo dos componentes localizados em

equipamento intrinsecamente seguro, ou relacionados a ele,

é necessária a rígida observância das seguintes regras:

- Desconectar a fonte de alimentação do medidor de tanques Radar.

- Usar só instrumentos certificados, operados a bateria.

- Usar só peças originais dos medidores TankRadar REX Rosemount.

A substituição por peças de reposição não originais pode prejudicar

a segurança intrínseca.

2.2 À prova de explosões

Podem ser usados compartimentos à prova de explosões quando hou-

ver a possibilidade de explosão dentro do compartimento, contanto que

ela não se espalhe para o exterior do equipamento. O compartimento

deve ser forte o suficiente para suportar a pressão, e deve ter aberturas

estreitas para permitir o alívio da pressão sem provocar ignição na

atmosfera externa ao equipamento.

Observação! Qualquer substituição por peças não reconhecidas poderá colocar

a segurança em risco.

O compartimento à prova de explosões (à prova de chamas) do

cabeçote do transmissor não deve ser aberto enquanto a unidade

estiver energizada.

2-3

Tanques Radar REX Rosemount

Capítulo 2 Segurança

Manual de instalação

308014PT, Edição 3/Rev. B

Fevereiro 2008

2.3 Informações da diretriz européia sobre atmosferas explosivas

(ATEX)

2.3.1 Unidade Radar

A unidade REX Radar foi certificada por estar em conformidade com

a Diretriz 94/9/EC do Parlamento Europeu e do Conselho, conforme

publicado no diário oficial da Comunidade Européia Nº L 100/1.

Figura 2-1. Selo de aprovação ATEX para a unidade 2015 Radar

(usada em medidores de tanques Radar da série 3900).

As informações abaixo estão contidas no selo da unidade Radar:

• Nome e endereço do fabricante (Rosemount Tank Radar AB).

• Marca de conformidade CE

• Número completo do modelo

• O número de série do dispositivo

• Ano de fabricação

• Marca para a proteção contra explosões:

• EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

• Número do certificado Baseefa(2001) ATEX:

Baseefa03ATEX0071X

Condições especiais para uso seguro (X)

• A unidades Radar do tipo TH2015-2019 não devem ser montadas

diretamente em um tanque.

• Para fins de substituição, os parafusos de retenção da tampa

devem ser de aço inoxidável com grau mínimo de A4-80.

• Os cabos permanentemente conectados devem ser

adequadamente fechados e protegidos contra impacto.

MainLabel_RadarUnit.eps

Tanques Radar REX Rosemount

Capítulo 2 Segurança

2-4

Manual de instalação

308014PT, Edição 3/Rev. B

Fevereiro 2008

2.3.2 Medidor de tanques Radar

O medidor de tanques Radar 3900 (unidade Radar do tipo TH2015-2019

com antena, certificado para zona 0) foi certificado por estar em conformi-

dade com a Diretriz 94/9/EC do Parlamento Europeu e do Conselho, con-

forme publicado no diário oficial da Comunidade Européia Nº L 100/1.

Os medidores de tanques Radar da série 3900 foram projetados para

montagem direta no tanque.

Figura 2-2. Selo de aprovação ATEX para o medidor de tanques Radar

da série 3900.

As informações abaixo estão contidas no selo da unidade Radar:

• Nome e endereço do fabricante (Rosemount Tank Radar AB).

• Marca de conformidade CE

• Número completo do modelo

• O número de série do dispositivo

• Ano de fabricação

• Marca para a proteção contra explosões:

• EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

• Número do certificado Baseefa(2001) ATEX:

Baseefa03ATEX0071X

Condições especiais para uso seguro (X)

• Para fins de substituição, os parafusos de retenção da tampa

devem ser de aço inoxidável com grau mínimo de A4-80.

• Os cabos permanentemente conectados devem ser

adequadamente fechados e protegidos contra impacto.

MainLabel_RTG3900.eps

A página está carregando...

Rosemount TankRadar Rex Manual do proprietário

Rosemount TankRadar Rex Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos