CAME GW19061 Manual do usuário

CAME
Marca
CAME
Modelo
GW19061
Tipo
Manual do usuário
IT Manuale Utente
EN User’s manual
DE Benutzerhandbuch
FR Manuel Utilisateur
ES Manual del usuario
PT Manual Usuário
QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO
THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE ATTACHED TO THE APPARATUS
DIESE ANLEITUNGEN MÜßEN JEDE GERÄT BEGLEITEN
CETTES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER L’APPAREIL
ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN ANEXAR AL APARATO
ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM ACOMPANHAR O APARELHO
IT
EN
DE
FR
ES
PT
24808460
GW19061
ANTAS
2
Manuale Utente
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
3
Manuale Utente
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
INDICE
SEGNALAZIONI PRINCIPALI .....................................................................Pag. 5
Chiamata in corso .......................................................................................... 5
Apertura Porta ............................................................................................. 5
Conversazione in corso .................................................................................... 5
Impianto occupato ......................................................................................... 5
Attivazione posto esterno da posto interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CHIAMATA CON CODICE AL POSTO INTERNO ...............................................Pag. 6
CHIAMATA CON RICERCA NOMI/BLOCCHI ...................................................Pag. 7
Ricerca ascendente (dalla A alla Z). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ricerca discendente (dalla Z alla A) ........................................................................ 7
Ricerca Libera .............................................................................................. 7
Chiamata Con Ricerca Blocco .............................................................................. 8
CHIAMATA AL PORTIERE .........................................................................Pag. 8
APERTURA PORTA CON CODICE ................................................................Pag. 9
APERTURA PORTA CON CHIAVE DI PROSSIMITÀ ...........................................Pag. 9
APERTURA PORTA PROGRAMMATA A TEMPO ..............................................Pag. 10
4
Manuale Utente
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
ABC
A Z ZA
Obiettivo Telecamera
Altoparlante
Led di segnalazione
Display
Tastiera
Lettore RFID
Microfono
Tasti Funzione
ANTAS
BENVENUTO
GEWISS
5
Manuale Utente-Segnalazioni Principali
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
SEGNALAZIONI PRINCIPALI
Chiamata in corso
Apertura Porta
Conversazione in corso
Impianto occupato
Attivazione posto esterno da posto interno
PORTA APERTA
ESC
CONVERSAZIONE
ESC
CONVERSAZIONE
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
CHIAMATA
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
Chiamata
inoltrata
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
Porta
Aperta
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
Impianto
Occupato
ESC
OCCUPATO
ESC
6
Manuale Utente-Chiamata con Codice al Posto Interno
IT
EN
DE
FR
ES
PT
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
OCCUPATO
CHIAMATA CON CODICE AL POSTO INTERNO
Per chiamare un posto interno, è necessario digitare il codice di
chiamata ad esso relativo seguito dal tasto (gura b, c, d).
I codici di chiamata possono essere composti da 1 a 8 cifre.
Qualora venga digitato un codice errato o
inesistente comparirà sul display la relativa
nestra di errore (gura e).
La comparsa sul display
del simbolo “CHIAMA-
TA” (gura f) e l’accen-
sione del relativo led (
) segnala l’invio al posto
interno selezionato della
richiesta di conversazio-
ne.
Qualora predisposto,
il posto esterno emetterà
anche il messaggio voca-
le dedicato.
Se l’utente chiamato è occupato in un’altra conversazione (gura g) oppure non desidera es-
sere disturbato (gura h) oppure è assente (gura i) compariranno sul display le opportune
segnalazioni e successivamente si ritornerà alla videata iniziale (gura a).
La comparsa sul display del simbolo “CONVERSAZIONE” (gura j) e l’accensione del relativo
led ( ) segnala che l’utente chiamato ha risposto ed è in conversazione.
A questo punto, se l’utente chiamato aziona l’elettroserratura, sul display comparirà il simbolo
di “PORTA APERTA” (gura k) con l’accensione del relativo led ( ).
Se il posto esterno è stato predisposto, l’apertura della porta viene accompagnata da un mes-
saggio vocale dedicato.
Al termine della conversazione verrà nuovamente visualizzata la nestra iniziale (gura l).
In ogni videata in cui compare il simbolo ESC premendo il tasto relativo, si tornerà alla nestra
iniziale, interrompendo l’azione in corso.
15
ESC
15
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
ABC
A Z ZA
b
cde
f
j
k
l
ghi
CHIAMATA
PORTA APERTA
CONVERSAZIONE
ERRORE
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
PRIVACY ASSENTE
ANTAS
BENVENUTO
ABC
A Z ZA
a
ANTAS
BENVENUTO
GEWISS
GEWISS
7
Manuale Utente-Chiamata con Ricerca Nomi
IT
EN
DE
FR
ES
PT
CHIAMATA CON RICERCA NOMI/BLOCCHI
Qualora non si conosca il nome dell’utente c’è la possibilità tramite
la schermata principale (gura a) o tramite la pressione del tasto
funzione contrassegnato con la (gura b) di fare una ricerca:
- alfabetica ascendente (dalla A alla Z) premendo il tasto A Z,
- alfabetica discendente (dalla Z alla A) premendo il tasto Z A,
- libera alfabetica premendo il tasto ABC,
- per blocco premendo il tasto .
Ricerca ascendente (dalla A alla Z)
Dalla videata “RICERCA UTENTI” premendo il tasto A Z (gura c)
si entra nella schermata di visualizzazione dei nomi in modo ascen-
dente. Una volta scelto l’utente (evidenziato in “negativo”), utiliz-
zando le frecce , premere il tasto per eettuare la chiamata
(gura d).
Per uscire senza eettuare nessuna chiamata premere ESC.
Ricerca discendente (dalla Z alla A)
Dalla videata “RICERCA UTENTI” premendo il tasto Z A (gura e)
si entra nella schermata di visualizzazione dei nomi in modo di-
scendente. Una volta scelto l’utente (evidenziato in “negativo”), uti-
lizzando le frecce , premere il tasto per eettuare la chiamata.
Per uscire senza eettuare nessuna chiamata premere ESC.
Ricerca Libera
Dalla videata “RICERCA UTENTI” premendo il tasto ABC (gura g) si entra nella schermata di scelta utenti. Inserendo in
sequenza le lettere iniziali del nome desiderato (gura h, i), sullo schermo comparirà la lista a partire dalla referenza più
vicina. È possibile cancellare uno o più caratteri a partire dall’ultimo carattere premendo il tasto . Per uscire senza eet-
tuare nessuna chiamata premere ESC.
Una volta selezionato l’utente desiderato (evidenziato in “negativo”) premere il tasto per eettuare la chiamata (gura j).
Da questo punto in poi procedere come descritto nella pagina accanto.
y Le funzioni di ricerca sono utilizzabili solo se il posto esterno è stato programmato per la visualizzazione dei nomi
degli utenti.
ABC
A Z ZA
ab
ANTAS
BENVENUTO
ANTAS
BENVENUTO
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ABC
AZZAESC
c
AZ Ricerca da A a Z
ABC Ricerca libera
ZA Ricerca da Z a A
RICERCA UTENTI
d
Selez. chiamata
ANGELINI
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
j
B_
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
i
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
GIACOMETTI
15
ESC
ANTAS
h
Digitare
nome
utente
desiderato
RICERCA UTENTI
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ABC
AZZAESC
e
AZ Ricerca da A a Z
ABC Ricerca libera
ZA Ricerca da Z a A
RICERCA UTENTI
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ABC
AZZAESC
g
AZ Ricerca da A a Z
ABC Ricerca libera
ZA Ricerca da Z a A
Selez. chiamata
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
f
ROSSI
SASSI
TONI
VERDI
ZAVAN
GEWISS GEWISS
8
Manuale Utente-Chiamata con Ricerca Nomi
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Chiamata Con Ricerca Blocco
Tramite opportuna programmazione da software GW19373, è possibile eettuare una ricerca per blocco. Nella schermata
principale apparirà l’ icona (gura k) e verrà meno la possibilità di eettuare una ricerca di tipo discendente Z A.
Dalla videata “RICERCA UTENTI” pre-
mendo il tasto (gura k) si entra
nella schermata di visualizzazione della
lista blocchi in ordine alfabetico. Utiliz-
zare le frecce l per selezionare il
blocco (evidenziato in “negativo”) e di
seguito digitare il codice di chiamata
dell’interno appartenente al blocco se-
lezionato m. Premere per eettuare
la chiamata.
Per uscire senza eettuare nessuna chiamata premere ESC.
CHIAMATA AL PORTIERE
Per chiamare il servizio di portineria,
negli impianti ove previsto, premere il
tasto funzione contrassegnato con la
(gura b).
La comparsa sul display del simbolo “CHIAMATA”
(gura d) e l’accensione del relativo led ( ) se-
gnala l’invio della richiesta di conversazione.
Qua-
lora predisposto, il posto esterno emetterà anche il
messaggio vocale dedicato.
Se il portiere è occupato in un’altra conversazione
(gura e) oppure è assente (gura f) compa-
riranno sul display le opportune segnalazioni e
successivamente si ritornerà alla videata iniziale
(gura a).
La comparsa sul display del simbolo “CONVERSAZIONE” (gura g) e l’accensione del posto led
( ) segnala che il portiere ha risposto ed è in conversazione.
Qualora si richieda la comunicazione con uno degli interni, il por-
tiere vericherà la disponibilità dell’utente desiderato (gura h)
ed eventualmente metterà in conversazione direttamente il posto
interno con il posto esterno (gura i).
EST4
k
Est
l
Est
Nord
Ovest
Sud
ESC
m
ANTAS
BENVENUTO
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
OCCUPATO
ABC AZ
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
ab
e f
c
g
h
d
CHIAMATA
CONVERSAZIONE
IN ATTESA
ANTAS
BENVENUTO
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
ASSENTE
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
i
CONVERSAZIONE
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
ANTAS
Premere
per confermare
GEWISS
GEWISS
9
Manuale Utente-Chiamata al Portiere
IT
EN
DE
FR
ES
PT
L’ azionamento dell’elettroserratura è possibile sia da parte del por-
tiere che del posto interno. In tal caso, sul display comparirà il sim-
bolo di “PORTA APERTA” (gura j) con l’accensione del relativo
led ( ).
Se il posto esterno è stato predisposto l’apertura della porta viene
accompagnata da un messaggio vocale dedicato.
Al termine della conversazione verrà nuovamente visualizzata la
nestra iniziale (gura k).
In ogni videata in cui compare il simbolo ESC premendo il tasto re-
lativo, si tornerà alla nestra iniziale, interrompendo l’azione in corso.
APERTURA PORTA CON CODICE
Per aprire la porta premere il tasto (gura a), inserire il codice
di accesso (gura b) (4-8 cifre) e premere nuovamente il tasto .
In caso di codice valido sul display comparirà il simbolo di “PORTA
APERTA” (gura c), si accenderà il relativo led ( ), verrà emesso
un tono di conferma e sarà possibile entrare.
Se il posto esterno è stato predisposto l’apertura della porta viene
accompagnata da un messaggio vocale dedicato.
Nel caso di codice non valido 3 beep veloci segnaleranno la condi-
zione di errore (gura d).
APERTURA PORTA CON CHIAVE DI PROSSIMITÀ
Per aprire la porta, avvicinare al lettore la chiave di prossimità (gura a).
In caso di codice valido sul display comparirà il simbolo di “PORTA
APERTA” (gura b), si accenderà il relativo led ( ), verrà emesso
un tono di conferma e sarà possibile entrare.
Se il posto esterno è stato predisposto l’apertura della porta viene
accompagnata da un messaggio vocale dedicato.
Nel caso di codice non valido 3 beep veloci segnaleranno la condi-
zione di errore (gura c).
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
kj
PORTA APERTA ANTAS
BENVENUTO
a
ESC
***
b
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
c
PORTA APERTA
d
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
***
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
b
PORTA APERTA
a
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
c
GEWISS
10
Manuale Utente-Apertura Porta con Codice o Chiave di Prossimità
IT
EN
DE
FR
ES
PT
a
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
b
PORTA APERTA
APERTURA PORTA PROGRAMMATA A TEMPO
Negli impianti in cui tale funzione è stata programmata, nella fascia
oraria impostata, è possibile aprire la porta premendo semplice-
mente il tasto a: si accenderà il relativo led, verrà emesso un
tono di conferma e sarà possibile entrare b. Al di fuori della fascia
programmata tale funzionalità non è attiva; essa è particolarmente
utile per consentire l’accesso al personale di società fornitrice di
servizi durante gli orari autorizzati.
11
User's Manual
IT
EN
DE
FR
ES
PT
INDICE
MAIN SIGNALS .....................................................................................Pag. 13
Call in progress ............................................................................................. 13
Door lock release ........................................................................................... 13
Conversation in progress .................................................................................. 13
System busy ................................................................................................ 13
Entry panel activation from internal extension ........................................................... 13
CODED CALL TO INTERNAL EXTENSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 14
CALL WITH NAME/BLOCK SEARCH ............................................................Pag. 15
Alphabetical search (from A to Z) .......................................................................... 15
Reverse alphabetical search (from Z to A) ................................................................. 15
Free Search ................................................................................................. 15
PORTER CALL .......................................................................................Pag. 16
DOOR LOCK RELEASE WITH CODE .............................................................Pag. 17
DOOR LOCK RELEASE WITH PROXIMITY KEY ...............................................Pag. 17
TIMED DOOR OPENING ...........................................................................Pag. 18
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
12
User's Manual
IT
EN
DE
FR
ES
PT
ABC
A Z ZA
Camera Lens
Loudspeaker
Signalling LEDs
Display
Keypad
RFID Reader
Microphone
Function Keys
ANTAS
WELCOME
GEWISS
13
User's Manual-Main Signals
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
MAIN SIGNALS
Call in progress
Door lock release
Conversation in progress
System busy
Entry panel activation from internal extension
DOOR OPEN
ESC
CONVERSATION
ESC
CONVERSATION
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
CALL
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
Call
forwarded
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
Door
Open
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
System
Busy
ESC
BUSY
ESC
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
14
User's Manual-Coded Call to Internal Extension
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
CODED CALL TO INTERNAL EXTENSION
To call an internal extension, you must enter the corresponding call
code and press the key (gure b, c, d).
Call codes can be made up of between 1 and 8 digits.
If an incorrect or non-existent code is en-
tered, the respective error window will ap-
pear on the display (gure e).
The appearance of the
“CALL” symbol on the
display (gure f) and the
lighting of the respective
LED ( ) signals that the
conversation request has
been sent to the selected
internal extension.
If set
up accordingly, the entry
panel will also emit the
dedicated voice message.
If the called user is busy in another conversation (gure
g), does not wish to be disturbed (gure
h) or is absent (gure i), the appropriate signals will appear on the display and then the dis-
play will return to the initial screen (gure a).
The appearance of the “CONVERSATION” symbol on the display (gure j) and the lighting of
the respective LED ( ) signals that the called user has answered and is in conversation.
At this point, if the called user activates the solenoid door lock, the “DOOR OPEN” symbol will
appear on the display (gure k) with the lighting of the respective LED ( ).
If the entry panel has been set up appropriately, the opening of the door is accompanied by a
dedicated voice message.
At the end of the conversation, the initial window will be displayed again (gure l).
The ESC symbol appears in each screen; by pressing the respective key, you can interrupt the
operation in progress and return to the initial window.
15
ESC
15
ESC
ABC
A Z ZA
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
ABC
A Z ZA
ab
cde
f
j
k
l
ghi
CALL
DOOR OPEN
CONVERSATION
ERROR
ANTAS
WELCOME
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
PRIVACY
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
BUSY ABSENT
ANTAS
WELCOME
GEWISS
GEWISS
15
User's Manual-Call with Name Search
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
CALL WITH NAME/BLOCK SEARCH
If you do not know the name of the user, you can use the main
screen (gure a) or press the function key marked with the sym-
bol (gure b) to search:
- ascending alphabetical (from A to Z) by pressing the A Z key,
- descending alphabetical (from Z to A) by pressing the Z A key,
- free alphabetical by pressing the ABC key,
- by block, by pressing the key.
Alphabetical search (from A to Z)
From the “USER SEARCH” screen, press the A Z key (gure c) to
enter the screen displaying the names in alphabetical order. Once
you have selected the user (highlighted in negative) using the ar-
rows , press the key to make the call (gure d).
To exit without making any call, press ESC.
Reverse alphabetical search (from Z to A)
From the “USER SEARCH” screen, press the Z A key (gure e)
to enter the screen displaying the names in reverse alphabetical
order. Once you have selected the user (highlighted in negative)
using the arrows , press the key to make the call.
To exit without making any call, press ESC.
Free Search
From the “USER SEARCH” screen, press the ABC key (gure g) to enter the user selection screen. Enter the initial letters
of the desired name in sequence (gures h,i) and the list will appear on the screen starting from the closest reference.
You can delete one or more characters, starting from the last character, by pressing the key. To exit without making any
call, press ESC.
Once you have selected the desired user (highlighted in negative), press the key to make the call (gure j).
Now you can proceed as described on the previous page.
y The search functions can be used only if the entry panel has been programmed to display the names of the users.
ABC
A Z ZA
ab
ANTAS
WELCOME
ANTAS
WELCOME
d
Select call
ANGELINI
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
ANTAS
USER SEARCH
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ABC
AZZAESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
g h
Enter
the desired
user
name
j
15
ESC
B_
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
i
BIANCHI
COMASCHI
DAMICO
FORTEBRACCIO
GIACOMETTI
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ABC
AZZAESC
c
USER SEARCH
AZ Search from A to Z
ABC Free search
ZA Search from Z to A
AZ Search from A to Z
ABC Free search
ZA Search from Z to A
USER SEARCH
e
AZ Search from A to Z
ABC Free search
ZA Search from Z to A
Select call
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
f
ROSSI
SASSI
TONI
VERDI
ZAVAN
GEWISS GEWISS
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
16
User's Manual-Call with Name Search
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Call with block search
A search by block can be carried out via suitable programming using the software GW19373. The icon will appear on the
main screen (gure k) and you will no longer be able to perform a descending search Z A.
In the “USER SEARCH” screen, press
the key (gure k) to enter the scre-
en displaying the list of blocks in alpha-
betical order. Use the l arrows to
select the block (highlighted in “nega-
tive”) and then enter the call code for
the receiver belonging to the selected
block m. Press to make the call.
To exit without making any call, press ESC.
PORTER CALL
To call the porter service, in systems
where this is envisaged, press the fun-
ction key marked with a (gure b).
The appearance of the “CALL” symbol on the dis-
play (gure d) and the lighting of the respective
LED ( ) signals that the conversation request
has been sent. If set up accordingly, the entry
panel will also emit the dedicated voice message.
If the porter is busy in another conversation
(gure e) or is absent (gure
f
), the appro-
priate signals will appear on the display and
then the display will return to the initial screen
(gure a).
The appearance of the “CONVERSATION” symbol on the display (gure g) and the lighting of
the respective LED ( ) signals that the porter has answered and is in conversation.
If you request communication with one of the internal extensions,
the porter will check the availability of the desired user (gure h)
and, if available, place the internal extension in direct conversation
with the entry panel (gure i).
ESC
m
l
East
North
West
South
East EAST4
k
ABC AZ
ANTAS
WELCOME
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
BUSY
ABC AZ
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
abc
h
ef
d
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
CALL
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
g
CONVERSATION
HOLDING
ANTAS
ANTAS
WELCOME
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
ABSENT
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
i
CONVERSATION
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
Press
to confirm
GEWISS
GEWISS
17
User's Manual-Porter Call
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
The solenoid door lock can be activated by both the porter and the
user from the internal extension. In this case, the “DOOR OPEN”
symbol will appear on the display (gure j) with the lighting of
the respective LED ( ).
If the entry panel has been set up appropriately, the opening of the
door is accompanied by a dedicated voice message.
At the end of the conversation, the initial window will be displayed
again (gure k).
The ESC symbol appears in each screen; by pressing the respective
key, you can interrupt the operation in progress and return to the
initial window.
DOOR LOCK RELEASE WITH CODE
To open the door, press the key (gure a), enter the access
code (gure b) (4-8 digits) and press the key again.
If the code is valid, the “DOOR OPEN” symbol will appear on the
display (gure c), the respective LED ( ) will come on, a conr-
mation tone will sound and you will be able enter.
If the entry panel has been set up appropriately, the opening of the
door is accompanied by a dedicated voice message.
If an invalid code has been entered, 3 short beeps will signal the
error condition (gure d).
DOOR LOCK RELEASE WITH PROXIMITY KEY
To open the door, move the proximity key near the reader (gure a).
If the code is valid, the “DOOR OPEN” symbol will appear on the display (gure b), the respec-
tive LED ( ) will come on, a conrmation tone will sound and you
will be able enter.
If the entry panel has been set up appropriately, the opening of the
door is accompanied by a dedicated voice message.
If the code is invalid, 3 short beeps will signal the error condition
(gure c).
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
jk
DOOR OPEN ANTAS
WELCOME
a
ESC
***
b
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
c
DOOR OPEN
d
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
b
DOOR OPEN
a
c
GEWISS
18
User's Manual-Door Lock Release with Code or Proximity Key
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
ESC
***
a
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
b
DOOR OPEN
TIMED DOOR OPENING
In systems where this function has been programmed, in the time
period set, the door can be opened simply by pressing the a
key: the related LED will light up, a conrmation tone will be emit-
ted and you will be able to enter b.
Outside the programmed time period, this function is not enabled;
it is especially useful to grant access to sta from service providers
at authorised times.
19
Benutzerhandbuch
IT
EN
DE
FR
ES
PT
INDICE
WICHTIGSTE MELDUNGEN ......................................................................Pag. 21
Ruf im Gange ............................................................................................... 21
Öffnen der Tür .............................................................................................. 21
Konversation im Gange .................................................................................... 21
Leitung besetzt ............................................................................................ 21
Einschaltung der Außenstation von der Innensprechstelle ............................................... 21
ANRUF DER INNENSPRECHSTELLE MIT CODE ..............................................Pag. 22
ANRUFE MIT SUCHE NACH NAMEN/BLOCK .................................................Pag. 23
Suche vorwärts (von A nach Z) ............................................................................ 23
Rückwärts laufende Suche (von Z nach A) ................................................................ 23
Freie Suche ................................................................................................. 23
Anruf mit suche nach block ................................................................................ 24
DEN PFÖRTNER ANRUFEN .......................................................................Pag. 24
TÜRÖFFNUNG MIT CODE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 25
TÜRÖFFNUNG MIT BERÜHRUNGSLOSEM SCHLÜSSEL ...................................Pag. 25
ZEITGESCHALTETE TÜRÖFFNUNG .............................................................Pag. 26
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
EN
DE
FR
ES
PT
20
Benutzerhandbuch
IT
EN
DE
FR
ES
PT
ABC
A Z ZA
Objektiv der Telekamera
Lautsprecher
Signalled
Display
Tastatur
Lesegerät RFID
Mikrofon
Funktionstasten
ANTAS
WILLKOMMEN
GEWISS
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

CAME GW19061 Manual do usuário

CAME
Marca
CAME
Modelo
GW19061
Tipo
Manual do usuário
Baixar PDF
relatório

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos