Insio C&G AX ITC/ITE
Guia do Utilizador
2
Conteúdo
Bem-vindo 4
Os seus aparelhos auditivos 5
Tipo de aparelho 5
Conhecer os seus aparelhos auditivos 6
Componentes e nomes 6
Controlos 6
Programas de audição 8
Caracteríicas 8
Utilização diária 9
Carregamento 9
Ligar e desligar os aparelhos auditivos 11
Mudar para o modo de espera 12
Inserir e remover os aparelhos auditivos 13
Ajuar o volume 15
Mudar o programa de audição 15
Outros ajues (opcional) 15
Situações de audição especiais 16
Ao telefone 16
Transmissão de áudio com iPhone 17
Transmissão de áudio com telemóvel Android 17
Modo avião para aparelhos auditivos 17
3
Manutenção e cuidados 19
Limpeza 19
Secagem 20
Armazenamento 20
Manutenção prossional 21
Informação de segurança importante 22
Informações de segurança relativas às células
de potência 22
Mais informações 25
Acessórios 25
Condições de funcionamento, transporte e
armazenamento 25
Explicação dos símbolos 27
Resolução de problemas 30
Informações especícas do país 31
Assiência e garantia 35
4
Bem-vindo
Obrigado por escolher os nossos aparelhos auditivos
para o acompanharem no seu dia-a-dia. Como com
tudo o que é novo, poderá demorar algum tempo a
familiarizar-se com os aparelhos.
Ee guia, juntamente com o apoio do seu Especialia
em Cuidados Auditivos, irá ajudá-lo a compreender as
vantagens e a melhor qualidade de vida que os seus
aparelhos auditivos lhe oferecem.
Para obter o máximo benefício dos seus aparelhos
auditivos, recomendamos que os utilize todos os dias,
durante todo o dia. Io ajudá-lo-á a adaptar-se aos
mesmos.
É possível que o dispositivo não se pareça com
as ilurações de orientação que se encontram
neas inruções. Reservamo-nos o direito de
realizar quaisquer alterações que consideremos
necessárias.
CUIDADO
É importante que leia cuidadosamente e na íntegra
ee guia do utilizador e o manual de segurança.
Siga as informações de segurança para evitar
danos ou lesões.
Antes de utilizar os aparelhos auditivos pela
primeira vez, carregue-os completamente.
5
Os seus aparelhos auditivos
Ee guia do utilizador descreve funcionalidades
opcionais que os seus aparelhos auditivos podem
ou não ter.
Peça ao seu Especialia em Cuidados Auditivos
que lhe indique as funcionalidades válidas para os
seus aparelhos auditivos.
Tipo de aparelho
Os seus aparelhos auditivos são usados no ouvido
externo. Os aparelhos não se deinam a crianças
com menos de 3 anos ou a pessoas com idade de
desenvolvimento inferior a 3 anos.
Há uma célula de potência (bateria recarregável de iões
de lítio) integrada de forma permanente no seu aparelho
auditivo. Io permite um carregamento simples com o
nosso carregador.
A funcionalidade sem os permite funções audiológicas
avançadas e a sincronização entre os dois aparelhos
auditivos.
Os seus aparelhos auditivos incluem
Bluetooth® Low Energy* tecnologia que lhe permite
a troca fácil de dados com o seu smartphone e uma
transmissão de áudio contínua com o seu iPhone**.
* A marca e logótipos Bluetooth são da propriedade da Bluetooth SIG, Inc., e qualquer uso
de tais marcas pela WS Audiology Denmark A/S eá ao abrigo de licenças. As reantes
marcas comerciais e designações comerciais pertencem aos respetivos proprietários.
** iPad, iPhone e iPod touch são marcas comerciais da Apple Inc., regiadas nos
EUA e noutros países.
6
Conhecer os seus aparelhos auditivos
Descarregue uma aplicação para smartphone (Signia
App) para obter funcionalidades de controlo remoto.
Pode igualmente queionar o seu Especialia em
Cuidados Auditivos sobre outra opção de controlo
remoto.
Componentes e nomes
➊Botão de pressão
➋Abertura para microfone
➌Saída de ar
Controlos
Com o botão de pressão pode, por exemplo, alternar
entre programas de audição. O Especialia em
Cuidados Auditivos programou as funcionalidades
pretendidas para o botão de pressão.
Pode utilizar uma aplicação para smartphone
(Signia App) para controlo remoto.
7
Função do botão de pressão L R
Premido de forma rápida:
Programa para cima
Aumentar volume
Reduzir volume
Aumento do nível do sinal da terapia
contra zumbidos
Diminuição do nível do sinal da terapia
contra zumbidos
Ligar/desligar transmissão de TV
Prima durante cerca de 2 segundos:
Programa para cima
Aumentar volume
Reduzir volume
Aumento do nível do sinal da terapia
contra zumbidos
Diminuição do nível do sinal da terapia
contra zumbidos
Ligar/desligar transmissão de TV
Prima durante mais de 3 segundos:
Em espera/ligar
L = Esquerda, R = Direita
8
Programas de audição
1
2
3
4
5
6
Leia mais na secção »Mudar o programa de audição«
Caracteríicas
O dispositivo para tratar o zumbido gera um
som para o dirair do zumbido.
9
Utilização diária
Carregamento
Utilize Insio Charger para carregar os seus aparelhos
auditivos. Siga as inruções no guia do utilizador do
carregador e descubra sugeões úteis em relação ao
carregamento.
Coloque os seus aparelhos auditivos no carregador
conforme ilurado.
Os aparelhos auditivos poderão car quentes
durante o carregamento
Devido à natureza da tecnologia de carregamento,
é emitido um baixo nível de calor, o qual aumenta
a temperatura do carregador e dos dispositivos.
Os dispositivos podem aquecer muito e poderá
mesmo parecer que eão quentes. Io é normal e
não afeta a qualidade do carregamento. Isso
10
também acontece com quase todos os dispositivos
eletrónicos que eão a ser carregados,
principalmente aqueles que utilizam a tecnologia
de carregamento indutivo (p. ex., Qi).
Para muitas pessoas, qualquer temperatura superior
à temperatura corporal pode parecer quente ao
toque. Assim, algumas pessoas poderão ter a
impressão de que o carregador ou aparelho auditivo
eá sobreaquecido, mesmo quando eão pouco
acima da temperatura corporal. No entanto, io é
meramente uma sensação subjetiva e não implica
de forma alguma que o aparelho auditivo eá
sobreaquecido ou que algo eá errado.
Se sentir que os seus aparelhos auditivos eão
demasiados quentes ao toque, apenas deve inserir
os mesmos quando tiverem arrefecido e até se sentir
confortável com a temperatura dos dispositivos.
No geral, se pretender diminuir a temperatura dos
aparelhos auditivos, poderá fazer o seguinte:
● Manter a tampa aberta durante o carregamento.
● Afaar o carregador de quaisquer fontes de
calor/luz direta do sol.
● Colocar o carregador num ambiente com uma
temperatura ambiente mais reduzida.
11
Ligar e desligar os aparelhos auditivos
Tem as seguintes opções para ligar ou desligar os seus
aparelhos auditivos.
XLigar:
Retire os aparelhos do carregador.
A melodia de arranque é reproduzida nos seus
aparelhos auditivos. Ficam denidos o volume e o
programa de audição predenidos.
XDesligar no carregador:
Coloque os aparelhos auditivos no carregador.
Certique-se de que o carregador eá ligado
XSe o carregador eiver desligado e inserir
aparelhos auditivos ligados, ees não são
automaticamente desligados e não serão
recarregados.
XSe o carregador eiver ligado e inserir
aparelhos auditivos ligados, ees são
automaticamente desligados e recarregados.
XDesligar com o botão
de pressão:
Utilize o botão de
pressão no aparelho
auditivo.
Baa premir e manter
premido durante
10 segundos.
12
Mudar para o modo de espera
Através do controlo remoto, pode comutar os aparelhos
auditivos para o modo de espera. Io silencia os
aparelhos auditivos. Quando sai do modo de espera,
cam denidos o volume e o programa de audição
utilizados anteriormente.
XNo modo de espera, os aparelhos auditivos não
eão completamente desligados. Consomem
alguma energia.
Dee modo, recomendamos que utilize o modo
de espera apenas durante um curto período de
tempo.
XCaso pretenda sair do modo de espera e o
controlo remoto não eeja acessível:
Desligue e ligue novamente os seus aparelhos
auditivos, colocando-os por breves inantes
no carregador até que um ou mais LEDs se
acendam.
Para isso, o carregador tem de ear a ser
alimentado. Aguarde até que os aparelhos
auditivos reproduzam a melodia de arranque.
Ee processo pode demorar alguns segundos.
Certique-se de que o volume predenido e o
programa de audição eão denidos.
13
Inserir e remover os aparelhos auditivos
Os seus aparelhos auditivos foram ajuados para o seu
ouvido direito e esquerdo. As etiquetas nos aparelhos
auditivos indicam o lado:
● »R« = orelha direita
● »L« = orelha esquerda
Inserir um aparelho auditivo:
XEmpurre cuidadosamente
o aparelho auditivo para o
canal auditivo.
XRode ligeiramente até
encaixar bem.
Abra e feche a boca para
evitar a acumulação de ar
no canal auditivo.
14
Remover um aparelho auditivo:
XPressione ligeiramente a parte de trás da orelha para
soltar o aparelho auditivo.
XAgarre no aparelho
auditivo no canal auditivo
com dois dedos e puxe-o
cuidadosamente para fora.
Limpe e seque os seus aparelhos auditivos
após a utilização. Leia mais na secção
»Manutenção e cuidados«.
15
Ajuar o volume
Os seus aparelhos auditivos ajuam automaticamente o
volume para a situação auditiva.
XSe preferir o ajue manual do volume, use uma opção
de controlo remoto.
Um sinal opcional pode indicar a alteração de volume.
Mudar o programa de audição
Dependendo da situação auditiva, os seus aparelhos
auditivos ajuam-se automaticamente ao som.
Os seus aparelhos auditivos também podem ter vários
programas de audição que lhe permitam alterar o som,
se necessário. Um sinal sonoro opcional pode indicar a
alteração do programa.
XPara alterar o programa de audição manualmente,
utilize a opção de controlo remoto.
Para consultar uma lia dos seus programas de
audição, consulte a secção »Programas de audição«.
É aplicado o volume padrão.
Outros ajues (opcional)
Também pode utilizar os controlos do aparelho auditivo
para alterar outras funções, por exemplo, o sinal da
terapia contra zumbidos.
Consulte a secção »Controlos« para obter informações
relativas às denições dos controlos.
16
Situações de audição especiais
Ao telefone
Quando eiver ao telefone, rode
ligeiramente o auscultador de modo a
que a orelha não que completamente
coberta.
Programa de telefone
Poderá preferir um determinado volume quando utilizar
o telefone. Peça ao seu Especialia em Cuidados
Auditivos para congurar um programa de telefone.
XAlterne para o programa de telefone sempre que
eiver a utilizar o telefone.
Se um programa de telefone eiver congurado para
os seus aparelhos auditivos, ee encontra-se liado
na secção »Programas de audição«.
17
Transmissão de áudio com iPhone
Os seus aparelhos auditivos são Made for iPhone. Io
signica que pode receber chamadas e ouvir música do
seu iPhone diretamente nos seus aparelhos auditivos.
Para obter mais informações sobre os dispositivos iOS
compatíveis, emparelhamento, transmissão de áudio
e outras funções úteis, entre em contacto com o seu
Especialia em Cuidados Auditivos.
Transmissão de áudio com telemóvel Android
Se o seu telemóvel suportar Audio Streaming for Hearing
Aids (ASHA), pode receber chamadas e ouvir música do
seu telemóvel diretamente nos seus aparelhos auditivos.
Para obter mais informações sobre os dispositivos
Android compatíveis, emparelhamento, transmissão de
áudio e outras funções úteis, entre em contacto com o
seu Especialia em Cuidados Auditivos.
Modo avião para aparelhos auditivos
O modo avião é quando o Bluetooth® dos seus aparelhos
auditivos eá desligado. Em áreas nas quais o uso da
tecnologia Bluetooth não é permitido (por exemplo, em
alguns aviões), pode desativar o modo Bluetooth.
Io faz com que o Bluetooth nos seus aparelhos
auditivos se desligue temporariamente. Os aparelhos
auditivos continuarão a funcionar sem Bluetooth, mas a
transmissão de áudio direta não será possível e outras
funções não earão disponíveis.
18
XPara desativar ou ativar o modo Bluetooth, utilize a
aplicação para smartphone.
Um som de alerta indica quando o modo Bluetooth eá
desativado ou ativado.
19
Manutenção e cuidados
Para prevenir danos, é importante que cuide dos seus
aparelhos auditivos e siga algumas regras básicas que,
em breve, farão parte da sua rotina diária.
Limpeza
Por queões de higiene e para manter a funcionalidade,
limpe os seus aparelhos auditivos diariamente.
XLimpe os aparelhos auditivos diariamente com um
pano macio e seco.
XOs aparelhos auditivos
podem ter uma proteção
contra a cera. Ea
proteção impede a entrada
de cera dos ouvidos.
Tenha atenção para não
danicar a proteção contra
a cera sempre que limpar
os aparelhos auditivos.
XNunca utilize água corrente nem
mergulhe os dispositivos em água.
XNunca exerça pressão durante a limpeza.
XPeça ao seu Especialia em Cuidados Auditivos
que lhe indique produtos de limpeza recomendados,
conjuntos de cuidados especiais e outras
informações sobre como manter os aparelhos
auditivos em bom eado.
20
Secagem
XSeque os seus aparelhos auditivos durante a noite.
XContacte o seu Especialia em Cuidados Auditivos
para mais informações.
Armazenamento
Armazenamento de curto prazo (até vários dias):
XDesligue os seus aparelhos auditivos ao colocá-los no
carregador.
O carregador tem de ear ligado. Se o carregador
não eiver ligado e colocar os seus aparelhos
auditivos no carregador, os aparelhos auditivos não
são desligados.
XTenha em consideração que, quando desliga os
aparelhos auditivos através de um controlo remoto
ou aplicação para smartphone, os aparelhos
auditivos não são desligados completamente. Ees
permanecem em modo de espera e ainda consomem
alguma energia.
Armazenamento de longo prazo (semanas, meses, ...):
XCarregue completamente os seus aparelhos auditivos;
a seguir, desligue o carregador da alimentação,
desligue manualmente os aparelhos auditivos e
coloque-os no carregador com a tampa fechada.
XRecomendamos a utilização de produtos de secagem
durante o armazenamento dos aparelhos auditivos.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
