A página está carregando...
CSOL02
20.04.2011 ©Velleman nv
2
1 solar part
2 base
3 pole
4 ground stake
5 garland (80 LEDs)
6 battery compartment
7 power switch
1 panneau photovoltaïque
2 base
3 support tubulaire
4 embout perforant
5 guirlande (80 LEDs)
6 compartiment pile
7 interrupteu
r
1 zonnecel
2 basis
3 sokkel
4 grondpin
5 ledslinger (80 leds)
6 batterijva
k
7 schakelaa
r
1 célula fotovoltaica
2 base
3 poste
4 estaca
5 manguera luminosa
6 compartimiento para la pila
7 interrupto
r
1 Solarzelle
2 Basis
3 Pfahl
4 Erdspieß
5 Lichterkette (80 LEDs)
6 Batteriefach
7 Schalte
r
1 célula fotovoltaica
2 base
3 poste
4 estaca
5 tubo luminoso
6 compartimento da pilha
7 interrupto
r
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
20.04.2011
1. Int
r
Aos cida
d
Importa
n
E
d
d
a
d
Obrigada
o aparelh
o
distribuid
o
2. Ins
t
3. No
r
Ver a gar
a
• Famil
a
• Por r
a
autori
• Utiliz
e
comp
l
• Os da
garan
result
4. Car
a
• decor
e
• acend
• recar
r
• fácil
d
• não e
x
• 3 mo
d
• resist
e
5. Util
Ver as fig
u
Nota: Ca
r
• Fixe
o
• Retir
e
relógi
o
• Fixe
a
• Enter
r
[1] c
a
capac
• O int
e
modo
r
odução
d
ãos da União
E
n
tes informaçõ
E
ste símbolo no
d
anos no meio a
d
irija-se a uma
e
a
um posto de r
e
d
úvidas conta
c
por ter adquirid
o
o
tenha sofrido
a
o
r.
t
ruções de
s
Mantenha o a
Não abra o
a
seu distribuid
r
mas gerais
a
ntia de serviç
o
Não expo
n
Não agite o
a
rize-se com o f
u
a
zões de segura
n
zadas. Os dano
s
e
o aparelho ape
n
l
etamente a gar
a
nos causados p
e
tia e o seu distri
antes.
a
cterísticas
e
a sua casa, ja
r
d
e automaticame
r
egável: a bateri
a
d
e instala
r
x
istem gastos a
d
d
os: Intermitent
e
e
nte às intempé
r
ização
u
ras da página
2
r
regue a bateria
o
poste [3] firm
e
e
a base [2] da
c
o
.
a
base [2] o pos
t
r
e a estaca [4]
f
a
pta bastante lu
z
idade de carreg
a
e
rruptor [7] tem
intermitente; o
u
MANU
A
E
uropeia
es acerca do
m
aparelho ou na
e
mbiente. Não d
e
e
mpresa especia
l
e
ciclagem local.
R
c
te as autorida
d
o
o CSOL2! Leia
a
lgum dano dura
s
egurança
parelho fora do
a
a
parelho. O util
i
or caso necessit
e
o
e qualidade
V
n
ha o aparelho a
aparelho. Evite
u
ncionamento d
o
n
ça, estão proíbi
d
s
causados por
m
n
as para as apli
c
a
ntia.
e
lo não respeito
d
buidor não será
r
dim, piscina, te
r
nte ao anoitece
r
a
carrega duran
t
d
icionais de ener
e
- desligado - li
g
r
ies
2
deste manual
d
pelo menos 8 h
o
e
mente com aju
d
c
élula fotovoltaic
t
e [3].
f
irmemente no c
h
z
para carregar
a
a
mento diminui
s
3 modos. Empu
u
para a direita
p
CSOL02
13
A
L DO UT
I
m
eio ambiente
n
e
mbalagem indi
c
e
ite o aparelho (
n
l
izada em recicl
a
R
espeite as leis l
d
es locais para
atentamente as
nte o transporte
a
lcance de pess
o
i
zador não terá
d
e
de peças de s
u
V
elleman
®
no fi
n
temperaturas e
x
usar força exce
s
o
aparelho antes
d
as quaisquer m
o
m
odificações não
c
ações descritas
d
as instruções d
e
responsável por
r
raço, etc para f
e
r
t
e o dia graças à
gia, não exige t
o
g
ado no modo c
o
d
o utilizador.
o
ras antes de lig
a
d
a da estaca [4]
a
[1] fazendo-a
h
ão, no local de
s
a
bateria interna
s
ensivelmente.
rre o interrupto
r
p
ara optar pelo
m
I
LIZADO
n
o que respeit
a
c
a que, enquant
o
n
em as pilhas se
a
gem. Devolva o
ocais relativas a
os resíduos.
instruções dest
e
não o instale e
e
o
as não capacita
d
d
e fazer a manu
t
u
bstituição.
n
al do manual d
o
x
tremas ou pó.
s
siva durante o
m
de o usar.
o
dificações ao a
p
autorizadas, nã
o
neste manual.
O
e
segurança ref
e
qualquer dano
o
e
stas e ocasiões
e
luz sola
r
o
mada nem exte
o
ntínuo
a
r o tubo lumino
.
girar no sentido
s
ejado. Certifiqu
e
. Se a célula fot
o
r
para o lado esq
m
odo contínuo.
R
a
a este produt
o
o
desperdícios, p
o
as houver) no li
aparelho ao seu
o meio ambient
e
e
manual antes
d
e
ntre em contac
t
d
as e crianças.
t
enção das peça
s
o
utilizador.
m
anuseamento e
p
arelho desde q
u
o
estão cobertos
O
uso incorrecto
a
e
ridas neste man
o
u outros proble
m
e
speciais
nsão
so.
contrário aos p
o
e
-se que a célul
a
o
voltaica ficar à
s
uerdo para fixar
©Velleman nv
o
.
o
derão causar
xo doméstico;
distribuidor ou
e
. Em caso de
d
e o usa
r
. Caso
t
o com o seu
s
. Contacte o
utilização.
u
e não
pela garantia.
a
nula
ual anulam a
m
as
o
nteiros do
a
fotovoltaica
s
ombra, a sua
os leds de
20.04.2011
Nota
:
• Coloq
ser c
a
• Volte
relógi
o
• Desd
o
6. Bat
e
• O CS
O
• Se fo
r
não r
e
• O co
m
fotov
o
• Abra
o
polari
d
• Feche
(senti
7. Esp
fonte de l
u
autonomi
a
alimentaç
ã
dimensõe
s
peso
Utilize e
s
por quai
s
Para má
s
manual
d
Podem a
© DIREI
T
A Vellem
Todos os
d
gravar es
t
dos direit
o
:
uma célula fot
o
ue o interruptor
a
rregada.
a colocar a célul
o
.
o
bre e pendure
o
e
ria
O
L02 tem uma
b
r
necessário, po
d
e
carregável (Alc
a
m
partimento par
a
o
ltaica [1] da ba
o
compartiment
o
d
ade indicada n
o
o compartimen
t
do contrário aos
Nunca perf
u
as pilhas fo
legislação l
o
ecificações
u
z
a
ã
o
s
placa solar
caixa da pl
poste
estaca
comprime
n
até ao pri
m
espaço en
t
distância e
comprime
n
s
te aparelho a
p
s
quer danos o
u
s
información
s
d
o utilizador, v
i
lterar-se as es
p
T
OS DE AUTO
R
an NV detem
o
d
ireitos mundiai
s
t
e manual do uti
o
s.
o
voltaica fixa os
l
[7] na posição
d
a fotovoltaica [
1
o
tubo luminoso
[
b
ateria recarreg
á
d
e substitui
r
-se
a
a
lina).
a
a bateria [6] fi
se [2] girando-
a
o
para a bateria
[
o
compartiment
o
t
o da bateria [6
]
ponteiros do rel
u
re as pilhas n
e
ra do alcance
d
o
cal relativa a
o
aca sola
r
n
to do cabo des
d
m
eiro LED
t
re LEDs
ntre o primeiro
e
n
to total
p
enas com os a
c
u
lesões causa
d
s
obre este pro
d
i
site nuestra p
á
p
ecificações e
o
R
o
s direitos de a
u
s
reservados.
É
e
lizador ou parte
s
CSOL02
14
eds automática
m
d
o meio para ap
a
1
] na base [2].
F
[
5].
á
vel.
a
bateria por out
r
ca no lado inferi
a
no sentido dos
[
6] coloque um
a
o
.
]
e volte a coloc
a
ógio).
e
m as deite no
d
e crianças e a
n
o
meio ambien
t
80 LEDs de
3~6h
1x bateria
6
d
e a fonte de luz
e
o último LED
±235g
c
essórios origi
d
as pelo uso (i
n
d
ucto e para co
á
gina www.Pe
r
o
conteúdo de
s
u
tor deste ma
n
e
strictamente pr
o
s
deste sem pré
v
m
ente ao anoite
c
a
gar os leds – a
F
aça-a girar no s
r
a semelhante.
N
or da célula foto
ponteiros do rel
a
nova bateria
r
e
a
r a célula fotov
o
lume (perigo
d
n
imais domést
i
t
e quando quis
e
alta luminosida
d
6
00mAh NiMH re
c
5.5x5.5c
m
Ø11cm
14.5cm
16cm
solar
1.9m
10cm
8.9m
10.8m
nais. A Vellem
a
n
devido) do ap
a
nsultar a vers
ã
r
el.eu.
s
te manual se
m
n
ual do utilizad
o
íbido reproduzi
r
v
ia autorização e
c
er.
bateria interna
c
entido dos pont
e
N
ão coloque nun
c
voltaica [1]. Re
t
ógio e levantan
d
carregável resp
e
o
ltaica [1] na ba
d
e explosão).
M
i
cos. Respeite
a
e
r deitar pilha
s
d
e
c
arregável, tipo
A
m
a
n NV não será
a
relho.
ã
o mais recent
e
m
aviso prévio.
or.
r
, traduzir, copia
scrita por parte
d
©Velleman nv
c
ontinuará a
e
iros do
c
a uma bateria
t
ire a célula
d
o-a.
e
itando a
se [2]
M
antenha
a
s
fora.
A
A (incl.)
responsável
e
deste
r, editar e
d
a detentora
A página está carregando...
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos
de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de
la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un
fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como
por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird
die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis
von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes
Garantia de serviço e de qualidade Velleman®
Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da
electrónica com uma distribuição em mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a
disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,
submetemos regularmente os nossos produtos a controles de
qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como
um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito
mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa
garantia. (ver as condições de garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer
vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são
desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo
por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço
de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição
ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no
prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou
devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2
anos.
• estão por consequência excluídos :
- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo
(p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,
impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.
perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ;
- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam
uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças
em borracha, correias… (lista ilimitada) ;
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente,
de una catastrophe natural, etc. ;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização
ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as
prescrições do fabricante ;
- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou
colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses
para uma utilização profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta
ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de
utilização ;
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal
protegida ao nível do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman® ;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não
estiver coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho
será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem
acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito
ou avaria) ;
• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas,
etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom
estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de
transporte ;
• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui
mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de
artigo e estar mencionada no manual de utilização.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
em outras línguas
- español: Perel CSOL02 Manual de usuario
- français: Perel CSOL02 Manuel utilisateur
- English: Perel CSOL02 User manual
- Nederlands: Perel CSOL02 Handleiding
- Deutsch: Perel CSOL02 Benutzerhandbuch
Artigos relacionados
Outros documentos
-
Velleman m8080 Manual do usuário
-
-
Hama 00223305 Manual do usuário
-
-
Brennenstuhl 1154440 Ficha de dados
-
-
-
-
-
Velleman VTSSC40N Manual do usuário