Velleman CAMCOLBUL26 Manual do usuário

A página está carregando ...

CAMCOLBUL26

08.02.2010 ©Velleman nv

2

A video video vidéo

B powe

r

voeding alimentation

A vídeo Video vídeo

B alimentación Stromversorgung alimentação

A Sygnał video

B Zasilanie

A página está carregando ...

08.02.2010

elektroni

s

Blickwink

e

Weißabgl

e

automati

s

Verstärk

u

Objektiv

Video-Au

s

Stromver

s

Stromver

Arbeitste

m

Abmessu

n

Gewicht

Verwen

d

Vellema

n

Verletzu

n

Informa

t

Änderun

E

Velleman

weltweiten

es nicht ge

s

kopieren, z

1. Intr

Aos cida

d

Importa

n

a este p

r

E

d

a

u

s

l

o

Em caso

Obrigada

instruçõe

s

algum da

n

seu distri

b

s

cher Verschluss

e

l

e

ich

s

che

u

ngsregelung (A

G

s

gang

s

orgung

brauch

m

peratur

n

gen

d

en Sie dieses

G

n

NV übernim

m

n

gen bei (falsc

t

ionen zu dies

e

gen ohne vorh

e

E

RRECHT

NV besitzt das Ur

h

Rechte vorbehalte

n

s

tattet, diese Bedie

n

u übersetzen, zu b

e

MAN

U

odução

d

ãos da União

n

tes informaçõ

r

oduto.

E

ste símbolo no

a

d

esperdícios, pod

a

parelho (nem a

s

u

ma empresa es

p

s

eu distribuidor o

o

cais relativas a

o

de dúvidas co

n

por ter adquirid

o

s

deste manual

a

n

o durante o tra

n

b

uidor.

CAMCOLB

U

15

1/50 bis

1

92.6°

automati

s

G

C)

ja

f3.6mm /

1.0Vpp 'c

DC 12V (

v

mitgelief

e

70mA (I

R

0°C - 45

°

140 x 56

285g

G

erät nur mit o

r

m

t keine Haftu

n

her) Anwendu

n

e

m Produkt, sie

e

rige Ankündig

h

eberrecht für di

e

n

. Ohne vorherige s

c

n

ungsanleitung gan

e

arbeiten oder zu s

p

U

AL DO U

T

Europeia

es acerca do

m

a

parelho ou na e

m

erão causar dan

o

s

pilhas se as ho

u

p

ecializada em r

e

u a um posto de

o

meio ambiente

.

n

tacte as autor

i

o

o CAMCOLBU

L

a

ntes de o usar.

C

n

sporte não o in

s

U

L26

1

/100000 Sekun

d

s

ch

F2.0

omposite', 75 O

h

v

erwenden Sie P

e

rt.)

R

off), 270mA (I

R

°

C

x 80mm

r

iginellen Zub

e

n

g für Schaden

n

g dieses Gerä

t

he www.velle

m

ung vorbehalt

e

se Bedienungsan

c

hriftliche Genehmi

g

z oder in Teilen zu

r

p

eichern.

T

ILIZADO

R

m

eio ambiente

n

m

balagem indica

o

s no meio ambi

e

u

ver) no lixo do

m

e

ciclagem. Devol

v

reciclagem loca

l

.

i

dades locais p

a

L

26! Leia atenta

m

C

aso o aparelho

s

tale e entre em

©Velleman

d

en

h

m

S1205R, nicht

R

on)

e

hörteilen.

oder

t

es. Für mehr

m

an.eu. Alle

e

n.

leitung. Alle

g

ung des Urhebers i

r

eproduzieren, zu

R

n

o que respeita

que, enquanto

e

nte. Não deite

o

m

éstico; dirija-se

v

a o aparelho ao

l

. Respeite as lei

s

a

ra os resíduo

s

m

ente as

tenha sofrido

contacto com o

nv

st

o

a

s

.

08.02.2010

2. Ins

t

M

c

R

N

d

s

3. Nor

m

Ver a ga

r

utilizador

.

• Famila

r

• Por ra

z

aparel

h

não au

• Utilize

uso in

c

• Os da

n

referid

a

respon

• Não e

x

• Não a

g

manus

• Instal

e

terceir

o

4. Car

• resiste

n

• com vi

s

5. De

s

Ver as fig

1 óptica

2 LEDs

I

3 senso

r

4 prote

c

6. Ins

t

Ver as fig

• Escolh

a

o

nunc

a

temp

t

ruções de se

g

M

antenha o apa

r

c

rianças.

R

iesgo de desc

a

N

ão abra o apar

e

d

as peças. Cont

a

s

ubstituição.

m

as gerais

r

antia de servi

ç

.

r

ize-se com o fu

n

z

ões de seguran

ç

h

o desde que nã

o

torizadas, não e

s

o aparelho apen

a

c

orrecto anula co

n

os causados pel

o

a

s neste manual

sável por qualqu

x

ponha o apare

l

g

ite o aparelho.

E

eamento e utiliz

a

e

e utilize a câma

o

s.

acterísticas

n

te às intempéri

e

s

ão nocturna B/

N

s

crição

uras da página

2

I

R

r

c

ção solar

t

alar a câma

r

uras da página

2

a

um local de mo

a

instala a câma

r

eraturas extrem

a

CAMCOLB

U

16

g

urança

r

elho fora do alc

a

rgas eléctrica

s

e

lho. O utilizador

a

cte o seu distrib

ç

o e qualidade

V

n

cionamento do

a

ç

a, estão proíbid

a

o

autorizadas. O

s

tão cobertos pe

l

a

s para as aplica

mpletamente a

g

o

não respeito d

a

anulam a garan

t

er dano ou outr

o

l

ho a temperatu

r

E

vite usar força

e

a

ção.

ra respeitando a

e

s

N

(LED IR)

2

de este manual

5

p

6

s

7

a

r

a

2

deste manual d

ntagem adequa

d

r

a num local em

a

s ou vibrações.

U

L26

a

nce de pessoas

n

s

al abrir la caj

não terá de faz

e

uidor caso neces

V

elleman

®

no fi

n

a

parelho antes d

a

s quaisquer mo

d

s

danos causado

s

l

a garantia.

ções descritas n

e

g

arantia.

a

s instruções de

s

t

ia e o seu distri

b

o

s problemas res

r

as extremas.

e

xcessiva durant

e

legislação e a v

i

del usuario.

p

arafuso de fixaç

s

uporte

a

rticulação

o utilizador.

d

o e certifique-se

que esteja expo

s

©Velleman

n

ão capacitadas

a.

e

r a manutenção

site de peças de

n

al do manual d

o

e o usar.

d

ificações ao

s

por modificaçõ

e

ste manual. O

s

egurança

b

uidor não será

ultantes.

e

o

i

da privada de

ão

de que:

s

ta a

nv

e

o

e

s

CAMCOLBUL26

17

o nunca instala a câmara perto de campos electromagnéticos

o nunca dirige a câmara para um objecto reflector (por ex. uma porta

metálica).

• Instale a câmara no local pretendido. Utilize o suporte [6] para determinar

o sítio dos furos de montagem. Fixe o suporte com os três parafusos.

• Fixe a câmara ao suporte [6] com o parafuso de articulação [7].

• Ligue o conector de entrada [B] na alimentação de 12 VCC (não incl.).

• Ligue o conector BNC [A] a un monitor (não incl.).

• Aponte a câmara para a zona de vigilância e aperte o parafuso de fixação

[5].

7. Especificações

elemento de imagem sensor de cor HR CCD de 1/3"

número de píxeis 753(H) x 582(V) - PAL -

resolução 500 linhas TV

iluminação mínima 0.1 Lux (F2.0) ; 0 Lux (IR on)

LEDs IR 21

alcance efectivo (iluminação IR) 15m

relação sinal / ruído > 48dB (AGC off)

resistência à água IP67

shutter electrónico de 1/50 a 1/100000 seg.

ângulo de visão 92.6°

equilíbrio de brancos automático

controlo automático de ganho (AGC) sim

óptica padrão f3.6mm / F2.0

saída de vídeo 1.0Vpp composto, 75 ohm

alimentação DC 12V (use PS1205R, não incl.)

consumo de corrente 70mA (IR off), 270mA (IR on)

temperatura de funcionamento 0°C - 45°C

dimensões 140 x 56 x 80mm

peso 285g

Utilize este aparelho apenas com os acessórios originais. A Velleman

NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causadas

pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação acerca deste

produto visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as

especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do

utilizador.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir,

traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste

sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

A página está carregando ...

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,

Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die

Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische

Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein

Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein

Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte

von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten

Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird

die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,

die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit

dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese

Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann

eventuell angepasst werden gemäß der

Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade

Velleman®

Velleman® tem uma experiência de mais de 35

anos no mundo da electrónica com uma

distribuição em mais de 85 países.

Todos os nossos produtos respondem a

exigências rigorosas e a disposições legais em

vigor na UE. Para garantir a qualidade,

submetemos regularmente os nossos produtos

a controles de qualidade suplementares, com o

nosso próprio serviço qualidade como um

serviço de qualidade externo. No caso

improvável de um defeito mesmo com as

nossas precauções, é possível invocar a nossa

garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia

sobre os produtos grande público (para a

UE):

• qualquer produto grande público é garantido

24 mês contra qualquer vício de produção ou

materiais a partir da data de aquisição

efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a

reparação ou substituição de um artigo é

impossível, ou quando os custo são

desproporcionados, Velleman® autoriza-se a

substituir o dito artigo por um artigo

equivalente ou a devolver a totalidade ou parte

do preço de compra. Em outro caso, será

consentido um artigo de substituição ou

devolução completa do preço de compra no

caso de um defeito no prazo de 1 ano depois

da data de compra e entrega, ou um artigo de

substituição pagando o valor de 50% do preço

de compra ou devolução de 50% do preço de

compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois

da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a

oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,

impurezas…) e provocado pelo aparelho, como

o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma

indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou

peças que necessitam uma substituição regular

e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças

em borracha, correias… (lista ilimitada) ;

- todos os danos que resultem de um incêndio,

raios, de um acidente, de una catastrophe

natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária

ou não, uma utilização ou manutenção

incorrecta, ou uma utilização do aparelho

contrária as prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização

comercial, profissional ou colectiva do aparelho

( o período de garantia será reduzido a 6

meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de

uma utilização incorrecta ou diferente daquela

inicialmente prevista e descrita no manual de

utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não

embalada ou mal protegida ao nível do

acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações

efectuadas por terceiros sem a autorização de

SA Velleman® ;

- despesas de transporte de e para Velleman®

se o aparelho não estiver coberto pela

garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local

de compra. O aparelho será

obrigatoriamente acompanhado do talão ou

factura de origem e bem acondicionado (de

preferência dentro da embalagem de origem

com indicação do defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e

controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver

o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver

em bom estado será cobrado despesas a cargo

do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia,

será cobrado despesas de transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as

condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento

conforme o tipo de artigo e estar

mencionada no manual de utilização.

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Velleman ® ma ponad 35-

letnie doświadczenie w świecie elektroniki.

Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85

krajów. Wszystkie nasze produkty spełniają

surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają

normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE.

W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych

produktów, przechodzą one regularne oraz

dodatkowo wyrywkowe badania kontroli

jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu

jakości jak również wyspecjalizowanych firm

zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich

starań czasem mogą pojawić się problemy

techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji

(patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

Wszystkie produkty konsumenckie podlegają

24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne

i materiałowe od daty zakupu.

W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do

usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie

wysoki Velleman ® może zdecydować o

wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub

zwróci

ć zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może

jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych

warunków:

zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy

wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od

daty zakupu i dostawy

wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny

od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej

lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w

przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku

od daty zakupu i dostawy.

Produkt nie podlega naprawie

gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie

szkody spowodowane są działaniem czynników

środowiskowych lub losowych (np. przez

utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...),

wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za

szkody wynikających z utraty danych;

- utrata zysków z tytułu niesprawności

produktu; z gwarancji wyłaczone są matriały

eksploatacyjne: baterie, żarówki, paski

napędowe, gumowe elementy napędowe...

(nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania

wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku

lub klęski żywioł

owej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych

tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie

czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów

ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z

niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego

użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego

użytkowania gdy nie jest do tego celu

przeznaczony tj. działalność komerycjna,

zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele

A página está carregando ...

Velleman CAMCOLBUL26 Manual do usuário

Velleman CAMCOLBUL26 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos