Wacker Neuson LTC4L-P Manual do usuário

www.wackergroup.com

Torre luminosa

LTC 4L

MANUAL DO OPERADOR

0158137pt 007

0906

0158137PT

LTC 4L Índice

wc_bo0158137pt_007TOC.fm 1

1. Prefácio 3

2. Segurança de Operação 4

2.1 Leis Relativas a Pára-faíscas ............................................................... 4

2.2 Segurança da operação ....................................................................... 5

2.3 Segurança do operador ao se utilizar motores de combustão interna . 6

2.4 Segurança de Reboque ....................................................................... 7

2.5 Segurança durante a manutenção ....................................................... 8

2.6 Local do Etiquetas ................................................................................ 9

2.7 Etiquetas de segurança e operação ................................................... 11

3. Dados técnicos 20

3.1 Motor .................................................................................................. 20

3.2 Gerador .............................................................................................. 21

3.3 Máquina .............................................................................................. 22

4. Operação 23

4.1 Posicionando o Trailer ........................................................................ 23

4.2 Nivelando o Trailer ............................................................................. 24

4.3 Regulação das luzes .......................................................................... 25

4.4 Preparando o Trailer para Reboque ou Içamento .............................. 26

4.5 Elevação da torre (sistema manual de guincho) ................................ 27

4.6 Abaixamento da torre (sistema manual de guincho) .......................... 30

4.7 Elevação da torre (Sistema de Guincho de Alimentação) .................. 32

4.8 Abaixamento da torre (Sistema de Guincho de Alimentação) ........... 35

4.9 Alça de Arranque de Emergência

(Sistema de Guincho de Alimentação) ............................................... 37

4.10 Painéis de controlo - 60 Hz (sistema manual de guincho) ................. 38

4.11 Painéis de controlo - 60 Hz (Sistema de Guincho de Alimentação) ... 39

4.12 Painéis de controlo - 50 Hz (sistema manual de guincho)

(0009377 Rev. 103 e superior) ........................................................... 40

4.13 Painéis de controlo - 50 Hz (sistema manual de guincho)

(0009377 Rev. 102 e inferior) ............................................................. 41

4.14 Arranque ............................................................................................. 42

4.15 Corte automático ................................................................................ 42

Índice LTC 4L

wc_bo0158137pt_007TOC.fm 2

4.16 Utilização das luzes .............................................................................43

4.17 Paragem ..............................................................................................43

4.18 Redução de potência ..........................................................................43

4.19 Receptáculo - 60 Hz ............................................................................44

4.20 Receptáculo - 50 Hz ............................................................................44

5. Manutenção 45

5.1 Instalação ou remoção dos aparelhos de iluminação .........................45

5.2 Substituição ou remoção das lâmpadas .............................................46

5.3 Inspecção diária ..................................................................................46

5.4 Filtro de ar ...........................................................................................47

5.5 Óleo do motor ......................................................................................48

5.6 Guincho de Alimentação .....................................................................48

5.7 Manutenção do motor .........................................................................49

5.8 Resolução de problemas .....................................................................50

5.9 Esquema para 4 unidades luminosas de haletos metálicos de 60 Hz

(0009375 Rev. 105 e superior, 0620018 Rev. 102 e superior) ...........52

5.10 Esquema para 4 unidades luminosas de haletos metálicos de 60 Hz

(0009375 Rev. 104 e inferior, 0620018 Rev. 101 e inferior) ...............54

5.11 Esquema para 4 unidades luminosas de haletos metálicos de 50 Hz

(0009377 Rev. 105 e superior) ............................................................56

5.12 Esquema para 4 unidades luminosas de haletos metálicos de 50 Hz

(0009377 Rev. 103 & 104) ..................................................................58

5.13 Esquema para 4 unidades luminosas de haletos metálicos de 50 Hz

(0009377 Rev. 102 e inferior) ..............................................................60

5.14 Esquema de excitação do condensador do gerador 60Hz

(0009375 Rev. 104 e inferior, 0620018 Rev. 101 e inferior) ...............62

5.15 Esquema de excitação do condensador do gerador 50Hz .................63

5.16 Ligações do Trailer ..............................................................................64

5.17 Ligações do motor - Lombardini ..........................................................65

5.18 Ligações do painel de controlo ............................................................66

5.19 Diagrama do Guincho de Alimentação ................................................67

Prefácio

wc_tx000001pt.fm 3

1. Prefácio

Este manual contém informações e procedimentos de operação e

manutenção deste equipamento da Wacker. Para a sua própria

segurança e para evitar ferimentos, leia, entenda e siga as instruções

de segurança descritas neste manual cuidadosamente.

Mantenha este manual ou uma cópia dele junto à máquina. Se este

manual for perdido, ou se precisar de uma cópia adicional, entre em

contato com a Wacker Corporation. Esta máquina foi projetada

levando-se em consideração a segurança; no entanto, ela pode

apresentar riscos se for operada indevidamente ou se a manutenção

for feita de maneira inapropriada. Siga as instruções de operação

cuidadosamente! Se tiver dúvidas sobre como operar ou fazer a

manutenção deste equipamento, entre em contato com a Wacker

Corporation.

As informações contidas neste manual foram baseadas em máquinas

que se encontravam em produção na época em que o manual foi

publicado. A Wacker Corporation reserva-se o direito de alterar

qualquer trecho das informações sem aviso prévio.

Todos os direitos, especificamente os direitos de cópia e de

distribuição, são reservados.

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida de nenhuma

maneira e por nenhum meio, eletrônico ou mecânico, incluindo

fotocópias, sem a permissão expressa e por escrito da Wacker

Corporation.

Qualquer reprodução ou distribuição não autorizada pela Wacker

Corporation será considerada uma violação dos direitos autorais

legais e será motivo de processo judicial. Reservamo-nos

expressamente o direito de fazer modificações técnicas, mesmo sem

aviso prévio, que tenham o objetivo de melhorar nossas máquinas ou

seus níveis de segurança.

Segurança de Operação LTC 4L

wc_si000114pt.fm 4

2. Segurança de Operação

Este manual contém avisos de PERIGO, ATENÇÃO, CUIDADO,

PRECAUÇÃO e OBSERVAÇÃO que deverão ser seguidos a fim de

reduzir a possibilidade de acidentes pessoais ou danos ao

equipamento por uso inadequado.

Este é o símbolo de alerta de segurança. Ele é usado para preveni-lo

sobre os riscos potenciais de acidentes pessoais. Observe todas as

mensagens que acompanham este símbolo para evitar a

possibilidade de ferimento ou morte.

PERIGO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá

causar danos mortais ou ferimentos graves.

ATENÇÃO indica uma situação perigosa que, se não for evitada,

poderá causar danos mortais ou ferimentos graves.

CUIDADO indica uma situação perigosa que, se não for evitada,

poderá causar ferimentos ligeiros ou moderados.

PRECAUÇÃO: Utilizado sem o símbolo de alerta de segurança,

PRECAUÇÃO indica uma situação potencialmente perigosa que, se

não for evitada, poderá causar danos materiais.

Observação: Contém informações adicionais importantes para um

procedimento

2.1 Leis Relativas a Pára-faíscas

Atenção: Alguns Estados requerem que em certos locais sejam

usados pára-faíscas em motores de combustão interna. O pára-faísca

é um dispositivo projetado com a finalidade de evitar a emissão de

faíscas ou chamas do sistema de escapamento do motor. Esse

dispositivo é normalmente necessário ao operar-se equipamentos em

terrenos arborizados para reduzir o risco de incêndio. Consulte o

distribuidor do motor ou as autoridades locais e certifique-se de

cumprir todas as normas relativas a pára-faíscas.

PERIGO

ATENÇÃO

CUIDADO

LTC 4L Segurança de Operação

wc_si000114pt.fm 5

2.2 Segurança da operação

A operação segura deste equipamento exige familiaridade e

treinamento adequado. Equipamentos operados indevidamente por

pessoal não qualificado podem ser perigosos. Leia as instruções de

operação e familiarize-se com a localização e uso adequado de todos

os instrumentos e comandos. Operadores inexperientes devem

receber instruções de alguém familiarizado com o equipamento antes

que seja permitido operar o máquina.

2.2.1 A área imediatamente circundante à Torre de iluminação deve estar

limpa, arrumada e isenta de detritos.

2.2.2 Se assegure SEMPRE que a máquina está numa superfície direita e

firme e não tombará, rolará, deslizaránem cairá durante o

funcionamento.

2.2.3 NUNCA coloque em funcionamento uma unidade que precisa ser

consertada.

2.2.4 Baixe a torre quando não estiver a ser utilizada, ou quando ventos

fortes ou tempestades eléctricas são esperados na área.

2.2.5 Verifique SEMPRE se a máquina está bem aterrada e conectada com

segurança a um bom terra de acordo com as normas locais e

nacionais.

2.2.6 A torre estende-se até 9m. Verifique se a área acima do trailer está

aberta e sem fios e obstruções da parte suspensa.

2.2.7 As lâmpadas ficam extremamente quentes quando em

funcionamento! Deixe a lâmpada e o aparelho arrefecer 10 a 15

minutos antes de manuseá-los.

2.2.8 Mantenha a área atrás do reboque sem pessoas por perto enquanto

levanta e baixa o mastro! Nunca levante, baixe ou rode o mastro

enquanto a unidade está a funcionar!

2.2.9 O reboque deve ser nivelado e as escoras estendidas antes de

levantar a torre. As escoras devem permanecer estendidas enquanto

a torre está levantada.

2.2.10 Se por algum motivo, qualquer peça do mastro se desprende ou o

cabo do guincho ganha folga enquanto levanta ou baixa a torre, PARE

imediatamente! Entre em contacto com um representante autorizado

da WACKER.

2.2.11 NUNCA retire o pino de bloqueio do mastro quando a torre estiver

levantada!

2.2.12 NUNCA utilize a máquina se o isolamento do cabo eléctrico estiver

cortado ou gasto.

2.2.13 NUNCA trabalhe com as luzes sem a capa de protecção das lentes no

lugar ou com uma capa de lente fendida ou danificada!

ATENÇÃO

Segurança de Operação LTC 4L

wc_si000114pt.fm 6

2.2.14 NUNCA ajuste o mastro quando a unidade estiver em funcionamento.

2.2.15 NUNCA levante o mastro ou trabalhe com a Torre de iluminação sob

ventos fortes.

2.2.16 NUNCA ligue a máquina a outras fontes de energia, tais como a

alimentação eléctrica de empresas de energia.

2.2.17 Substitua ou conserte SEMPRE componentes eléctricos com

componentes idênticos em termos de potência nominal e de

rendimento aos do componente de origem.

2.3 Segurança do operador ao se utilizar motores de combustão

interna

Motores de combustão interna apresentam perigo em potencial

durante o funcionamento e abastecimento. Leia e siga as instruções

de advertência no manual do motor e as instruções de segurança

fornecidas neste manual. A falta de atenção em seguir as normas de

segurança apresentadas abaixo podem resultar em acidentes sérios

ou morte.

2.3.1 NUNCA trabalhe com uma máquina em espaços interiores excepto se

os gases de escape podem ser extraídos de forma adequada.

2.3.2 NÃO abasteça ou esvazie o depósito de combustível próximo de uma

chama aberta, enquanto fuma, ou durante o funcionamento do motor.

2.3.3 SEMPRE reabasteça o tanque de combustível em áreas bem

ventiladas.

2.3.4 NÃO tocar nem se encostar aos tubos de escape quentes.

2.3.5 SEMPRE recoloque a tampa do tanque de combustível após o

reabastecimento.

2.3.6 NÃO remova a tampa do radiador enquanto o motor estiver

funcionando ou quente. O fluido do radiador está quente e sob

pressão, podendo causar várias queimaduras!

2.3.7 NÃO use gasolina ou outros tipos de combustíveis ou solventes

inflamáveis para limpar peças, especialmente em recintos fechados.

Vapores provenientes de combustível e solventes podem acumular e

virar explosivos.

2.3.8 SEMPRE mantenha a área ao redor do escapamento isenta de

detritos para reduzir a possibilidade de incêndio acidental.

PERIGO

LTC 4L Segurança de Operação

wc_si000114pt.fm 7

2.4 Segurança de Reboque

Rebocar um trailer grande requer cuidado especial. Tanto o trailer

quanto o veículo devem estar em boas condições e bem presos um no

outro para reduzir a possibilidade de um acidente.

2.4.1 SEMPRE verifique se a estimativa do engate e do acoplamento do

veículo é considerada igual ou maior que a “estimativa de peso bruto

do veículo” (GVWR - gross vehicle weight rating).

2.4.2 SEMPRE inspecione se há desgaste ou dano no engate e no

acoplamento. NÃO reboque o trailer usando peças defeituosas.

2.4.3 SEMPRE verifique se o acoplamento está bem apertado no veículo.

2.4.4 SEMPRE verifique a calibragem e a condição dos pneus do trailer e

se eles apresentam desgaste da bitola. Substitua pneus desgastados.

2.4.5 SEMPRE conecte as correntes de segurança.

2.4.6 SEMPRE verifique se as luzes de direção e do trailer estão

conectadas e funcionando adequadamente.

2.4.7 SEMPRE verifique se as porcas que prendem as rodas estão

apertadas e se não falta nenhuma.

2.4.8 A velocidade máxima recomendada para reboques na estrada é de

72km/hora. A velocidade recomendada para reboque fora da estrada

é de 16km/hora ou menos, dependendo do terreno.

2.4.9 SEMPRE consulte as normas aplicáveis do Departamento de

Transporte antes de rebocar.

ATENÇÃO

Segurança de Operação LTC 4L

wc_si000114pt.fm 8

2.5 Segurança durante a manutenção

ALTA TENSÃO! Esta unidade utiliza circutos de alta tensão

susceptíveis de causar ferimentos graves ou danos mortais. Apenas

um electricista qualificado deve reparar a avaria ou resolver

problemas eléctricos que ocorram neste equipamento.

2.5.1 SEMPRE reponha os dispositivos de segurança e protetores após

consertos e manutenção.

2.5.2 Antes de proceder à manutenção da Torre de iluminação, certifique-

se de o interruptor de arranque do motor está em posição 'OFF'

(DESLIGADO), os disjuntores estão abertos ('off'), e o pólo negativo

da bateria está deconectado. NUNCA proceda a uma manutenção de

rotina (mudança de óleo/filtro, limpeza, etc.) excepto se todos os

componentes eléctricos estão desligados.

2.5.3 NÃO permita que água se acumule ao redor da base do gerador. Se

houver água, mude o gerador de lugar e deixe-o secar antes de fazer

a manutenção.

2.5.4 NÃO faça a manutenção do gerador com roupas ou pele molhadas.

2.5.5 SEMPRE fique alerta em relação a partes móveis e mantenha mãos,

pés e roupas largas longe destas partes do gerador e do motor.

2.5.6 SEMPRE mantenha a máquina limpo e com as etiquetas legíveis.

Troque todas as etiquetas que estejam ilegíveis. As etiquetas

fornecem instruções importantes de procedimentos e informam sobre

perigos.

2.5.7 Certifique-se SEMPRE de que as lingas, correntes, ganchos, rampas,

macacos pneumáticos e outros tipos de dispositivos de elevação

estão presos de forma segura e possuem capacidade suficiente de

sustentação de peso para levantar ou suster a máquina com

segurança. Esteja sempre atento à posição das pessoas que o

rodeiam quando levantar a máquina.

2.5.8 Desligue SEMPRE os disjuntores das luzes e desligue o motor antes

de remover os aparelhos de iluminação ou substituir as lâmpadas.

ATENÇÃO

LTC 4L Segurança de Operação

wc_si000114pt.fm 9

2.6 Local do Etiquetas

Segurança de Operação LTC 4L

wc_si000114pt.fm 10

LTC 4L Segurança de Operação

wc_si000114pt.fm 11

2.7 Etiquetas de segurança e operação

Esta máquina Wacker usa etiquetas com símbolos internacionais

onde necessário. Estas etiquetas estão descritas abaixo:

Ref. Etiqueta Significado

A PERIGO!

Um mastro em queda não seguro irá

causar ferimentos graves ou danos

mortais se uma pessoa for atingida. Para

segurar o mastro, verifique que o pino de

bloqueio automático foi introduzido de

forma a fixar a torre em posição vertical.

B ATENÇÃO!

Evite a área de esmagamento.

C ATENÇÃO!

Baixe completamente a torre antes de

inclinar o mastro. Inclinar um mastro

estendido pode causar ferimentos graves

ou danos mortais.

D PERIGO!

O contacto com linhas eléctricas aéreas

irão causar graves ferimentos ou danos

mortais. Não posicione a Torre de

iluminação por baixo de linhas eléctricas.

Segurança de Operação LTC 4L

wc_si000114pt.fm 12

E CUIDADO!

Ponto de içamento.

F ATENÇÃO!

Segure o mastro com o fecho de

transporte antes de levantar ou rebocar.

Um mastro oscilante desapertado

poderá causar ferimentos pessoais ou

danos na máquina.

G PERIGO!

Risco de asfixia. Leia o manual do

utilizador para obter mais instruções.

Não permita a ocorrência de faíscas,

chamas ou objectos em combustão

próximo da máquina. Pare o motor antes

de o abastecer com combustível. Utilize

apenas gasóleo.

H PERIGO!

Risco de asfixia. Leia o manual do

utilizador para obter mais instruções.

Não permita a ocorrência de faíscas,

chamas ou objectos em combustão

próximo da máquina. Pare o motor antes

de o abastecer com combustível. Utilize

apenas gasóleo.

PERIGO!

O contacto com linhas eléctricas aéreas

irão causar graves ferimentos ou danos

mortais. Não posicione a Torre de

iluminação por baixo de linhas eléctricas.

ATENÇÃO!

Baixe completamente a torre antes de

inclinar o mastro. Inclinar um mastro

estendido pode causar ferimentos graves

ou danos mortais.

Ref. Etiqueta Significado

LTC 4L Segurança de Operação

wc_si000114pt.fm 13

I PERIGO!

Dispositivo de armazenagem eléctrica no

interior. Entre em contacto com um

electricista qualificado para prestar

assistência ou para abrir uma caixa

eléctrica. Um choque eléctrico irá causar

graves ferimentos ou danos mortais.

J Localização do aterramento elétrico.

K ATENÇÃO!

Mantenha-se afastado da parte dianteira

e traseira da máquina quando o mastro

estiver a ser inclinado para cima ou para

baixo.

L ATENÇÃO!

Superfície quente!

M Uma chapa de identificação indicando o

modelo, número de item, revisão e

número de série encontra-se afixada a

cada máquina. Favor registrar as

informações contidas nesta chapa de

identificação para que as mesmas

estejam à disposição caso a chapa seja

extraviada ou danificada. Ao

encomendar peças ou solicitar

informações sobre serviços, sempre lhe

será solicitado fornecer o modelo,

número de item, revisão e número de

série da máquina.

Ref. Etiqueta Significado

Segurança de Operação LTC 4L

wc_si000114pt.fm 14

N ATENÇÃO!

A radiação ultravioleta emitida pelas

lâmpadas podem causar uma grave

irritação na pele e na vista. Utilize

apenas com a capa das lentes não

danificada fornecida e o aparelho.

O Antes de colocar o motor em

funcionamento:

Verifique os níveis de:

Óleo do motor

Combustível

Água

Disjuntores desligados

Iniciar motor

Comutador de controle do motor

Pré-aquecer (30seg.)

Iniciar (15seg. no máximo)

Desligar

Ativar luzes

Desativar luzes

Parar o motor

Comutador de controle do motor

P

Instruções de Reboque

Leia o Manual do Operador.

Use a estimativa de engate para a “Estimativa de Peso Bruto do Veículo” (GVWR

- gross vehicle weight rating) do trailer.

Fixe bem o trailer ao veículo de reboque.

Fixe as correntes usando o padrão cruzado.

Verifique as luzes do trailer.

Ref. Etiqueta Significado

I N S T R U C T I O N S D E R E M O R Q U A G E

T O W I N G I N S T R U C T I O N S A B S C H L E P P I N S T R U K T I O N E N I N S T R U C C I O N E S D E R E M O L Q U E

1 . R E A D O P E R A T O R ' S M A N U A L .

2 . U S E H I T C H R A T E D F O R T R A I L E R ' S

" G R O S S V E H I C L E W E I G H T R A T I N G " .

3 . S E C U R E L Y A T T A C H T R A I L E R T O T O W

V E H I C L E .

4 . A T T A C H S A F E T Y C H A I N S U S I N G C R O S S

P A T T E R N .

5 . C H E C K T R A I L E R L I G H T S .

1 .

B E T R I E B S V O R S C H R I F T L E S E N .

2 . A N H A N G E V O R R I C H T U N G V E R W E N D E N ,

D I E D E R G E S A M T B E T R I E B S G E W I C H T S K L A S S E

E N T S P R I C H T .

3 . A N H A N G E R S I C H E R A M Z U G F A H R Z E U G

B E F E S T I G E N .

4 . S I C H E R H E I T S K E T T E N K R E U Z W E I S E A N B R I N G E N .

5 . A N H A N G E R L E U C H T E N P R U F E N .

1 . L E A E L M A N U A L D E L O P E R A R I O .

2 . U T I L I C E U N A C O P L E C O R R E C T A M E N T E

C L A S I F I C A D O P A R A L A " C L A S E D E P E S O B U T O "

D E L V E H I C U L O D E L R E M O L Q U E .

3 . A S E G U R E S E D E A M A R R A R C O R R E C T A M E N T E

E L R E M O L Q U E A L V E H I C U L O D E R E M O L Q U E .

4 . F I J E E N C R U Z L A S C A D E N A S D E S E G U R I D A D .

5 . C O N T R O L E L A S L U C E S D E L R E M O L Q U E .

1 . L I R E L A N O T I C E D ' E M P L O I .

2 . U T I L I S E R U N G R O C H E T D ' A T T E L A G E C O N F O R M E A U

D E B I T N O M I N A L D U P O I D S B R U T D E V E H I C U L E D U

T R A C T E U R .

3 . A T T A C H E R L A R E M O R Q U E F E R M E M E N T A U V E H I C U L E

T R A C T E U R .

4 . A T T A C H E R L E S C H A I N E S D E S U R E T T E E N U T I L I S A N T

U N E M E T H O D E C R O I S E E .

5 . V E R I F I E R L E S L A M P E S D E L A R E M O R Q U E .

1 1 4 8 9 4

LTC 4L Segurança de Operação

wc_si000114pt.fm 15

Q Para levantar a torre:

Liberte o bloqueio de transporte.

Rode o guincho montado com a lingueta.

Para inclinar o mastro:

Levante a torre até que o mastro esteja

em posição vertical e o pino de bloqueio

automático seguro. Este bloqueia a torre

na posição vertical.

Para aumentar a altura do mastro:

Rode o guincho montado com o mastro.

Rode o mastro e aperte o botão.

Ref. Etiqueta Significado

Sistema de Guincho Manual

Segurança de Operação LTC 4L

wc_si000114pt.fm 16

Q Para baixar a torre:

Desligue todas as luzes e o motor.

Rode o mastro e aperte o botão.

Baixe a torre com o guincho montado

com o mastro.

Para inclinar o mastro na horizontal para

transporte:

Liberte o pino de mola, mantenha.

Incline o mastro com o guincho montado

com a ligueta.

Para fixar o mastro para transporte:

Introduza o pino no fecho de transporte e

fixe-o com a ajuda de uma braçadeira.

Posicione os aparelhos de iluminação

para baixo.

Ref. Etiqueta Significado

Sistema de Guincho Manual

LTC 4L Segurança de Operação

wc_si000114pt.fm 17

Q Para levantar a torre:

Solte a trava de transporte.

Incline a torre com o guincho montado

pela lingüeta até que ela esteja vertical e

o pino de travamento automático preso.

Levante a torre com o guincho montado

pela torre.

A torre estará totalmente estendida

quando o decalque vermelho estiver

visível na torre.

Gire a torre e aperte o puxador.

Ref. Etiqueta Significado

Sistema de Guincho de Alimentação

Segurança de Operação LTC 4L

wc_si000114pt.fm 18

Q Para levantar a torre:

Desligue todas as luzes e o motor.

Gire o mastro e aperte o puxador.

Abaixe a torre com o guincho montado

pelo mastro.

Para inclinar o mastro horizontalmente

para transporte:

Solte o pino com molas, prenda.

Incline o mastro com o guincho montado

pela lingüeta.

Para prender o mastro para transporte:

Insira o pino por meio da trava de

transporte e prenda com clipe.

Posicione embaixo os acessórios de luz.

Ref. Etiqueta Significado

Sistema de Guincho de Alimentação

A página está carregando...

Wacker Neuson LTC4L-P Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Wacker Neuson LTC4L-P Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos