Keystone HiSeal Válvulas de Borboleta de elevade performance Manual do proprietário

Marca: Keystone

Modelo: HiSeal Válvulas de Borboleta de elevade performance

Tipo: Manual do proprietário

Emerson.com/FinalControl

Antes da instalação, estas instruções devem ser objecto de leitura e de

compreensão na totalidade

2 INSTALAÇÃO

1. Certificar-se de que as flanges e as juntas

correspondentes estão limpas e isentas de

danos.

2. Remover as tampas de protecção das faces

da válvula.

3. Instalar a válvula na tubagem com a válvula

na posição fechada, apertando os parafusos

das flanges através de um esquema de

aperto em diagonal.

Consultar as notas seguintes para cada tipo

de corpo de válvula particular.

1 ARMAZENAGEM/SELECÇÃO/PROTECÇÃO

Armazenagem

Quando as válvulas se destinam a ser

armazenadas durante algum tempo antes de

serem instaladas, a armazenagem deve ser

efectuada nas grades de expedição originais,

devendo permanecer as válvulas com o

revestimento interior à prova de água e/ou

com o dessecante. A armazenagem deve ser

afastada do solo, numa zona limpa, seca e

coberta.

Se o período de armazenagem previsto for

superior a seis meses, os sacos de dessecante

(caso fornecidos), devem ser substituídos nesse

intervalo.

Selecção

Certificar-se de que os materiais de fabrico

e os limites de pressão/temperatura da

válvula indicados na chapa de características

são adequados para o fluido e condições de

processo.

Em caso de dúvida, contactar o fabricante ou o

seu representante.

Protecção

As válvulas de borboleta Keystone são

fornecidas com protecção de acordo com a

especificação do cliente ou de acordo com

o Manual de Garantia de Qualidade, para

protecção das sedes e do disco da válvula

contra eventuais danos. A embalagem e/ou

as tampas devem permanecer no seu devido

lugar, até imediatamente antes da instalação

da válvula na tubagem.

KEYSTONE WINN HISEAL VÁLVULAS DE BORBOLETA DE ELEVADE PERFORMANCE

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

VCIOM-01737-PT 18/02

a. Tipo “Wafer”

O tipo “wafer” destina-se a ser instalado

entre duas flanges de tubagem, sendo a

ligação efectuada por parafusos. O corpo

possui furos ou olhais de posicionamento

incorporados, para permitir que a válvula

fique centrada em relação à tubagem,

garantindo assim a não obstrução do disco

durante a abertura.

b. Tipo com Olhais de montagem

O tipo com olhais de montagem torna mais

fácil o aparafusamento independente da

válvula, tanto às flanges a montante como

a jusante e é totalmente adequado para

aplicações de fim de linha. A centragem

desta válvula na tubagem é efectuada mais

rapidamente do que com o tipo “wafer”, no

entanto, deverão ser tomadas as devidas

precauções para garantir que durante

a abertura da válvula, o disco não fica

obstruído pela flange correspondente ou

pela tubagem.

c. Tipo de Dupla flange

Aplica-se o acima referido para o tipo com

olhais de montagem.

NOTA

a. As válvulas Keystone Winn HiSeal são

bidireccionais e podem ser instaladas em

qualquer sentido em relação ao fluido.

b. A instalação pode ser efectuada com o veio

deslocado de qualquer ângulo permitido pelos

parafusos.

3 MANUTENÇÃO DE ROTINA E PEÇAS

DERESERVA FUNCIONAIS

Manutenção de rotina

Não é necessária manutenção de rotina,

com excepção da inspecção periódica para

assegurar um funcionamento e vedação

satisfatórios.

Qualquer indício de fuga através do empanque

deve ser solucionado imediatamente,

apertando as porcas do bucim gradual e

uniformemente. Caso não seja possível

efectuar qualquer ajuste adicional, o empanque

deverá ser substituído, seguindo as instruções

descritas no parágrafo 4.1.

Peças de reserva

As válvulas Keystone são identificadas por

um número de figura, que está gravado na

chapa de características, situada no castelo

do corpo da válvula. Essa referência deve ser

mencionada em qualquer consulta após venda,

consultas/encomendas de peças de reserva ou

de reparação.

Peças de reserva funcionais para um período

de dois anos

Apenas são recomendados kits de pequenas

peças para os dois primeiros anos de

funcionamento, como se indica a seguir:

Válvulas de sede macia e À prova de fogo

• 1 Anel da sede

• 2 Juntas do corpo

• 1 Conjunto de empanques

Válvulas de sede em metal

• 1 Anel da sede em metal

• 2 Juntas do corpo

• 1 Conjunto de empanques

O departamento Técnico de Vendas

recomendará, sob consulta, o número de kits

necessário. Outros componentes em metal

não são normalmente substituídos no período

inicial de dois anos. Qualquer dano causado em

componentes metálicos, como por exemplo,

no anel de retenção, sede em metal (anel de

pressão da sede) ou disco, pode necessitar a

substituição de componentes adicionais.

Consultar o Departamento Técnico de vendas

para aconselhamento.

DISCONTINUED

4 MANUTENÇÃO

ATENÇÃO

Antes de efectuar qualquer acção de manutenção,

certificar-se que o sistema está totalmente

despressurizado e, caso necessário, drenado de

quaisquer fluidos perigosos.

Identificação das peças

Os desenhos da página 5 ilustram as peças

constituintes das válvulas à Prova de fogo e de

Sede macia. Qualquer dos tipos está disponível

com corpo “Wafer”, Com olhais de montagem

ou Duplaflange.

4.1 Substituição do empanque daválvula

No caso de não ser possível um ajuste adicional

do empanque, adoptar o seguinte procedimento

para a sua remoção e substituição.

1. Remover o comando (alavanca, caixa

redutora ou actuador), de acordo com as

instruções descritas no parágrafo 4.5.

2. a. Remover a chaveta do veio.

b. Remover as porcas do bucim (16).

c. Remover a flange do bucim (14).

d. Remover o bucim (13).

e. Remover os anéis do empanque (12),

utilizando um instrumento ponteagudo.

3. a. Instalar os novos anéis do empanque (12).

b. Montar o bucim (13).

c. Montar a flange do bucim (14).

d. Colocar as porcas do bucim (16),

apertando-as de modo uniforme, até se

verificar uma forte resistência ao aperto.

Durante esta operação, rodar o veio,

para garantir que o empanque não fique

demasiado apertado.

4. Montar o comando (consultar oparágrafo4.5).

KEYSTONE WINN HISEAL VÁLVULAS DE BORBOLETA DE ELEVADE PERFORMANCE

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

4.2 Substituição das sedes da válvula

Válvulas de sede macia e à prova de fogo

1. Remover o anel de retenção (4), de

acordo com o procedimento descrito no

parágrafo4.4.

2. a. Remover a primeira junta do corpo (11).

b. Remover a sede em metal ou o anel de

pressão da sede (5).

c. Remover a segunda junta do corpo (11).

d. Remover a sede em PTFE (6).

No caso da sede estar apertada, mover

o disco para a posição aberta e, no caso

desta permanecer apertada, extrair

cuidadosamente a sede do local onde está

alojada, a partir da face oposta da válvula e

utilizando um instrumento de ponta romba.

3. Certificar-se que todos os componentes

estão limpos. Posicionar o disco na posição

fechada.

4. Montar todos os componentes seguindo,

pela ordem inversa, todos os passos

descritos no item (2) acima.

4.3 Substituição dos casquilhos do veio

Remoção

1. Remover o comando de acordo com o

procedimento detalhado no parágrafo 4.5.

2. Remover o empanque de acordo com o

procedimento detalhado no parágrafo 4.1.

3. Remover o conjunto da sede de acordo com

o parágrafo 4.2.

O conjunto da sede pode permanecer

no local, para evitar a sua danificação

acidental.

4. Com o disco na posição totalmente aberta e

o seu peso suportado:

a. Extrair as cavilhas de retenção do disco

(em espiral ou cónicas)(7), utilizando um

punção.

b. Retirar o veio (3) do corpo.

c. Remover o disco através da face oposta

do corpo da válvula.

5. Os casquilhos (9) / (10) ficarão então

expostos e podem ser removidos.

Montagem

1. Limpar as cavidades dos casquilhos e

instalar novos casquilhos.

2. Reintroduzir o disco no corpo na posição

aberta, através da face oposta e suportar o

seu peso.

3. Montar o veio, assegurando que o

enchavetamento do veio está do mesmo

lado do batente do disco.

4. Montar as cavilhas de retenção do disco.

5. Instalar o conjunto do bucim (consultar o

parágrafo 4.1).

6. Montar o conjunto da sede (consultar o

parágrafo 4.2).

7. Instalar o comando (consultar o parágrafo 4.5)

NOTA

As juntas do corpo das válvulas com olhais de

montagem necessitam de orifícios, para os parafusos

de cabeça cilíndrica com sextavado interior exercerem

pressão sobre as juntas durante a montagem.

Válvulas de sede em metal

Seguir as instruções referidas acima,

ignorando as referências às sedes macias.

DISCONTINUED

4.4 Remoção e montagem do anel deretenção

Modelos de corpo “wafer”

Remoção

O anel de retenção está fixo pela mola do anel

de retenção.

1. Inserir dois troços de varão nos furos

roscados do anel de retenção.

2. Rodar no sentido anti-horário e elevar.

O anel de retenção desencaixar-se-á do

rebaixo do corpo da válvula em duas voltas

completas.

3. Avaliar a condição da mola do anel de

retenção (8) e substituir, caso necessário.

Montagem

1. Posicionar a mola do anel de retenção (8) no

rebaixo do anel de retenção (4).

2. Colocar o anel de retenção no rebaixo do

corpo e, exercendo uma ligeira pressão,

rodar o anel no sentido horário.

3. O anel de retenção encaixar-se-á até se

colocar na sua posição, em duas voltas

completas.

Modelos de corpo com olhais de montagem

O anel de retenção está fixo por parafusos

de cabeça cilíndrica com sextavado interior

(8), pelo que o anel é capaz de suportar uma

pressão diferencial total numa aplicação de fim

de linha.

Remoção

1. Remover os parafusos de cabeça cilíndrica

com sextavado interior (8) e retirar o anel

deretenção.

Montagem

1. Introduzir o anel de retenção no interior do

rebaixo do corpo e fixá-lo com os parafusos

de cabeça cilíndrica com sextavado interior (8).

KEYSTONE WINN HISEAL VÁLVULAS DE BORBOLETA DE ELEVADE PERFORMANCE

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

4.5 Remoção e montagem do comando

Remoção da alavanca

1. Aliviar o parafuso de bloqueio que segura a

alavanca ao veio.

2. Elevar ou extrair a alavanca do veio,

tomando as devidas precauções para reter a

chaveta de accionamento.

3. Retirar a chapa-batente da alavanca,

removendo os dois parafusos de fixação.

Montagem da alavanca

1. Fixar a chapa-batente da alavanca ao

castelo da válvula, através dos dois

parafusos de fixação.

2. Montar a anilha axial.

3. Posicionar a chaveta de accionamento no

rasgo do veio.

4. Montar a alavanca no veio e fixar com o

parafuso de bloqueio.

4.6 Regulação dos batentes mecânicos de

posição nos comandos por caixa redutora

a. Com a válvula fora da tubagem

1. Abrir a válvula.

2. Desapertar o batente mecânico da posição

fechada.

3. Fechar a válvula de 0.25 mm (0.010 in),

com o calibre apalpador sob o batente do

corpo/disco.

4. Apertar o batente mecânico da posição

fechada até sentir resistência e bloqueá-lo

nessa posição.

5. Abrir a válvula e fechar totalmente de

encontro ao batente da caixa redutora/

actuador.

6. Verificar o intervalo sob o batente do corpo

e ajustar, caso necessário, até se atingir

um intervalo de 0.25 mm (0.010 in).

b. Com a válvula na tubagem

1. Abrir a válvula.

2. Desapertar o batente mecânico da posição

fechada.

3. Fechar cuidadosamente a válvula, até o

disco e o batente ficarem em contacto.

4. Apertar o batente mecânico da posição

fechada até sentir resistência.

5. Abrir a válvula.

6. Apertar o batente mecânico da posição

fechada de mais ½ volta e bloqueá-lo

nessa posição.

Batente

do corpo/

disco

Batente

mecânico de

posição típico

da posição

fechada

Ajuste da alavanca

1. Manter o disco na posição fechada (0.25 mm

afastado do batente do corpo).

2. Rodar o regulador do excêntrico, até este

alinhar a chapa-batente com a alavanca.

3. Apertar os parafusos de fixação da chapa-

batente.

Remoção da caixa redutora - tipo montagem

directa

1. Remover a tampa superior da caixa

redutora.

2. Desapertar os parafusos de fixação que

unem a caixa redutora ao castelo da válvula.

Esta operação pode necessitar da rotação

parcial do quadrante da caixa redutora, para

tornar acessíveis os elementos de ligação.

Remoção da caixa redutora, quando montada

através de uma chapa adaptadora

1. Remover os parafusos de fixação da caixa

redutora à chapa adaptadora (directamente

acessível).

Montagem da caixa redutora

Inverter os procedimentos acima descritos.

Remoção e montagem do actuador

Os actuadores são montados por intermédio

de um suporte de montagem e são facilmente

removidos e instalados, através de parafusos

directamente acessíveis.

NOTA

Para a regulação dos batentes mecânicos de posição

nos Actuadores pneumáticos de duplo efeito, com o

ar de alimentação desligado, podem ser aplicados os

métodos (a) e (b).

AVISO

Não efectuar este procedimento em unidades

deretorno por mola.

DISCONTINUED

13 14

15 15

11 11

KEYSTONE WINN HISEAL VÁLVULAS DE BORBOLETA DE ELEVADE PERFORMANCE

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

LISTA DE PEÇAS

Modelos à prova de fogo

Item Designação

1Corpo

2Disco

3Veio

4Anel de retenção

5Sede em metal

6Sede macia

7Cavilha do disco

8Parafuso do anel de retenção

9Casquilho-veio superior

10 Casquilho-veio inferior

11 Junta do corpo

12 Anéis do empanque

13 Flange do bucim

14 Perno do bucim

15 Porca do bucim

16 Chapa de características

Modelos de sede macia como os modelos à prova

de fogo, excepto para:

5Anel de pressão da sede

8Mola do anel de retenção

Modelo à prova de fogo

Modelo de sede macia

A Emerson, a Emerson Automation Solutions e as suas sucursais não assumem qualquer responsabilidade pela seleção, utilização ou manutenção de qualquer produto.

A seleção, utilização e manutenção adequadas de qualquer produto é da exclusiva responsabilidade do comprador e utilizador final.

Keystone é uma marca propriedade de uma das empresas na unidade de negócios Emerson Automation Solutions da Emerson Electric Co. Emerson Automation

Solutions, Emerson e o logótipo Emerson são marcas registadas e marcas de serviço da Emerson Electric Co. Todas as restantes marcas são propriedade dos

respetivos proprietários.

O conteúdo desta publicação é apresentado apenas para fins informativos e, embora tenha sido realizado um esforço para garantir a sua exatidão, este não deve ser

tomado como garantia, expressa ou implícita, relativamente aos produtos ou serviços aqui descritos, à sua utilização ou aplicabilidade. Todas as vendas são regidas

pelos nossos termos e condições, disponíveis sob consulta. Reservamo-nos o direito a alterar ou melhorar os designs ou as especificações destes nossos produtos,

em qualquer altura, sem aviso prévio.

Emerson.com/FinalControl

DISCONTINUED