Heath Zenith 8422 Manual do usuário

Marca: Heath Zenith

Modelo: 8422

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

8421

Model Model

8421 8422

Motion Sensor Security

Light

Features

s ,%$MOTIONLIGHT

s !UTOMATICALLYOPERATESATNIGHTONLY

Package Contents

s 3ECURITY,IGHTSEEMODELABOVE

s 3HORT"RACKET3CREWSX

s ,ONG&IXTURE3CREWSX

s $ECORATIVE.UTSX

s 7IRE#ONNECTORSX

s -OUNTING"RACKETX

Requirements

s 4HELIGHTCONTROLREQUIRESVOLTS!#

s Some codes require installation by a qualiﬁed

electrician.

s 4HISPRODUCTISINTENDEDFORUSEWITHAJUNCTIONBOX

MARKEDFORUSEINWETLOCATIONS

PRE-INSTALLATION

&OREASYINSTALLATIONSELECTANEXISTINGLIGHTWITHAWALL

SWITCHFORREPLACEMENTIMPORTANT:$O./4USEWITH

DIMMERSORTIMERS

&OR BEST PERFORMANCE MOUNT THE lXTURE ABOUT  FT

MABOVETHEGROUNDNote:)FlXTUREISMOUNTED

HIGHERTHANFTMAIMINGTHESENSORDOWNWILL

REDUCECOVERAGEDISTANCE

Wall Mount Eave Mount

Note: ,IGHTlXTUREANDSENSORSHOULDBEMOUNTEDAS

SHOWNABOVEWHENINSTALLEDDEPENDINGUPONTYPEOF

INSTALLATION-ODELSHOWNABOVE

 2EMOVEMOUNTINGBRACKETFROMBACKOFLIGHTlXTURE

 %NSURETHELONGlXTURESCREWSARElNGERTIGHTAGAINST

THEMOUNTINGBRACKET

-OUNTING

"RACKET

,ONG&IXTURE

3CREWS

206150-02

WARNING: Turn power off at circuit breaker or

fuse. Place tape over circuit breaker switch and

verify power is off at the ﬁxture.

Black to black White to white

Recommended Grounding Method

5SEAGREENGROUNDhPIGTAILvNOTPROVIDEDANDTWIST

ONEENDTOGETHERWITHTHEBARElXTUREWIREANDTHE

BOXGROUNDWIRE3ECUREWITHAWIRECONNECTOR3ECURE

THEOTHERENDOFTHEhPIGTAILvWITHTHE'.$SCREWON

THEMOUNTINGPLATE

INSTALLATION

Note: !LL WIRING MUST BE RUN IN ACCORDANCE WITH THE

.ATIONAL%LECTRICAL#ODETHROUGHCONDUITORANOTHERAC-

CEPTABLEMEANS Contact a qualiﬁed electrician if there

is any question as to the suitability of the system.

WIRING

4WISTTHEJUNCTIONBOXWIRESANDlXTUREWIRESTOGETHER

ASSHOWN3ECUREWITHWIRECONNECTORS

)FYOUHAVEMETALJUNCTIONBOXYOUMAYNOTNEEDTHE

GREENhPIGTAILv)FYOUAREUNSUREABOUTTHEGROUNDING

METHODCONSULTYOURLOCALBUILDINGCODE

 2EMOVETHEEXISTINGLIGHTlXTUREIFNECESSARY

 )NSERTTHEJUNCTIONBOXWIRESTHROUGHTHECENTEROF

THEMOUNTINGBRACKET

 !TTACHTHEMOUNTINGBRACKETTOTHEJUNCTIONBOXUS-

INGTHESHORTBRACKETSCREWSNote:%NSURETHELONG

lXTURESCREWSAREALIGNEDWITHTHElXTUREMOUNTING

HOLESBEFORETIGHTENINGTHEBRACKETTOTHEJUNCTION

BOX

,ONG&IXTURE3CREW

'ROUND3CREW

3HORT

"RACKET

3CREW

-OUNTING"RACKET

*UNCTION"OX

206150-02

+EEPLAMPHEADSATLEAST

MMFROMTHESENSOR$O

NOTALLOWTHELAMPHEADSTO

BLOCKTHELENS

,ENS

*UNCTION"OX

FINAL ASSEMBLY

 0USHTHEWIRESINTOTHEJUNCTIONBOX



3LIDETHElXTUREASSEMBLYONTOTHELONGlXTURESCREWS

4IGHTENDECORATIVENUTSSECURELYAGAINSTlXTUREBASE

 #AULKTHElXTUREBASEMOUNTINGSURFACEWITHSILICONE

WEATHERSEALANT

 !DJUST LAMP HOLDERS AS NEEDED Note: ,OOSEN

THESCREWSONTHELAMPHEADSBEFOREMAKINGANY

ADJUSTMENTSIMPORTANT:$ONOTROTATETHELAMP

HOLDERSMORETHANFROMTHEFACTORYSETTING

,ONG&IXTURE3CREW

$ECORATIVE.UT

TEST AND ADJUSTMENT

 Turn on the circuit breaker and light switch.

Note:3ENSORHASAMINUTEWARMUPPERIODBEFOREIT

WILLDETECTMOTION7HENlRSTTURNEDONWAIT

SECONDS

 4URNTHE4)-%CONTROLTOTHEMINIMUMPOSITIONAND

THE,58CONTROLTOTHE5POSITION4HESECURITYLIGHT

WILLSWITCHONANDREMAINONFORAMAXIMUMOF

SECONDS

 !IMTHESENSORTOWARDTHEDESIREDDETECTIONZONE

BYADJUSTINGTHEELBOWJOINTANDSWIVELJOINTONTHE

SENSORARM

IMPORTANT:,OOSENALLLOCKNUTSANDSCREWSON

SENSORANDLAMPHEADSBEFOREMAKINGANYADJUST-

MENTS

 (AVEANOTHERPERSONMOVEACROSSTHECENTEROFTHE

AREATOBESCANNEDANDSLOWLYADJUSTTHEANGLEOFTHE

SENSORARMUNTILTHEUNITSENSESTHEPRESENCEOFTHE

MOVINGPERSONCAUSINGTHELIGHTTOSWITCHON

 !DJUSTTHE4)-%CONTROLTODESIREDSETTING



4OSETTHELIGHTLEVELATWHICHTHELIGHTWILLAUTOMATICALLY

SWITCHhONvATNIGHTTURNTHE,58CONTROLKNOBFROMDAY-

LIGHT

5

TONIGHT

e

7AITFORTHEDESIREDSURROUNDING

LIGHTLEVELTHENSLOWLYTURNTHE,58CONTROLKNOBTOWARDS

DAYLIGHTWHILESOMEONEWALKSACROSSTHECENTEROFTHE

AREATOBEDETECTED7HENTHELIGHTSWITCHESONRELEASE

THE,58CONTROLKNOB9OUMAYNEEDTOMAKEFURTHER

ADJUSTMENTSTOACHIEVEYOURIDEALLIGHTLEVELSETTING

TIME SENS LUX

206150-02

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

,IGHTSWILLNOTCOMEON  ,IGHTSWITCHISTURNEDOFF

 &USEISBLOWNORCIRCUITBREAKERISTURNEDOFF

 $AYLIGHTTURNOFFISINEFFECT

 )NCORRECTCIRCUITWIRINGIFTHISISANEWINSTALLATION

 ,IGHTCONTROLAIMEDINWRONGDIRECTION

 4URNLIGHTSWITCHON

 2EPLACEFUSEORTURNCIRCUITBREAKERON

 2ECHECKAFTERDARK

 6ERIFYWIRINGISCORRECT

 2EAIMLIGHTCONTROLTOCOVERDESIREDAREA

,IGHTSCOMEONINDAY-

LIGHT

 ,IGHT CONTROL MAYBE INSTALLED IN A RELATIVELYDARK

LOCATION

 ,58DIALISTURNEDTOWARDDAYLIGHT5

 4HElXTUREISOPERATINGNORMALLYUNDERTHESECONDI-

TIONS

 4URN,58DIALTOWARDNIGHTe

,IGHTS COME ON FOR NO

APPARENTREASON

 ,IGHTCONTROLMAYBESENSINGSMALLANIMALSORAUTO-

MOBILETRAFlC

 3ENSITIVITY3%.3DIALISSETTOOHIGH

 2EAIMLIGHTCONTROL

 2EDUCESENSITIVITY

,IGHTSSTAYONCONTINU-

OUSLY

 !LAMPHEADISPOSITIONEDTOOCLOSETOTHELIGHTCONTROL

ORPOINTEDATNEARBYOBJECTSTHATCAUSEHEATTOTRIGGER

THELIGHTCONTROL

 4HELIGHTCONTROLMAYBEPICKINGUPAHEATSOURCE

LIKEANAIRVENTDRYERVENTORBRIGHTLYPAINTEDHEAT

REmECTIVESURFACE

 2EPOSITIONTHELAMPHEADAWAYFROMTHELIGHTCONTROL

ORNEARBYOBJECTS

 2EDUCESENSITIVITY

,IGHTSmASHONANDOFF  (EATORLIGHTFROMTHELAMPHEADSMAYBETURNING

THELIGHTCONTROLONANDOFF

 (EATBEINGREmECTEDFROMOTHEROBJECTSMAYBETURN-

INGTHELIGHTCONTROLONANDOFF

 2EPOSITIONTHELAMPHEADAWAYFROMTHELIGHTCONTROL

ORTURN,58DIALTOWARDNIGHTe

 2EPOSITIONLIGHTCONTROL

SPECIFICATIONS

2ANGE5PTOFTM;VARIESWITHSURROUNDINGTEMPERATURE=

3ENSING!NGLE5PTO

7ATTAGE-ODEL-AX7ATT,%$

 -ODEL-AXX7ATT,%$

0OWER2EQUIREMENTS6!#(Z

4IME$ELAY SECONDSTOMINUTESADJUSTABLE

TROUBLESHOOTING GUIDE

OPERATION

Adjusting the duration time:4HELENGTHOFTIMETHAT

THELIGHTREMAINSSWITCHEDONAFTERACTIVATIONCANBE

ADJUSTED FROM  SECONDS TO  MINUTES 2OTATING THE

4)-%KNOBFROMTOnWILLREDUCETHEDURATIONTIME

Note: /NCE THE LIGHTHAS BEEN TRIGGERED BYTHE0)2

SENSORANYSUBSEQUENTDETECTIONWILLSTARTTHETIMED

PERIODAGAINFROMTHEBEGINNING

Adjusting the LUX control level:4HE ,58 CONTROL

MODULEHASABUILTINSENSINGDEVICEPHOTOCELLTHAT

DETECTSDAYLIGHTANDDARKNESS4HE5POSITIONINDICATES

THATTHELIGHTWILLWORKDAYANDNIGHT4HEePOSITION

INDICATESTHATTHELIGHTWILLONLYWORKATNIGHT9OUCAN

CONTROLWHENTHELIGHTCOMESONATADESIREDLIGHTLEVEL

BYADJUSTINGTHE,58KNOB

Adjusting the sensitivity: 4HE SENSITIVITY REFERS TO

THEMAXIMUMDISTANCEWHICHTHE0)2SENSORCANBE

TRIGGEREDBYBODYMOVEMENT4URNINGTHE3%.3KNOB

FROMTOnWILLDECREASETHESENSITIVITY



FT

M

FT

M

Maximum Range Maximum

Coverage Angle

Note:)F lXTURE IS MOUNTED HIGHERTHAN  FT  M

AIMINGTHESENSORDOWNWILLREDUCECOVERAGEDISTANCE

4HEDETECTORISLESSSENSITIVETOMOTIONDIRECTLYTOWARDSIT

Least Sensitive Most Sensitive

-OTION -OTION

3ENSOR

206150-02

THREE YEAR LIMITED WARRANTY

4HISISAh,IMITED7ARRANTYvWHICHGIVESYOUSPECIlCLEGALRIGHTS9OUMAYALSOHAVEOTHERRIGHTSWHICHVARY

FROMSTATETOSTATEORPROVINCETOPROVINCE

&ORAPERIODOFTHREEYEARSFROMTHEDATEOFPURCHASEANYMALFUNCTIONCAUSEDBYFACTORYDEFECTIVEPARTSOR

WORKMANSHIPWILLBECORRECTEDATNOCHARGETOYOU

Not Covered -2EPAIRSERVICEADJUSTMENTANDCALIBRATIONDUETOMISUSEABUSEORNEGLIGENCELIGHTBULBS

BATTERIESANDOTHEREXPENDABLEITEMSARENOTCOVEREDBYTHISWARRANTY5NAUTHORIZEDSERVICEORMODIlCA-

TIONOFTHEPRODUCTOROFANYFURNISHEDCOMPONENTWILLVOIDTHISWARRANTYINITSENTIRETY4HISWARRANTYDOES

NOTINCLUDEREIMBURSEMENTFORINCONVENIENCEINSTALLATIONSETUPTIMELOSSOFUSEUNAUTHORIZEDSERVICEOR

RETURNSHIPPINGCHARGES

4HISWARRANTYCOVERSONLY(EATH#O,,#ASSEMBLEDPRODUCTSANDISNOTEXTENDEDTOOTHEREQUIPMENTAND

COMPONENTSTHATACUSTOMERUSESINCONJUNCTIONWITHOURPRODUCTS

4()37!22!.49 )3 %802%33,9 ). ,)%5/&!,, /4(%27!22!.4)%3%802%33 /2 )-0,)%$

).#,5$).'!.97!22!.492%02%3%.4!4)/./2#/.$)4)/./&-%2#(!.4!"),)49/24(!4

4(%02/$5#43!2%&)4&/2!.90!24)#5,!20520/3%/253%!.$30%#)&)#!,,9).,)%5

/&!,,30%#)!,).$)2%#4).#)$%.4!,/2#/.3%15%.4)!,$!-!'%3

2%0!)2/22%0,!#%-%.43(!,,"%4(%3/,%2%-%$9/&4(%#534/-%2!.$4(%2%3(!,,

"%./,)!"),)49/.4(%0!24/&(%!4(#/,,#&/2!.930%#)!,).$)2%#4).#)$%.4!,/2

#/.3%15%.4)!,$!-!'%3).#,5$).'"54./4,)-)4%$4/!.9,/33/&"53).%33/202/&-

)437(%4(%2/2./4&/2%3%%!",%3OMESTATESORPROVINCESDONOTALLOWTHEEXCLUSIONORLIMITATION

OFINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESSOTHEABOVELIMITATIONOREXCLUSIONMAYNOTAPPLYTOYOU

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

TECHNICAL SERVICE

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning product to store.

)FYOUEXPERIENCEAPROBLEMFOLLOWTHISGUIDE9OUMAYALSOWANTTOVISITOUR7EBSITEATwww.hzsupport.com

)FTHEPROBLEMPERSISTSCALLFORASSISTANCEAT1-800-858-8501%NGLISHSPEAKINGONLY!-TO0-#34

-&9OUMAYALSOWRITETO

(EATH#O,,#0/"OX

"OWLING'REEN+9

!44.4ECHNICAL3ERVICE

)FCONTACTING4ECHNICAL3ERVICEPLEASEHAVETHEFOLLOWINGINFORMATIONAVAILABLE-ODEL.UMBER$ATEOF0UR-

CHASEAND0LACEOF0URCHASE

No Service Parts Available for this Product

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

(EATH#O,,#RESERVESTHERIGHTTODISCONTINUEPRODUCTSANDTOCHANGESPECIlCATIONSATANYTIMEWITHOUT

INCURRINGANYOBLIGATIONTOINCORPORATENEWFEATURESINPRODUCTSPREVIOUSLYSOLD

206150-02

Modelo Modelo

8421 8422

Luz de seguridad

detectora de movimiento

Características

s ,UZ,%$DEMOVIMIENTO

s /PERAAUTOMÈTICAMENTEÞNICAMENTEPORLANOCHE

Contenido del paquete

s ,UZDESEGURIDADVEAELMODELODEARRIBA

s 4ORNILLOSCORTOSDELSOPORTEX

s 4ORNILLOSGRANDESDELAPARATOX

s 4UERCASDECORATIVASX

s #ONECTORESDEALAMBREX

s 3OPORTEDEMONTAJEX

Requisitos

s %LCONTROLDELUZREQUIERE6#!

s Algunos códigos requieren instalación por un

electricista caliﬁcado.

s %STEPRODUCTODEBESERUSADOCONUNACAJADEEM-

PALMESMARCADAPARASERUSADAENLUGARESMOJADOS

INSTALACIÓN PREVIA

0ARAUNAFÈCILINSTALACIØNESCOJAUNALUZCONUNINTE-

RRUPTORDEPAREDIMPORTANTE:.OLOUSECONTEM-

PORIZADORESOATENUADORESDELUZ

0ARAUNMEJORFUNCIONAMIENTOINSTALEELAPARATOACASI

MDELSUELONota:3IELAPARATOESTÈINSTALADOA

MÈSDEPIESMSISEAPUNTAELDETECTORHACIA

ABAJOSEREDUCIRÈLADISTANCIADECOBERTURA

Montaje en pared Montaje en alero

Nota: ,A LÈMPARA Y EL SENSOR DEBE MONTARSE COMO

SEINDICAARRIBAUNAVEZINSTALADOSEGÞNELTIPODE

INSTALACIØN-ODELOMOSTRADOARRIBA

 2ETIREELSOPORTEDEMONTAJEDELAPARTEPOSTERIOR

DELALÈMPARA

 %STÏSEGUROQUELOSTORNILLOSLARGOSDELAPARATOESTÏN

APRETADOSAMANOENELSOPORTEDEMONTAJE

©(EATH#O,,# 3

3OPORTEDE

MONTAJE

4ORNILLOGRANDE

DELAPARATO

206150-02

ADVERTENCIA: Desconecte la energía en el

fusible o cortacircuitos. Coloque cinta encima

del interruptor de cortacircuitos y veriﬁque que

la energía está apagada en la luminaria.

 1UITEELAPARATODELUZEXISTENTESIESNECESARIO

 0ASE LOS CABLES DE LA CAJA DE CONEXIONES POR EL

CENTRODELAABRAZADERADEMONTAJE

 3UJETEELSOPORTEDEMONTAJEALACAJADECONEXIONES

CONLOSTORNILLOSCORTOSDELSOPORTENota:%STÏSEGURO

QUELOSTORNILLOSLARGOSDELAPARATOESTÏNALINEADOS

CONLOSORIlCIOSDEMONTAJEDELAPARATOANTESDE

APRETARELSOPORTEALACAJADECONEXIONES

Negro a negro Blanco a blanco

Método recomendado de conexión a tierra

5SEUNhCABLEmEXIBLEvVERDEDETIERRANOPROVISTOY

TUERZAUNEXTREMOCONELCABLEDESNUDODELAPARATOY

CONELCABLEDEATIERRADELACAJA!SEGÞRELOSCONUN

CONECTORDECABLES!SEGUREELOTROEXTREMODELhCABLE

mEXIBLEvCONELTORNILLODEATIERRADELAPLACADEMONTAJE

INSTALACIÓN

Nota:4ODO EL CABLEADO DEBE REALIZARSE DE ACUERDO

CONEL#ØDIGO%LÏCTRICO.ACIONALUSANDOTUBERÓAOAL-

GÞNOTROMEDIOACEPTABLEPóngase en contacto con

un electricista caliﬁcado si tiene alguna pregunta

referente a la aptitud del sistema.

CABLEADO

#ONECTELOSCABLESDELACAJADEEMPALMECONLOSCABLES

DELAPARATODELUZCOMOSEMUESTRA4UÏRAZALOSJUNTOS

YASEGÞRELOSCONUNCONECTORDECABLES

3ITIENEUNACAJADEEMPALMEDEMETALNONECESITAEL

hCABLEmEXIBLEv3INOESTÈSEGURODELMÏTODODECONEXIØN

ATIERRACONSULTECONELCØDIGOLOCALDECONSTRUCCIØN

4ORNILLOGRANDE

DELAPARATO

4ORNILLOSDEL

TIERRA

4ORNILLO

CORTODEL

SOPORTE

3OPORTEDE

MONTAJE

,ACAJADE

EMPALME

206150-02

PRUEBA Y AJUSTE

 Prenda el cortacircuitos y el interruptor de luz.

Nota:%LDETECTORTIENEUNTIEMPODECALENTAMIENTODE

MINUTOANTESDEEMPEZARADETECTARMOVIMIENTO

#UANDOLOENCIENDAPORPRIMERAVEZESPERE

SEGUNDOS

 'IREELCONTROL4)-%ALAPOSICIØNMÓNIMAYELCON-

TROL,58ALAPOSICIØN5,ALUZDESEGURIDADSE

CONECTARÈYQUEDARÈCONECTADAPORUNMÈXIMODE

SEGUNDOS

 !PUNTEELDETECTORALAZONADEDETECCIØNDESEADA

HAGAESTOREGULANDOLAUNIØNACODADAYLAUNIØN

GIRATORIADELBRAZODELDETECTOR

IMPORTANTE:!mOJETODASLASCONTRATUERCASYTOR-

NILLOSENELDETECTORYENLOSCABEZALESDELALÈMPARA

ANTESDEEFECTUARCUALQUIERREGULACIØN

 0IDAAOTRAPERSONAQUECAMINEATRAVÏSDELCENTRO

DELAZONAQUEVAACONTROLARSEYREGULELENTAMENTE

ELÈNGULODELBRAZODELDETECTORHASTAQUELAUNIDAD

DETECTELAPRESENCIADELMOVIMIENTODELAPERSONA

ENCENDIENDOLALÈMPARA

 2EGULEELCONTROL4)-%ALAJUSTEDESEADO

 0ARACALIBRARELNIVELDELUZALCUALLALÈMPARASE

hENCENDERÈv AUTOMÈTICAMENTE GIRE LA PERILLA DE

CONTROL,58DELUZDIURNA5ANOCHEe%SPERE

QUEHAYAELNIVELDELUZAMBIENTALDESEADOLUEGO

GIRELENTAMENTELAPERILLADECONTROL,58HACIALUZ

DIURNAMIENTRASALGUIENCAMINAPORELCENTRODELA

ZONAQUEVAADETECTARSE#UANDOLALUZSEENCIENDE

SUELTELAPERILLADECONTROL,580UEDEQUENECESITE

REALIZARREGULACIONESADICIONALESPARACONSEGUIREL

AJUSTEIDEALDELNIVELDELUZ

TIME SENS LUX

-ANTENGALOSCABEZALESDELALÈMPARA

PORLOMENOSAMMDELDE-

TECTOR .ODEJEQUELOSCABEZALESDELA

LÈMPARABLOQUEENLAPLACADIFUSORA

0LACATRANSLÞCIDA

,ACAJADEEMPALME

MONTAJE FINAL

 -ETALOSALAMBRESENLACAJADEEMPALME

 $ESLICEELCONJUNTOLÈMPARAENSUSTORNILLOSLARGOS

 #ALAFATEELASUPERlCIEDEMONTAJEDELABASEDELAPA-

RATOCONUNSELLADORDESILICONACONTRALAINTEMPERIE

 2EGULEELOLOSPORTALÈMPARASSEGÞNSEREQUIERA

Nota: !mOJE LOS TORNILLOS EN LOS CABEZALES DE LA

LÈMPARA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER REGULACIØN

IMPORTANTE:.OGIREELPORTALÈMPARASMÈSDE

DELAJUSTEHECHOENFÈBRICA

4ORNILLOGRANDEDELAPARATO

4UERCADECORATIVA



206150-02

Nota:3IELAPARATOESTÈINSTALADOAMÈSDEPIES

MSISEAPUNTAELDETECTORHACIAABAJOSEREDUCIRÈLA

DISTANCIADECOBERTURA

%LDETECTORESMENOSSENSIBLEDELMOVIMIENTOQUESE

DIRIGEHACIAÏL

Lo menos sensible Lo más sensible

Alcance Máximo Angulo de

Cobertura Máxima

PIES

M

PIESM



$ETECTOR

-OVIMIENTO -OVIMIENTO

OPERACIÓN

Regulación del tiempo de duración: %L LAPSO DE

TIEMPO QUE LA LÈMPARA PERMANECE ENCENDIDA LUEGO

DESUACTIVACIØNPUEDEREGULARSEDESEGUNDOSA

MINUTOS!LGIRARLAPERILLA4)-%DEAnSEREDUCIRÈEL

TIEMPODEDURACIØN

Nota:5NAVEZQUELALUZHASIDOACTIVADAPORELDETECTOR

0)2CUALQUIERDETECCIØNSUBSIGUIENTEHARÈDENUEVO

REINICIARDESDEELPRINCIPIOELTIEMPOCALIBRADO

Regulación del nivel del control LUX:%LMØDULODE

CONTROL,58TIENEINCORPORADOUNDISPOSITIVODETECTOR

FOTOCÏLULAQUEDETECTALALUZDIURNAYLAOSCURIDAD,A

POSICIØN5INDICAQUELALÈMPARAVAATRABAJARDÓAY

NOCHE,APOSICIØNeINDICAQUELALUZSOLAMENTETRA-

BAJARÈPORLANOCHE5STEDPUEDECONTROLARELINSTANTE

ENQUELALUZSEENCIENDEAUNNIVELDELUZDESEADO

REGULANDOCONLAPERILLA,58

Regulación de la sensibilidad:,ASENSIBILIDADHACE

REFERENCIAALADISTANCIAMÈXIMAALACUALELDETECTOR

0)2PUEDESERACTIVADOPORUNCUERPOENMOVIMIENTO!L

GIRARLAPERILLA3%.3DEAnDISMINUIRÈLASENSIBILIDAD

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

,ALUZNOSEENCIENDE  %LINTERRUPTORDELUZESTÈAPAGADO

 %L FUSIBLE ESTÈ QUEMADO O EL CORTACIRCUITOS ESTÈ

APAGADO

 ,ADESCONEXIØNDELUZDELDÓAESTÈENEFECTO

 !LAMBRADOINCORRECTOSIÏSTAESUNANUEVAINSTALA-

CIØN

 %LCONTROLDELUZESTÈAPUNTANDOENDIRECCIØNINCO-

RRECTA

 %NCIENDAELINTERRUPTORDELUZ

 #AMBIEELFUSIBLEENCIENDAELDISYUNTOR

 #OMPRUÏBELOCUANDOCOMIENCELAOBSCURIDAD

 6ERIlQUEQUEELCABLEADOESTÏCORRECTO

 6UELVAAAPUNTARELCONTROLDELUZPARAQUECUBRAEL

ÈREADESEADA

,ALUZSEPRENDEDURANTE

ELDÓA

 %LCONTROLDELUZPUEDEESTARINSTALADOENUNLUGAR

RELATIVAMENTEOSCURO

 %LCUADRANTE,58ESGIRADOHACIALUZDIURNA5

 %LAPARATOESTÈFUNCIONANDONORMALMENTEBAJOESTAS

CONDICIONES

 'IREELCUADRANTELUZHACIANOCHEe

,A LUZ SE PRENDE SIN

NINGUNA RAZØN APA-

RENTE

 %LCONTROLDELUZPUEDEESTARDETECTANDOANIMALES

PEQUE×OSOELTRÈSITODEAUTOMØVILES

 %LCUADRANTE DE SENSIBILIDAD 3%.3 ESTÈPUESTO

DEMASIADOALTO

 2EAPUNTEELCONTROLDELUZ

 2EDUZCALASENSIBILIDAD

,ALUZSEQUEDAPRENDIDA

CONTINUAMENTE

 %LFAROESTÈMUYCERCADELCONTROLDELUZOAPUNTANDO

AOBJETOSCERCANOSQUEGENERANCALORYACTIVANEL

CONTROLDELUZ

 %LCONTROLDELUZESTÈAPUNTANDOHACIAUNAFUENTEDE

CALORTALCOMOUNCONDUCTODEAIREDESECADORAOHACIA

UNASUPERlCIECONPINTURABRILLANTEYQUEREmEJAELCALOR

 2EUBIQUEELFAROLEJOSDELCONTROLDELUZODEOBJETOS

CERCANOS

 2EDUZCALASENSIBILIDAD

,A LUZSE PRENDE YSE

APAGA

 %LCALOROLALUZDELOSFAROSPUEDEESTARENCENDIENDO

YAPAGANDOELCONTROLDELUZ

 %L CALOR REmEJADO POR OTROS OBJETOS PUEDE ESTAR

ENCENDIENDOYAPAGANDOELCONTROLDELUZ

 6UELVAACOLOCARELCABEZALDELALÈMPARAALEJADODEL

CONTROLDELUZOGIREELCUADRANTE,58HACIANOCHEe

 2EUBIQUEELCONTROLDELUZ

GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS

ESPECIFICACIONES

!LCANCE (ASTAPIESM;VARÓADEACUERDOALATEMPERATURAQUELERODEA=

«NGULODESENSIBILIDAD (ASTA

0OTENCIA -ODELO,%$DEVATIOSMÈXIMO

 -ODELO,%$SDEVATIOSMÈXIMO

2EQUISITOSDEPOTENCIA 6CA(Z

2ETARDODE4IEMPO SEGUNDOSAMINUTOSREGULABLE

206150-02

GARANTÍA LIMITADA A 3 AÑOS

%STAESUNAh'ARANTÓA,IMITADAvQUELEDAA5DDERECHOSLEGALESESPECÓlCOS5STEDPUEDETAMBIÏNTENER

OTROSDERECHOSQUEVARÓANDEESTADOAESTADOODEPROVINCIAAPROVINCIA

0ORUNPERÓODODEA×OSDESDELAFECHADECOMPRACUALQUIERMALFUNCIONAMIENTOOCASIONADOPORPARTES

DEFECTUOSASDEFÈBRICAOMANODEOBRASERÈCORREGIDOSINCARGOPARA5D

No cubierto -3ERVICIODEREPARACIØNAJUSTEYCALIBRACIØNDEBIDOALMALUSOABUSOONEGLIGENCIABOMBI-

LLASBATERÓASUOTRASPARTESFUNGIBLESNOESTÈNCUBIERTASPORESTAGARANTÓA,OS3ERVICIOSNOAUTORIZADOS

OMODIlCACIONESDELPRODUCTOODECUALQUIERCOMPONENTEQUESEPROVEEINVALIDARÈNESTAGARANTÓAENSU

TOTALIDAD%STAGARANTÓANOINCLUYEREEMBOLSOPORINCONVENIENCIAINSTALACIØNTIEMPODEINSTALACIØNPERDIDA

DEUSOSERVICIONOAUTORIZADOOCOSTOSDETRANSPORTEDERETORNO

%STAGARANTÓACUBRESOLAMENTELOSPRODUCTOSENSAMBLADOSPOR(EATH#O,,#YNOSEEXTIENDEAOTROSEQUI-

POSOCOMPONENTESQUEELCONSUMIDORUSAJUNTOCONNUESTROSPRODUCTOS

%34!'!2!.4¶!%34«%802%3!-%.4%%.,5'!2$%/42!3'!2!.4¶!3%802%3!$!3/3/-

"2%%.4%.$)$!3 ).#,59%.$/ #5!,15)%2 '!2!.4¶! 2%02%3%.4!#)». / #/.$)#)». $%

#/-%2#)!"),)$!$/15%,/302/$5#4/33%!$!04%.0!2!#5!,15)%202/0»3)4//53/

%.0!24)#5,!29%30%#)&)#!-%.4%%.,5'!2$%4/$/3,/3$!º/3%30%#)!,%3).$)2%#-

4/3).#)$%.4!,%39#/.3%#5%.4%3

,!2%0!2!#)»./%,2%%-0,!:/$%"%2¶!3%2,!Á.)#!3/,5#)».$%,#,)%.4%9./(!"2«

2%30/.3!"),)$!$0/20!24%$%(%!4(#/,,#0/2#5!,15)%2$!º/%30%#)!,).$)2%#4/

).#)$%.4!,/#/.3%#5%.4%).#,5)$/30%2/./,)-)4!$/3!#5!,15)%20²2$)$!$%.%-

'/#)//'!.!#)!33%!././02%6)3)",%3!LGUNOSESTADOSOPROVINCIASNOPERMITENLAEXCLUSIØN

OLIMITACIØNDEDA×OSINCIDENTALESOCONSECUENTESDEMODOQUELALIMITACIØNOEXCLUSIØNARRIBAINDICADA

PUEDEQUENOSEAPLIQUEA5D

Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

SERVICIO TÉCNICO

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de devolver el

producto a la tienda.

3ITIENEALGÞNPROBLEMASIGAESTAGUÓA5STEDPUEDETAMBIÏNVISITARNUESTROSITIO7EB

www.hzsupport.com

3IELPROBLEMACONTINÞALLAMEAL1-800-858-8501SØLOPARAHABLARENINGLÏSDE!-A0-#34,

65STEDPUEDETAMBIÏNESCRIBIRA

(EATH#O,,#0/"OX

"OWLING'REEN+9

!44.4ECHNICAL3ERVICE3ERVICIO4ÏCNICO

3ISELLAMAAL3ERVICIO4ÏCNICOPORFAVORTENERLISTALASIGUIENTEINFORMACIØN.ÞMERODE-ODELO&ECHADE

COMPRAY,UGARDECOMPRA

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

(EATH#O,,#SERESERVAELDERECHODEDESCONTINUARPRODUCTOSYDECAMBIARESPECIlCACIONESACUALQUIERMOMEN-

TOSININCURRIRENNINGUNAOBLIGACIØNDETENERQUEINCORPORARNUEVASCARACTERÓSTICASENLOSPRODUCTOSVENDIDOSCON

ANTERIORIDAD

206150-02

©(EATH#O,,# &

Modèle Modèle

8421 8422

Éclairage de sécurité à

détecteur de mouvement

Caractéristiques

s ²CLAIRAGEËDÏTECTEURDEMOUVEMENTË$%,

s &ONCTIONNEAUTOMATIQUEMENTRIENQUELANUIT

Contenu de l’emballage

s ²CLAIRAGEDESÏCURITÏVOIRMODÒLECIDESSUS

s 6ISDESUPPORTCOURTESX

s ,ONGUESVISDÏCLAIRAGEX

s ²CROUSDÏCORATIFSX

s 3ERRElLSX

s &IXATIONDEMONTAGEX

Exigences

s ,ACOMMANDEDÏCLAIRAGENÏCESSITEUNEALIMENTATION

DE6CA

s Certains codes de bâtiment locaux peuvent exi-

ger que l’installation soit faite par un électricien

qualiﬁé.

s #EPRODUITESTCONÎUPOURÐTREUTILISÏAVECUNEBOÔTE

DEJONCTIONPORTANTUNEINDICATIONDUTILISATIONPOSSIBLE

ENMILIEUHUMIDE

PRÉ-INSTALLATION

0OURFACILITERLINSTALLATIONCHOISIRUNAPPAREILDÏCLAIRAGE

DEVANTÐTREREMPLACÏETQUIESTDÏJËCOMMANDÏPARUN

INTERRUPTEURIMPORTANT :.E0!3UTILISERAVECDES

GRADATEURSDELUMIÒREOUDESMINUTERIES

0OURASSURERUNRENDEMENTOPTIMUMMONTERLELUMINAIRE

ËENVIRONMAUDESSUSDUSOLNote :,ORSQUELE

LUMINAIREESTINSTALLÏËUNEHAUTEURSUPÏRIEUREËPI

MLEFAITDEDIRIGERLEDÏTECTEURVERSLEBASRÏDUIT

LAPORTÏEDELACOUVERTURE

Montage mural Montage sous

avant-toit

Remarque : ,E LUMINAIRE ET CAPTEUR DEVRAIENT ÐTRE

MONTÏSCOMMEMONTRÏCIDESSUSAUCOURSDELgINSTAL-

LATIONSELONLETYPEDgINSTALLATION-ODÒLEILLUSTRÏ

CIDESSUS

 %NLEVERLAlXATIONDEMONTAGEDELARRIÒREDELAPPAREIL

DÏCLAIRAGE

 3ASSURERQUELESLONGUESVISDÏCLAIRAGESONTSERRÏES

ËLAMAINCONTRELAlXATIONDEMONTAGE

&IXATIONDE

MONTAGE

,ONGUESVIS

DÏCLAIRAGE

206150-02

MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation au

disjoncteur ou au fusible. Mettez le ruban gommé

sur l’interrupteur du disjoncteur et vériﬁez que

l'alimentation est coupée au montage.

noir/noir blanc/blanc

Méthode de mise à la terre recommandée

5TILISEZUNEiQUEUEDECOCHONwVERTENONFOURNIEET

TORSADEZENUNEEXTRÏMITÏAVECLElLNUDULUMINAIREET

LElLDETERREDELABOÔTEDEJONCTION5TILISEZUNSERRE

lLS&IXEZLgAUTREEXTRÏMITÏDELAiQUEUEDECOCHONw

AVECLAVISDETERRE'.$SURLAPLAQUEDEMONTAGE

INSTALLATION

Remarque :,ECÉBLAGEDOITÐTRECONFORMEAUXEXIGENCES

DU#ODENATIONALDELÏLECTRICITÏETÐTREINSTALLÏDANS

DESCANALISATIONSOUAUTRESDISPOSITIFSACCEPTABLESSi

vous avez des doutes concernant la convenance du

système, consultez un électricien reconnu.

CÂBLAGE

4ORSADERLESlLSDELABOÔTEDEJONCTIONAVECCEUXDE

LACOMMANDEDÏCLAIRAGE,ESlXERENSEMBLEËLAIDE

DESERRElLS

3I LA BOÔTE DE JONCTION EST EN MÏTAL VOUS POURRIEZ

NÏCESSITERUNEiQUEUEDECOCHONwVERTE3IVOUSAVEZ

DESDOUTESSURLAMÏTHODEDEMISEËLATERRECONSULTEZ

VOTRECODEDUBÉTIMENT

 %NLEVERLAPPAREILDÏCLAIRAGEEXISTANTSIBESOINEST

 )NSÏRERLESlLSDELABOÔTEDECONNEXIONPARLEMILIEU

DELAlXATIONDEMONTAGE

 !TTACHER LA lXATION DE MONTAGE Ë LA BOÔTE DE

CONNEXIONENUTILISANTLESVISDESUPPORTCOURTES

Remarque :3ASSURERQUELESLONGUESVISDÏCLAI-

RAGESONTALIGNÏESAVECLESORIlCESDEMONTAGEDE

LÏCLAIRAGEAVANTDERESSERRERLAlXATIONËLABOÔTE

DECONNEXION

6ISDEMISEË

LATERRE

6ISDE

SUPPORT

COURTES

&IXATIONDE

MONTAGE

"OÔTEDE

JONCTION

,ONGUESVIS

DÏCLAIRAGE

206150-02

'ARDEZLESTÐTESDELAMPEË

AUMOINSMMDUCAP-

TEUR.ELAISSEZPASLESTÐTES

DELAMPEBLOQUERLALENTILLE

,ENTILLE

"OÔTEDEJONCTION

ASSEMBLAGE FINAL

 2EPOUSSEZLESlLSDANSLABOÔTEDERACCORDEMENT

 &AIRE GLISSER LASSEMBLAGE DE LÏCLAIRAGE SUR LES

LONGUESVISDÏCLAIRAGE

 #ALFEUTRERLASURFACEDEMONTAGEDUSOCLEAVECDU

MASTICSILICONEËLÏPREUVEDESINTEMPÏRIES

 !JUSTERLESDOUILLESDELAMPEAUBESOINRemarque :

$ESSERRERLESVISDESTÐTESDÏCLAIRAGEAVANTDEPRO-

CÏDERËTOUTAJUSTEMENTQUECESOITIMPORTANT :

.EPASFAIREPIVOTERLESDOUILLESDELAMPEËPLUSDE

DURÏGLAGEDUSINE

,ONGUESVISDÏCLAIRAGE

²CROUDÏCORATIF

ESSAIS ET RÉGLAGES

 Mettre en circuit le disjoncteur et l’interrupteur

d’éclairage.

Remarque :,ECAPTEURAUNEPÏRIODEDATTENTEDUNE

MINUTEAVANTDEPOUVOIRDÏTECTERUNMOUVEMENT

,ORSDELAPREMIÒREMISEENMARCHEATTENDRE

SECONDES

 4OURNERLACOMMANDE4%-034)-%ËLAPOSITION

MINIMUMETLACOMMANDE,58ËLAPOSITION5,A

LUMIÒREDESÏCURITÏSEMETTRAENMARCHEETRESTERA

AINSIPENDANTSECONDESMAXIMUM

 $IRIGERLECAPTEURVERSLAZONEDEDÏTECTIONDÏSIRÏE

ENAJUSTANTLEJOINTDUCOUDEETLEJOINTPIVOTANTSUR

LEBRASDUCAPTEUR

IMPORTANT :$ESSERRERTOUSLESÏCROUSETVISDE

BLOCAGEDUCAPTEURETLESTÐTESDÏCLAIRAGEAVANTDE

PROCÏDERËTOUTAJUSTEMENTQUECESOIT

 $EMANDERËUNEAUTREPERSONNEDESEMETTREAU

MILIEU DE LA ZONEDEVANTÐTRESCANNÏE ET AJUSTER

LENTEMENTLANGLEDUBRASDUCAPTEURJUSQUËCEQUE

LAPPAREILDÏTECTELAPRÏSENCEDELAPERSONNEQUI

BOUGEETQUELALUMIÒRESALLUME

 !JUSTERLACOMMANDE4%-03AURÏGLAGEDÏSIRÏ

 0OURRÏGLERLENIVEAUDÏCLAIRAGEAUMOMENTDELA

iMISEENMARCHEwAUTOMATIQUELANUITTOURNERLE

BOUTON,58DEJOUR5ËNUITe!TTENDRELENIVEAU

DÏCLAIRAGEDÏSIRÏPUISTOURNERLENTEMENTLEBOUTON

,58VERSiJOURwQUANDQUELQUUNMARCHEAUCENTRE

DUPÏRIMÒTREDEDÏTECTION1UANDLALUMIÒRESALLUME

RELÉCHERLEBOUTON,58)LSEPEUTQUEVOUSVOULIEZ

FAIREDAUTRESAJUSTEMENTSPOURATTEINDRELENIVEAU

DÏCLAIRAGEIDÏAL

TIME SENS LUX

206150-02

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

,ÏCLAIRAGENESALLUME

PAS

 ,INTERRUPTEURDÏCLAIRAGEESTHORSTENSION

 ,EFUSIBLEASAUTÏOULEDISJONCTEURAÏTÏDÏCLENCHÏ

 ,EDISPOSITIFDECOUPUREPENDANTLEJOURFONCTIONNE

 -AUVAISCÉBLAGEDUCIRCUITDANSLECASDUNENOUVELLE

INSTALLATION

 ,ACOMMANDEDÏCLAIRAGEESTORIENTÏEDANSLAMAU-

VAISEDIRECTION

 -ETTRELINTERRUPTEURSOUSTENSION

 2EMPLACERLEFUSIBLEOURÏENCLENCHERLEDISJONCTEUR

 6ÏRIlEZËNOUVEAUËLANOIRCEUR

 3ASSURERQUELECÉBLAGEESTAPPROPRIÏ

 -ODIlEZLORIENTATIONDELACOMMANDEAlNDECOUVRIR

LAZONESOUHAITÏE

,ÏCLAIRAGE SALLUME EN

PLEINJOUR

 ,ACOMMANDEPEUTÐTREINSTALLÏE DANSUNENDROIT

RELATIVEMENTSOMBRE

 ,ECADRAN,58ESTTOURNÏVERSiJOURw5

 ,ELUMINAIREFONCTIONNENORMALEMENTDANSDETELLES

CONDITIONS

 4OURNERLECADRAN,58VERSiNUITwe

,ÏCLAIRAGE SALLUME

SANSRAISONAPPARENTE

 ,ACOMMANDEPEUTDÏTECTERDEPETITSANIMAUXOU

LACIRCULATIONAUTOMOBILE

 ,ECADRANDESENSIBILITÏ3%.3ESTËUNRÏGLAGE

TROPÏLEVÏ

 -ODIlEZLORIENTATIONDELACOMMANDE

 2ÏDUIRELASENSIBILITÏ

,ÏCLAIRAGERESTEALLUMÏ

CONTINUELLEMENT

 ,UNDESPROJECTEURSESTPLACÏTROPPRÒSDELACOM-

MANDEOUESTORIENTÏVERSUNOBJETËPROXIMITÏDONT

LACHALEURENTRAÔNELEDÏCLENCHEMENTDELAPPAREIL

 ,ACOMMANDEDÏCLAIRAGEESTPOINTÏEVERSUNESOURCE

DECHALEURCOMMEUNÏVENTUNESORTIEDESÏCHEUSE

OUUNESURFACECLAIREQUIRÏmÏCHITLACHALEUR

 -ODIlEZLORIENTATIONDUPROJECTEURDESORTEQUILNE

SOITPASDIRIGÏVERSLACOMMANDENIVERSUNOBJETË

PROXIMITÏ

 2ÏDUIRELASENSIBILITÏ

,ÏCLAIRAGECLIGNOTE  ,ACHALEUROULALUMIÒREDESPROJECTEURSACTIVEET

DÏSACTIVELÏCLAIRAGE

 ,ACHALEURRÏmÏCHIEPARDESOBJETSACTIVEETDÏSACTIVE

LÏCLAIRAGE

 2EPOSITIONNERLATÐTEDÏCLAIRAGEËLÏCARTDELACOM-

MANDEDELUMIÒREOUTOURNERLECADRAN,58VERSi

NUITwe

 $ÏPLACEZLACOMMANDE

GUIDE DE DÉPANNAGE

FICHE TECHNIQUE

0ORTÏE *USQUËMPI;6ARIESELONLATEMPÏRATUREAMBIANTE=

!NGLEDEDÏTECTION *USQUË

0UISSANCE -ODÒLEn$%,DE7MAX

 -ODÒLEn$%,X7MAX

!LIMENTATIONÏLECTRIQUE 6#!(Z

$ÏLAIS SECONDESËMINUTESRÏGLABLE

FONCTIONNEMENT

Ajustement de la durée :,APÏRIODEDETEMPSQUELA

LUMIÒRERESTEALLUMÏEAPRÒSACTIVATIONPEUTÐTREAJUS-

TÏEDESECONDESËMINUTES%NTOURNANTLEBOUTON

4%-03DEËnLAPÏRIODEDETEMPSSERARÏDUITE

Remarque :5NEFOISQUELALUMIÒREESTDÏCLENCHÏEPAR

LEDÏTECTEUR)20TOUTEDÏTECTIONSUBSÏQUENTERECOM-

MENCERALAPÏRIODEÏTABLIEDEPUISLEDÏBUT

Ajustement de la commande LUX :,EMODULEDE

COMMANDE,58ESTDOTÏDUNCAPTEURPHOTOCELLULEQUI

DÏTECTELALUMIÒREETLOBSCURITÏ,APOSITION5INDIQUE

QUELALUMIÒREFONCTIONNERAJOURETNUIT,APOSITIONe

INDIQUEQUELALUMIÒREFONCTIONNERASEULEMENTDENUIT

6OUSPOUVEZCONTRÙLERLEMOMENTOáLALUMIÒRESALLUME

AUNIVEAUDÏCLAIRAGEDÏSIRÏENAJUSTANTLEBOUTON,58

Ajustement de la sensibilité :,ASENSIBILITÏCORRESPOND

ËLADISTANCEMAXIMALEËLAQUELLELECAPTEUR)20PEUT

ÐTREDÏCLENCHÏPARUNMOUVEMENTDUCORPS%NTOUR-

NANTLEBOUTON3%.3DEËnLASENSIBILITÏDIMINUERA

Portée maximale Angle de

couverture maximale

M

M



$ÏTECTEUR

Remarque : ,ORSQUE LE LUMINAIRE EST INSTALLÏ Ë UNE

HAUTEURSUPÏRIEUREËPIMLEFAITDEDIRIGERLE

DÏTECTEURVERSLEBASRÏDUITLAPORTÏEDELACOUVERTURE

,EDÏTECTEURESTMOINSSENSIBLEAUMOUVEMENTDANS

SADIRECTION

-OUVEMENT -OUVEMENT

Le moins sensible Le plus sensible

206150-02

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

)LSAGITDUNEi'ARANTIELIMITÏEwQUIVOUSCONFÒREDESDROITSJURIDIQUESSPÏCIlQUES6OUSPOUVEZÏGALEMENT

JOUIRDAUTRESDROITSVARIABLESDUNEPROVINCEËLAUTRE

0ENDANTUNEPÏRIODEDEANSËCOMPTERDELADATEDACHATTOUTEANOMALIEDEFONCTIONNEMENTIMPUTABLE

ËUNVICEDEMATÏRIAUOUDEMAINDOEUVRESERACORRIGÏEGRATUITEMENT

Exclusions de la garantie -2ÏPARATIONSRÏGLAGEETCALIBRAGEDUSËUNEMAUVAISEUTILISATIONUNMAUVAIS

TRAITEMENTOUËLANÏGLIGENCE,ES AMPOULESLESPILESETDESAUTRESARTICLESNONDURABLESNESONTPAS

COUVERTSPARCETTEGARANTIE,ESERVICENONAUTORISÏOULAMODIlCATIONDUPRODUITOUDUNOULAUTREDESES

COMPOSANTSFOURNISINVALIDERATOTALEMENTLAPRÏSENTEGARANTIE#ETTEGARANTIENINCLUTPASLEREMBOURSE-

MENTPOURLEDÏRANGEMENTLINSTALLATIONLERÏGLAGELAPERTEDUTILISATIONLESERVICENONAUTORISÏOULESFRAIS

DEXPÏDITIONPOURLERENVOIDELAMARCHANDISE

,AGARANTIENECOUVREQUELESPRODUITSASSEMBLÏS(EATH#O,,#ETNESÏTENDPASAUXAUTRESÏQUIPEMENTS

ETCOMPOSANTSQUELECLIENTPOURRAITUTILISERCONJOINTEMENTAVECNOSPRODUITS

#%44% '!2!.4)%4)%.4 %802%33²-%.4 ,)%5 $%4/54%3 !542%3 '!2!.4)%3%80,)#)4%3

/5)-0,)#)4%39#/-02)3$%4/54%'!2!.4)%$%2%02²3%.4!4)/./5$%#/.$)4)/.$%

#/.6%.!.#%®,!#/--%2#)!,)3!4)/./5®,%&&%415%,%302/$5)43#/.6)%..%.4®5.

"54/5®5.%54),)3!4)/.0!24)#5,)µ2%%430²#)&)15%-%.4$%4/53$/--!'%330²#)!58

$)2%#43).$)2%#43/53%#/.$!)2%3

,%2%-0,!#%-%.4/5,!2²0!2!4)/.#/.34)45%.4,%3%5,2%#/523$5#,)%.4%4(%!-

4(#/,,#.%0/522!³42%4%.5%2%30/.3!",%$%4/53$/--!'%330²#)!58$)2%#43

).$)2%#43/53%#/.$!)2%39#/-02)33!.339,)-)4%2,%30%24%3#/--%2#)!,%3%4

0%24%3$%02/&)415%,,%33/)%.402²6)3)",%3/5./.#ERTAINESPROVINCESNAUTORISENTPAS

LEXCLUSIONOULALIMITATIONDESDOMMAGESINDIRECTSOUSECONDAIRESETLALIMITATIONOULEXCLUSIONCIDESSUS

POURRAITNEPASSAPPLIQUERËVOUSVeuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez

besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide avant de retour-

ner l’article au magasin.

%NCASDEPROBLÒMESUIVEZCEGUIDE6OUSPOUVEZAUSSIVISITERNOTRESITE7EBË

www.hzsupport.com3ILE

PROBLÒMEPERSISTECOMPOSEZLE1 800 858-8501SERVICEENANGLAISSEULEMENTENTREHETH(.#

DULUNDIAUVENDREDI6OUSPOUVEZAUSSIÏCRIREAU

(EATH#O,,#0/"OX

"OWLING'REEN+9

!44.4ECHNICAL3ERVICE3ERVICETECHNIQUE

,ORSDUNAPPELAUSERVICETECHNIQUEVEUILLEZAVOIRLESRENSEIGNEMENTSSUIVANTSËPORTÏEDEMAINNUMÏRO

DUMODÒLEDATEDACHATETENDROITDELACHAT

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

Veuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées

à la garantie.

(EATH#O,,#SERÏSERVELEDOITDABANDONNERTOUTPRODUITETDENCHANGERLESSPÏCIlCATIONSENTOUTTEMPSET

SANSCONTRACTERQUELQUEOBLIGATIONQUECESOITQUANTËLINCORPORATIONDENOUVELLESCARACTÏRISTIQUESAUXPRODUITS

DÏJËVENDUS

206150-02

Staple Purchase Receipt Here

Engrape aquí el recibo de compra

Agrafez le reçu d’achat ici

PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT,

IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.

POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA FECHADO; SE LO

REQUIERE PARA CUALQUIER SOLICITUD DE GARANTÍA.

VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT LA DATE D'ACHAT;

VOUS EN AUREZ BESOIN POUR TOUTES VOS DEMANDES

LIÉES À LA GARANTIE.

Purchase Information

Información de la compra

Renseignements d’achat

Model #: _________________ Date of Purchase: _____________

Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat

Heath Zenith 8422 Manual do usuário

Marca: Heath Zenith

Modelo: 8422

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

8421

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

English: Heath Zenith 8422 User manual

Heath Zenith 8422 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Heath Zenith 8422 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos