kr
y
p
t
o
n
supe
r
C
su
pe
r
C
!
! ! "
# "
$!$ %
& '
! ! ()
! ()
& ((
* ((
+ (,
(
-./!0. (1
(
22 (
-2 $/ (%
3 $ (%
2
/2 ('
3! / ('
+! $/ ,)
4
2 ,)
5 ,(
2 ,,
+ / ,
/ ,
+ /2 ,1
3 ,1
52 .6 7 ,
0. ,
3
x ! "
&!e paca pec y appace
m damae d a. A paca
maea ae evmeay edy ad
ecycabe. Peae cbe a bee
evme by dp paca
maea a evmeay.edy
mae.
Peae a y deae 8e a y
ca a!y ab ce mea
dpa.
x ! #
Od appace ae w!e bb!9
Vaabe aw maea ca be ecamed
by ecyc d appace.
&! appace abeed
accdace w! Epea :ecve
,)),;';EG cce ed
eecca ad eecc appace
<wae eecca ad eecc
e8pme . =EEE>. &!e dee
deeme !e amew !e e
ad ecyc ed appace a
appcabe !! !e E?.
!
$%
5edda appace@
(.P !e ma p.
,.C !e pwe cd ad dcad w!
!e ma p.
5eea ca eea ad !e
a ca ae. 5eea ad
ae m be dped ppey.
Ee !a b !e eea cc
damaed p ppe dpa.
# &
' # &( (
Peae ead !e pea ad aa
c caey.
&!ey ca mpa ma
!w aA e ad maa !e
appace.
Beep a dcmea be8e
e !e e7 we.
( #
S &! appace ca a ma 8ay
evmeay.edy b am.
mabe 5))a eea. Ee !a
!e b !e eea cc
damaed d apa ad
aa. Cea eea may
cae eye De e.
(
EBeep aed ame ad;
ce away m !e appaceA
E !!y veae !e m
evea meA
E P !e ma pA
E Ny cme evce.
&!e me eea a appace
caA !e ae !e m m be.
Cea eea ca m a am.
mabe a.a m7e m w!c!
ae ma.
&!e m m be a ea ($m
pe %$
eea. &!e am eea
y appace dcaed !e
a pae de !e appace.
4
S Oy cme evce may c!ae
!e$pwe cd ad cay ay !e
epa. mppe aa ad
epa may p !e e a cdeabe
.
&(
(
S Neve e eecca appace de
!e appace <e.$.$!eaeA eecc ce
maeA ec.>. " )
S NEVE5 e a eam ceae de
cea !e appace. &!e eam may
peeae eecca pa ad cae
a$!.cc.
" (")
S : e ped !ap.eded
mpeme emve aye
$ce.
F cd damae !e eea
b. Cea eea may e
$cae eye De.
S : e pdc w!c! ca
ammabe ppea <e.$.$pay ca>
e7pve bace !e
appace. * (+)
S : ad pp ye
!e$baeA dawe dA ec.
S 3ee de ad cea !e
appaceA p !e ma p
wc! !e e.
: p !e ma p by
!e cabe.
S 3e w!c! ca a !! peceae
ac! m be eaed ad ed
a p! p.
S Beep pac pa ad !e d ea
ee ad eae. O!eweA pa
ad d ea w becme p.
S Neve cve bc !e ve
a
pe !e appace.
,( ( ((
S Beep c!de away m paca
ad pa. :ae ca m
d ca ad pac m9
S : aw c!de pay w! !e
appace9
S !e appace eae a cA eep
!e ey !e eac! c!de.
- .
&!e appace abe
S eea d.
&!e appace deed dmec
e.
&!e appace !a bee
eeece.ppeed cmpace
w! E? :ecve %';;EEC.
&!e eea cc !a bee eed
Gea.
&! pdc cmpe w! !e eeva
aey ea eecca appace
<EN );,;,1>.
5
- "& #
Peae d !e aed a pae.
&!ee pea c ee
evea mde.
&!e a may de.
/$1
012 /
3 (
4 ( (
5
6 ( (
5
7 8
09 (
00 ' (
0: * "
0; (
0< (
= &(
&
' ,$ &(
(( >
<H a mde>
/
/$2
0 5
3 wc! !e w!e
appace ad .
: ?@
<Spe c>
Pe !e b wc! Ia
cJ ad .
:pay$1 IpeJ ad IS?J
$d
caed dpay$.
Spe c c !e eea
cmpame a cd a pbe
app7. $!. &!e !e
empeae e bee pe mde
$amacay eed.
Swc! pe mdeA e..@
S 3ee pac ae 8ae
$d !e eea
cmpame.
S & c d 8cy.
;
&!e eeKe cmpame empeae
ca be e m L,$°C L(($°C.
Md dw eep pe !e
b !e e8ed empeae
dcaed.
< ?@ #
:pay A w!e Ia cJ .
2 #
S Se empeae dpayed.
S IS?J dpayed w!e Ia
cJ .
6
A
&!e cmac ca ca be d !e
a pae. pece !e ambe
empeae a w!c! !e appace may
be peaed. &!e a pae caed a
!e bm eE!ad de de !e
de.
° °
° °
° °
° °
8
/$$3
&!e a a !e bac !e appace w
!ea p. &! wam a m be awed
eey ecapeA !ewe !e eea
mac!e m pem me. &! ae
eeccy cmp. MeceA !e
a.e ad e apee !d eve
be cveed bced 9
, (
Ae a !e appaceA wa a ea
N$! bee wc! !e appace.
: apa !e !e
cmpe may !ave wed !e
eea yem.
3ee wc! !e appace !e
meA cea !e e <ee Cea>.
&!e ce !d be eey accebe.
Cec !e appace
,,)E,1)$V;)$MK aea ce va
a$cecy aed ea!ed ce.
&!e$ce m be ed w!
a ()$A ($A e !!e.
(
$$5* #B ("
$( &(( (
A #
( A #
#
( $ (
5( (
( #
$ # #
! %)
A (
$ # A
& A &(( A (
:;9$8
C .B &
(D
7
&( (
Pe !e O;O.b /$20.
&!e$empeae dpay dcae !e e
empeae.
!e IpeJ b wa peed
bee!adA IS?J dcaed
$dpay$.
&!e appace a cA
!e$e$! wc!ed w!e
!e$d $pe.
(
&!e eea cmpame
empeae !a bee e L1$°C a !e
acy.
&!e e vae ca be c!aedA ee
:ecp c pae@
=e ecmmed a e L1$°C.
Pe!abe d !d be ed
wame !a L1$°C.
S 8e ma bead wae
$ m !e ea !e
eea cmpame.
eceay cape !e wpe
!e bead wae. &!e ea pae
de amacay.
&!e$cdea cveyed dw
!e daae c!aeA /$7= !e
eea w!ee evapae.
S !e a !mdy !!A cdea
may m !e eea
cmpameA epecay !e a
!eve. $! !e caeA pac wap
!e d ad eec a we empeae
!e eea cmpame.
8
(A
/$4
&!e !eve ca be eped eve
$!e d peed by ')°. & ep
a !eA p !e !e wadA we
ad$emve ad e.e !e deed
p.
)
& maa !e wame empeae
Ke !e eea cmpame;
cd.ae cmpameA d
ep !e pa w! ea p
/$16A ae cmpameA
/$10;.
we empeae ae e8ed !e
cd.ae cmpameA !e ea
p ca be emved m !e ea
!e$pa.
!
F ca emve a cae m
!e$d. & d !A !e cae
/$5.
8
< a mde>
!& (
/$6
&!e dawe ca be emved add
ad emv d. C !e dawe
ad$p . &!e dawe !de ca
be$adDed.
(#
$ A
/$7'
.em ae veeabeA
aad ad A de !e ea a
!e$way !e e E$vea pe
$pe E
!.em ae de !e ea
!e !. Vea pe ced
E !! a !mdy E
, (
/$8
m !e d !e. &!e ca
!de ca be cveed ae .
$add !e d !e ad ae
.
' (
/$9
3e ca be ed ecey !e
be !e.
$($
(
+$ (
)
&!e a cca !e eea
cmpame pdce dee eea
Ke@
•, +
ae !e ea pae bewee !e aw
amped !e de ad a !e
aed bewA /$0=
bewee !e w aw /$ 0'
Ne@ Se pe!abe d <e$.$!A
aaeA mea> !e cde Ke.
• % +
a !e vey p !e d.
Ne@ Se e.$. c!eee ad be !e
wame Ke. =!e evedA !e c!eee
w !ave av ad !e be
w be eay pead.
E
=ap cve d bee pac
!e$appace. &! w ea !e amaA
c ad e!e !e d.
addA av w be aeed
bewee d ad !e pac pa w
becme dced.
9
&F
/$1=
S ( (A !e eea
cmpame <m p bm>@
cae ad paeA eady meaA
day$pdcA mea ad aae
S ( A F
veeabeA aadA
S !e <m p bm>@
beA$c!eeeA eA beA ma
beA ae beA mA Dce ca.
,5
$$
/$1'
S ( (A ( 5
<m p bm>@
: paced !KayA paeA
A veeabeA ed dA ec.
S ( A
veeabeA aadA .
G #
ma !e abe capacy ca be
d de y appace !e a
pae.
<N a mde>
&!e
& H< °, ad ed
deeme !e e8ed e !e
empeae ce. Se !e
empeae ce bewee , a
d
deped !e ambe empeae.
a pece empeae e e
!e$empeae ce L1 °C
$cde.
Ae app7. (, !A w!e !e
empeae !a dpped bew L1 °C
?@ dcaed < ! de ccA
aday e !e empeae cde>.
,
((B
$
10
&( (
Pe !e O;O.b /$20.
5eea ad e !
wc!G.
! (
!e appace ed
a$ped ped@
(.P !e ma p
,.Cea !e appace
. Ceave !e appace d pe.
, (
(. =F E (
$&( ( )
,. =pe !e d ea w! cea wae
y$ad !e wpe dy !!y.
.Cea !e appace w! ewam
wae ad a e wa!.p 8d.
&!e wae m dp
!e aca !.
1.Ae cea@ ecec ad wc!
!e appace.
)
5eay cea !e cdea c!ae
ad daae !eA /$7=A !a !e
cdea ca w . Cea !e
cdea c!ae w! c bdA
ec.
! $%F
: e abave acdc cea
ae ad ve.
Neve cea !e !eve cae
$!e d!wa!e. &!e pa may wap9
&!e wae m !!
!e da !e !e evapa pa.
11
A #
S a !e appace a dyA we
veaed mA b dec
! ad ea a !ea ce
<e..GadaA ceA ec.>. e8edA
e a a pae.
S Aw wam d ad d c
dw bee pac !e appace9
S =!e !aw Ke pdcA pace
!em !e eea. &!e w
empeae !e Ke pdc
c !e d !e eea.
S Ope ad ce !e d a bey
aGpbe.
S Obeve e8ed dace )mm
!e bac wa.
&!e !eaed a ca !e ecape w!
bc.
,#
I E eea
.
'B &( E
eea w !! !e
eea b.
," E m wc!
.
&(( #
( A
Peae e a p.eve ee !a !e
appace ad eve. AdD !e
!eaded ee pace me!
deea! b !e appace eve.
( &
Peae eave ceaace bewee !e
appace ad d e
$appace.
!&B "
# "
Peae c!ec !a !e emvabe pa
ae$cecy p ad ee
eceay.
( (
Pace !e be cae a e
apa.
12
* #
' # AF
Peae c!ec w!e!e y ca emae !e a ye baed !e w
ma.
Cme evce w c!ae y advceA eve
!e appace de
aaee9
/
E
! " #$
"" "
% " ""
" &!$
"" %
"" ' ( )$
(
&!e bbA$/$q=
$/$q'A
$deecve.
5epace deecve bb.
(.P !e ma p
$dcec !e e.
,. 5emve cve wad.
.C!ae !e bb
<5epaceme bbA ,,)E,1) V
a.c.A E(1 amp !deA ee
deecve bb waae>
C! wc!
$c. /$q,
C!ec w!e!e ca be mved.
$A$peae ca cme evce.
/ (
$&
&!e e !e
$bced. /$ 7=
Cea !e cdea c!ae ad
!e e !e
<See ICea !e appaceJ>
13
/
E
!#
Pwe ae9
S &!e e !a
pped.
S &!e ma p !a
bee eed
ppey.
C!ec w!e!e !e pwe A
!e$e m be wc!ed .
?*0@ #B
/ 22
&!e eecc
mde a
a$a.
Ca cme evce.
, A
Peae c!ec y eep!e b !e
cme.evce y eae
cme.evce acy. =!e
cac cme evceA peae
AC=AFS 8e !e pdc mbe
<E.mbe> ad pdc mbe
<:.mbe> y appace.
&!ee mbe ca be d !e
a pae. /$w
& peve eceay ca.A peae
a cme evce by 8 !e
pdc ad pdc mbe. &!
w ave y adda c.
14
E5
(#5
,( ,B
Cméme O 'dace aPae
va O éve a péa de éeA
v demad de epece .v.p.
e ce vae.
S NeyeK é8emme e cmpame
ée d ééae O 'ade d'
déee aeA e pv8a
pa d'7yda de pèce méa8e
<eK pa e7. de 'ea
ède
addée d' pe de pd O
vaee>.
EeA e e ace a
eyéeA déeceK.e avec de 'ea
addée de vae de cA
O 'ade d' p
d emcde e vee
!abee da e cmmece e adapé
a7 appae de ééa <ava
d'app8e ce pd e pèce
méa8eA ae d'abd ea de
cmpabé O ed pe vbe>.
S Ava de dépe de pd
ameae da e cmpame
ééaeA eeveK e embaae
cmmeca <eeK pa e7. e ca
ea e p de ya.
S P éve e cama ee
e dée pd ameaeA
aeK.e épaé e de aeA
be embaé péé da de
écpe.
S A mme de pépae de paA e
aeK e ame 8'apè v
êe avé e ma. Ava de pépae
d'ae paA aveK.v O vea e
ma. :e mêmeA aveK.v e ma
ava e epa.
S Ava de ée de ee de
ce 8 vee de evA
eyeK.e <ade ceA pac!e
de décpeA cea7 de ceA ec.>.
15
,
x J
$
C'embaae pèe ve appae ce
e déQ 8' pa b e c
de$ap. & e maéa7 8
e$ce cmpabe avec
'eveme e ecycabe.
AdeK. O ecyce 'embaae e
epeca 'eveme.
P av cmme v débaae
de 'embaaeA veeK ce ve
evede e evce adma
de ve mae.
x J
Ce appae aé e pa de
déc!e a vae. Ce éma
da e epec de 'eveme
peme d'e écpée de pécee
maèe pemèe.
Ce appae e ma8é e a
decve epéee ,)),;';CE
eave a7 appae éec8e e
éec8e aé <wae eecca
ad eecc e8pme . =EEE>. Ca
decve dé e cade p e epe
e e écpéa de appae aé
appcabe da e pay de a CE.
!
$ =
Ava de mee a eb 'appae 8
e$e p @
(. :ébac!eK a c!e mQe de a pe
de$ca.
,. SeceK e cd d'amea
p eeve
K.e avec a c!e mQe.
Ce appae 8e cee
de$de èe e de aK a
8 écee e me a eb
adé8ae. VeeK O ce 8e e ya7
d$cc 8e de ve appae
e$e pa edmmaé D8'O
$éma da e èe de 'a.
R8'O 'eèveme de 'appaeA veeK
be O$ce 8e cc 8e e
pa$edmmaé.
16
, KK
A
=A
A
VeeK e aeveme e eèeme
e ma a da e ce
d'a e de mae.
Ee cee de ema8e mpa.
e ccea 'aaA 'a e
'eee de 'appae.
CeveK e a dcmea p
pv a ce O vea éee.
me 'appae d c!ae D
de ppéae.
KK (.
S Ce appae ce e pee 8aé
d' de ééa éc8e ma
ammabeA e 5 ))a. Peda e
ap e a me e pace de 'appa.
eA veeK O e pa edmmae e
yaee d cc 8e. S$e
de ééa DaA pe pv8e
de é cae 'eamme.
K
E:e 'appaeA éeK e amme
e ce d'amma.
E AéeK be a pèce peda 8e8e
me.
E:ébac!eK a c!e mQe de a pe
de caA
E PéveeK e evce apè.vee.
P 'appae ce d de éé.
a e p ade d êe a pèce
da a8ee e ve. :a e
pèce p peeA méae aK.
a$ammabe pe e me e ca
de e.
CmpeK ($m
de vme mmm de
a pèce p %$ de de ééa.
Ca$8aé de de péee da
'appae e d8ée a pa8e
aé8e ée O 'ée de ce
dee.
S Ce c!aeme de cd d'amea.
e d'ae épaa e7c.
veme éevée a evce apè.
vee. Ce aa e épaa
e7pee peve eede de
8e cdéabe p 'ae.
E
S N'eK Dama d'appae éec8e
O 'ée de 'appae <pa$e7.$de
appae de c!aaeA beèe
éec8eA ec.>.
. )
S Ne déveK e eyeK Dama
'appae avec eye O vape.
Ca vape 8e d'aede de pèce
éec8e e de pv8e c.
cc.
. K )
S P déac!e e ve e cc!e
de aceA 'eK Dama d'bDe
p péea de aêe vve.
V 8eeK d'edmmae e
ya7 de de ééa. Ce de
ééa e a de Da 8e de
'eamme de pv8e de
é cae.
17
S Ne ceK da 'appae pd
cea de aK ppe am.
mabe <pa$e7.$ bmbe aé>
pd e7p.
. )
S Ne v eveK pa de ceA
cayee e pe cmme mac!e.
ped $p v appye.
S P déve e eye 'appaeA
débac!eK a c!e mQe de a pe de
ca eeK e be ; déameK
e dDce.
P débac!e 'appaeA eK a
c!e mQe e pa cd.
S SceK e b eme
acée e p vecae da
de écpe be emé.
S C'!e e a ae e dve pa
ee e cac avec e pae e
maèe pa8e e e D de pe.
<ce dee pae deve
pe7>.
S Ne ecveK e 'beK Dama e
ce de vea de 'appae.
L
S Ne pemeeK Dama a7 ea de
De avec 'embaae e e pèce
cve. 8e de 'ée
avec e ca pa e e ee
de$pa8e 9
S C'appae 'e pa DeA éeK
e ea.
S S 'appae e é8pé d'e ee @
aeK a cé ! de pée de
ea.
! KK
C'appae cve p
S 5éée de pd ameae
Ce appae e deé O ae
dme8e.
C'appae a éé apaaé
cméme O a decve
?EG%';;CEE.
Ce cc 8e a b cSe
d'éac!éé.
Ce pd e cme a7 dp
de écé appcabe a7 appae
éec8e <EN );,;,1>.
18
EK
$
VeeK dépe e ve é é
O$a deèe pae. Ca péee ce
d'a va p pe mdèe.
Se e mdèeA 'appae pe dée
d$ce de a.
/$1
012 '
3 * K
4 ,#
KK
6 , K
$ KK
$$ >
7 ' M K
09
N A
00 , M M
0: ' M O
0;
0< ,# M
= , KK
CK D
' ,
CK KAKD>
<H e e mdèe>
'
$
/$2
0 ( J( =P
Cee c!e e O ame e éede
'eembe de 'appae.
: ( QR
<Spe.ééa>
Ce a d'appye cee c!e
ame e ée a peééa.
Ce vya 1$TpeU 'ame
e$a$me$ TS?U appaaV.
Peda 8e a pe.ééa
e$acveA 'appae mae
e$cmpame ééae e p
d pbe peda ev. !ee.
ped ee ama8eme
a$empéae éée ava
a$peééa.
AcveK a peééa pa
e7empe @
S Ava de ae de ade
8aé d'ame.
S P ed apdeme de
b.
; ( K
$$K
Ca empéae d cmpame
ééae e ae ée ee
L,$°C e L(($°C.
AppyeK camme a c!e
e mbe de éceae
O$ce$8e a empéae !aée
'ac!e.
< 8# QR
Ce vya 'ame 8e
a$peééa ce.
19
2 K
S Ca empéae éée 'ac!e.
S Ca me TS?U appaaV 8e a
peééa ce.
,
K
K
Ca caée cma8e e d8ée $a
pa8e aé8e. Ee d8e O$8ee
empéae ambae 'appae pe
ce. Ce paea aé8e e
ve e ba O ac!e de a c!ambe
de.
° * °
° * °
° * °
° * °
=K
/$3
C'a ea e cac avec a pa
aèe de 'appae e éc!ae e d
pv 'évace bemeA e
pe 8e e vea cé
p emeA ce 8 ameea a
cmma de ca.
P cee aA e ecveK e
bc!eK e ac ca e ce
d'aéa.
'(
Apè 'aa de 'appae e
p vecaeA aedeK a m e
dem.!ee ava de e mee e$evce.
pe e ee aveA peda e
apA 8e '!e péee da
e$cmpee e dépace ve e cc
8e.
Ava a pemèe me e evceA
eyeK e cmpame ée
de$'appae <v Neyae>.
Ca pe de ca d ee aceme
accebe. 3ac!eK a c!e mQe
de$'appae da e pe ece
e$,,)E,1)$V ; )$MKA éemeaeme
eée O a ee. Cee$pe d êe
péée pa be ppa
$ampéae de ()$A$O ($A
pée.
K #
KB AK+
$( #
KK . K.
A
# K
L$. K. A
$ M (
$ (
B
$K K
K
! = )
(+
M$ Q K KR
K. M .
A CKK
B
K D
:;9$8
20
*(
$
AppyeK a c!e Wac!e ; Aê
/$20. C'dcae de empéae
d8e 8ee empéae 'appae
e éé.
S ava v aveK appyé a c!e
TpeUA a me TS?U appaaV.
C'appae cmmece O ééeA
'écaae ée ee amé a 8e
a pe e vee.
K K
A a abcaA e cmpame
ééae de 'appae a éé éé
e empéae de L1$°C.
V pveK mde e vae éée @
v a decp e badea
de$cmmade @
N v ecmmad de ée
a$empéae L1$°C.
EveK de ce e pd ameae
déca O e empéae péee
O$L1$°C.
.
$
S :e eee d'ea d ve
e$me a d d cmpame
ééae. Ce p!émèe e
ma. e de ae e ve
d'eye e e d'ea. Ca pa
aèe e déve ama8eme.
Ca$pa aèe e déve
ama8eme. C'ea de dévae
e écpéée da a e
d'écemeA /$7=A p ce
D8'a pe 8e X ee
'évape.
S S 'a e è !mdeA de 'ea de
cdea pe e me da
e$cmpame ééae e
amme e cayee e vee.
S$ce deva êe e caA aeK e
ame a e débae e abaeK
a$empéae d cmpame
ééae.
= A
K
,#
/$4
V pveK c!ae e cayee de
pace même 8e a pe e vee
O$')°. P dépace e cayeeA
eK.a$O vA abaeK p e7ayeK.a
e epaceK.a O 'ed v.
=B .
)
P péeve a Ke O empéae
$pe p éevée 8e me da e
cmpame ceeA e mdeK pa
a$p de a c épaace
O$badea d'éac!éé /$16 cee
d pp /$10;.
S v !aeK de empéae p
bae da e cmpame ceeA v
pveK eeK e badea d'éac!éé
a$d de a c épaace.
' 5
V pveK ee e bace
e ce.pe. v p cea
de$e eve /$5.
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Bosch KSR38A00ME/01 Manual do usuário
- Tipo
- Manual do usuário
- Este manual também é adequado para
em outras línguas
- italiano: Bosch KSR38A00ME/01 Manuale utente