!"
E
###"$$ %%% & '' (%)
!"#
$%&%' ()
e
co
3
4
al
a
rm
p
ow
e
r
supe
r
2
1
6
5
cod. 5019 613 01174
!
" #
#
$ %
%
"& & %
' ()
*
(+
(+
,
(
(-
(
..
(
/ .
0. (#
0
(%
1 0 (%
2. 0 (3
1
(3
4 0 +)
4 0 +)
56 0
+)
.
. +(
.& 0 +
, 0.
+-
1 +
7. 6 8
+
9:
+#
! ""
#
! #
!
$" %&"
! '(
) *
! %+
%
,&"""
&"""(
&"" %& -
! """ '.
/
! 0
1* "2
3(
$'
4 -
3
x
*e pac!a pec y appace
m damae d a. A pac!a
maea ae evmeay edy ad
ecycabe. Peae cbe a bee
evme by dp pac!a
maea a evmeay:edy
mae.
Peae a! y deae ;e a y
ca ay ab ce mea
dpa.
x
Od appace ae we bb<
=aabe aw maea ca be ecamed
by ecyc d appace.
* appace abeed
accdace w Epea Decve
+))+>3>EG cce ed
eecca ad eecc appace
?wae eecca ad eecc
e;pme : $EEE@. *e dee
deeme e amew! e e
ad ecyc ed appace a
appcabe e EA.
!
!"
7edda appaceB
(.P e ma p.
+.C e pwe cd ad dcad w
e ma p.
7eea ca eea ad e
a ca ae. 7eea ad
ae m be dped ppey.
Ee a b e eea cc
damaed p ppe dpa.
# $
% $& '( &
Peae ead e pea ad aa
c caey.
*ey ca mpa ma
w aC e ad maa e
appace.
Deep a dcmea be;e
e e e8 we.
&
S Oy cme evce may cae
epwe cd ad cay ay e
epa. mppe aa ad
epa may p e e a cdeabe
!.
$&
&
S Eeve e eecca appace de
e appace ?e..eaeC eecc ce
ma!eC ec.@. ) *
S EE=E7 e a eam ceae de
cea e appace. *e eam may
peeae eecca pa ad cae
a:cc.
) &*
4
S D e ped ap:eded
mpeme emve aye
ce.
F cd damae e eea
b. Gea! eea may e
cae eye He.
S D e pdc wc ca
ammabe ppea ?e..pay ca@
e8pve bace e
appace. + &,*
S D ad pp ye
ebaeC dawe dC ec.
S 1ee de ad cea e
appaceC p e ma p
wc e e.
D p e ma p by
e cabe.
S 1e wc ca a peceae
ac m be eaed ad ed
a p p.
S Deep pac pa ad e d ea
ee ad eae. OeweC pa
ad d ea w becme p.
S Eeve cve bc! e vea
pe e appace.
S D e bed caed d!
?epecay cabaed d!@ e
eeze cmpame. 1e ad ca
may e8pde<
S Eeve p ze d a m e
eeze cmpame y m.
) $- *
S Avd ped c ze
dC ce e evapa ppeC ec.
) $- *
.& & &&
S Deep cde away m pac!a
ad pa. Dae ca m
d ca ad pac m<
S D aw cde pay w e
appace<
S e appace eae a c!C !eep
e !ey e eac cde.
/
*e appace abe
S eez dC
S ma! ce.
*e appace deed dmec
e.
*e appace a bee
eeece-ppeed cmpace
w EA Decve %3>>EEC.
*e eea cc a bee eed
ea!.
* pdc cmpe w e eeva
aey ea eecca appace
?EE)>+>+-@.
q
89
0
5
'0
0
epecve e cmac ca
?eea pae@C e appace ca
bepeaed ae w ambe
empeaeB
?*e a pae caed e ce
eeze d. 1!1234@
Cmac Ambe empeae
ca
m...
#( I()JC +JC
( I(JC +JC
# I(JC %JC
I(JC -JC
e ambe empeae dp bew
e we ambe empeae mC
e me e eea
edced. A a eC e eeze cm:
pame ade;aey eeaed.
*e ze d may aw e8eme
cae.
5
1!9
*e a e ea pae ad e
depae e appace ea p.
*ewam a m be abe ecape.
OeweC e eea m w!
ade. * w ceae e pwe
cmp. *eeeB Eeve cve
bc! vea pe<
&
a e appace a dyC we
veaed m. *e aa ca
d ee be e8ped dec
ea a ea ceC e..
ac!eC adaC ec. aa e8
a ea ce avdabeC e
aabe a pae beve e
w mmm dace a ea
ceB
cm a eecc c!e.
) cm a d:e c!e.
*e e aa ca m
ve wayK e;edC ece .
A appace w a p eve.
e eveC cmpeae w
pp.
e appace paced e8 e waC
ee m be a mmm dace
#)mm bewee e wa ad ea pae
de pae.
)0
&!
0
7emve e apa pec
devceC 13C wc ae aaced
bewee e ce eeze d ad
appace.
e w ee apa
pec devce e deaed
de a e bac! e appace.
*maa e mmm dace
bewee e appace ad e waC e
ce eeze d ca be peed cecy
ad vea aaeed.
6
.
&!
Ae a e appaceC wa a ea
L bee wc e appace.
D apa e e
cmpe may ave wed
eeea yem.
1ee wc e appace e
meC cea e e ?eeCea@.
*e c!e d be eey accebe.
Cec e appace ++)M+-)=>
)Nz aea ce va a cecy
aed eaed c!e. *e c!e m
be ed w a () ( A e.
" appace peaed :Epea
ceC e deca pae d
be cec!ed wee e eecc ppy
ad e ce mde aed mac e
vae e ma ppy. *ee pec:
ca ca be d e a pae.
1!0
*e ma cec cabe may be
epaced by a eecca y.
! "*
Eeve cec e appace eecc
eey ave p pwe vee
wc cve e dec ce +)=
aea ce ?e.. a e;pmeC
pwe ppe p@.
$
!
Peae d e aed a pae.
*ee pea c ee
evea mde.
*e a may de.
1!1
O a mde
367 1
8 &!9
: %!9
; # $
< $
$&!
34 )
33
=$ 0
> ?
3@ A, !9
3B )0 !9
3
45
67
3
eco
4
a
l
arm
pow
e
r
s
uper
2
1
6
5
eco 3
4
ala
rm
p
ower sup
er
2
1
6
5
1-5
1-5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
7
1
1!2
3 CD
e appace y paay ed
? appace w pa p
ma8mm PeQ ma! e pa@C
e ca be eeced ave
eey.
@
*e empeae e eeze
cmpame ca be e by
e empeae eec w a c.
P(B e empeae
PB we empeae
B
CD
e ed dpay C dcae
a e empeae e appace
ae w.
E '2'
$e e ee dpay C
dcae a e appace
wced .
7 CD
Swce pe eez ad .
*e PpeQ c wced
we e yew dpay .
#$&
&!
#$& &
S $e e appace cecedC
wce ad e ee dpayC
1!2>EC .
S e ed dpay C 1!2>BC
dcae a e empeae e
appace wamK d p ze
d e appace e ed
dpay e .
# &
*e empeae eec a bee e
e- a e acy.
* cae e eC ae e
empeae eec. 1!2>@
P(B e empeae
PB we empeae
FG *empeae cae d
a!e eec a away.
'
S $e e appace wced C
eempeae e eeze
cmpame amacay e
app8. M(%JC empeae a
bee p.
S e d ca be mmedaey peed
aa we e ce eeze cedC
wa w ee me e
e w pee a e;aed.
8
"
e empeae e eeze cmpa:
me becme wam ?app8.M3JC@
ad e ze d a !C e PaamQ
dpay . 1!2>B
#$&
!
&!
#$& &
P e ma p wc e
e.
&!
e appace ed a ped
pedB
(.P e ma p wc
ee.
+.De ad cea e appace.
. Geave ce eeze d pe.
1,
,
1,
ma ab e ma8. eez
capacy w +- ca be d
e a pae.
A
(.Pace e d e wapp.
+.Pe a e a.
. Sea e wapp.
-. Gabe e wapp w e ce
ad dae.
& $
$ G
$app papeC eaep papeC
cepaeC ee ba ad ed
pp ba.
& $
$ G
Pac mC pyeyee bw mC
amm ad eeze .
*ee pdc ca be pcaed m
y deae.
& $
& $ G
7bbe badC pac cpC C
cd:ea adeve ape.
1a ad pyeyee bw m ca be
eaed w a m eae.
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﺱﺮﻬﻓ ar
2 .............................................ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
2 .......................................... ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢﻭ ﺕﺍﺩﺎـﺷﺭﺇ
4 .....................ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍﻭ ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ
4 .............................................................................. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ
5 .............................................ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
5 ........................................................ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ
6 ......................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ
6 ...............................................ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮـﺸﻟﺍ
7 ..........................................................ﺔﻳﺮـﻳﺬـﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎـﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
7 ...................................................ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺪﻴﻤﲡ
8 ................................................ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡ
8 .................................................................... ﻊﻳﺮـﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
9 .............................................ﻚـﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎـﻘﻟﺍ ﻞـﺻﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮـﻠﻟﺍ
9 ............................................ﺔﻧﻮـﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠـﺜﻟﺍﻭ ﺪﻴﻠـﳉﺍ ﺔـﻟﺍﺯﺇ
10 ...................................................................ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻒﻴـﻈﻨﺗ
11 .................................................... ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎـﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
11 ....................................ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ
12 .......................................ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
13 ............................................................ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
2
ar
ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺪﻳﺪـﳉﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ &
ﻱﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪـﳉﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ
ﺔﻣﺪﺨﺘـﺴﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ .ﻚﻴﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﳝﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻲﻓ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ :ﺎﻨﻌﻣ ﺔﻤﻫﺎﺴﳌﺍ ﻚﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧ ﻚﻟﺬﻟ
.ﺔﺌـﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﲢ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻕﺮـﻃ ﺙﺪﺣﺃ ﻦﻋ ﺭﺎـﺴﻔﺘـﺳﻻﺍ ﺀﺎـﺟﺭ
ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﻚﺘﻘﻄﻨﲟ ﺹﺎﳋﺍ ﺺﺼﺨﺘﳌﺍ ﺮﺠﺘﳌﺍ ﻯﺪﻟ
.ﻚﺑ ﺔﺼﺘﺍ
ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ &
ﺔﳝﺪﻋ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺩﺮـﺠﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻌﻓ !ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ ﺔـﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺍﺫ ﺔـﻴﻟﻭﺃ ﺩﺍﻮﻣ
ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﰎ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟ ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ
EG/96/2002 ﺔﻴﻧﻭﺰﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
waste electrical and electronic)
(
equipment
– WEEE
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ
ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ
ﺮﻳﺬﲢ m
:ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻌﺟ
ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ .1
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻗ .2
ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺎﻤﻛ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﻮﺘﲢ
ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ
ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﳊﺍ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔـﻴﻨﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﲟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﳌﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳ
ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢﻭ ﺕﺍﺩﺎـﺷﺭﺇ
ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳ
!ﻡﺎﻤﺘﻫﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑﻭ
ﺐﺼﻨﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻓ
ﻪﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻮﺟﺮﻧ ﺍﺬﻟ
ﺎﻤﻴﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻟ ﻝﻭﺆﻳ ﻦﳌ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺀﺎﻄﻋﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﺪﻌﺑ
ﺔﻴﻜﻴﻨﻜﺗ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻞﻤﻋ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐـﺠﻳ ﻻ
.ﻥﻮﺼﺼﺨﺘﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄـﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ
ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻝﻮﺻﻷﺍ ﻒﻟﺎﺨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﺘﺗ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﺔﻳﺃ
.ﺔﻤﻴـﺴﺟ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘـﺴﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ
ﹰ
ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ) ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
! ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ
ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ !ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ
ﺱﺎﻣ ﺎﻬﺑ ﺐﺒﺴﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻌﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﳌﺍ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻚﺣ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ
.ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﲔﻜﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ (ﺵﺮﻟﺍ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﻞﺜﻣ) ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
.ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
!ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺓﺀﺎـﺳﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ
ﺢﺼﻳ ﻼﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺐﺤﺴﻠﻟ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺎﻨﺘـﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ
9
1, &
e peeeze cmpameC 1!1>3@C
e d ze epecay ;c!y ad
eee a ey. Dbe e d
ve e bm ad a e de pae
e peeeze cmpame. Aeady
ze d m cme cac
w d wc be ze. e;edC
eac! ze d e ae cm:
pame.
me d ze a ee pace
e peeeze cmpameC e e
de e bm e ae cm:
pame ca be ed eez.
1 ,
de ea e vamC a
vaeC appeaace ad av d
d be ze a ;c!y a pbe.
D e8ceed e ma8. eez capacy.
=amC a vaeC appeaace
ad ae ae eee eaed.
* peve a deabe empeae
e we pac e d e eeze
cmpameC wc a eeze
evea beead.
A a eC -M ade;ae.
ma8. eez capacy be edC
+- ae e;ed.
Smae ;ae d ?app8.()R
e eez capacy@ ca be ze
w a eeze.
* wc a eeze ad C
peePpeQ b. 12>7
"a eeze a aed we e PpeQ
dpay . 12>7
*e eea w peae
cy. *e eeze cmpame
dp a w empeae.
#
Ga be ca ;d wc
may eeze m be ed e
appace. 1e w cac!.
*e ba!e aw e pdce be
ceay aaed. *e ce eeze ca
a be aded w e ba!e p
e ac! mC 11>33C ?we
ede e cve ame@. cae
me ze d ca be edC e
eey cmp edced adC
aa ccC e empeae e
deayed.
F*
D ac! d abve e we ede
e cve ame. 1 1>33
Ee a e ae empeae
aea M(%JC.
e empeae e appace e
de a a pwe aeC cec!
wee e pdce a aed aw.
D eeeze awed d. E8cepB
y e e d ma!e a eady mea
?b y@C y ca eeeze
eady mea.
10
#
* ea e ;ay e ze dC d
e8ceed e pemed ae da
a M(%SC.
1&H H
!H
!
Ap m
.&H H
Ap % m
5H Ap (+ m
#
1!8 ? a mde@
" ae ma em ze d.
)0
1!5 ?me mde y@
*e pa peve d wc be
ze e peeeze cmpame m
cm cac w aeady ze
d e ae cmpame.
e pa ped ad paced
e bm e ce eezeC ma
em ze dC e.. awbeeC
ca be ze ;c!y ad abve a d:
vday. $e de e appaceC
e pa ca be paced de e
daae dc cac e de wae.
A aye e cae wa
mpa eea e ze d ad
ceae pwe cmp. 7emve
e aye a eay.
S $e ad ad ad e ce
eezeC pe e d a bey a
pbe.
S D a e ce eeze
adamp m. N a mdy
pme ma .
S Pac! e d a a a pbe.
AeB D cape a
ce w a !e ped bHec. F
cd damae e eea be.
Gea! eea may e cae
eye He.
3
ar
ﻞﺼﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﺑﺍﺫﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﺠﻳ
ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻪﺴﻔﻧ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻰﻋﺍﺮﻳﻭ .ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ
.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﻡﺪﻋﻭ
ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ
.ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ﻭﺃ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﻥﻮﻫﺪﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻲﺷﺍﻮﺣ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺎـﺴﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎـﺴﻳ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﺷﺍﻮﺣﻭ
ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺕﺎﺤﺘﻓ
ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ
ﺮﻄﺧ .)ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻳﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ( ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺐﻠﻋ
.ﺐﻠﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺠﺘﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺬﺧﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ
!ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ
ﻭﺃ ﱘﺮﻛ ﺲﻳﻵﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺠﺘﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻙﺎﺴﻣﺇ ﺐﻨﲡ ﺐﺠﻳ
. ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﻱﺪﻳﻷﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ
!ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ
ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﳌﺍ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻚﺣ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﳌﺍ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﺰﻧ
ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﲔﻜﺳ
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﺭﺍﺮﺿﺄﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ
ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ
.ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ
ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻚﻟﺫ ﺚﻴﺣ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻯﻮﻘﳌﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺐﻠﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﳋ ﻢﻬﺿﺮﻌﻳ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭﻭ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺎﻬﺑ ﻰﻬﻠﻳ ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ
ﺔﻣﺎـﻋ ﺪﻋﺍﻮﻗ
ﻂﻘﻓ ﻲﻠﻳ ﺎﳌ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺔـﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ
.ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺐﺠﳊﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﰎ
(EEC/336/89) ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺎﺑ
ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﰎ ﺪﻗ
.ﺏﺮﺴﺗ
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﰎ
(EN 60335/2/24) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
4
ar
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ
ﻻﻭ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻓﺎﺟ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﺐﺠﻳ
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﺪﻗﻮﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ
ﺐﻨﲡ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ
ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ
ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻭﺃ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﺯﺎﻋ ﺡﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
:ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﻛ ﻱﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﻢﺳ 3 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻗﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑﻭ ﻪﻨﻴﺑ
ﻢﺤﻔﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻗﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑﻭ ﻪﻨﻴﺑ
.ﻢﺳ 30
ﺔﺑﻼﺼﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﻞﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻢﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﺮﻣﻷﺍ ﻰﻀﺘﻗﺍ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻲﺧﺍﺮﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮ
ﹸ
ﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃﻭ ﻚﺳﺎﻤﺘﻟﺍﻭ
.ﺎﻬﺘﻳﻮﻘﺗ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻣ ﻥﺍﺰﻴﲟ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ
.ﻥﺰﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ
ﻲﺷﺍﻮﺤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﺔﺟﺮﻌﺘﻣ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ
.ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺘﻟ
ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺐﺠﻴﻓ
ﹴ
ﻂﺋﺎﺣ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﻱﺮﺠﻴﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ
ﻪﻴﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧﻭ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻓﺎﺴﲟ
.ﱈ 70 ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺎﻫﺪﺣ ﻎﻠﺒﻳ
ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺔﻴﺤﻨﺗ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺔﻴﺤﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻜﻴﻫﻭ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﺏﺎﺑ ﲔﺑ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ
ﺓﺭﻮﺻ
ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﻦﻣ ﲔﻨﺛﺍ ﺐﻛﺭ
ﺚﻴﺣ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺍ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻦﻤﻀﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ
ﺓﺭﻭﺩ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﳑ ،ﻂﺋﺎﳊﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ
.ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻱﻷ ﺎﻤﻬﻳﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ
ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﻴﶈﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ
SN ﻡ° ٣٢ ﻰﺘﺣ ﻡ° ١٠+
N ﻡ° ٣٢ ﻰﺘﺣ ﻡ° ١٦+
ST ﻡ° ٣٨ ﻰﺘﺣ ﻡ° ١٦+
T ﻡ° ٤٣ ﻰﺘﺣ ﻡ° ١٦+
ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍﻭ ﻂﻴﶈﺍ
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻲﻘﻟﺍ) ﺔﻄﻴﶈﺍ ﺔﻴﺧﺎﻨﳌﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ﻦﻜﳝ
ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ (ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﻴﶈﺍ
،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ)
(
/10 ﺓﺭﻮﺻ
ﻮﻧﺪﻳ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻀﻔﺨﻧﺍ ﺍﺫﺇ
ﻞﻠﻘﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻦﻋ
ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻦﻣ ﺪﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻦﻣ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ .ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺎﺑ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻋ ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻝﺍﻭﺯ ﻰﻟﺇ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺀﻮﺳﺃ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ
.ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
ﺔﻳﻮـﻬﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﺨـﺴﻳ
ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺔﻳﺃ ﻥﻭﺩ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮـﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺡﺎﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺪﻳﺰﻳ ﻑﻮﺴﻓ
ﹰ
ﺎﺣﺎﺘﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻜﻳ
ﻙﻼﻬﺘـﺳﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻚﻟﺬﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ﺩﺍﺩﺰﻳﻭ ،ﺐﺠﻳ ﺎﳑ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﺟﺭﺪﺑ
ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺐﺠﻳ ﻻ :ﻚﻟﺬﻟ .ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ
.ﺎﻬﻣﺎﻣﺃ
11
&$ &
S App8. - bee de
wc a eeze ee a e
d ze d.
S *e emve ze d ad wap
evea aye ewpape a ba!e
ad e a c ca.
S Ope e d ad p e ma
p.
S P e daae ppeC
1!6>3C a!e a ay C avaabeC
appace paC 1!6>@C e
appaceC pace de e daae
e cac e de waeC
1!6>BC ad p e e daae
ppeC 1!6>E.
S Ae deC cea e appace
ad wpe e de dy.
S Ce de wae daae w b
ppeC e paC cec
appace ad p bac! ze d.
* acceeae e de pceC
apac paa ca be ed emve
e aye ce
$a<
Eeve e eecc appaceC de
pay a a!ed ame de e
appaceC c a eaeC eam
cea e;pmeC cade peem
ampC ec.
D pace a pa wae e
appace acceeae e de
pce.
. &
S advabe cea e eeze
cmpame ae eac de
pce.
S P e ma p emve
ee.
S *a!e e ze d ad e
ac ca. Pace e ce bc!
?eced@ e d.
S Cea e appace w !ewam
wae ad a e wa:p ;d.
S Ae ceaB 7ecec e appace.
S Occaay cea e ea e
appace w a vacm ceae
pa b peve a ceaed
pwe cmp.
!
F
D e abave acdc cea
ae ad ve.
Cea e d ea w wae y ad dy
y w a c.
*e cea wae m e e
c pae e .
12
0
S a appace a cC dyC we
veaed m< b dec
ad ea a ea ce
?e..adaC c!eC ec.@. e;edC
e a a pae.
S Geave wam d c dw bee
pac e appace<
S *aw ze d by pac e
eea. *e w empeae e
ze d e c e d e
eea.
S Ope appace d a bey a pbe<
S A aye a e eeze
cmpame w mpa eea
e ze d ad ceae pwe
cmp. De e appace
m<
S Occaay cea e ea e
appace w a vacm ceae
pa b peve a ceaed
pwe cmp.
S y aveae ;ae d
?app8. -)RM)R e ma8mm
eez capacy@ ae zeC e d
ca be paced e appace
ae a eeze wa wced ad
e a eeze ca be wced .
S e appace y paay aded
? appace w pa e
a PeQ ma! e pa@C ad w
d wc e e PecQ e.
'
(
I M eea .
%H $& M
eea w e b.
. M m wc .
A0
& 0
Peae a e appace w a p
eve. e eveC cmpeae
w pp.
& -
Peae mve e appace away m
adHace appace.
% $
!
Peae cec! e emvabe pa adC
e;edC ee em.
) & & &
Mve e ecepace y away m
eac e.
5
ar
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ½ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺪﻌﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻥﺃ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺔﻜﺒـﺷ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﲟ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺙﺪﺤﻳ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻪﻠﻴﻐـﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺰﻴﳊﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
.(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ)
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
(.ﺲﺒﻘﳌﺍ) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺎﻣ ﻩﺪﻬﺟ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
ﺐﻛﺮﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺰﺗﺮﻫ 50/ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟﺇ 220 ﲔﺑ
ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ
.10–16 ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺭﺪﻗ ﻞﺼﺗ ﺮﻬﺼﻨﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻣﺆﻣ
،ﺔـﻴﺑﻭﺭﻭﺃ ﺮﻴﻏ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘـﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻟ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺐﺠﻴﻓ
ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻪـﻋﻮﻧﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺪﻬـﺠﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍﻭ ﺎﻬﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ
ﺪﺟﻮﺗ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻢـﻴﻘﻟﺍ
.ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻟ
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺕﺎﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸ
ﹸ
ﻳﻭ
.
ﺓﺭﻮﺻ
ﻞﻴـﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘـﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﺔﻟﺎـﺣ ﻲﻓﻭ
ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﻚﻟﺫ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐـﺠﻳ ﻼﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
.ﺺﺼﺨﺘﻣ
!ﺮﻳﺬــﲢ m
ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺄﻴﻬﻣ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺇ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻲﻄﺳﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻤﻤﺼﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺇ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺔﺳﺎ
ﱠ
ﻜ
ﹶ
ﻋ ﺕﻻﻮﺤﻣ
ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﻭ) ﻂﻟﻮﻓ 230 ﻩﺪﻬﺟ ﻕﺮﻓ ﻎﻠﺒﻳ ﺮﻴﻐﺘﻣ
ﺔﻴﺴﻤﺸﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺎﻬﻨﻣ
.(ﻦﻔﺴﻟﺎﺑ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺷﻭ
ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ
ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻄﳌﺍ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺢﺘﻓﺍ
.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ
ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺓﺯﺮﻃﻷﺍ ﻦﻣ
ﹴ
ﻒﻴﻔﻠﻟ
ﹲ
ﺪﻌ
ﹸ
ﻣ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻥﺇ
.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ
ﺓﺭﻮـﺻ
.ﺓﺯﺮﻃﻷﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺴﻳ ﻻ *
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ 5–1
* ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ 6
*ﺔﻠـﺳ 7
ﻦﻳﺰـﺨﺘﻟﺍﻭ ﻆﻔﳊﺍ ﻢـﺴﻗ 8
ﺪـﻤﺠﺘﻟﺍ ﻝﺍﻭﺯ ﻦﻋ ﰋﺎـﻨﻟﺍ ﺀﺎـﳌﺍ ﻒﻳﺮـﺼﺗ ﻯﺮـﺠﻣ 9
ﺓﺩﺍﺪـﺴﺑ ﺰـﻬﺍ
ﺔـﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔـﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔـﺣﻮﻟ 10
ﺏﺎـﺒﻠﻟ ﻱﺯﺎـﻜﺗﺭﻻﺍ ﺭﺎـﻃﻺﻟ ﺔﻴﻠـﻔﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎـﳊﺍ 11
(ﺔﻳﺬـﻏﻷﺍ ﺹﺮـﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻱﻮﻠ
ﹸ
ﻌﻟﺍ ﺪـﳊﺍ)
* ﻲ
ﹺ
ﻟ
ﹼ
ﻭﻷﺍ ﺪﻴﻤـﺠﺘﻟﺍ ﻢـﺴﻗ 12
* ﻚـﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎـﻗ ﻞـﺻﺎﻓ ﺡﻮـﻟ 13
6
ar
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ
ﹸ
ﳌﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ 1
.“eco”
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﹰ
ﺎﺌﻠﺘﳑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠ
ﹶ
ﻌ
ﹶ
ﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﺡﻮﻠﺑ ﺓﺰﻬﺍ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ)
.(ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ “e” ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﺘﺣ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 2
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺎﻬﺑ ﺮﻳﺪﺗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺩﻮﻘﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ :1 ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧﺩﺃ :6 ﻊﺿﻮﻟﺍ
«alarm» ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ «ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ» ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ 3
ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺮﻴﺸﻳ
.ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ 4
«Ein/Aus» ـﺑ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺀﺍﺮﻀﳋﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺟ
«super» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﺯ 5
ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺮﻴﺸﻳ .ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﺮﻔﺼﻟﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ
ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮـﺸﻟﺍ
ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺘﺑ ﻢـﻗ
ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﻀﻔﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻥﺇ
ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺮﻀﳋﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻝﺪﻳﻭ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
.
/4 ﺓﺭﻮﺻ ﻚﻟﺫ
ﻰﻟﺇ
/3 ﺓﺭﻮﺻ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺮﻴﺸﻳ
ﻰﻟﺇ ﻞﻴﲤ] ﺽﺮﺘﻔﳌﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺃ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﲡ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ .[ﺀﻑﺪﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻔﻄﻧﺍ ﲔﳊ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
.ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮـﳊﺍ ﺔـﺟﺭﺩ ﻂﺒـﺿ
ﻰﻠﻋ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.4 ﻢﻗﺭ
ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝﻭ
.
/2 ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ :1 ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧﺩﺃ :6 ﻊﺿﻮﻟﺍ
.ﺀﻂﺒﺑ ﺝﺭﺪﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟﺍ :ﻪــﻴﺒﻨﺗ
ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺘﺑ ﺔﻘﻠـﻌﺘﻣ ﺕﺎـﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺠﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻂﺒﻀﻨﺗ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺈﻓ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ –18° ﺀﺎﻫﺯ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻌﺑ ﻦﺴﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻰﺘﺣ ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺍﺩﺪﺠﻣ
ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﳌﺍ ﻝﺍﻭﺯ ﲔﳊ ﺙﻼﺛ
ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻪﻴﻓ ﺺﻘﻧ ﺙﻭﺪﳊ ﺔﻳﺩﺆﳌﺍﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻋﻹﺍ
13
+
% 0G
Peae cec! wee y ca emae e a ye baed e w
ma.
Cme evce w cae y advceC eve e appace de
aaee<
! "
# 7
$ %
& ##'(#)'*
+!)
,
-
.
9
!
2"#!
$
%
-
/
-
.
0 0
-
/
1
14
& !
2"'!
/
%
!
" 2
2
%
(
.
-
%
3 &
,
.
. 0
Peae cec! y eepe b! e
cme:evce y eae
cme:evce acy. $e
cac cme evceC peae
AG$AFS ;e e pdc mbe
?E:mbe@ ad pdc mbe
?"D:mbe@ y appace.
*ee mbe ca be d e
a pae. 1!0
* peve eceay ca:C peae
a cme evce by ; e
pdc ad pdc mbe. *
w ave y adda c.
7
ar
ﺔﻳﺮـﻳﺬـﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎـﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
ﺔـﺟﺭﺪﺑ ﻖﻠـﻌﺘﳌﺍ ﻱﺮـﻳﺬـﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮـﳊﺍ
ﺀﺎﻫﺯ) ﺪﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﺍﺫﺇ
ﻰﻟﺇ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ –9°
ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ «ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ» ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻥﺈﻓ ﻒﻠﺘﻟﺍ
.
/3 ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻌﺘﺸﺗ «alarm»
ﻡﺪﻋﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ
.ﺮ
ﹶ
ﻬ
ﹾ
ﺼ
ﹺ
ﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎـﺣ ﻲﻓ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ
:ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﺮ
ﹶ
ﻬ
ﹾ
ﺼ
ﹺ
ﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .1
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠﺜﻟﺍﻭ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .2
.
ﹰ
ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﺏﺎﺑ ﻉﺩ .3
ﻆـﻔـﳊﺍﻭ ﺪﻴـﻤـﺠﺘﻟﺍ
ﺪﻴﻤـﺠﺘﻠﻟ ﻯﻮـﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤـﻜﻟﺍ
ﻦﻜﳝ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻱﺮﺠﻳ
.ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻝﻼﺧ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ
.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ .1
.ﺎﻣﺎﲤ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ .2
.ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﻜﺣﺍ .3
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ .4
.ﻑﻼﻐﻟﺍ
:ﻲﻫ ﻒﻴﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺔﻴﻣﻮﻃﺮﳋﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭﻭ ﺱﺎﻴﻛﺃ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺐﻠﻋﻭ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭ ،ﲔﻠﻴﺜﻳﺍ ﻲﻟﻮﺒﻟﺍ
.ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺮﺟﺎﺘﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ
:ﻲﻫ ﻒﻴﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﺱﺎﻴﻛﺃ ،ﻥﺎﻓﻮﻠﻴﺴﻟﺍ ﻕﺭﻭ ،ﻢﺤﺸﻠﻟ ﺪﻣﺎﺼﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻕﺭﻭ
.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺮﺘﺸﳌﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃﻭ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ
:ﻲﻫ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
،ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻁﻮﻴﺧ ،ﺔﻴﻜﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﳌﺍ ،ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﺕﺎﻘﻠﳊﺍ
ﻦﻜﳝ .ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺷ
ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻣﻮﻃﺮﳋﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﳊ
.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻡﺎﳊ
8
ar
ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡ
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﻱﺮﺠﻳ
ﺹﺎﺧ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺭﻮﺼﺑ
/12 ﺓﺭﻮﺻ ﻲ
ﹺ
ﻟ
ﹼ
ﻭﻷﺍ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﳑ
ﺐﻨﲡﻭ ﻲ
ﹺ
ﻟ
ﹼ
ﻭﻷﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺐﻧﺍﻮﺟﻭ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳﻭ .ﺎﻬﺴﻳﺪﻜﺗ
ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺮﺠﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍﻭ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
ﺍﺫﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ .ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺲﻣﻼﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺘﻳ ﻻ ﻮﺤﻧ
ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺲﻳﺪﻜﺗ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺖﻀﺘﻗﺍ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻆﻔﳊﺍ ﻢﺴﻗ
ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ ﻲ
ﹺ
ﻟ
ﹼ
ﻭﻷﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻆﻔﳊﺍ ﻢﺴﻗ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ
ﻊﻳﺮـﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
ﻊﻳﺮـﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤـﺠﺘﻟﺍ
ﻦﻜﳑ ﻞﻜﺷ ﻉﺮﺳﺄﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﻱﺮﺠﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻦﻤﻀﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻬﻗﺎﻤﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋﻭ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻣﺎﺘﻴﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ
.ﺎﻬﻗﺍﺬﻣﻭ ﺎﻬﺗﺭﺎﻀﻨﺑ ﺎﻬﻇﺎﻔﺘﺣﺍ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻛ
ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﲡ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﺀﺪﺒﻟﺍ ،ﺔﺟﺯﺎﻃ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ
ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﻀﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ
6 ﻭ 4 ﲔﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﻲﻔﻜﻴﻓ ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑﻭ
.ﺕﺎﻋﺎﺳ
ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺮﺠﻴﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ
.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﳌ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ
ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻦﻣ 10% ﻲﻟﺍﻮﺣ) ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﻜﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ
ﺔﺟﺎﳊﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻦﻜﻤﻴﻓ (ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ
.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
”super” ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻚﻟﺬﻛ ﻭﺃ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
/5 ﺓﺭﻮﺻ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻳﺮﺳ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻱﺮﺠﻳﻭ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﻵﺍﻭ .
/5 ﺓﺭﻮﺻ ”super” ـﺑ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ
ﹴ
ﻖﻴﻤﻋ
ﹴ
ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﻞﺧﺍﺩ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺐﻨﲡ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺢﻴﺘﺗ ﻝﻼ
ﹺ
ﺴﻟﺍ ﻥﺇ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﳝﻭ .ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺔﻳﺅﺭ ﺮﻓﻮﺗ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺪﳊﺍ ﻰﺘﺣ ﻝﻼ
ﹺ
ﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ﺔﻓﺎﳊﺍ)
/11 ﺓﺭﻮﺻ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺹﺮﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ
ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﻦﻜﳝﻭ .(ﺏﺎﺒﻠﻟ ﻱﺯﺎﻜﺗﺭﻻﺍ ﺭﺎﻃﻺﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳﻭ .ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻥﺈﻓ ﻲﻨﻓ ﻞﻠﺧ ﺃﺮﻃ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻰﻟﺇ
ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻣﺃ ﻝﻮﻄﻳ ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻝﺍﻭﺰﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ
.ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ
!ﻪـﻴﺒﻨﺗ
ﻰﻄﺨﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺲﻳﺪﻜﺗ ﻭﺃ ﺹﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
/11 ﺓﺭﻮﺻ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﳊﺍ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻪﻴﻓ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﻆﻔﳊ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ –18° ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻎﻠﺒﺗ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺃﺪﺑﻭ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇﻭ
ﺐﺠﻴﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺃ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﻠﳋ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺪﻤﲡ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
.ﺓﺪﻤﺍ
ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻬﻨﻋ ﺖﻟﺍﺯ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺩﻭﺎﻌﺗ ﻻ
ﺔﺒﺟﻮﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﻩﺩﺍﺪﻋﺇ ﻯﺮﺠﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴ
ﹸ
ﻳﻭ .ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ (ﻲﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ) ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻦﻜﳝ
15
.
x
!
G'embaae pèe ve appae ce
e déT ;' pa b e c
deap. * e maéa8 ;
ece cmpabe avec
'eveme e ecycabe.
Adez: U ecyce 'embaae e
epeca 'eveme.
P av cmme v débaae
de 'embaaeC veez ce ve
evede e evce adma
de ve mae.
x
Ge appae aé e pa de
déce a vae. Ge éma
da e epec de 'eveme
peme d'e écpée de pécee
maèe pemèe.
Ce appae e ma;é e a
decve epéee +))+>3>CE
eave a8 appae éec;e e
éec;e aé ?wae eecca
ad eecc e;pme : $EEE@. Ga
decve dé e cade p e epe
e e écpéa de appae aé
appcabe da e pay de a CE.
!
! F
Ava de mee a eb 'appae ;
ee p B
(. Débacez a ce mTe de a pe
deca.
+. Secez e cd d'amea
p eevez:e avec a ce mTe.
Ge appae ;e cee
dede èe e de az a
; écee e me a eb
adé;ae. =eez U ce ;e e ya8
dcc ;e de ve appae
ee pa edmmaé H;'U
éma da e èe de 'a.
V;'U 'eèveme de 'appaeC veez
be Uce ;e cc ;e e
paedmmaé.
16
. JJ
0
F0
0
=eez e aeveme e eèeme
e ma a da e ce
d'a e de mae.
Ee cee de ema;e mpa:
e ccea 'aaC 'a e
'eee de 'appae.
Cevez e a dcmea p
pv a ce U vea éee:
me 'appae d cae H
de ppéae.
#JJ &/
S Ge caeme de cd d'amea:
e d'ae épaa e8c:
veme éevée a evce apè:
vee. Ge aa e épaa
e8pee peve eede de
;e cdéabe p 'ae.
A
S E'ez Hama d'appae éec;e
U 'ée de 'appae ?pae8.de
appae de caaeC beèe
éec;eC ec.@.
)/ *
S Ee dévez e eyez Hama
'appae avec eye U vape.
Ga vape ;e d'aede de pèce
éec;e e de pv;e c:
cc.
)/ J *
S P déace e ve e cce
de aceC 'ez Hama d'bHe
p péea de aêe vve.
= ;eez d'edmmae e
ya8 de de ééa. Ge de
ééa e a de Ha ;e de
'eamme de pv;e de
é cae.
S Ee c!ez da 'appae pd
cea de az ppe am:
mabe ?pae8.bmbe aé@
pd e8p.
)/ *
S Ee v evez pa de ceC
cayee e pe cmme mace:
ped p v appye.
S P déve e eye 'appaeC
débacez a ce mTe de a pe de
ca eez e be > déamez
e dHce.
P débace 'appaeC ez a
ce mTe e pa cd.
S Sc!ez e b eme
acée e p vecae da
de écpe be emé.
S G'e e a ae e dve pa
ee e cac avec e pae e
maèe pa;e e e H de pe.
?ce dee pae deve
pe8@.
S Ee ecvez e 'bez Hama e
ce de vea de 'appae.
S Da e cmpame céaeC
ec!ez pa de bC azee
e paceC e bee e bWe
ca ee écaeae. Ge bee
ee bWe ;eae d'écae<
9
ar
ﻦﻳﺰـﺨﺘﻟﺍﻭ ﻆـﻔﳊﺍ ﺓﺪـﻣ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﻆﻔﳊﺍ ﺓﺪﻣ ﺯﻭﺎﲡ ﺐﻨﲡ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺓﺩﻮﺟ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﺷﺎﲢ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ –18° ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ
.ﺺﻗﺎﻨﺘﻠﻟ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
،ﻖﺠﺴﻟﺍ ،ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ
،ﺓﻮﻬﻄﳌﺍ ﺕﺎﺒﺟﻮﻟﺍ
ﺕﺍﺯﻮﺒﺍ
،ﺭﻮﻴﻄﻟﺍ ﻡﻮﳊ ،ﱭﳉﺍ
ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ
ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍ
ﺮﻬﺷﺃ 6 ﻰﺘﺣ
ﺮﻬﺷﺃ 8 ﻰﺘﺣ
ﹰ
ﺍﺮﻬﺷ 12 ﻰﺘﺣ
ﺔﻠـﺴﻟﺍ
(.ﺎﻬﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺓﺯﺮﻃﻷﺍ ﻞﻛ ﺖﺴﻴﻟ) ﺓﺭﻮﺻ
ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﻆﻔﳊ ﺔﺼﺼﺨﻣ
.ﻢﺠﳊﺍ
ﻚـﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎـﻘﻟﺍ ﻞـﺻﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮـﻠﻟﺍ
(.ﻪﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺓﺯﺮﻃﻷﺍ ﻞﻛ ﺖﺴﻴﻟ) ﺓﺭﻮﺻ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑ ﺲﻣﻼﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﻳ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺮﺠﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ
ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ ﻲ
ﹺ
ﻟ
ﹼ
ﻭﻷﺍ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻆﻔﳊﺍ
ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻭﻭ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻚﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﳝﻭ
ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ
ﺐﻨﲡ ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺺﺧﻷﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻢﺠﳊﺍ
ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ .ﺔﻟﻭﺍﺮﻔﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺎﻬﺳﺪﻜﺗ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻤﲡ ﺔﻟﺎﺣ ﻝﺍﻭﺯ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻘﻠﺘﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻝﺍﻭﺯ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻯﺮﺠﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻪﻌﺿﻮﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
.ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺔﻧﻮـﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠـﺜﻟﺍﻭ ﺪﻴﻠـﳉﺍ ﺔـﻟﺍﺯﺇ
ﺔﺟﻼﺜﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺇ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺎﻌﺿﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﺍﺬﻟﻭ .ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ
ﺓﺪـﻴﻔﻣ ﺔﻣﺎــﻋ ﺢﺋﺎـﺼﻧ
ﺔﻴﻐ
ﹸ
ﺑ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺍﺬﻫ ﻱﺮﺠﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﲟ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺗ
.ﺔﻨﻜﳑ ﺓﺮﺘﻓ ﺮﺼﻗﺃ ﻝﻼﺧ
ﺚﻴﺣ ،ﺔﺒ
ﹺ
ﻃ
ﹶ
ﺭ ﻑﺮﻏ ﻲﻓ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﺐﻴﺼﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻥﺃ
.ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ
.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻘﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﲔﻜﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ [ﺓﺩﺎﻣ] ﻂﻴﺳﻭ ﺮﻴﺳﺍﻮﲟ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﳊﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ
ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ [ﺓﺩﺎﻣ] ﻂﻴﺳﻭ ﺮﻳﺎﻄﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺃ
.ﲔﻋﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭﺃ
ﹴ
ﺭﺎﻧ
ﹺ
ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻰﻟﺇ
ﻲﻓ ﺔﻧﻮـﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠـﺜﻟﺍﻭ ﺪﻴﻠـﳉﺍ ﺔـﻟﺍﺯﺇ
ﺯﺎـﻬـﳉﺍ
ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﺑﺭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻕﺎﻤﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻝﻮﺻﻭ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺓﺪﻤﺍ
ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻗ ﻢﺛ
ﺔﻴﻄﻏﺃ ﺪﺣﺄﺑ ﻭﺃ ﻒﺤﺼﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺎﻘﺒﻄﺑ ﺎﻬﻔﻟﻭ
.ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍﻭ
ﹰ
ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﺏﺎﺑ ﻉﺩ
.ﺲﺒﻘﳌﺍ
10
ar
ﻝﺍﻭﺯ ﻦﻋ ﰋﺎـﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻯﺮ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
ﻭﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ
ﹰ
ﺎﺑﺭﺎﻗ ﻊﺿ ،
/1 ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ
ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻯﺮﺠﻣ ﺐﻘﺛ ﻞﻔﺳﺃ
/2 ﺓﺭﻮﺻ ﻪﺑ
ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﻝﺍﻭﺯ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻘﻠﺘﻟ ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﻝﺍﻭﺯ ﻦﻋ
ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻯﺮ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻢﺛ ،
/3 ﺓﺭﻮﺻ
.
/4 ﺓﺭﻮﺻ ﺀﺎﳌﺍ
ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻗ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻔﲡ ﻢﺛ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ
ﻦﻣ ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﻝﺍﻭﺯ ﻦﻋ ﰋﺎـﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻯﺮﺠﻣ ﻖﻠﻏﺍ
ﻢﻗﻭ ،ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺐﻛﺭ ﻢﺛ ،ﲔﺗﺩﺍﺪﺴﻟﺎﺑ ﻪﻴﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ
ﺩﺍﻮﳌﺎﺑ
ﹰ
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻪﺘﺌﺒﻌﺗﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
.ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
ﺔﻧﻮـﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠـﺜﻟﺍ ﺔـﻟﺍﺯﻹ ﺢﺋﺎـﺼﻧ
ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻉﺍﺮﺳﻹﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻦﻜﳝ
ﻦﺋﺍﺪﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻨﺼ
ﹸ
ﻣ ﻕ
ﹶ
ﻮ
ﹾ
ﻠ
ﹺ
ﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ
!ﺮﻳﺬـﲢ
ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ
ﻲﻓ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺭﺎﻨﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺝﻮﻠﺜﻠﻟ ﺔﻠﻳﺬﻣ ﺔﺷﺎﺷﺭ ﺩﺍﻮﻣ
ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻉﻮﻤﺸﻟﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺎﻬﻨﻣ
ﻪﺑﺎﺸﻳ ﺎﻣ ﻞﻛﻭ ﻂﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﻘﺘﺸﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌﺍﻭ
ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﺧﺎﺳ ﺀﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﹰ
ﺍﺭﺪ
ﹺ
ﻗ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ .ﻚﻟﺫ
.ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻞﻴﺠﻌﺗ ﻞﺟﺃ
ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻒﻴـﻈﻨﺗ
ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺎﻬﻄﻴﺤﻣ ﻒ
ﱠ
ﻈﻨ
ﹸ
ﻳ ﻥﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
.ﻞﻀﻓﺃ
.ﺮ
ﹶ
ﻬ
ﹾ
ﺼ
ﹺ
ﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻈﻓﺎﳊﺍ] ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺐﻠﻋ ﻊﺿ .ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍﻭ
.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ (ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) [ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ
ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ
ﹰ
ﺎﺌﻓﺍﺩ
ﹰ
ﺍﺀﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻈﻧ
.ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗﻭ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺮﺧﻵ ﲔﺣ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﲡ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﳌﺎﺑ
.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ
!ﺮﻳﺬـﲢ m
ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﺒﻳﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺽﺎﻤﺣﺃ
ﻢﺛ
ﹴ
ﻲﻘﻧ
ﹴ
ﺀﺎﲟ ﻂﻘﻓ ﻪﻠﺴﻏ ﻱﺮﺠﻴﻓ ﺏﺎﺒﻠﻟ ﻲﻃﺎﻄﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺎﻣﺃ
.
ﹰ
ﺍﺪﻴﺟ ﻪﻔﻴﻔﲡ
ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻝﻮﺻﻭ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳﻭ
.ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
17
S Ee pez Hama de pd eé
U a bce mmédaeme apè
eav e d cmpame
céae.
)/ *
S Xvez cac pé de ma
avec e pd eéC avec a ace
e cde de 'évapae.
)/ *
=
S Ee pemeez Hama a8 ea de
He avec 'embaae e e pèce
cve. ;e de 'ée
avec e ca pa e e ee
depa;e <
S G'appae 'e pa HeC éez
e ea.
S S 'appae e é;pé d'e ee B
aez a cé de pée de
ea.
JJ
G'appae cve p
S A cee de pd ameae.
S Pépae de aY.
Ce appae e deé U ae
dme;e.
G'appae a éé apaaé
cméme U a decve
AE%3>>CEE.
Ge cc ;e a b c/e
d'éacéé.
Ce pd e cme a8 dp
de écé appcabe a8 appae
éec;e ?EE )>+>+-@.
.K
J
J
E c de a Zcaée cma;e[
?v a pa;e aé;e@C 'appae
pe ce da e empéae
ambae vae B
?Ga pa;e aé;e e ve ce
ecvece d ce. 1!1234@
Caée *empéae ambae
cma;e
de...U
#( I()JC U +JC
( I(JC U +JC
# I(JC U %JC
I(JC U -JC
S a empéae ambae deced
ede de a me empéae
ambae paceC e pe ;e
ce m emp. Cec a p
ee ;e e cmpame céae
'e pa amme ameé e d.
Da ca e8êmeC e pd eé
pe déee.
FJ
1!9
G'a é ce a pa aèe e e
pa aéae de 'appae 'écae.
Ce a cad d pv 'écappe
a bace. S' e e pe paC e
pe ;e d ce p
empC ce ; amee a cm:
ma de ca. P cee aC
eecvez e 'bez Hama e
ce d'aéa de 'appae.
18
!
A ca ec e aéabe cve p
ae 'appae. Evez de pace
'appae U ed deceme e8pé
a8 ay ae U p8mé d'e
ce de cae ee e cèeC
adaeC ec. S 'aa pè
d'e ce de cae e évabeC
ez e pa;e ae apppée
epecez e dace mmae
vaeB
cm pa app U e cèe
éec;eC
)cm pa app U appae
decaae a e a cab.
S 'empacemeC e e d pa
'aae. 7ecez:e e ca écéa.
Eveez 'appae U 'ade d' vea
Ube.
Pacez de ae 'appae
pcmpee e éaé d
éveee.
S v pacez 'appae ce e mC
a beve epace mmm de
#)mm pa app a m aèe e a8
m aéa8.
+0
!
Eevez e ;ae cae de apC
1 3C 8ée ee e cvece e e
ce.
dez de8 de ce cae da e
8a péve U ce ee a d de
'appae. Cec peme de epece
'éca mmm pa app a mC
ecvece e ece pa d'bace
e 'va e a vea e aae.
%&
!
Apè 'aa de 'appae e p
vecaeC aedez a me dem
ee ava de e mee e evce. pe
e ee aveC peda e apC ;e
'e péee da e cmpee e
dépace ve e cc ;e.
Ava a pemèe me e evceC
eyez e cmpame ée
de'appae ?v Eeyae@.
Ga pe de ca d ee aceme
accebe. 1acez a ce mTe de
'appae da e pe ece e
++)M+-)= > ) NzC éemeaeme
eée U a ee. Ga pe d êe péée
pa be>dHce ppa
ampéae de () U ( A.
Appae deé U ce da de
pay epée B a vée a
e e e ype de ca pécé
a pa;e aé;e ccde avec
epaaméae d ece éec;e.
= veez ce dca a
pa;e aé;e. 1!0
S' a cae e cd d'amea
eceC e pécae pa éae
cee péa.
! F *
e a e ac ca accde 'appae
U de ce d'écme d'éee e
Ude de cvea e ca
c ?débépa e8empe pa de
aa pva\;e e éea
de bd d' baea@ e ca aea
+)=.
11
ar
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎـﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
،ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻓﺎـﺟ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺐﺠﻳ
ﻡﺪﻋﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋﻭ
ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﺿﻭ
.ﻝﺯﺎﻋ ﺡﻮﻠﺑ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﺭﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ .(ﺪﻗﻮﳌﺍ
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍﻭ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ
ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻔﻳ
ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﳌﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺍﺬﻬﺑﻭ .ﺎﻬﻨﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺏﻭﺬﻳ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﻱﺮﺠﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻨﻜﳑ ﺓﺮﺘﻓ ﺮﺼﻗﺃ ﻝﻼﺧ ﻪﻗﻼﻏﺇ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﻥﻮﻜﺗ
ﱠ
ﻥ
ﹺ
ﺇ
ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺎﻌﺿﺇ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ
ﻚﻠﺗ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﺍﺬﻟﻭ .ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
.ﺎﻬﻧﻮﻜﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ
ﺮﺧﻵ ﲔﺣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
ﻚﻟﺫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﻩﺎﺷﺮﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺐﻨﲡ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﻦﻣ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﲡ ﻂﻘﻓ ﻱﺮﺠﻴﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ 60% – 40% ﻲﻟﺍﻮﺣ) ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻴﻓ (ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٦ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
ﻚﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭ ﻢﺛ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﹰ
ﺎﺌﻠﺘﳑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻰﺘﺣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠ
ﹶ
ﻌ
ﹶ
ﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﺡﻮﻠﺑ ﺓﺰﻬﺍ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ﻦﻜﻤﻴﻓ (ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ”e” ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ
.”eco” ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ
ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻳﺩﺎـﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮـﺻﻷﺍ
.ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻙﺮـﺤﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ – ﺮﻳﺪﻬﻟﺍ
ﺏﺎـﺴﻨﺗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ – ﺰﻳﺯﻷﺍﻭ ﺓﺮﻗﺮﻘﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﻣﺪﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻝﻼﺧ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻙﺮـﶈﺍ – ”ﻚﻴﻠﻛ” ﺕﻮﺻ
.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﱘ – ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ
ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻞﻬﺴﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ
ﻲﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﺘـﺳﺎﺑ ﺏﻮﺼﻨﻣ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺀﺎﻣ ﻥﺍﺰﻴﲟ ﺔﻧﺎﻌﺘـﺳﻻﺎﺑ ﻲﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﺘـﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺀﺎـﺟﺭ
ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﳝ ﻭﺃ ﻅﻭﻭﻼﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﻚﻟﺬﻟ ﻡﺪﺨﺘـﺴﺗﻭ
.ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﺖﲢ
”ﺩﻮﻨـﺴﻣ” ﺯﺎـﻬﳉﺍ
ﺓﺩﻮﻨـﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺙﺎـﺛﻷﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴـﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﺀﺎـﺟﺭ
.ﻪﻴﻠﻋ
ﺓﺮﺸﺤﻨﻣ ﻭﺃ ﺝﺮﺟﺮﺘﺗ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍﻭ ﻝﻼ
ﹺ
ﺴﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺺﺤﻓ ﺀﺎـﺟﺭ
.ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺲﻣﻼﺗ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ
.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍ ﺪﻌﺑﺍ
12
ar
ﻞﻄﻌﻟﺍﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﲔﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﺕﻭﺎﻔﺗ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍﻭ
ﺍﺬﻫ ﻞﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻦﻜﳝ
ﺓﺪﳌ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﳋﺍ
.ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ
ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻲﺘﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲔﺑ ﺏﺭﺎﻘﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻣ
.ﺔﺿﺮﺘﻔﳌﺍﻭ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ
ﺓﺮﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﻡﺯﻼﻟﺍ
.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ
ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘـﺳﺍ
ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ . 1
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻕﻼﻏﺇ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ
.
ﺓﺭﻮﺻ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻚ
ﹸ
ﻓ . 2
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﺒﳌ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ . 3
240–220 ،ﺔﻴﻀﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ)
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ،E14 ﻖﻨﻋ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻂﻟﻮﻓ
ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﺢﺿﻮﻣ ﻁﺍﻮﻟﺎﺑ
(ﺔﻗﺮﺘﶈﺍ
ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
:ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔـﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺀﺎﻋﺪﺘـﺳﺍ ﻞـﺒﻗ
.ﺔـﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎـﻨﺑ ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔـﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﺮﺒﺘﺧﺍ
!ﻥﺎﻤـﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺓﺭﺎﺸﺘـﺳﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﺑ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
.ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ.ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﺒﳌ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻ ﺎﲟﺭ
.ﻲﻋﺍﺩ ﻥﻭﺩ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻗﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻝﺯﺃ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌ ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻧﺍﺭﻭﺩ ﺮﻤﺘﺴﻳﻭ ﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﺩﺍﺯ
.ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﺎﲟﺭ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﻣﺃ ﻞﺋﺎﺣ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺎﲟﺭ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ
.
ﺓﺭﻮﺻ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍﻭ
19
AJ
!
=eez dépe a deèe paeC éeC
de a ce. Ga péee ce
d'a va p pe mdèe.
Se e mdèeC 'appae pe dée
dce de a.
1!1
Oe e mdèe
367
%
8 L !9
: A!9
; .
< ' J
0 &
34 A/ J/
33 % J
> ?
3@ .
!JJ!9
3B . J 0!9
%
!
1!2
3 )J MN
S 'appae 'e ;e paeeme
emp ?e empez e appae
Uc épaace ;e H;'a
epèeZe[ a c@C v pvez
c ce éae p écme
de'éee.
@
&
P ée a empéae éa
da e cmpame céaeC
ez e ema U 'ade d'e
pèce de mae.
P( B empéae a p éevée
P B empéae a p bae
B MN
G'amae d vya e d;e
;e e empéae p
bae da 'appae
E &2FO
G'amae de vya d'acae
ve d;e ;e 'appae e ve
e.
7
1 MN
Cee ce e U ame e éede
a pecéa. Ga c
Zpe[ e acve ;e e vya
Hae e amé.
20
0
!
+&
S Ge a de bace 'appae e me
e K e vya ve 'ame.
1!2>E
S G'amae d vya eC 1!2>BC
d;e ;e a empéae a p mé
da 'appae. Ee aez deda de
pd U cee ;'apè ;e
evya e 'e ée.
)J J
E eC e ema a éé éé
ece:epèe-.
P mde e éaeC ez
eema. 1!2>@
P( B empéae a p éevée
P B empéae a p bae
F G Ge vaa de empéae
e e e ;e eeme.
)/
!
!
S A 'amaeC a empéae d cm:
pame céae 'aHe a:
ma;eme ev.M(%JC v
epammez ace empéae.
S S apè av eemé a pe d
cee cvece ee de 'v
mmédaeme apèC aedez de8
U meC emp éceae
Uadépe eedée da e
cmpame p e ébe.
0
F J
S a empéae a p mé ?ev.M3JC@
da e cmpame céae e;e
e pd ceé ;e de 'abWmeC
e vya Zaam[ 'ame. 1!2>B
FO
!
.
Débacez a ce mTe d ece
ameez e dHce e p éee.
)
S 'appae d ee emp a
ev B
(. Débacez a ce mTe d ece
ameez e dHce e p
éee.
+.Dévez 'appae e eyez:e.
. Gaez e cvece d ce ve.
13
ar
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﲡ ﻑﻮﺳ
ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﻤﺳﺮﻟﺍ ﻥﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻚﻟ
ﻚﻟﺬﻛﻭ (E-Nr.) ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢـﻗﺭ ﺮﻛﺫ ﺀﺎـﺟﺭ.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﳌ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ (FD) ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢـﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺻ .ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻠﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﲡ ﻑﻮﺳ
ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻛﺬﺑ ﻚﻟﺫ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ
ﻚﻠﺗ ﺮﻛﺫ ﻡﺪﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻟﺬﺑ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
.ﻲﻋﺍﺩ ﻥﻭﺩ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻞﺜﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ”super” ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ
.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻗﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻝﺯﺃ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻝﺯﺎﻋ ﺡﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ
ﹴ
ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ
ﹴ
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
.ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ
/3 ﺓﺭﻮﺻ ”alarm”
(ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ)
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﺎﲟﺭ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻯﺰﻌ
ﹸ
ﻳ ﻥﺃ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﻦﻣﻭ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ
.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﻣﺃ ﻞﺋﺎﺣ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺎﲟﺭ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ
.ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍﻭ
ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﻚﻟﺫ ﺩﻮﻌﻳ ﺎﲟﺭﻭ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺪﺼﻣ
ﻞﻄﻌﻟﺍﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻﻭ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
.ﺮ
ﹶ
ﻬ
ﹾ
ﺼ
ﹺ
ﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺒﺘﺧﺍ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
/4 ﺓﺭﻮﺻ ﺀﺍﺮﻀﳋﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺔﺒﳌ
.ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺖﺴﻴﻟ
ﻦﻋ ﻝﻮﺼﻔﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻥﻷ ﺎﲟﺭ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺮ
ﹶ
ﻬ
ﹾ
ﺼ
ﹺ
ﳌﺍ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ
ﹰ
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﺒﻘﻣ ،ﻝﻮﺼﻔﻣ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻯﺮﺠﻣ ﻲﺗﺩﺍﺪﺳ ﺐﻛﺭ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﻝﺍﻭﺯ
ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺔﻴﺤﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻲﻘﻟﺍ)
ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ
.(“ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ “ﻞﺼﻓ
.ﻲﻋﺍﺩ ﻥﻭﺩ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﺪﻴﻠﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺔﻘﺒﻃ ﻥﻮﻜﺗ
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﳊﺍ ﻰﻠﻋ
ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻯﺮﺠﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﺳ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﻝﺍﻭﺯ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺔﻴﺤﻨﺗ ﺮﺠﻳ ﻢﻟ
.ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﺎﲟﺭ
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Whirlpool GT27MT00NE Guia de usuario
- Tipo
- Guia de usuario
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
Outros documentos
-
PROFILO GTM26T30NE/01 Guia de usuario
-
Bosch KIS38A40SA/01 Manual do usuário
-
-
Siemens GI38NP60R/01 Manual do proprietário
-
Bosch KSR38V11SA/01 Manual do usuário
-
Siemens KS38RA92ME Manual do usuário
-
-
-
Haier HB20FPAAA Manual do proprietário