NDS EndoVue Plus 4K 55” Manual do proprietário

Marca: NDS

Modelo: EndoVue Plus 4K 55”

Tipo: Manual do proprietário

EndoVue® Plus 4K 55"

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

Embora se tenha verificado atentamente a exatidão das informações contidas neste documento, não é possível

garantir que o conteúdo esteja correto. Este documento está sujeito a alterações sem aviso prévio. A NDS fornece

estas informações apenas a título de referência. A referência a produtos de outros fornecedores não implica

qualquer recomendação ou apoio.

Este documento contém informações proprietárias protegidas por direitos de autor. Nenhuma parte deste

manual pode ser reproduzida por qualquer meio mecânico, eletrónico ou de outro tipo, seja qual for o formato,

sem a autorização prévia por escrito da NDS.

Todas as marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários.

Índice | i

Índice

Informações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Avisos e chamadas de atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Símbolos de transporte de dispositivos médicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Requisitos de segurança do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ligação à terra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cabo de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Notas de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilização prevista e contraindicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aviso de retenção de imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Montagem do ecrã compatível com a norma VESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Notas de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montagem e limpeza da caixa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalação da tampa de cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informações gerais de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instruções de limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Interface de utilizador do ecrã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Teclado do ecrã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Navegação pelos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menu Input (Entrada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menu Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajuste da imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Descrição geral do painel de conectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Painel de conectores EndoVue (90K0091/90K0093) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Painel de conectores EndoVue (90K0092/90K0094) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Símbolos elétricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ligar ou desligar o dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Raio de curvatura dos cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Especificações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lista de peças do EndoVue Plus 4K 55" por região . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Princípio de funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tabelas de compatibilidade eletromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Emissões eletromagnéticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Imunidade eletromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Distâncias recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Termos e condições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Declarações de conformidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Declaração legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ii | Índice

Informações de segurança | 1

Informações de segurança

Avisos e chamadas de atenção

Este símbolo alerta o utilizador para informações importantes sobre a instalação e/ou utilização deste

equipamento. As informações precedidas por este símbolo devem ser lidas atentamente.

Este símbolo avisa o utilizador de que a tensão não isolada contida na unidade pode ser suficiente para

causar um choque elétrico. Não toque em nenhuma peça no interior da unidade. A fim de reduzir o

risco de choque elétrico. NÃO retire a tampa ou a parte de trás.

Nota: não contém componentes passíveis de reparação pelo utilizador. Dirija-se a técnicos de assistência

qualificados para quaisquer reparações.

Este símbolo alerta o utilizador para que as informações precedidas por este símbolo sejam lidas com

atenção para evitar danos no equipamento.

Este símbolo indica o fabricante.

Este símbolo indica o representante do fabricante na Comunidade Europeia.

Este símbolo indica a conformidade com a diretiva de resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos (diretiva REEE). Siga as orientações nacionais para eliminação da unidade.

Este símbolo indica que o dispositivo é um dispositivo médico. Este produto destina-se a ser utilizado

apenas por profissionais de saúde em ambientes de cuidados profissionais de saúde.

Este produto conta com a aprovação da T.U.V. relativamente a perigos de choque elétrico, incêndio e

mecânicos apenas de acordo com as normas CAN/CSA C22.2 N.º 60601-1 e ANSI/AAMI ES60601-1.

Este produto cumpre os requisitos da norma EN60601-1 em conformidade com o Regulamento

2017/745 relativo a dispositivos médicos da União Europeia.

Corrente alternada

Este símbolo indica a utilização apenas em altitudes inferiores a 2000 metros.

Nota: se tiver ocorrido algum incidente grave ou evento adverso em relação ao dispositivo, deve ser comunicado

ao fabricante e à autoridade competente do Estado Membro em que o utilizador e/ou o paciente se encontram.

Símbolos de transporte de dispositivos médicos

Os símbolos de transporte de dispositivos médicos, conforme definido abaixo, são impressos nos contentores de

transporte utilizados na expedição deste produto.

Requisitos de segurança do sistema

Qualquer equipamento externo ligado à entrada/saída de sinal ou outros conectores deste produto para

utilização num ambiente de pacientes deve estar em conformidade com os requisitos das normas de segurança

ISO e UL/EN/IEC 60601-1. Por predefinição, alguém que ligar tal equipamento a este produto está a formar um

sistema e, portanto, é responsável pela conformidade desse sistema com essas mesmas normas de segurança

ISO e UL/EN/IEC 60601-1.

Para evitar o perigo de incêndio ou choques, não exponha esta unidade a chuva ou humidade.

Este lado para

cima

Manter seco Frágil Fragile keep dry

(Frágil, manter

seco)

2 | Informações de segurança

Ligação à terra

Este produto é alimentado a partir de uma fonte de alimentação elétrica externa para equipamento de Classe I

conforme o Regulamento 2017/745 relativo a dispositivos médicos da União Europeia. É da responsabilidade do

instalador testar a ligação à terra do produto para se certificar de que cumpre os requisitos de impedância

hospitalares, locais e nacionais.

Na parte de trás do produto encontra-se um terminal de ligação à terra para ligar a estrutura da unidade à terra.

Qualquer ligação à terra deste género deve ser instalada em conformidade com os códigos elétricos aplicáveis.

A instalação deve ser realizada apenas por pessoal formado e autorizado pela NDS.

Cabo de alimentação

Os EQUIPAMENTOS MÉDICOS devem ser posicionados de modo a possibilitar o pronto acesso ao dispositivo de

desconexão.

O cabo de alimentação é o único dispositivo de desconexão reconhecido. Desligue o cabo de alimentação da

alimentação de CA. Retire o cabo de alimentação para desligar completamente o dispositivo.

Para clientes na América do Norte

Utilize um cabo de alimentação de grau hospitalar com a ficha correta para a fonte de alimentação.

Os monitores devem ser ligados a partir de um circuito de tomada central quando utilizados nos EUA com

tensões superiores a 120 volts.

AVISO: para evitar o risco de choque elétrico, este equipamento só deve ser ligado a uma fonte de

alimentação com ligação à terra de proteção.

Para clientes na China

Utilize o cabo de alimentação aprovado pelo Certificado obrigatório da China (CCC).

Para clientes no Japão

O cabo de alimentação fornecido deve ser utilizado apenas com este monitor.

Notas de instalação

Este produto é um dispositivo médico de Classe I. Não são permitidas modificações.

Os monitores foram desenvolvidos para um funcionamento contínuo.

Utilização prevista e contraindicações

EndoVue Plus 4K 55”

Este produto destina-se a ser utilizado apenas por profissionais de saúde em ambientes de cuidados

profissionais de saúde.

Utilização prevista

O EndoVue Plus 4K 55" destina-se a ser utilizado num ambiente médico para a visualização de imagens de vídeo

e gráficos de alta qualidade.

O EndoVue Plus 4K 55" é indicado para ser utilizado em procedimentos cirúrgicos onde será apresentada uma

imagem de referência.

O EndoVue Plus 4K 55" destina-se a utilização e população pediátrica ou adulta por profissionais de cuidados de saúde.

Contraindicações

1. Este produto permite visualizar imagens radiológicas (PACS) apenas para referência.

2. Este produto não se destina a utilização em diagnóstico.

3. Em aplicações essenciais para a finalidade, recomendamos vivamente a disponibilidade imediata de uma

unidade de substituição.

4. Não utilize este produto na presença de misturas anestésicas inflamáveis com ar, oxigénio ou óxido nitroso.

5. Nenhuma parte deste produto pode entrar em contacto com um paciente. Nunca toque no produto e num

paciente ao mesmo tempo.

Informações de segurança | 3

Aviso de retenção de imagens

Aviso: deixar uma imagem fixa (constante) no monitor durante um longo período de tempo pode

resultar na retenção da imagem. Evite deixar uma imagem fixa no monitor ou desligue o monitor

quando não estiver a ser utilizado.

•Sem peças aplicadas

•IPX0

• Sem proteção da categoria AP ou APG

4 | Informações de segurança

Montagem do ecrã compatível com a norma VESA | 5

Montagem do ecrã compatível com a norma VESA

Os ecrãs da série EndoVue são compatíveis com a norma VESA de interfaces de montagem.

EndoVue® Plus 4K 55"

O EndoVue® Plus 4K 55" utiliza o padrão de montagem VESA de 500 mm x 100 mm configurado para tamanho e

peso do ecrã adequado para montagem na parede.

Aviso: os parafusos do suporte de montagem devem ser apertados de modo a ficarem fixos. A não

fixação adequada do suporte de montagem ao ecrã pode ser perigosa. Utilize um sistema de

montagem adequado para evitar o risco de lesões. Deve ser montado por pessoal autorizado e com

formação fornecendo quantidades adequadas de materiais de qualidade para fazer a ligação. Em

função da espessura do suporte de montagem ou do nível, aperte os parafusos M6 (4 unidades) com

anilha, cuja profundidade do furo roscado tem um comprimento de 30 mm.

Notas de instalação

Este produto é um dispositivo médico de Classe I. Não são permitidas modificações.

Os monitores foram desenvolvidos para um funcionamento contínuo.

6 | Montagem e limpeza da caixa

Montagem e limpeza da caixa

Instalação da tampa de cabos

1. Ligue os cabos de alimentação, controlo e vídeo antes de instalar a tampa de cabos.

2. Alinhe a tampa de cabos com a reentrância da parede de cabos na parte posterior do ecrã.

3. Faça deslizar a tampa de cabos para a frente, na direção da reentrância, com os cabos posicionados por baixo

do recorte.

4. Faça deslizar a tampa de cabos para a frente até a extremidade inferior encaixar no lugar e, com uma chave

de parafusos, aperte o parafuso.

5. A cobertura do cabo não pode ser retirada em condições normais de utilização.

Informações gerais de manutenção

Os monitores da série EndoVue não necessitam de qualquer manutenção ou calibração programada. Se for

detetada alguma situação anormal, devolva o ecrã à nossa entidade de manutenção aprovada. Para quaisquer

dúvidas, contacte o Serviço de Apoio a Clientes através do número +1-(877) 637-1110.

Instruções de limpeza

Aviso: antes de efetuar a limpeza, o ecrã deve ser desligado e removido da fonte de alimentação.

• Não permita a entrada de líquidos no interior da unidade, uma vez que tal pode resultar em danos

graves na mesma.

• Não utilize solventes, tais como benzeno ou diluente, nem detergentes ácidos, alcalinos ou abrasivos.

Vidro frontal: limpe cuidadosamente a superfície de vidro frontal com um pano que não largue pelos. Para

manchas persistentes ou nódoas, utilize um pano sem fiapos humedecido com água destilada. Não utilize

solventes agressivos, detergentes abrasivos ou panos de limpeza químicos.

Caixa: limpe todas as superfícies exteriores com um pano que não largue pelos embebido em água destilada ou

álcool isopropílico a 70% ou vinagre (vinagre branco destilado, 5% de acidez). Se utilizar álcool isopropílico a 70%

ou vinagre (vinagre branco destilado, 5% de acidez), a seguir, limpe todas as superfícies exteriores com um pano

que não largue pelos embebido em água destilada.

Frequência de limpeza: de duas em duas semanas

Nota: não utilize os seguintes produtos:

• MEK (metil-etil-cetona)

•Tolueno

•Acetona

• Benzeno ou diluente

•Ácido

• Detergentes alcalinos ou abrasivos

• Panos de limpeza química

Interface de utilizador do ecrã | 7

Interface de utilizador do ecrã

Teclado do ecrã

O teclado do ecrã encontra-se no canto inferior direito da extremidade da estrutura frontal e oferece controlos

para ajustar os parâmetros do ecrã utilizando o sistema de menu de visualização no ecrã (OSD, On Screen

Display).

Navegação pelos menus

Botões INPUT (Entrada) e MENU: abrir menus OSD

Para abrir o menu Input (Entrada), toque no botão

INPUT

(Entrada). Para abrir o menu Display (Ecrã),

toque no botão

Botão SCROLL (Percorrer): controlo de seleção vertical

Para aceder a um menu e iniciar o processo de seleção de parâmetros, toque no botão

SCROLL

. A primeira

linha de parâmetros é selecionada primeiro, sendo que a seleção se move no sentido descendente para a

linha seguinte a cada toque subsequente do botão.

Para sair de um menu, utilize o botão

SCROLL

para mover a seleção para a última linha do menu e, em

seguida, prima o botão

SCROLL

apenas uma vez para realçar o separador do menu, onde poderá utilizar os

botões ou para selecionar o separador de outro menu.

Botões para a esquerda/direita: controlos de seleção horizontal

Para ajustar um parâmetro, selecione a linha do parâmetro utilizando o botão

SCROLL

e, em seguida,

toque nos botões ou para fazer o ajuste ou selecionar uma definição.

Menu Input (Entrada)

Para selecionar ou alterar uma fonte de entrada de dados, toque no botão

INPUT

para aceder ao menu

Input. Toque no botão

SCROLL

para realçar a entrada desejada e toque no botão para a selecionar.

Um símbolo P na coluna esquerda designa a entrada ativa da imagem Primary (Primária) e um símbolo S

na coluna direita designa a entrada ativa de Secondary (Secundária).

O menu Input fecha-se automaticamente 30 segundos após a última ação. Também pode ser fechado premindo

o botão

INPUT

SCROLL

INPUT

8|Interface de utilizador do ecrã

Menu Display

Para abrir o menu Display da imagem primária, toque no botão

(toque duas vezes para a

secundária). Por defeito, é apresentado o menu Picture (Imagem), com detalhes da entrada atual de vídeo

listada na parte superior do menu, por cima dos separadores dos menus.

Para selecionar outros menus, toque no botão ou para realçar um separador do menu e, em

seguida, toque no botão

SCROLL

para aceder ao menu.

Para ajustar um parâmetro, prima o botão

SCROLL

para mover a seleção da linha para o parâmetro em questão e,

em seguida, toque no botão ou para ajustar o parâmetro ou selecionar uma definição. Os ajustes dos

parâmetros são aplicados em tempo real no que diz respeito a alteração de valores ou definições.

O menu Display fecha-se automaticamente 30 segundos após a última ação. Também pode ser fechado

premindo o botão

Nota: as descrições sombreadas a cinzento indicam parâmetros que não estão disponíveis para configuração da

entrada ou do sinal atual.

Menu Picture (Imagem)

Nota: o menu Picture (Imagem) apresenta apenas os parâmetros que se aplicam a sinais de entrada específicos.

Sharpness (Nitidez)

Para ajustar a nitidez (realce de limites) da imagem apresentada, toque no botão ou .

Overscan (Digitalização) (Vídeo)

Parâmetro ativado quando a entrada é 16:9, 480P, 576P ou entrelaçada. Toque no botão ou para

selecionar.

0: a imagem é apresentada num tamanho que preenche o ecrã sem qualquer perda de informações do vídeo.

A imagem pode ser apresentada no formato letterboxed, com barras pretas na parte superior e inferior ou do

lado esquerdo e direito.

1, 2, 3, 4, 5 ou 6: aumenta incrementalmente e corta a imagem centrada. À medida que a imagem é

aumentada, perdem-se informações do vídeo em todos os lados.

Scaling (Dimensionamento) (Gráficos)

Parâmetro ativado quando o sinal de entrada não é 16:9, 480P, 576P ou entrelaçado. Toque no botão ou

para selecionar.

Mirroring On/Off (Espelho ligado/desligado)

A imagem apresentada foi trocada da direita para a esquerda. A predefinição é Off. Toque nos botões ou

para selecionar On ou Off. Depois da alimentação CA estar ligada, a definição de espelho será sempre definida

para Off automaticamente.

Interface de utilizador do ecrã | 9

Operating Hours (Horas de funcionamento)

Apresenta em horas e minutos o tempo acumulado em que o monitor esteve a ser utilizado.

BIOS

Número da versão do firmware do ecrã.

Menu Color (Cor)

Gamma (Gama)

Para selecionar uma definição gama, toque no botão ou .

1.8, 2.0, 2.2, 2.4 ou 2.6: valores de gama predefinidos

Video (Vídeo): quadro de referência de valores gama lineares (LUT, Look Up Table)

PACS: LUT gama DICOM

Este produto permite visualizar imagens radiológicas (PACS) apenas para fins de referência.

Color Temperature (Temperatura da cor)

Para selecionar uma temperatura de cor predefinida, toque no botão ou .

5500, 6500, 8000, 9300: temperaturas da cor predefinidas.

User (Utilizador): se for selecionada uma temperatura da cor predefinida e outro parâmetro for

subsequentemente alterado, os valores resultantes são copiados para as predefinições de Color Temperature

User e é selecionada a opção User

Red (Vermelho), Green (Verde), Blue (Azul)

Para aumentar ou diminuir a intensidade da cor selecionada, toque no botão ou .

Saturation (Saturação)

Para definir a saturação (intensidade da cor) da imagem, toque no botão ou .

Hue (Matiz)

Para definir o matiz (tom da cor) da imagem, toque no botão ou .

Video Level (Nível de vídeo)

Expandir o nível do sinal de entrada para uma temporização limitada.

Normal (Normal): proporciona um intervalo dinâmico equivalente ao sinal de entrada sem nenhuma alteração.

Expanded (Expandido): expande o nível de sinal de forma que um sinal de entrada com um intervalo de

16 (preto) a 235 (branco) será expandido para um intervalo entre 0 (preto) e 255 (branco).

Color Correction (Correção de cores)

Selecionar gama de cores padrão. No casos de BT709 ou BT2020, algumas funções de cores devem ser

desativadas por questões de precisão da gama de cores.

10 | Interface de utilizador do ecrã

Menu Setup (Configuração)

Menu Position (Posição do menu):

Para selecionar a apresentação dos menus OSD a partir de nove localizações predefinidas no ecrã, toque no

botão ou .

Language (Idioma):

Para selecionar um dos 19 idiomas disponíveis: English (Inglês), German (Alemão), French (Francês), Italian

(Italiano), Swedish (Sueco), Spanish (Espanhol), Dutch (Holandês), Portuguese (Português), Norwegian

(Norueguês), Danish (Dinamarquês), Finnish (Finlandês), Turkish (Turco), Greek (Grego), Russian

(Russo), Polish (Polaco), Korean (Coreano), Japanese (Japonês), Simplified Chinese (Chinês simplificado),

Traditional Chinese (Chinês tradicional), toque nos botões ou .

DPMS Enable (Ativação DPMS)

Para ativar ou desativar o Sistema de gestão da alimentação do ecrã (DPMS, Display Power Management

System), toque no botão ou .

Off (Desativado): predefinição.

On (Ativado): se não existir qualquer sinal de entrada, é apresentada uma mensagem “D.P.M.S” durante 10 a

15 segundos antes de o ecrã entrar no modo de poupança de energia. O ecrã liga-se quando o sinal de entrada

é restaurado.

Auto Source Select (Seleção automática da fonte)

Para ativar ou desativar a opção Auto Source Select, toque no botão ou .

Off (Desativado): a entrada de vídeo é manualmente selecionada.

On (Ativado): pesquisa todas as fontes de entrada possíveis até encontrar uma fonte de vídeo ativa.

Menu Lock (Bloqueio de menus)

Para ativar a função Menu Lock, prima o botão .

Off (Desativado): predefinição.

On (Ativado): desativa o acesso aos menus OSD para evitar alterações acidentais nas definições do ecrã. O

OSD fecha-se e é apresentada a mensagem MENU LOCKED (MENU BLOQUEADO) por breves instantes. Para

desbloquear o acesso ao OSD, prima simultaneamente sem soltar os botões

SCROLL

até ser

apresentada a mensagem MENU UNLOCKED (MENU DESBLOQUEADO).

Interface de utilizador do ecrã | 11

Menu Defaults (Predefinições)

Factory Defaults (Predefinições de fábrica)

Para repor todas as definições de parâmetros para os valores predefinidos de fábrica, toque no botão .

Durante o processamento é apresentada a mensagem “Restoring Factory Defaults” (A repor as predefinições

de fábrica).

User Defaults (Predefinições do utilizador)

Para guardar alterações em parâmetros predefinidos num perfil de User Defaults, toque no botão

SCROLL

para

selecionar um perfil User Defaults assinalado como ***EMPTY*** (VAZIO) e toque no botão button para

guardar o perfil. Durante o processamento é apresentada a mensagem “Saving Factory Defaults” (A guardar as

predefinições de fábrica).

Para repor um perfil User Defaults depois de alterar outros parâmetros, selecione o perfil User Defaults

guardado e toque no botão . Durante o processamento é apresentada a mensagem “Restoring User Profile”

(A repor perfil do utilizador). Para limpar um perfil User Defaults, selecione o perfil User Defaults guardado e

toque no botão (Luminosidade/Contraste). Durante o processamento é apresentada a mensagem

“Clearing User Profile” (A limpar perfil do utilizador).

12 | Interface de utilizador do ecrã

Ajuste da imagem

Botão Luminosidade/Contraste

Toque uma vez no botão (Luminosidade/Contraste) para aceder ao controlo Brightness

(Luminosidade). Toque duas vezes no botão para aceder ao controlo Contrast (Contraste) ou três vezes

para aceder ao controlo Backlight (Retroiluminação). Toque no botão ou para ajustar os controlos.

Toque em [SCROLL] para selecionar a imagem Primary/Secondary (Primária/Secundária) apresentada

para ajustar.

Controlo Brightness

Para ajustar a luminosidade da entrada primária designada, toque no botão

ou .

Toque em [SCROLL] para selecionar a secundária. Para ajustar a

luminosidade da entrada secundária, toque no botão ou .

NOTA: a definição da luminosidade em níveis demasiado altos ou baixos

reduz o intervalo de detalhes de sombra e realce da imagem apresentada.

Controlo Contrast

Para ajustar o contraste da entrada primária designada, toque no botão

ou .

Toque em [SCROLL] para selecionar a secundária. Para ajustar o contraste

da entrada secundária, toque no botão ou .

Nota: a definição do contraste em níveis demasiado altos ou baixos reduz o

intervalo de detalhes de sombra e realce da imagem apresentada, com um

efeito negativo na saturação da cor.

Controlo Backlight

Para ajustar o nível de retroiluminação do monitor, toque no botão

ou .

Toque em [SCROLL] para selecionar a secundária. Para ajustar a

retroiluminação da entrada secundária, toque no botão ou .

Nota: níveis de retroiluminação mais baixos aumentam a vida útil da retroiluminação.

Descrição geral do painel de conectores | 13

Descrição geral do painel de conectores

O EndoVue® Plus 4K 55" está disponível em duas configurações diferentes de painel de conectores de entrada/

saída:

Referência 90K0091/90K0093 – apenas entradas DisplayPort e HDMI

Entradas de vídeo:

• Duas Entradas DisplayPort 1.2

• Duas entradas HDMI 2.0

Saídas de vídeo:

•Duas saídas HDMI

Referência 90K0092/90K0094 – com Quad-Link/12G-SDI opcional

Entradas de vídeo:

• Duas entradas DisplayPort 1.2

• Duas entradas HDMI 2.0

• Quatro entradas SDI (que suportem múltiplas configurações de sinal, ver abaixo*)

Saídas de vídeo:

•Duas saídas HDMI

• Quatro saídas SDI

Painel de conectores EndoVue (90K0091/90K0093)

Tipos de conectores

Entradas Tipos de conectores

DisplayPort 1.2 DisplayPort, diferencial digital de 100 Ohms

HDMI 2.0 HDMI, diferencial digital de 100 Ohms

RJ-11 RS-232 Apenas transmissão. Não utilizar para Internet

14 | Descrição geral do painel de conectores

Painel de conectores EndoVue (90K0092/90K0094)

Símbolos elétricos

Equipotencial

Este símbolo surge junto ao condutor de equalização de potencial do ecrã (terminal de ligação à terra).

Comutador fechado (ligado)

Este símbolo surge por baixo do lado fechado, ou ligado, do comutador ligado/desligado do ecrã.

Comutador aberto (desligado)

Este símbolo surge por baixo do lado aberto, ou desligado, do comutador ligado/desligado do ecrã.

Ligar ou desligar o dispositivo

O dispositivo tem um interruptor de alimentação ao lado da entrada de alimentação CA. Certifique-se de que o

interruptor de alimentação está na posição ON depois de ligar a alimentação.

O interruptor de alimentação pode ser utilizado para desligar o ecrã.

NOTA: desligue o cabo de alimentação para remover a alimentação do dispositivo. Este é o único procedimento

de remoção de energia autorizado. O cabo de alimentação deve ser ligado a uma tomada próxima do dispositivo

e estar facilmente acessível.

AVISO: para evitar o risco de choque elétrico, este equipamento só deve ser ligado a uma fonte de

alimentação com ligação à terra de proteção.

Raio de curvatura dos cabos

Recomendamos que o raio de curvatura dos cabos metálicos não seja inferior a 63 mm (2,5 polegadas)

ou 7 vezes o diâmetro do cabo, o que for superior. O raio de curvatura dos cabos de fibra ótica não deve

ser inferior a 10 vezes o diâmetro do cabo. Curvaturas mais acentuadas podem danificar o cabo e/ou

degradar o sinal de vídeo.

Nota:

As quatro ligações de entrada SDI podem suportar uma das seguintes configurações de sinal num

determinado momento:

• Quad-link SDI (resolução UHD, Divisão quadrada ou 2Si), 4 x 3G-SDI utilizando 4 BNC

• Uma entrada 12G-SDI única, utilizando um dos quatro BNC de entrada

• Quatro sinais 3G-SDI separados, cada um com resolução full HD (podem ser apresentados

em quad-split ou individualmente em escala para ecrã inteiro)

Nota:

A porta de saída de 5VDC/2A deve ser utilizada apenas para acessórios externos, como o conversor

de fibra ótica para DVI.

A página está carregando ...

NDS EndoVue Plus 4K 55” Manual do proprietário

Marca: NDS

Modelo: EndoVue Plus 4K 55”

Tipo: Manual do proprietário

baixar PDF

relatório

NDS EndoVue Plus 4K 55” Manual do proprietário

NDS EndoVue Plus 4K 55” Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos