CAME TH/500 Guia de instalação

Marca: CAME

Modelo: TH/500

Tipo: Guia de instalação

TH/500 - TH/500 230

MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

Português

FB00805-PT

Cronotermóstato

touch screen

Pág. 2 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Avisos gerais

• Leia com atenção as instruções antes de iniciar a instalação e realize as operações conforme o especicado

pelo fabricante.

• A instalação, a programação, a colocação em serviço e a manutenção do produto devem ser realizadas apenas

por pessoal técnico qualicado e com formação adequada, cumprindo a legislação aplicável, inclusive as

normas sobre a prevenção de acidentes e a eliminação das embalagens.

• O instalador deve certicar-se de que as informações para o utilizador, se previstas, estão presentes e são

entregues.

• Antes de realizar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue os aparelhos da rede de

alimentação.

• Os aparelhos devem ser destinados unicamente ao uso para o qual foram expressamente concebidos.

• O fabricante não pode, em caso algum, ser considerado responsável por eventuais danos decorrentes de usos

impróprios, errados e irracionais.

• Atenção: perigo de explosão se as pilhas forem substituídas por outras de tipo errado.

• As pilhas, terminado o seu ciclo de vida, não devem ser descartadas com os resíduos indiferenciados, mas

recolhidas separadamente e enviadas para uma correta recuperação.

ELIMINAÇÃO - Certique-se que o material de embalagem não seja deixado no ambiente, mas sim eliminado

de acordo com as normas vigentes no país de utilização do produto.

No m do ciclo de vida do aparelho, evite que o mesmo seja deixado no meio ambiente. A eliminação do

aparelho deve ser feita de acordo com as normas vigentes e dando prioridade à reciclagem das partes que

o constituem. Nos componentes, para os quais é prevista a eliminação por reciclagem, encontram-se o

símbolo e a sigla do material.

Referências de normas técnicas - O produto respeita as diretivas de referência vigentes.

②

⑱

⑥⑦ ⑧

① ⑪ ⑬

⑯

⑭

⑲

⑮

⑫

③ ④ ⑨⑤ ⑩⑰

Pág. 3 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

①Nível de carga da pilha

(só para versões a pilhas)

②Contacto janela ativo

(só para versões a pilhas)

③Zona térmica em modo

Manual

③Zona térmica em modo

Manual a tempo

④Zona térmica em modo Jolly

⑤Zona térmica excluída do controlo

⑥Botão para alterar o modo

da zona térmica

⑦Botão para aceder à conguração

do dispositivo

⑧Botões para a navegação

⑨Bloqueio do ecrã habilitado

⑩Ativação à distância em curso

(só para versões a pilhas)

⑪Sistema em modo aquecimento

⑫Caldeira a funcionar

⑬Sistema em modo refrigeração

⑭Refrigeração a funcionar

⑮Sistema desligado

⑯Sistema em modo Anticongelante

⑰Atraso denido para a conguração térmica

⑱Dias da semana; a seta indica o dia

visualizado no diagrama

⑲Diagrama horas/temperaturas T1, T2, T3

Descrição do aparelho

①

②

Pág. 4 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Instale o dispositivo numa posição adequada para

medir corretamente a temperatura do ambiente,

possivelmente numa parede interna, evitando a

instalação em nichos, atrás de portas, cortinas ou

perto de fontes de calor.

Instalação de parede

• Abra o dispositivo, premindo o botão situado no fun-

do do dispositivo B, com o dedo ① para o modelo

a pilhas ou com uma pequena chave de fendas ②

no caso do modelo alimentado com a rede elétrica.

ATENÇÃO. O acesso ao modelo alimentado pela

rede elétrica ② é permitido apenas a pessoal

técnico qualicado.

• Retire as tampas dos terminais e fixe a base na

parede ou numa caixa de embutir C, utilizando

os parafusos e as buchas fornecidos.

• Depois de ter realizado as ligações elétricas, como

ilustrado abaixo, volte a montar as tampas dos

terminais.

ATENÇÃO: instale o dispositivo em superfícies

planas, evitando o aperto excessivo dos parafusos.

Instalação

①

②

③

N L

Pág. 5 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Ligações elétricas

As ligações têm de ser feitas em função

do tipo de aparelho comandado pelo

cronotermóstato.

As guras D e E referem-se ao crono-

termóstato alimentado pela rede elétrica,

mas também são válidas para a versão

alimentada a pilhas, limitadamente à

parte dos contactos relé.

A gura F ilustra os possíveis usos dos

terminais presentes apenas no

modelo alimentado a pilhas.

① Ligação para a ativação à distância

(distância máxima 20 metros),

② Ligação para o contacto magnético

(distância máxima 20 metros),

③ Ligação ao sensor remoto (OH/STI,

OH/STE, distância máxima 10 metros),

LEGENDA

Condutores de alimentação de rede

N = neutro – L = fase

Contactos do relé

NC = contacto normalmente fechado

C = comum

NO = contacto normalmente aberto

Cargas

U1 = queimador, bomba de circulação,

eletroválvula, etc.

U2 = válvula motorizada

Entradas para comando remoto

(só no modelo a pilhas)

NOTA. Antes de realizar a ligação,

consulte a documentação técnica do

dispositivo a comandar.

VÁLVULA

CARGA

ABERTA

FECHADA

Pág. 6 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

NOTA. No dispositivo alimentado pela

rede elétrica, em caso de falta de ali-

mentação, o relé ca no estado anterior

à queda de tensão.

Colocar/substituir as pilhas

(só no modelo a pilhas)

Insira 2 pilhas alcalinas LR6 tipo AA de

1,5V (não fornecidas de série) no aloja-

mento especíco, respeitando as polarida-

des indicadas no fundo do alojamento G.

ATENÇÃO. O posicionamento errado das

pilhas pode danicar o aparelho.

Feche de novo o aparelho H, prestando

atenção para introduzir os ganchos nos

respectivos alojamentos.

Reset do aparelho

Em caso de necessidade, toque levemente

no botão situado na parte interna da

abertura indicada na figura; I; solte

o botão assim que o ecrã car escuro e

espere alguns segundos antes de voltar a

utilizar o dispositivo normalmente.

NOTA: esta operação NÃO implica a

eliminação de eventuais programas.

Pág. 7 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Funcionamento do dispositivo

Quando liga pela primeira vez A o cronotermóstato está em modo aquecimento automático; no ecrã

é apresentada a temperatura medida. No diagrama pisca a coluna correspondente à hora atual e a seta

indica o dia da semana.

NOTA. Quando o dispositivo está em stand-by, o primeiro toque no ecrã acende a iluminação de fundo

e não executa qualquer comando.

Denir a data e a hora

Toque na área relógio A e continue a tocar

até os algarismos dos minutos começarem

a piscar B.

Use as setas para acertar o valor

desejado e o botão para passar ao

acerto da hora.

Premindo o botão é possível ver e

acertar usando as setas:

- Minutos

- Hora

- Ano

- Mês

- Dia

- Dia da semana (indicado pela seta C)

- Formato da hora apresentada (12 ou 24h)

- Habilitar/desabilitar a mudança automático

da hora D.

Uma pressão demorada nos botões

permite atingir mais rapidamente o valor

desejado.

Nota: Se não for premido nenhum botão

durante alguns segundos o dispositivo volta

à página principal e os valores denidos são

considerados válidos.

Pág. 8 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Alterar o modo de

funcionamento do sistema

Toque na área evidenciada na gura A e

continue a tocar até um sinal sonoro indicar

a alteração de modo entre:

Sistema em modo Aquecimento

Sistema em modo Refrigeração

Sistema desligado

Sistema em modo Anticongelante

Quando o sistema é desligado ( ), durante

alguns segundos no ecrã é apresentada a

imagem da figura B para indicar que o

cronotermóstato está desligado. Depois volta

a aparecer a temperatura medida.

Quando o sistema é colocado no modo

anticongelante C ( ) as setas permitem

definir a temperatura ambiente mínima

tolerada. Depois volta a aparecer a tempe-

ratura medida.

Nota:

Temperatura anticongelante programável:

Mínimo 3,0°C – Máximo 16,0°C.

Programação semanal predenida da temperatura (modo automático)

Para permitir uma utilização imediata do dispositivo foi elaborada uma programação padrão para o funcio-

namento em modo aquecimento e uma para a refrigeração, na qual os níveis de temperatura denidos são:

Aquecimento Refrigeração

Anticongelante (predenido 3 °C) Desligado

T1 16 °C 24 °C

T2 18 °C 26 °C

T3 20 °C 28 °C

Se os andamentos térmicos programados correspondem às suas necessidades, o dispositivo está pronto para

funcionar imediatamente e com pontualidade.

②③

①

Pág. 9 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Personalizar a programação

semanal da temperatura

Utilize as setas e para ver no ecrã

a temperatura programada para a hora

selecionada A.

① Dia apresentado

② Hora selecionada

③ Temperatura programada

Utilize as setas e para alterar a

programação da temperatura para a hora

selecionada B.

Após ter programado o andamento térmico

do dia, para passar à programação do dia

seguinte, toque brevemente no diagrama

temperaturas/horas C.

Adicionar um atraso

Se desejar atrasar a programação denida

para uma hora específica, proceda como

indicado abaixo. Selecione a hora desejada

e toque na área evidenciada na gura D

para atrasar de 15, 30 ou 45 minutos a

programação denida.

Nota: Se não tocar em botão algum durante

5 segundos, as setas de ajuste desaparecem

e reaparece o ecrã principal que mostra

a data e a hora atual e a temperatura

medida E.

①

②

Pág. 10 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Copiar o andamento térmico de um

dia para outros dias

Breves toques na parte evidenciada do ecrã,

permitem ver o andamento térmico diário

que deseja copiar. Mantenha o toque na área

evidenciada na gura A até aparecer o ecrã

da gura B.

Breves toques na parte evidenciada do ecrã,

permitem deslocar a seta que indica os dias

da semana para o dia para onde quer copiar

o andamento térmico.

Toque e continue a tocar na área evidenciada

até aparecer o ecrã da gura C.

A programação do dia 5 foi copiada para

o dia 7 .

Personalizar os valores de

temperatura T1 T2 e T3

Toque e continue a tocar na área D ① para

escolher o modo de funcionamento no qual

quer alterar os níveis.

Aquecimento

Refrigeração

Toque e continue a tocar na área evidenciada

D ② até aparecer o ecrã da gura E.

Use as setas para definir o valor

desejado para o nível de temperatura T1.

Toque brevemente na área evidenciada na

gura E para ver o ecrã de alteração do

nível de temperatura T2 F.

Pág. 11 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Continue como ilustrado acima para denir

o nível de temperatura T3.

Usar o programa Jolly

O programa Jolly pode ser usado para

feriados durante a semana, férias, etc. e

pode ser ativado a qualquer momento do

dia em curso e permanecer ativo até ao m

do próprio dia ou pode ser programado para

qualquer um dos dias da semana.

Para ativar este programa, toque no botão

G até aparecer o símbolo H.

O programa Jolly propõe o andamento térmi-

co previsto para o dia 7 (denição de fábri-

ca), mas pode ser livremente personalizado.

Para fazer de forma que o programa Jolly

se ative um dia da semana específico, é

suciente selecionar o dia desejado, tocando

brevemente na área evidenciada na gura I

e ativar o modo Jolly usando o botão .

O programa é ativado no dia denido e ca

ativo até à meia-noite; no m o dispositivo

recomeça a funcionar de forma automática.

Nota: a programação Jolly pode estar ativa apenas para um dia da semana, se houverem

programações Jolly já existentes estas serão anuladas.

①

Pág. 12 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Modo manual

Para ativar este modo, toque no botão

A até aparecer o símbolo B.

Use as setas para denir a temperatura

da zona desejada B; o valor denido per-

manece válido até ser alterado o modo de

funcionamento ou o valor denido.

Nota: Se não tocar em botão algum durante

5 segundos o dispositivo volta a mostrar a

temperatura medida.

Modo manual a tempo

Se desejar manter a temperatura manual por

um período limitado, toque brevemente na

área ① na gura B.

O aparecimento do símbolo C indica

que foi ativado o modo manual a tempo; use

as setas para denir o valor em horas e

minutos (em parcelas de 15 minutos) durante

os quais o modo permanece ativo.

Se quiser denir um tempo de ativação do

modo manual a tempo, superior a 24 horas,

toque na área ① da gura C e use as setas

para denir o valor em dias durante os

quais o modo permanece ativo.

Se não tocar em botão algum durante 5

segundos, as setas de ajuste desaparecem

e a contagem decrescente inicia D.

Quando terminar o período denido, o dispositivo recomeça a funcionar em modo automático. Para interromper

o modo manual a tempo é suciente alterar o modo, tocando no botão .

Pág. 13 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Desativar o controlo térmico

Para ativar este modo, toque no botão

A até aparecer o símbolo B.

Se o sistema estiver em modo "Aquecimento",

a função anticongelante permanece ativa.

Durante alguns segundos é mostrada a

temperatura denida para a função anticon-

gelante, depois é apresentada a hora atual e

a temperatura medida.

Se o sistema estiver em modo "Refrigeração"

o controlo ca totalmente desativado.

Outros dados apresentados na

página principal

Tocando brevemente na área onde é apre-

sentada a temperatura medida C, em vez

da hora é mostrada a temperatura objetivo

(set point) D.

Toque novamente na área onde é apresen-

tada a temperatura medida para voltar ao

modo de apresentação anterior.

Ver a temperatura medida por um

sensor externo

Se ao dispositivo estiver ligado um sensor

externo denido como secundário, tocando

brevemente na área onde é apresentada a

temperatura medida C, em vez da hora

é apresentada a temperatura medida pelo

sensor externo E.

Toque novamente na área onde é apresen-

tada a temperatura medida pelo sensor

principal para voltar ao modo de apresen-

tação anterior.

Pág. 14 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Desbloquear o ecrã

Se o bloqueio do ecrã estiver habilitado A,

tocando numa área sensível qualquer do ecrã

acede à página na gura B.

O primeiro número pisca; use as setas

para escolher o primeiro algarismo do código,

a seta para passar ao algarismo seguinte;

após ter inserido todos os algarismos do

código, tocando no botão confirma

o que escreveu e o ecrã desbloqueia-se;

o desbloqueio é válido até ao próximo

timeout do ecrã.

Pág. 15 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Conﬁgurar os parâmetros gerais do dispositivo

Quando o dispositivo está em modo Manual , mantendo premido o botão A é possível aceder aos ecrãs

de conguração do dispositivo.

Nota: Após o acesso aos ecrãs de conguração, tocando no botão são apresentados em sequência os

parâmetros a congurar, o botão permite sair do ecrã de conguração e voltar à página da gura A.

Habilitar o bloqueio do ecrã

As denições de fábrica não incluem qual-

quer proteção contra alterações do dispo-

sitivo B.

Para deixar inalterada esta denição e passar

ao parâmetro seguinte, toque no botão .

Se quiser proteger o dispositivo de alterações

indesejáveis da programação, use as setas

para habilitar o bloqueio do ecrã C.

Toque no botão para aceder à página que

permite denir o código (password) que tem

de ser digitado para desbloquear o dispositivo.

O primeiro número pisca D; use as setas

para inserir o primeiro algarismo do

código, a seta para passar ao algarismo

seguinte; em qualquer momento, tocando

no botão , o código digitado é conside-

rado válido e passa ao parâmetro seguinte

a congurar.

Pág. 16 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Modicar a calibração do sensor de medição da temperatura

Se a posição do dispositivo não permitir uma medição correta da temperatura, é possível alterar a tempera-

Habilitar/desabilitar a antecipação automática

Esta função permite ao dispositivo auto-adaptar o momento de ligação do sistema para ter a temperatura

desejada à hora congurada.

A antecipação é calculada em função da diferença entre a temperatura medida e a congurada, podendo chegar

até ao máximo de três horas de antecipação em relação à hora na qual foi congurada a temperatura a alcançar.

Exemplo de funcionamento

Se o dispositivo for programado para ter uma temperatura de 20°C às ore 7:00 e a antecipação automática

não estiver ativa, às 7:00 horas o sistema é ligado, sem garantir 20°C às 7:00 horas.

Se a antecipação automática estiver ativa o cronotermóstato antecipa o acendimento do sistema para tentar

atingir 20°C às 7:00 horas; graças ao mecanismo de autorregulação, o cronotermóstato guarda os parâmetros

térmicos do ambiente a m de ser mais exato, nos dias seguintes, o alcance do objetivo térmico denido.

tura medida de ±3 °C com aumentos de um

décimo de grau.

Use as setas para alterar o dado

medido para o valor desejado e toque no

botão para passar ao parâmetro seguinte

a congurar.

Use as setas para ativar (ON) ou

desativar (OFF) a antecipação automática e

toque no botão para passar ao parâmetro

seguinte a congurar.

ON ON

OFF

1 h

Pág. 17 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Denir o tipo de algoritmo de

gestão térmica

O dispositivo permite escolher o tipo de

algoritmo a aplicar para a gestão do sistema

entre:

• Diferencial

• Proporcional Integral

Algoritmo Diferencial A

Se na página A, usando as setas , tiver

escolhido o tipo de algoritmo diferencial,

toque no botão para personalizar, usando

as setas B, o valor do diferencial.

Nota: A amplitude de regulação vai de

0 a 1°C.

Esta função é útil para locais particularmente

difíceis de climatizar, com variações extre-

mas da temperatura externa e comanda o

acendimento do sistema como ilustrado

na gura C.

Algoritmo Proporcional Integral

Se na página A, usando as setas tiver

escolhido o tipo de algoritmo proporcional in-

tegral, é apresentada a página da gura D.

Toque no botão para poder aceder à

página da gura E que, usando as setas

, permite escolher um dos 4 programas

disponíveis (veja a tabela).

Os primeiros 3 (P1 - P2 - P3) não podem ser

modicados.

Temperatura

Set-point

+ diferencial

Set-point

– diferencial

Set-point

Tempo

ON ON

OFF

1 h

Pág. 18 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

O programa P4 pode ser denido de acordo

com as necessidades.

Toque no botão gura E para poder

denir, usando as setas F, a duração

de um ciclo.

Toque no botão gura F para poder

denir, usando as setas G, o tempo

mínimo de acendimento.

Toque no botão gura G para poder

denir, usando as setas H, o valor da

banda proporcional.

Toque no botão para passar ao parâmetro

seguinte a congurar.

Temperatura

Tempo

Set-point

Prog.

Duração do ciclo

(minutos)

Tempo mínimo de ON

(minutos)

Banda

Proporcional Tipo de sistema

P1 10 1 1.5 °C Base para queimador a gás, ventilo-convectores,

válvulas de zona, radiadores em alumínio

P2 5 1 1.5 °C Radiadores elétricos

P3 20 2 1.5 °C Sistemas radiantes ou no piso, refrigeração

P4 de 5 a 40 de 1 a 5 de 1 °C a 3 °C

Pág. 19 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Denir a unidade de medida da

temperatura

Escolha a unidade de medida da temperatura

usando as setas A.

Toque no botão para passar ao parâmetro

seguinte a congurar.

Utilizar os terminais

(só no modelo a pilhas)

Escolha a função associada aos terminais

usando as setas B entre:

= sensor remoto compatível

= contacto telefónico

= contacto janela

Escolher o sensor principal

(só no modelo a pilhas)

Se tiver optado por ligar aos terminais

um sensor externo ( ), tocando no botão

aparece a página da gura C.

Usando as setas é possível escolher

a função que o sensor externo deve de-

sempenhar:

= Sensor secundário

= Sensor principal

Nota: Se o sensor externo for denido como principal, a temperatura medida por ele é mostrada no ecrã

e usada como referência para o funcionamento do sistema de aquecimento/refrigeração. A temperatura

medida pelo sensor interno do dispositivo não pode ser apresentada no ecrã.

Pág. 20 - Manual FB00805-PT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Ativação à distância através de contacto telefónico (só no modelo a pilhas)

Ligando aos terminais uma interface telefónica especíca é possível realizar, usando o seu telefone,

dois tipos de ativação:

1. Ativação à distância do programa Manual a tempo: para ativar este programa é necessário fechar a

entrada (terminais ) durante um tempo mínimo de 2 seg. e inferior a 5 seg.. ATENÇÃO: é possível

desabilitar antecipadamente o manual a tempo voltando a fechar a entrada (terminais ) por um

tempo mínimo de 2 seg. e inferior a 5 seg.

2. Ativação à distância do programa Manual: para ativar este programa é necessário fechar e manter

fechada a entrada (terminais ); a reabertura da entrada provoca a desativação do programa manual

e recoloca o dispositivo nas condições anteriores.

Configurar à distância o programa

Manual a tempo