LG ARUN220LLN4 Guia de instalação

Marca: LG

Modelo: ARUN220LLN4

Tipo: Guia de instalação

Este manual também é adequado para

MANUAL DE INSTALAÇÃO

CONDICIONADO

www.lg.com

Leia o manual de instalação na íntegra antes de instalar o produto.

O trabalho de instalação deverá ser executado em conformidade com as normas de

instalação nacionais e, apenas, por pessoal autorizado.

Depois de ler este manual de instalação na totalidade, por favor, guarde-o para

consultas futuras.

Tradução da instrução original

PORTUGUÊS

DICAS PARA POUPAR ENERGIA

Aqui estão algumas dicas que o irão ajudar a minimizar o consumo de

energia quando utilizar o ar condicionado. Pode utilizar o seu ar condi-

cionado de forma mais eficiente, ao consultar as instruções abaixo:

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES

DE UTILIZAR O APARELHO.

Cumpra sempre as precauções seguintes para

evitar situações de perigo e de modo a garantir

o máximo desempenho do seu produto.

AVISO

Caso as indicações sejam ignoradas, isso pode

provocar ferimentos graves ou morte.

ATENÇÃO

Caso as indicações sejam ignoradas, isso pode

provocar ferimentos ligeiros ou danos materiais.

AVISO

• A instalação ou reparações realizadas por

pessoas não qualificadas pode representar

um risco para si e para outras pessoas.

• As informações contidas no manual desti-

nam-se a ser utilizadas por um técnico quali-

ficado familiarizado com os procedimentos

de segurança e equipado com as ferramen-

tas e os instrumentos de teste adequados.

• Falha na leitura e seguimento de todas as

instruções presentes no manual de instru-

ções pode provocar avarias no equipamento,

ferimentos físicos, pessoais e/ou morte.

Instalação

• Qualquer trabalho elétrico deve ser execu-

tado por um eletricista qualificado, de

acordo com “Normas de Engenharia Elétrica

para Instalações", e "Regulamentos de Ca-

blagem para Interior" e as instruções forneci-

das no presente manual, sempre através de

um circuito especial.

- Se a capacidade da fonte de alimentação

for inadequada ou o trabalho elétrico tiver

sido realizado de forma inadequada, há

existe risco de choque elétrico ou incêndio.

• Confie a instalação do aparelho de ar condi-

cionado ao revendedor ou a um técnico au-

torizado.

- Uma instalação incorreta pelo utilizador

pode resultar em fugas de água, choque

elétrico ou incêndio.

• Ligue o produto à terra.

- Existe o risco de incêndio ou de choque

elétrico.

• Instale sempre um circuito dedicado e um

disjuntor.

- Uma cablagem ou instalação inadequadas

podem provocar incêndios ou choques elé-

tricos.

• Para a reinstalação do aparelho, contacte

sempre o revendedor ou um Centro de As-

sistência Autorizado.

- Existe o risco de incêndio, de choque elé-

trico, de explosão ou de ferimentos físicos.

• Não instale, não remova, nem reinstale o

equipamento você mesmo (cliente).

- Existe o risco de incêndio, de choque eléc-

trico, de explosão ou de ferimentos físicos.

• Não armazene nem utilize gás inflamável ou

combustíveis perto do ar condicionado.

- Existe o risco de incêndio ou de avaria do

produto.

• Não arrefeça excessivamente o interior da casa. Isso pode ser

prejudicial para a sua saúde e consome mais energia elétrica.

• Bloqueie a luz solar com persianas ou cortinas, enquanto o ar

condicionado estiver a funcionar.

•

Mantenha as portas ou janelas fechadas corretamente enquanto o ar

condicionado estiver em funcionamento.

• Ajuste a direção do fluxo de ar, vertical ou horizontalmente para

permitir ao ar circular eficazmente no interior.

• Aumente a velocidade do ventilador para arrefecer ou aquecer o

ar interior mais rapidamente, num curto período de tempo.

• Abra as janelas regularmente para ventilar as divisões uma vez

que a qualidade do ar interior pode deteriorar-se caso o ar condi-

cionado seja utilizado durante muitas horas.

• Limpe o filtro de ar a cada 2 semanas. O pó e as impurezas reco-

lhidas no filtro de ar podem bloquear o fluxo de ar ou enfraquecer

as funções de arrefecimento / desumidificação.

Para os seus registos

Agrafe o recibo nesta página no caso de necessitar dele para fazer

prova da data de compra ou para efeitos de garantia.

Escreva o número do modelo e o número de série aqui:

Número do modelo:

Número de série:

Consulte a etiqueta na lateral de cada unidade.

Nome do revendedor:

Data de compra:

PORTUGUÊS

•

Utilize o disjuntor e o fusível com a classifi-

cação correta.

- Existe o risco de incêndio ou de choque

elétrico.

• Prepare-se para ventos fortes ou terramotos

e instale a unidade no local indicado.

- A instalação incorreta pode fazer cair a uni-

dade e provocar danos físicos.

• Não instale o produto num local com uma

base inapropriada.

- Isso pode provocar ferimentos, acidentes

ou danificar o produto.

• Use uma bomba de vácuo ou gás Inerte (ni-

trogénio) quando fizer o teste de fugas ou

purga de ar. Não comprima o ar ou Oxigénio

e não utilize gases Inflamáveis. Caso contrá-

rio, poderá provocar um incêndio ou uma ex-

plosão.

- Existe risco de morte, ferimentos, incêndio

e explosão.

• Quando instalar e mover o ar condicionado

para outro local, não o carregue com um re-

frigerante diferente do refrigerante indicado

na unidade.

- Se for misturado um refrigerante diferente

com o refrigerante original, o ciclo de refri-

geração pode funcionar mal e a unidade

pode ficar danificada.

• Não altere as configurações dos dispositivos

de proteção.

- Existe o risco de incêndio ou de explosão

se o interruptor de pressão, o interruptor

térmico ou qualquer outro dispositivo de

proteção entrarem em curto-circuito ou

forem forçados, ou se forem utilizadas

peças diferentes das especificadas pela

LGE.

• Quando ocorrerem fugas de gás, ventile a

área antes de operar o aparelho de ar condi-

cionado.

- Isso pode provocar uma explosão, incêndio

e queimaduras.

• Instale em segurança a tampa da caixa de

controlo e o painel.

- Se a tampa e o painel não forem instalados

em segurança, água e poeiras podem pe-

netrar na unidade exterior, com o risco de

incêndio ou choque elétrico.

• Se o ar condicionado estiver instalado numa

pequena divisão, devem ser tomadas medi-

das para evitar que a concentração de refri-

gerante exceda os limites de segurança,

quando ocorrerem fugas de refrigerante.

- Consulte o revendedor acerca das medidas

tomar a fim de evitar que o limite de se-

gurança seja ultrapassado. Se ocorrerem

fugas de refrigerante e o limite de segu-

rança for ultrapassado, podem haver riscos

relacionados com a falta de oxigénio na di-

visão.

• Não ligue o disjuntor ou a alimentação sob a

condição de que sejam removidos ou aber-

tos o painel frontal, caixa externa, tampa su-

perior, e a tampa da caixa de controlo.

- Caso contrário, isso pode provocar um in-

cêndio, choque elétrico, explosão ou

morte.

Funcionamento

• Não danifique o cabo de alimentação nem

utilize um cabo diferente do especificado.

- Existe o risco de incêndio, de choque elé-

trico, de explosão ou de ferimentos físicos.

• Utilize uma tomada dedicada para este apa-

relho.

- Existe o risco de incêndio ou de choque

elétrico.

• Tenha cuidado para que a água não entre no

produto.

- Existe o risco de incêndio, de choque elé-

trico, ou de danos no produto.

• Não toque no interruptor de alimentação

com os dedos molhados.

- Existe o risco de incêndio, de choque elé-

trico, de explosão ou de ferimentos físicos.

• Se o aparelho estiver encharcado (inundado

ou submerso), contacte um Centro de Assis-

tência Autorizado.

- Existe o risco de incêndio ou de choque

elétrico.

• Tenha o cuidado de não tocar nas arestas

afiadas durante a instalação.

- Isso pode provocar ferimentos.

• Certifique-se de que ninguém, especial-

mente crianças, possam pisar a unidade ex-

terior ou cair sobre ela.

- Tal pode resultar em ferimentos e danos

no produto.

• Não abra a grelha frontal do produto durante

o funcionamento. (Não toque no filtro ele-

trostático, se a unidade estiver equipada

com este.)

- Existe o risco de ferimentos físicos, cho-

que elétrico ou avaria do produto.

PORTUGUÊS

ATENÇÃO

Instalação

• Depois da instalação ou reparação do pro-

duto, verifique sempre a existência de fugas

de gás (refrigerante).

- Os níveis baixos de refrigerante podem

provocar uma avaria no produto.

• Não instale o produto num local onde o

ruído ou o ar quente da unidade exterior

possa lesar ou perturbar os vizinhos.

- Isso pode provocar problemas aos seus vi-

zinhos.

• Mantenha o produto nivelado quando instala

o produto.

- Para evitar vibrações ou fugas de água.

• Não instale a unidade em locais onde pos-

sam haver fugas de gás inflamável.

- Se ocorrerem fugas de gás e este se acu-

mular em volta da unidade, existe o risco

de explosão.

• Utilize cabos de alimentação com uma capa-

cidade de condução de corrente e proteção

suficientes.

- Os cabos com valores demasiado baixos

podem ter fugas, libertar calor e provocar

um incêndio.

• Não utilize o aparelho para fins específicos,

tais como conservar comida, obras de arte,

etc. Trata-se de um ar condicionado para

consumo doméstico, não de um sistema de

arrefecimento de precisão.

- Existe o risco de incêndio ou de danos ma-

teriais.

• Mantenha a unidade afastada das crianças.

O permutador de calor apresenta arestas

vivas.

- Estas podem provocar ferimentos, tais

como cortes de dedos. As aletas danifica-

das podem provocar degradação da capaci-

dade.

• Ao instalar a unidade num hospital, estação

de comunicação ou locais semelhantes, pro-

videncie proteção suficiente contra o ruído.

- O equipamento inversor, o gerador autó-

nomo de alimentação, ou equipamentos

médicos de alta frequência ou equipa-

mento de rádio, podem fazer com que o

aparelho de ar condicionado funcione incor-

retamente, ou deixe de funcionar. Por

outro lado, o aparelho de ar condicionado

pode afetar os referidos equipamentos,

criando ruído que perturba o tratamento

médico ou a transmissão da imagem.

• Não instale o produto num local diretamente

xposto ao ar marítimo (ambiente salino).

- Isso pode provocar corrosão no produto. A

corrosão, principalmente nas aletas do con-

densador e do evaporador, pode causar

avarias no produto ou funcionamento

pouco eficiente.

Funcionamento

• Não utilize o aparelho de ar condicionado em

certos ambientes especiais.

- Óleos, vapores, fumos sulfúricos, etc.,

podem reduzir significativamente o desem-

penho do aparelho de ar condicionado ou

danificar os seus componentes.

• Não bloqueie a entrada nem a saída de ar.

- Isso pode provocar mau funcionamento do

aparelho ou acidente.

• Faça as ligações em segurança, de modo a

que a força exterior exercida sobre o cabo

não seja aplicada aos terminais.

- Uma ligação e fixação incorretas podem

provocar libertação de calor e originar um

incêndio.

• Certifique-se de que a área de instalação

não se deteriora com o passar dos anos.

- Se a base cair, o ar condicionado pode cair

com ela, e assim provocar danos materiais,

avarias no produto e ferimentos pessoais.

• Instale e isole a mangueira de drenagem

para garantir que a água é drenada adequa-

damente, baseado no manual de instalação.

- Uma má ligação pode provocar fugas de

água.

• Tenha muito cuidado ao transportar o pro-

duto.

- Se o produto pesar mais de 20 kg, não

deve ser transportado por uma pessoa so-

zinha.

- Alguns produtos utilizam fitas PP na embala-

gem. Nunca utilize as fitas PP como meio

de transporte. Isso é perigoso.

- Não toque nas aletas do permutador de

calor. Se o fizer, pode cortar os dedos.

- Ao transportar a unidade exterior suspenda-

a nos pontos destinados a esse fim na base

da unidade. Apoie igualmente a unidade ex-

terior em quatro pontos, de modo a esta

não escorregar lateralmente.

• Descarte com segurança os materiais de

embalagem.

- Alguns materiais de embalagem, tais como

pregos e outras peças de metal ou ma-

deira, podem provocar golpes ou outros fe-

PORTUGUÊS

imentos.

- Rasgue e descarte os sacos de embalagens

de plástico para que as crianças não possam

brincar com eles. Se as crianças brincarem

com um saco de plástico que não tenha

sido rasgado e aberto, correm o risco de su-

focamento.

• Ligue a alimentação pelo menos 6 horas

antes de iniciar o funcionamento.

- Iniciar o funcionamento imediatamente

após ligar a alimentação principal pode pro-

vocar danos graves nas peças internas.

Mantenha o interruptor de corrente ligado

durante toda a época de funcionamento.

• Não toque nas tubagens de arrefecimento

durante e após o funcionamento.

- Isso pode provocar queimaduras ou ulcera-

ções pelo frio.

• Não opere o aparelho de ar condicionado

com os painéis ou as proteções removidas.

- Peças rotativas, quentes, ou de alta tensão

podem provocar ferimentos.

• Não desligue a alimentação principal imedia-

tamente após a interrupção do funciona-

mento.

- Espere pelo menos 5 minutos antes de

desligar o interruptor principal de alimenta-

ção. Caso contrário, pode ocorrer uma fuga

de água ou outros problemas.

• O endereçamento automático deve ser feito

com a condição de ligar a alimentação de

todas as unidades interior e exterior. O en-

dereçamento automático deve ser igual-

mente feito no caso de ser modificada a PCI

da unidade interior.

• Utilize um escadote ou uma escada firme

para limpar ou efetuar a manutenção da uni-

dade.

- Tenha cuidado e evite ferimentos físicos.

• Não introduzir as mãos ou outros objetos

através das entradas ou saídas de ar, en-

quanto o produto estiver em funcionamento.

- Existem peças afiadas e em movimento

que podem causar ferimentos pessoais.

DICAS PARA POUPAR ENERGIA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

PROCESSO DE INSTALAÇÃO

INFORMAÇÃO SOBRE UNIDADES EXTERIORES

REFRIGERANTE ALTERNATIVO ECOLÓGICO R410A

SELECIONE A MELHOR LOCALIZAÇÃO

ESPAÇO DE INSTALAÇÃO

9 Instalação individual

MÉTODO DE LEVANTAMENTO

INSTALAÇÃO

10 A localização dos parafusos de Fixação

10 Fundações para a Instalação

10 Preparação da Tubagem

12 Materiais de canalização e métodos de armazenagem

INSTALAÇÃO DO TUBO REFRIGERANTE

12 Precauções na conexão de Tubos / operações com válvulas

CONEXÕES DE TUBOS ENTRE A UNI-

DADE INTERIOR E A UNIDADE EXTERIOR

13 Preparação

13 Estiramento do tubo durante a ligação simples/em série

14 Sistema de tubagem de refrigerante

14 Método de ligação dos tubos entre as unidades exterior/interior

17 Carregamento de refrigerante

18 Método de distribuição

18 Ajuste do tubo de ramal

19 Teste de fuga e secagem por vácuo

20 Modo de vácuo

21 Isolamento térmico da tubagem do refrigerante

CABLAGEM ELÉTRICA

21 Atenção

22 Caixa de controlo e posição das conexões da cablagem

23 Cabos de comunicação e cabos de alimentação

23 Cablagem da fonte de alimentação principal e capacidade do

equipamento

24 Ponto de importante atenção em relação à qualidade do forne-

cimento público de alimentação elétrica

25 Instalação elétrica

27 Veriﬁcação da conﬁguração das unidades exteriores

27 Endereçamento automático

28 Conﬁguração do número de grupo

28 Seletor de Frio e Calor

28 Modo de compensação da pressão estática

28 Função noturna de ruído reduzido

29 Modo de eliminação global de gelo

29 Deﬁnir o endereço ODU

29 Remoção de neve e eliminação rápida de gelo

30 Ajuste da pressão alvo

30 Modo de arrefecimento de alta eﬁciência

30 Modo de remoção automática de poeiras

31 Controlo Inteligente de Carga

31 Função de arrefecimento confortável

32 Função de autodiagnóstico

CUIDADOS COM AS FUGAS DE REFRIGERANTE

35 Introdução

35 Processo de veriﬁcação da concentração limite

GUIA DE INSTALAÇÃO À BEIRA-MAR

36 Designação do Modelo

36 Emissão de Ruído em Transporte Aéreo

ÍNDICE

PORTUGUÊS

fundação deve ﬁcar nivelada

Trabalho de fundação da unidade exterior

Evite os curto-circuitos e garanta

espaço suﬁciente para o serviço

de assistência

nstalação da Unidade Exterior

onsulte o ﬂuxograma de endereçamento automático

ndereçamento automático para a unidade interior

Na veriﬁcação ﬁnal, durante 24 horas a 3,8 MPa (38,7 kgf/cm

) não

eve haver quedas de pressão.

Teste de fugas

ão devem ser usados cabos de núcleo múltiplo.

(deve ser selecionado um cabo adequado)

rabalho elétrico

(Circuitos de ligação e circuitos de comando)

eriﬁque se não ﬁcam espaços

vazios nos pontos em que os

materiais de isolamento se juntam

Trabalho de isolamento térmico

Certiﬁque-se de que o ﬂuxo de

ar é suﬁciente

rabalho de condutas

juste a inclinação para baixo

rabalho de tubos para drenagem

enha em especial atenção a

ecagem, a limpeza e o aperto

rabalho de tubos de refrigerante

Veriﬁque o nome do modelo,

ara assegurar um ajuste

correto

Instalação da unidade interior

Veriﬁque a inclinação do

ubo de drenagem

Trabalho de inserção e colocação de manga

Estabeleça devidamente a ligação entre as unidades exterior,

interior, controlo remoto e opcionais.

reparação das peças desenhadas do contrato

ndica claramente quem será responsável pela conﬁguração

o interruptor.

eterminação da divisão de trabalho

bomba de vácuo deve ter capacidade suﬁciente para atingir pelo

menos 5 torr, durante mais de 1 hora

Secagem por vácuo

Recarregue corretamente de acordo com o presente manual e registe

a quantidade de refrigerante acrescentado.

arregamento adicional de refrigerante

Veriﬁque se não há espaços vazios entre os materiais de revestimento

usados no teto

ontagem dos painéis de revestimento

Coloque em funcionamento cada uma das unidades interior,

para veriﬁcar se todas as tubagens estão corretamente ajustadas.

juste do teste operacional

Explique o modo de utilização do sistema ao seu cliente da forma mais

clara possível e veriﬁque se a respetiva documentação está em ordem

ransﬁra ao cliente com uma explicação

ré-aqueça o cárter com o aquecedor elétrico durante 6 horas.

ATENÇÃO

• A lista acima indica a ordem pela qual cada uma das operações é

normalmente executada, mas esta ordem pode ser alterada se

as condições locais assim o exigirem.

• A espessura da parede das tubagens deve estar de acordo com

as normas locais e nacionais aplicáveis para a pressão pretendida

de 3,8 MPa.

• Uma vez que o R410A é um refrigerante misto, a quantidade de

refrigerante adicional necessária deve ser carregada no estado lí-

quido. (Se o refrigerante for carregado no estado gasoso, a sua

composição altera-se e o sistema não funciona devidamente.)

TENÇÃO

Notas:

1) O índice de classificação de aquecimento Multi V IV Pro é o mesmo que o índice

de classificação de arrefecimento. Por favor, verifique com atenção na tabela de

desempenho a capacidade de aquecimento quando projetar a capacidade de

aquecimento da temperatura ambiente exterior. A capacidade de seleção de

todos os modelos não é da responsabilidade da LG.

2) Só garantimos o funcionamento com uma combinação de até 130%. Se pre-

tende ligar uma combinação superior a 130%, por favor contacte-nos e discuta

os requisitos.

3) No caso de o rácio das unidades internas de funcionamento à capacidade rácio

da unidade externa ser superior a 130%, o fluxo de ar deve ser utilizado no es-

calão baixo em todas as unidades interiores.

4) No caso do Modelo de Poupança de Espaço (ARUN***LLN4), podemos aconse-

lhar o funcionamento com uma combinação de até 120% para duas ou mais

combinações.

5) Os números entre parêntesis significam o número máximo de unidades interio-

res que podem ser ligadas de acordo com a combinação de unidades exteriores.

Fonte de Alimentação: 380-415V, 50Hz

Nome do Modelo: ARUN***LLS4, ARUN***LLN4

Modelo padrão

ATENÇÃO

* O modelo ARUN220LLN4 (Unidade simples) só garante o fun-

cionamento com uma combinação de até 160%.

Rácio de combinação (50 a 200%)

INFORMAÇÃO SOBRE UNIDADES

EXTERIORES

Número de unidades

exteriores

Rácio de Combinação

Modelo padrão

Modelo de pou-

pança de espaço

Unidade simples

200% 160%*

Combinação de duas unidades

160% 120%

Combinação de três ou mais

unidades

130% 120%

PROCESSO DE INSTALAÇÃO

Unidade

1 Unidade Exterior

istema (HP)

Modelo

nidade de Combinação

nidade Independente

Quantidade de Refrige-

ante Pré-carregado

libras

Número máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

Dimensões (LxAxC)

polegadas

Conexões de Tubos

mm(polegadas)

Unidade

1 Unidade Exterior 2 Unidade Exterior

Sistema (HP)

Modelo

Unidade de Combinação

Unidade Independente

Quantidade de Refrige-

rante Pré-carregado

libras

Número máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

Dimensões (LxAxC)

polegadas

Conexões de Tubos

mm(polegadas)

ARUN200LLS4

7.6

16.8

32(50)

259 × 1

571 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 1

Ø 15.88(5/8)

Ø 28.58(1-1/8)

ARUN220LLS4

ARUN120LLS4

ARUN100LLS4

5.0 × 2

11.0 × 2

35(44)

183 × 1 + 178 × 1

403 × 1 + 392 × 1

(920 × 1,680 × 760) × 2

(36-7/32 × 66-5/32 ×

29-29/32) x 2

Ø 15.88(5/8)

Ø 28.58(1-1/8)

ARUN240LLS4

ARUN120LLS4

5.0 × 2

11.0 × 2

39(48)

183 × 2

403 × 2

(920 × 1,680 × 760) × 2

(36-7/32 × 66-5/32 ×

29-29/32) x 2

Ø 15.88(5/8)

Ø 34.9(1-3/8)

Unidade

1 Unidade Exterior

Sistema (HP)

Modelo

Unidade de Combinação

Unidade Independente

Quantidade de Refrige-

rante Pré-carregado

libras

Número máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

Dimensões (LxAxC)

polegadas

Conexões de Tubos

mm(polegadas)

ARUN140LLS4

6.6

14.6

23(35)

193 × 1

425 × 1

(920 × 1,680 × 760) × 1

(36-7/32 × 66-5/32

× 29-29/32) × 1

Ø 12.7(1/2)

Ø 28.58(1-1/8)

ARUN160LLS4

6.0

13.2

26(40)

208 × 1

459 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 1

Ø 12.7(1/2)

Ø 28.58(1-1/8)

ARUN180LLS4

6.0

13.2

29(45)

249 × 1

549 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 1

Ø 15.88(5/8)

Ø 28.58(1-1/8)

ARUN080LLS4

1.0

13(20)

178 × 1

92 × 1

(

920 × 1,680 × 760) × 1

(36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 9.52(3/8)

Ø 19.05(3/4)

ARUN100LLS4

1.0

16(25)

178 × 1

92 × 1

(

920 × 1,680 × 760) × 1

(36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 9.52(3/8)

Ø 22.2(7/8)

ARUN120LLS4

1.0

20(30)

183 × 1

03 × 1

(

920 × 1,680 × 760) × 1

(36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 12.7(1/2)

Ø 28.58(1-1/8)

Unidade

2 Unidade Exterior

Sistema (HP)

Modelo

Unidade de Combinação

Unidade Independente

Quantidade de Refrige-

rante Pré-carregado

libras

Número máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

Dimensões (LxAxC)

polegadas

Conexões de Tubos

mm(polegadas)

ARUN260LLS4

ARUN140LLS4

ARUN120LLS4

6.6 × 1 + 5.0 × 1

14.6 × 1 + 11.0 × 1

42(52)

193 × 1 + 183 × 1

425 × 1 + 403 × 1

(920 × 1,680 × 760) × 2

(36-7/32 × 66-5/32 ×

29-29/32) x 2

Ø 19.05(3/4)

Ø 34.9(1-3/8)

ARUN280LLS4

ARUN160LLS4

ARUN120LLS4

6.0 × 1 + 5.0 × 1

13.2 × 1 + 11.0 × 1

45(56)

208 × 1 + 183 × 1

459 × 1 + 403 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 1

+ (36-7/32×66-5/32×29-29/32)

Ø 19.05(3/4)

Ø 34.9(1-3/8)

ARUN300LLS4

ARUN180LLS4

ARUN120LLS4

6.0 × 1 + 5.0 × 1

13.2 × 1 + 11.0 × 1

49(60)

249 × 1 + 183 × 1

549 × 1 + 403 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 1

+ (36-7/32×66-5/32×29-29/32)

Ø 19.05(3/4)

Ø 34.9(1-3/8)

PORTUGUÊS

Unidade

4 Unidade Exterior

Sistema (HP)

Modelo

Unidade de Combinação

Unidade Independente

Quantidade de Refrige-

rante Pré-carregado

libras

Número máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

Dimensões (LxAxC)

polegadas

Conexões de Tubos

mm(polegadas)

nidade

2 Unidade Exterior

istema (HP)

odelo

nidade de Combinação

nidade Independente

uantidade de Refrige-

ante Pré-carregado

libras

úmero máximo de unidades interiores que é possível ligar

eso Líquido

libras

Dimensões (LxAxC)

olegadas

onexões de Tubos

m(polegadas)

mm(polegadas)

ARUN320LLS4

ARUN200LLS4

ARUN120LLS4

7.6 × 1 + 5.0 × 1

16.8 × 1 + 11.0 × 1

52(64)

259 × 1 + 183 × 1

571 × 1 + 403 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

(920 × 1,680 × 760) × 1

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x1

(36-7/32×66-5/32×29-29/32)

19.05(3/4)

34.9(1-3/8)

ARUN340LLS4

ARUN200LLS4

ARUN140LLS4

7.6 × 1 + 6.6 × 1

16.8 × 1 + 14.6 × 1

55(64)

259 × 1 + 193 × 1

571 × 1 + 425 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

(920 × 1,680 × 760) × 1

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x1

(36-7/32×66-5/32×29-29/32)

19.05(3/4)

34.9(1-3/8)

ARUN360LLS4

ARUN200LLS4

ARUN160LLS4

7.6 × 1 + 6.0 × 1

16.8 × 1 + 13.2 × 1

58(64)

259 × 1 + 208 × 1

571 × 1 + 459 × 1

(

1,240 × 1,680 × 760) × 2

(

8-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

19.05(3/4)

41.3(1-5/8)

Unidade

2 Unidade Exterior 3 Unidade Exterior

Sistema (HP)

odelo

nidade de Combinação

nidade Independente

Quantidade de Refrige-

ante Pré-carregado

ibras

úmero máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

imensões (LxAxC)

polegadas

onexões de Tubos

mm(polegadas)

m(polegadas)

ARUN380LLS4

ARUN200LLS4

ARUN180LLS4

.6 × 1 + 6.0 × 1

16.8 × 1 + 13.2 × 1

61(64)

259 × 1 + 249 × 1

571 × 1 + 549 × 1

(

1,240 × 1,680 × 760) × 2

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN400LLS4

ARUN200LLS4

.6 × 2

16.8 × 2

259 × 2

571 × 2

(

1,240 × 1,680 × 760) × 2

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN420LLS4

ARUN180LLS4

ARUN140LLS4

ARUN100LLS4

.0 × 1 + 6.6 × 1 + 5.0 × 1

13.2 × 1 + 14.6 × 1 + 11.0 × 1

249 × 1 + 193 × 1 + 178 × 1

549 × 1 + 425 × 1 + 392 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

(920 × 1,680 × 760) × 2

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32)

(36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 2

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

nidade

3 Unidade Exterior

Sistema (HP)

Modelo

Unidade de Combinação

Unidade Independente

Quantidade de Refrige-

rante Pré-carregado

libras

Número máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

Dimensões (LxAxC)

polegadas

Conexões de Tubos

mm(polegadas)

ARUN440LLS4

ARUN200LLS4

ARUN140LLS4

ARUN100LLS4

7.6 × 1 + 6.6 × 1 + 5.0 × 1

16.8 × 1 + 14.6 × 1 + 11.0 × 1

259 × 1 + 193 × 1 + 178 × 1

571 × 1 + 425 × 1 + 392 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

+ (920 × 1,680 × 760) × 2

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 1

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 2

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN460LLS4

ARUN200LLS4

ARUN160LLS4

ARUN100LLS4

7.6 × 1 + 6.0 × 1 + 5.0 × 1

16.8 × 1 + 13.2 × 1 + 11.0 × 1

259 × 1 + 208 × 1 + 178 × 1

571 × 1 + 459 × 1 + 392 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN480LLS4

ARUN200LLS4

ARUN180LLS4

ARUN100LLS4

7.6 × 1 + 6.0 × 1 + 5.0 × 1

16.8 × 1 + 13.2 × 1 + 11.0 × 1

259 × 1 + 249 × 1 + 178 × 1

571 × 1 + 549 × 1 + 392 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

Unidade

3 Unidade Exterior

Sistema (HP)

Modelo

Unidade de Combinação

Unidade Independente

Quantidade de Refrige-

rante Pré-carregado

libras

Número máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

Dimensões (LxAxC)

polegadas

Conexões de Tubos

mm(polegadas)

ARUN500LLS4

ARUN200LLS4

ARUN100LLS4

7.6 × 2 + 5.0 × 1

16.8 × 2 + 11.0 × 1

259 × 2 + 178 × 1

571 × 2 + 392 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN520LLS4

ARUN200LLS4

ARUN120LLS4

7.6 × 2 + 5.0 × 1

16.8 × 2 + 11.0 × 1

259 × 2 + 183 × 1

571 × 2 + 403 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN540LLS4

ARUN200LLS4

ARUN140LLS4

7.6 × 2 + 6.6 × 1

16.8 × 2 + 14.6 × 1

259 × 2 + 193 × 1

571 × 2 + 425 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

Unidade

3 Unidade Exterior

Sistema (HP)

Modelo

Unidade de Combinação

Unidade Independente

Quantidade de Refrige-

rante Pré-carregado

libras

Número máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

Dimensões (LxAxC)

polegadas

Conexões de Tubos

mm(polegadas)

ARUN560LLS4

ARUN200LLS4

ARUN160LLS4

7.6 × 2 + 6.0 × 1

16.8 × 2 + 13.2 × 1

259 × 2 + 208 × 1

571 × 2 + 459 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32)

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN580LLS4

ARUN200LLS4

ARUN180LLS4

7.6 × 2 + 6.0 × 1

16.8 × 2 + 13.2 × 1

259 × 2 + 249 × 1

571 × 2 + 549 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 3

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN600LLS4

ARUN200LLS4

7.6 × 3

16.8 × 3

259 × 3

571 × 3

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 3

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

nidade

4 Unidade Exterior

Sistema (HP)

odelo

nidade de Combinação

Unidade Independente

Quantidade de Refrige-

ante Pré-carregado

ibras

úmero máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

imensões (LxAxC)

olegadas

Conexões de Tubos

mm(polegadas)

m(polegadas)

ARUN620LLS4

ARUN180LLS4

ARUN160LLS4

ARUN140LLS4

6.0 × 2 + 6.6 × 2

13.2 × 2 + 14.6 × 2

249 × 1 + 208 × 1 + 193 × 2

549 × 1 + 459 × 1 + 392 × 2

(

1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 2

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

(36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 2

22.2(7/8)

44.5(1-3/4)

ARUN640LLS4

ARUN180LLS4

ARUN140LLS4

ARUN140LLS

6.0 × 2 + 6.6 × 2

13.2 × 2 + 14.6 × 2

249 × 2 + 193 × 2

549 × 2 + 392 × 2

(

1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 2

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

(36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 2

22.2(7/8)

44.5(1-3/4)

ARUN660LLS4

ARUN180LLS4

ARUN160LLS4

ARUN140LLS4

6.0 × 3 + 6.6 × 1

13.2 × 3 + 14.6 × 1

249 × 2 + 208 × 1 + 193 × 1

549 × 2 + 459 × 1 + 392 × 1

(

1,240 × 1,680 × 760) × 3

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 3

(36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

22.2(7/8)

53.98(2-1/8)

Unidade

4 Unidade Exterior

Sistema (HP)

odelo

nidade de Combinação

Unidade Independente

Quantidade de Refrige-

ante Pré-carregado

ibras

úmero máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

Dimensões (LxAxC)

polegadas

Conexões de Tubos

mm(polegadas)

ARUN680LLS4

ARUN200LLS4

ARUN140LLS4

7.6 × 2 + 6.6 × 2

16.8 × 2 + 14.6 × 2

259 × 2 + 193 × 2

571 × 2 + 392 × 2

(1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 2

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 2

22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ARUN700LLS4

ARUN200LLS4

ARUN160LLS4

ARUN140LLS4

7.6 × 2 + 6.0 × 1 + 6.6 × 1

16.8 × 2 + 13.2 × 1 + 14.6 × 2

259 × 2 + 208 × 1 + 193 × 1

571 × 2 + 459 × 1 + 392 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 3

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ARUN720LLS4

ARUN200LLS4

ARUN180LLS4

ARUN140LLS4

7.6 × 2 + 6.0 × 1 + 6.6 × 1

16.8 × 2 + 13.2 × 1 + 14.6 × 2

259 × 2 + 249 × 1 + 193 × 1

571 × 2 + 549 × 1 + 392 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 3

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ARUN740LLS4

ARUN200LLS4

ARUN180LLS4

ARUN160LLS4

7.6 × 2 + 6.0 × 2

16.8 × 2 + 13.2 × 2

259 × 2 + 249 × 1 + 208 × 1

571 × 2 + 549 × 1 + 459 × 1

(1,240×1,680×760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ARUN760LLS4

ARUN200LLS4

ARUN180LLS4

7.6 × 2 + 6.0 × 2

16.8 × 2 + 13.2 × 2

259 × 2 + 249 × 2

571 × 2 + 549 × 2

(1,240×1,680×760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

Unidade

4 Unidade Exterior

Sistema (HP)

Modelo

Unidade de Combinação

Unidade Independente

Quantidade de Refrige-

rante Pré-carregado

libras

Número máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

Dimensões (LxAxC)

polegadas

Conexões de Tubos

mm(polegadas)

ARUN780LLS4

ARUN200LLS4

ARUN180LLS4

7.6 × 3 + 6.0 × 1

16.8 × 3 + 13.2 × 1

259 × 3 + 249 × 1

571 × 3 + 549 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ARUN800LLS4

ARUN200LLS4

7.6 × 4

16.8 × 4

259 × 4

571 × 4

(1,240 × 1,680 × 760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

PORTUGUÊS

REFRIGERANTE ALTERNATIVO

ECOLÓGICO R410A

O refrigerante R410A apresenta uma pressão de funcionamento mais

elevada em comparação com o R22.

Portanto, todos os materiais têm a caraterística de resistir à pressão

mais alta do que R22 e esta caraterística deve ser considerada durante

a instalação.

O R410A é um refrigerante azeotrópico composto por R32 e R125 mis-

turados a 50:50, de modo que o potencial de destruição do ozono

(ODP) do R410A seja 0. Hoje em dia, os países desenvolvidos apro-

vam-no como refrigerante ambientalmente correto e promovem o seu

uso em larga escala para prevenir a poluição ambiental.

SELECCIONE A MELHOR LOCALI-

ZAÇÃO

Selecione o espaço para instalar a unidade, o qual deve cumprir as con-

dições seguintes:

• Não existir radiação térmica direta a partir de quaisquer outras fontes

de calor

• Não haver possibilidade de incomodar os vizinhos com o ruído emi-

tido pela unidade

• Não haver exposição a ventos fortes

• Ter capacidade para suportar o peso da unidade

• Não esquecer que há descargas da unidade durante o aquecimento

• Existe espaço para passagem de ar e para trabalhos de manutenção

referidos de seguida

• Devido à possibilidade de incêndio, no espaço onde a unidade é ins-

talada não deve haver qualquer possibilidade de emissão, fluxo, es-

tagnação ou fuga de gases combustíveis.

• Evite instalar a unidade em locais onde se usem frequentemente so-

luções e pulverizações de ácidos (sulfúricos).

• Não use o aparelho em certos ambientes especiais onde exista óleo,

vapor e gás sulfúrico.

• Recomenda-se que a unidade exterior tenha uma vedação à sua

volta, de modo a impedir que qualquer pessoa ou animal tenha

acesso à unidade exterior.

• Se o local de instalação for uma área de forte queda de neve, devem

ser seguidas as seguintes orientações.

- Construa as fundações o mais alto possível.

- Instale uma capa de proteção de neve.

• Selecione o local de instalação tendo em consideração as seguintes

condições, a fim de evitar más condições de funcionamento ao efe-

tuar a descongelação.

- Instale a unidade exterior num local bem arejado e com boa exposi-

ção solar, no caso de esse local ser muito húmido no inverno (perto

da praia, costa, lago, etc.).

(Ex: Telhado sempre exposto ao sol.)

ATENÇÃO

• A espessura da parede das tubagens deve estar de acordo com

as normas locais e nacionais aplicáveis para a pressão preten-

dida de 3,8 MPa

• Uma vez que o R410A é um refrigerante misto, a quantidade de

refrigerante adicional necessária deve ser carregada no estado

líquido. Se o refrigerante for carregado no estado gasoso, a sua

composição altera-se e o sistema não funciona devidamente.

• Não coloque o recipiente do refrigerante exposto diretamente

aos raios solares, para evitar que possa explodir.

• Para refrigerantes de alta pressão, não podem ser usadas tuba-

gens que não sejam aprovadas.

• Não aqueça os tubos mais do que necessário, para impedir que

fiquem moles.

• Tenha o cuidado de instalar corretamente, evitando o desperdí-

cio, pois é mais caro do que o R22.

Modelo de poupança de espaço

nidade

4 Unidade Exterior

istema (HP)

Modelo

nidade de Combinação

Unidade Independente

Quantidade de Refrige-

rante Pré-carregado

libras

Número máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

Dimensões (LxAxC)

polegadas

Conexões de Tubos

mm(polegadas)

nidade

2 Unidade Exterior

istema (HP)

Modelo

Unidade de Combinação

Unidade Independente

uantidade de Refrige-

rante Pré-carregado

ibras

Número máximo de unidades interiores que é possível ligar

eso Líquido

ibras

Dimensões (LxAxC)

polegadas

onexões de Tubos

mm(polegadas)

m(polegadas)

ARUN220LLN4

6.8

5(44)

59 × 1

71 × 1

(

1,240 × 1,680 × 760) × 1

(

48-13/16 × 66-5/32

29-29/32) x 1

15.88(5/8)

Ø 28.58(1-1/8)

ARUN420LLN4

ARUN220LLN4

ARUN200LLS4

.6 × 2

6.8 × 2

59 × 2

71 × 2

(

1,240 × 1,680 × 760) × 2

(

48-13/16 × 66-5/32

29-29/32) x 2

19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN440LLN4

ARUN220LLN4

.6 × 2

6.8 × 2

59 × 2

71 × 2

(

1,240 × 1,680 × 760) × 2

(

48-13/16 × 66-5/32

29-29/32) x 2

19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

Unidade

3 Unidade Exterior

Sistema (HP)

Modelo

nidade de Combinação

Unidade Independente

Quantidade de Refrige-

ante Pré-carregado

ibras

úmero máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

imensões (LxAxC)

olegadas

Conexões de Tubos

mm(polegadas)

ARUN620LLN4

ARUN220LLN4

ARUN200LLS4

.6 x 3

16.8 x 3

259 × 3

571 × 3

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 3

Ø 22.2(7/8)

44.5(1-3/4)

ARUN640LLN4

ARUN220LLN4

ARUN200LLS4

.6 x 3

16.8 x 3

259 × 3

571 × 3

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 3

Ø 22.2(7/8)

44.5(1-3/4)

ARUN660LLN4

ARUN220LLN4

ARUN200LLS4

.6 x 3

16.8 x 3

259 × 3

571 × 3

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 3

Ø 22.2(7/8)

53.98(2-1/8)

ARUN820LLN4

ARUN220LLN4

ARUN200LLS4

7.6 x 4

16.8 x 4

259 × 4

571 × 4

(1,240 × 1,680 × 760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ARUN840LLN4

ARUN220LLN4

ARUN200LLS4

7.6 x 4

16.8 x 4

259 × 4

571 × 4

(1,240 × 1,680 × 760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

Unidade

4 Unidade Exterior

Sistema (HP)

Modelo

Unidade de Combinação

Unidade Independente

Quantidade de Refrige-

rante Pré-carregado

libras

Número máximo de unidades interiores que é possível ligar

Peso Líquido

libras

Dimensões (LxAxC)

polegadas

Conexões de Tubos

mm(polegadas)

ARUN860LLN4

ARUN220LLN4

ARUN200LLS4

7.6 x 4

16.8 x 4

259 × 4

571 × 4

(1,240 × 1,680 × 760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ARUN880LLN4

ARUN220LLN4

7.6 x 4

16.8 x 4

259 × 4

571 × 4

(1,240 × 1,680 × 760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

PORTUGUÊS

Ao instalar a unidade, tenha em consideração a manutenção, entrada e saída

e garanta o espaço mínimo necessário, de acordo com as figuras abaixo.

Vento sazonal e cuidados no inverno

• São necessárias medidas suficientes numa área com neve ou muito fria no

inverno para que o equipamento funcione bem.

• Prepare-se para um vento sazonal ou neve no inverno, mesmo em outras

áreas.

• Instale condutas de sucção ou descarga de forma a não entrar neve ou

chuva.

• A unidade exterior instalada não deve ficar exposta diretamente à neve. Se a

neve se acumula e congela o orifício de sucção, o sistema pode avariar. Se

for instalada numa área com neve, coloque uma capa de proteção no sis-

tema.

• Instale a unidade exterior na consola de instalação mais alta, a cerca de

50cm acima da média da queda de neve (média anual da queda de neve), se

estiver instalada numa área onde neva muito.

• Se a neve se acumular na parte superior da unidade exterior mais de 10 cm,

retire sempre a neve antes de colocar o equipamento em funcionamento.

- A altura da armação H deve ser superior a 2 vezes a queda de

neve e a sua largura não deve exceder a largura do equipa-

mento. (Se a largura da estrutura for superior à do produto, a

neve pode acumular-se)

- Não instale os orifícios de sucção e descarga da unidade exterior

exposta ao vento sazonal.

ATENÇÃO

Tenha muito cuidado ao transportar o produto.

• Não tenha apenas uma pessoa a carregar o produto se este ul-

trapassar 20 kg.

• As fitas PP são usadas para embalar alguns produtos. Não as

utilize como meio de transporte – é perigoso.

• Não toque nas aletas do permutador de calor com as mãos sem

luvas. Caso contrário poderá cortar-se nas mãos.

• Rasgue as embalagens de plástico para que as crianças não pos-

sam brincar com elas. As embalagens de plástico podem sufo-

car as crianças até à morte.

•

Quando estiver a carregar a Unidade Externa, certifique-se que a

apoia em quatro pontos. Carregar e elevar com o apoio de 3 pon-

tos poderá tornar a Unidade Externa instável e resultar em queda.

• Utilize 2 cintos com pelo menos 8 m de comprimento.

• Coloque panos ou tábuas adicionais no sítio em que a caixa está

em contacto com o gancho, para evitar danos.

•

Ice a unidade com a certeza que está a ser levantada pelo seu cen-

tro de gravidade.

Pontos de ﬁxação

para cabos de transporte

Guia para Transporte com Empilhadora

Orifício para Transporte

com Empilhadora

Categoria

Espaço de instalação

Caso 1

(10mm≤Espaço Lateral≤49mm)

Caso 2

(Espaço Lateral≥49mm)

4 lados

são

paredes

A≥10

B≥300

C≥10

D≥500

A≥50

B≥100

C≥50

D≥500

A≥10

B≥300

C≥10

D≥500

E≥20

A≥50

B≥100

C≥50

D≥500

E≥100

A≥10

B≥300

C≥10

D≥500

E≥20

F≥600

A≥50

B≥100

C≥50

D≥500

E≥100

F≥500

A≥10

B≥300

C≥10

D≥300

E≥20

F≥500

A≥50

B≥100

C≥50

D≥100

E≥100

F≥500

Posterior

A≥10

B≥500

C≥10

D≥500

E≥20

F≥900

A≥50

B≥500

C≥50

D≥500

E≥100

F≥600

A≥10

B≥500

C≥10

D≥500

E≥20

F≥1200

A≥50

B≥500

C≥50

D≥500

E≥100

F≥900

A≥10

B≥500

C≥10

D≥500

E≥20

F≥1800

A≥50

B≥500

C≥50

D≥500

E≥100

F≥1200

Apenas

2 lados

são pare-

des

A≥10

B≥300

A≥200

B≥300

E≥400

Limita-

ções à

altura da

parede

(Con-

sulte as

4 pare-

des late-

rais)

DD Frente

Frente

1500

500

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

AA EE

D Frente

Frente

1500

500

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

D Frente

Frente

AA EE

1500

500

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

D Frente

rente

AA EE

1500

500

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

rente

Frente

1500

500

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

rente

D Frente

Frente

1500

500

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

Sem limitações à altura da parede

AA EE

rente

Frente

D Frente

Frente

1500

500

Frente

rente

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

Sem limitações à altura da parede

AA EE

Frente

D Frente

Frente

1500

500

Frente

rente

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

D Frente

Frente

1500

500

Frente

Sem limitações à altura da parede

Frente

Sem limitações à altura da parede

rente

Frente

1500

500

240 or

50 or more

45° or

240 ou

mais

50 ou mais

45° ou

mais

1412

5202

1500

500

• A altura da parede da parte da frente tem

de ser igual ou inferior a 1500mm.

• A altura da parede no lado de entrada

tem de ser igual ou inferior a 500mm.

• Sem limitações à altura lateral.

• Se a altura das paredes da frente e late-

rais for superior ao limite, tem de ser pro-

videnciado espaço suplementar frontal e

lateralmente.

- Espaço frontal adicional de cerca de 1/2

de h1.

- Espaço lateral adicional de cerca de 1/2

de h2

- h1 = A (Altura real) - 1500

- h2 = B (Altura real) – 500

MÉTODO DE LEVANTAMENTO

• Quando estiver a carregar o aparelho suspenso, deverá passar as cor-

das por baixo do aparelho e utilizar dois pontos de suspensão tanto à

frente como atrás.

• Levante sempre o aparelho com as cordas presas nos quatro pontos

para que o impacto não se faça sentir no aparelho.

• Fixe as cordas à unidade num ângulo de 40° ou inferior.

Instalação individual

ESPAÇO DE INSTALAÇÃO

PORTUGUÊS

• Instale em local que possa suportar o peso e a vibração/ruído da uni-

dade externa.

•

Os suportes inferiores da unidade externa devem ter uma largura de pelo

menos 100mm por baixo dos pés da unidade antes de serem fixados.

• Os suportes da unidade externa devem ter uma altura de pelo

menos 200mm.

• Os parafusos de ancoragem devem penetrar pelo menos 75mm.

Centro da Unidade

s unidades externas

ão devem ser apenas

uportadas pelos

uportes dos cantos.

Centro da Unidade

730

760

6565

Unidade: mm

Pelo menos 65Pelo menos 65

Chassis

Capacidade da Unidade

Externa

A(mm) B(mm)

UX5 8~14 HP 920 792

UX6 16~22 HP 1240 1102

• Fixe firmemente a unidade com parafusos tal como ilustrado abaixo

de modo a que a unidade não caia devido a um tremor de terra.

• Use o suporte com perfil em H como suporte de base

• Podem ocorrer ruídos ou vibrações no chão ou paredes uma vez que

a vibração é transferida através da peça de instalação dependendo do

estado da instalação. Por isso, utilize integralmente materiais anti vi-

bração (almofada de amortecimento) (A base da almofadada deve ter

mais de 200 mm).

Pelo menos

200mm

Unidade: mm

200

100

Pelo menos

200mm

Unidade: mm

200

100

Pelo menos

00mm

nidade: mm

200

100

Ⓐ O canto deve ficar firmemente fixado. Caso contrário, o apoio para a

instalação pode dobrar.

Ⓑ Adquira e utilize o parafuso de Fixação M10.

apoio ao solo para a proteção de vibrações numa área alargada.

Ⓓ Espaço para tubos e cablagem (Tubos e cablagem para lado inferior)

Ⓔ Apoio de perfil H

Ⓕ Apoio de betão

ATENÇÃO

• Não se esqueça de remover a palete (suporte de madeira) do

lado inferior da base da unidade antes da fixação do parafuso.

Isso pode provocar instabilidade no assentamento da unidade, e

pode provocar a congelação do permutador de calor o que por

sua vez irá provocar um funcionamento anormal.

•

Não se esqueça de remover a palete (suporte de madeira) do lado

inferior da unidade antes de soldar. Se não retirar a palete (su-

porte de madeira), existe o risco de incêndio durante a soldagem.

AVISO

• Instale onde possa suportar suficientemente o peso da unidade

exterior.

Se a resistência do suporte não for suficiente, a unidade exte-

rior pode cair e ferir as pessoas.

• Instale onde a unidade exterior não possa cair com ventos for-

tes ou terramotos.

Se houver uma falha nas condições de apoio, a unidade exterior

pode cair e ferir pessoas.

•

Quando criar o suporte ao chão, toma precauções adicionais com

a resistência do suporte no solo, tratamento de saída de água

(tratamento da água que flui para fora da unidade exterior em

funcionamento), e com as passagens das tubagens e cablagem.

• Não utilize tubo ou tubagem para saída de água na placa da

base. Utilize a drenagem em vez de saída de água. O tubo ou a

tubagem podem congelar e a água não poderá ser drenada.

Palete (Suporte de Madeira)

- Retire antes da Instalação

A principal causa de fugas de gás é um trabalho de alargamento defi-

ciente. Efetue devidamente o trabalho de alargamento segundo o se-

guinte procedimento.

Corte os tubos e o cabo.

- Utilize um kit de tubagem acessório ou tubos comprados localmente.

- Meça a distância entre a unidade interior e exterior.

- Corte os tubos um pouco mais compridos do que a distância medida.

- Corte o cabo 1,5 m mais comprido do que o comprimento do tubo.

Tubo de

cobre

90°

Inclinado Desnivelado Áspero

Tubo

Mandril

Apontado

para baixo

Flare nut

Copper tube

Barra

Tubo de cobre

Manípulo do grampo

Marca de seta vermelha

Cone

União

Punho

Barra

"A"

Inclinado

Por dentro a brilhar e sem arranhões

Macio a toda a volta

Comprimento uniforme

a toda a volta

Superfície

daniﬁcada

Com

ﬁssuras

Espessura

pouco

uniforme

= Alargamento impróprio =

Tubo de

cobre

90°

Inclinado Desnivelado Áspero

Tubo

Mandril

Apontado

para baixo

Flare nut

Copper tube

Barra

Tubo de cobre

Manípulo do grampo

Marca de seta vermelha

Cone

União

Punho

Barra

"A"

Inclinado

Por dentro a brilhar e sem arranhões

Macio a toda a volta

Comprimento uniforme

a toda a volta

Superfície

daniﬁcada

Com

ﬁssuras

Espessura

pouco

uniforme

= Alargamento impróprio =

Preparação da Tubagem

Fundações para a Instalação

A localização dos parafusos de Fixação

INSTALAÇÃO

Remoção das rebarbas

- Remova completamente as rebarbas das intersecções do tubo/tubagem.

- Coloque a extremidade do tubo/cano de cobre no sentido descendente

para remover as rebarbas, evitando que caiam para dentro do tubo.

Trabalho de alargamento

- Execute o alargamento, utilizando a ferramenta de alargar, conforme

indicado abaixo.

Segure firmemente o tubo de cobre numa barra (ou encastre), con-

forme a dimensão indicada na tabela abaixo.

Verificação

- Compare o alargamento com a figura em baixo.

- Se a parte alargada estiver defeituosa, corte a secção alargada e efe-

tue-a novamente.

PORTUGUÊS

Unidade interior

[kW (Btu/h]

Tubo " A "

Gás Líquido Gás Líquido

<5,6(19,100) 1/2" 1/4" 0,5~0,8 0~0,5

<16,0(54,600) 5/8" 3/8" 0,8~1,0 0,5~0,8

<22,4(76,400) 3/4" 3/8" 1,0~1,3 0,5~0,8

ubo de

cobre

90°

Inclinado Desnivelado Áspero

Tubo

andril

Apontado

ara baixo

lare nut

opper tube

Barra

ubo de cobre

Manípulo do grampo

arca de seta vermelha

Cone

nião

unho

arra

Inclinado

Por dentro a brilhar e sem arranhões

acio a toda a volta

Comprimento uniforme

a toda a volta

Superfície

daniﬁcada

Com

ﬁssuras

Espessura

pouco

uniforme

= Alargamento impróprio =

ubo de

obre

90°

Inclinado Desnivelado Áspero

ubo

andril

Apontado

para baixo

lare nut

opper tube

Barra

ubo de cobre

Manípulo do grampo

arca de seta vermelha

Cone

nião

unho

Barra

Inclinado

or dentro a brilhar e sem arranhões

Macio a toda a volta

Comprimento uniforme

a toda a volta

Superfície

daniﬁcada

Com

ﬁssuras

Espessura

pouco

uniforme

= Alargamento impróprio =

Forma da zona alargada e torção de aperto da porca de alargamento

Abertura da válvula de corte

Precauções ao ligar os tubos

- Consulte a seguinte tabela sobre as dimensões de usinagem da zona alar-

gada.

- Ao apertar as porcas de tubulação, aplique um óleo refrigerante no interior e

exterior das zonas alargadas e dê-lhes primeiro três ou quatro voltas. (Utilize

óleo éster ou óleo éter.)

- Consulte a tabela seguinte sobre o binário de aperto. (Aplicar um binário

muito elevado pode fazer com que as zonas alargadas estalem).

- Depois de os tubos estarem ligados, use azoto para testar eventuais fugas de

gás.

1 Remova a tampa e rode o contador da válvula no sentido horário

com a chave sextavada.

2 Rode até a haste parar.

Não aplique demasiada força à válvula de corte. Isso poderia partir o

corpo da válvula, pois não é de duplo apoio. Utilize sempre a ferra-

menta especial.

3 Tenha o cuidado de apertar bem a tampa.

Dimensão do

tubo

Torção de

aperto(N·m)

A(mm)

Forma da zona

alargada

Ø9,52 38±4 12,8-13,2

90°

±2

R=0.4~0.8

Ø12,7 55±6 16,2-16,6

Ø15,88 75±7 19,3-19,7

ATENÇÃO

• Utilize sempre um tubo flexível de carregamento para ligação à

porta de serviço.

•

Depois de fechar a tampa, verifique se não há fugas de refrigerante.

• Utilize sempre duas chaves para desapertar uma porca de alarga-

mento. Para ligar os tubos, utilize sempre

uma chave fixa e uma chave

dinamométrica para apertar a porca.

• Quando apertar uma porca de alargamento,

cubra a zona alargada (por dentro e por fora)

com óleo para R410A (PVE) e aperte

inicialmente a porca à mão dando 3 a 4 voltas.

Outdoor

uni t

Liquid side

Flare connection

Gas side

Indoor

unit

União

Isolamento da válvula de corte

1 Utilize o material de isolamento térmico para a tubagem de refrige-

ração que tenha uma excelente resistência ao calor (acima de

120 °C).

2 Precauções em circunstâncias de elevada humidade:

Este aparelho de ar condicionado foi testado de acordo com as

"Condições ISO com nevoeiro" e confirmou que não existe qualquer

falha. No entanto, se for utilizado durante um longo período de

tempo em atmosfera húmida elevada (temperatura do ponto de or-

valho: acima de 23 °C), pode ocorrer a queda de gotas de água.

Nesses casos, adicione material de isolamento térmico de acordo

com o seguinte procedimento:

- Material de isolamento térmico a ser preparado...EPDM (Etileno-

Propileno-Dieno-Metileno) – temperatura de resistência térmica

acima dos 120°C.

- Isolamento com espessura superior a 10 mm em ambientes de

humidade elevada.

Unidade

interior

Isolante térmico

(Acessório)

Fita de ﬁxação

(Acessório)

Tubo de refrigerante

Fecho da válvula de corte

1 Remova a tampa e rode a válvula no sentido horário com a chave sex-

tavada.

2 Aperte bem a válvula até a haste tocar na vedação do corpo principal.

3 Tenha o cuidado de apertar bem a tampa.

* Em relação ao binário de aperto, consulte a tabela abaixo.

Torção de aperto

Dimen-

são da

válvula

de corte

Torção de aperto N·m (Rode no sentido horário para fechar)

Haste

(corpo da válvula)

Tampa (Tampa

da válvula)

Porta de

Serviço

Porca de alar-

gamento

Tubo de gás ligado

à unidade

Ø 6,35

6 ± 0,6

Chave sex-

tavada 4

29,4 ± 2,9

12,7±2

16 ± 2

Ø 9,52 38 ± 4

Ø 12,7

9 ± 0,9

53,9 ± 5,8

55 ± 6

Ø 15,88

15 ± 1,5

Chave sex-

tavada 6

75 ± 7

Ø 22,2

30 ± 3

Chave sex-

tavada 10

- 25 ± 3

Ø 25,4

PORTUGUÊS

Três princípios para a tubo de refrigerante

Secagem Limpeza Hermeticidade

Não deve haver humi-

dade no interior

Sem pó no interior.

Não há fugas de refri-

gerante

Itens

Humidade Pó

Fugas

Humidade

Pó

Fugas

Humidade Pó

ugas

Causa

da ava-

ria

- Hidrólise significativa do

óleo refrigerante

- Degradação do óleo re-

frigerante

- Isolamento deficiente

do compressor

- Não aquece nem arre-

fece

- Entupimento de VEA,

Capilar

- Degradação do óleo re-

frigerante

- Isolamento deficiente

do compressor

- Não aquece nem arre-

fece

- Entupimento de VEA,

Capilar

- Escassez de gás

- Degradação do óleo re-

frigerante

- Isolamento deficiente

do compressor

- Não aquece nem arre-

fece

Contra-

medida

- Sem humidade no tubo

- Até a conexão estar

concluída, a entrada dos

tubos de canalização

deve ser estritamente

controlada.

- Pare a canalização em

dia chuvoso.

Entrada da tubagem deve

ser lateral ou inferior.

- Quando remover rebar-

bas depois do corte dos

tubos, a entrada da tu-

bagem deve ser reti-

rada.

- Na tubagem de entrada

deve ser instalada

tampa quando passar

através das paredes.

- Nenhuma poeira no

tubo.

- Até a conexão estar

concluída, a entrada dos

tubos de canalização

deve ser estritamente

controlada.

- Entrada da tubagem

deve ser lateral ou infe-

rior.

- Quando remover rebar-

bas depois do corte dos

tubos, a entrada da tu-

bagem deve ser reti-

rada.

- Na tubagem de entrada

deve ser instalada

tampa quando passar

através das paredes.

- Deve efetuar um teste

de estanqueidade ao ar.

- Operações de brasa-

gem em conformidade

com as normas.

- Alargue de acordo com

as normas.

- Conexões flangeadas

de acordo com as nor-

mas.

Método de substituição do nitrogénio

Uma soldadura efetuada com aquecimento sem substituição do nitro-

génio origina a formação de uma grande quantidade de película de oxi-

dação nos tubos internos. A película de oxidação é causa de

entupimento do VEA, Capilar, do orifício de óleo do acumulador e do

orifício de aspiração da bomba de óleo no compressor. Isto impede

que o compressor funcione de forma normal.

Para evitar esse problema, a soldadura deve ser feita após a substitui-

ção do ar por nitrogénio gasoso.

É necessário trabalho de soldadura para soldar os tubos da canalização.

1 Sempre use o nitrogénio.(Não usar oxigénio, dióxido de car-

bono e um gás de Chevron): Utilize por favor a seguinte pres-

são de nitrogénio 0,02 MPa Oxigénio – Promove a

degradação oxidativa do óleo refrigerante.

Porque é inflamável, é estritamente proibido utilizar dióxido de

carbono - Deteriora as caraterísticas de secagem de gás Chevron

- É originado gás tóxico quando é exposto à chama directa.

2 Use sempre uma válvula redutora de pressão.

Por favor, não use os antioxidantes disponíveis no mercado.

O material residual é parecido com a camada oxidada.

Na verdade, devido aos ácidos orgânicos criados pela oxida-

ção do álcool contido nos antioxidantes, ocorrem pequenos

focos de corrosão. (Causas de ácido orgânico → álcool +

cobre + água + temperatura)

ATENÇÃO

Regulador

Nitrogen gas Nitrogen gas

Pressure 0.02 MPa less Pressure 0.02 MPa less

Pressão do nitrogénio

gasoso 0,02 MPa ou menos

Válvula auxiliar

Selagem com

ﬁta adesiva

(Não deve conter ar)

Ponto de Solda

Nota) não deve bloquear o lado de saída.

Quando a pressão no interior do tubo é

superior à pressão atmosférica, surgem

perfurações que podem ser a causa de fugas.

Incrustação de óxido

Nitrogénio

ATENÇÃO

Vede os orifícios de tubagem dos painéis laterais e frontais após

instalar os tubos.

(Animais ou objetos estranhos podem infiltrar-se danificando a ca-

blagem.)

AVISO

• Tome sempre cuidado para não provocar uma fuga de refrige-

rante durante a soldadura.

• O refrigerante gera gás venenoso, que é prejudicial ao corpo hu-

mano quando queimado.

• Não efetue soldaduras num espaço fechado.

• Certifique-se de fechar a tampa da porta de serviço para evitar

fugas de gás, depois do trabalho.

Tubo de gás

Tubo de líquido

Porta de

Carregamento

de Refrigerante

Porta de Serviço

INSTALAÇÃO DO TUBO REFRIGERANTE

Precauções na conexão de Tubos / operações com

válvulas

A conexão dos tubos é feita ligando a extremidade do tubo aos tubos

de ramificação e ramificando o tubo de refrigeração que sai da unidade

exterior para o ligar a cada uma das unidades interiores. Ligação por

tubo abocardado para a unidade interior e ligação por soldadura para o

tubo exterior e as ramificações.

- Use uma chave sextavada para abrir/fechar a válvula.

ateriais de canalização e métodos de armazenagem

O tubo deve possuir a espessura especificada e deve ser utilizado com

um nível reduzido de impurezas. Também nas situações de manusea-

mento de produtos armazenados, deve ter cuidado para evitar que-

bras, deformações e golpes. Não devem ser misturados com

substâncias contaminantes, tais como pó, humidade.

PORTUGUÊS

- As ligações de tubagem podem ser efetuadas na parte da frente ou

de lado de acordo com o ambiente de instalação.

- Certifique-se de deixar fluir 0,2Kgf/cm

de gás nitrogénio na tubagem

durante a soldagem.

- Se o Nitrogénio não fluir durante a soldadura, podem-se formar várias

membranas oxidadas no interior da tubagem e perturbar o normal

funcionamento das válvulas e dos condensadores.

ATENÇÃO

• Não danifique o tubo/ base ao trabalhar os orifícios de tubagem.

• Depois de trabalhar os orifícios de tubagem, trabalhe os tubos,

depois de remover as rebarbas.

• Providencie mangas que evitem a danificação do fio ao ligar os

fios através dos orifícios de tubagem.

Remova a tampa de prevenção de fugas

• Retire a tampa de prevenção de fugas ligada à válvula de serviço da

unidade de exterior antes do trabalho de tubagens.

• Prossiga com a remoção da tampa de prevenção de fugas como se

segue:

- Verifique se os tubos de líquido / gás estão ou não bloqueados.

- Extraia qualquer refrigerante restante ou ar no interior através da

porta de serviço.

- Remova a tampa de prevenção de fugas

Método para estiramento do tubo da parte inferior

- Estiramento de tubo comum através do painel lateral

Estiramento do tubo frontal

Estiramento

do tubo do

ado direito

Estiramento

do tubo do

lado esquerdo

Tubo de refrigerante

egulador

itrogénio

elagem com ﬁta adesiva

álvula

DireçãoDireção

do azotodo azoto

Direção

do azoto

Área de remoção para as ligações da

parte inferior do tubo líquido/gás.

Tubo de gás

Tubo de líquido

Porta de Serviço

Porta de Carregamento

de Refrigerante

Tampa de Prevenção de Fugas

Estiramento dos

tubos de líquido/gás.

Tubo de líquido Tubo de gás

Remova apenas o orifício de tubagem

do tubo de líquido/gás

Tubo de líquido Tubo de gás

Remova apenas o orifício de tubagem

do tubo de líquido/gás

stiramento do tubo durante a ligação simples/em

série

Método para estiramento de tubos na parte frontal

- Proceda ao trabalho de tubagem para estiramento do tubo da parte

frontal como se mostra na figura abaixo.

Preparação

- Use os orifícios de tubagem da base da unidade exterior para os esti-

ramentos dos tubos da esquerda/direita ou inferior.

CONEXÕES DE TUBOS ENTRE A UNI-

DADE INTERIOR E A UNIDADE EXTERIOR

PORTUGUÊS

Método de ramiﬁ-

ação em Y

Método combinado

união em Y/coletor

Método do Coletor

Ⓐ : Unidade Exterior

Ⓑ : 1.

ramificação (ramifi-

cação em Y)

Ⓐ : Unidade Exterior

Ⓑ : 1

amificação (ramifi-

cação em Y)

Ⓓ : Unidade interior

Ⓔ : Coletor

Ⓕ : Tubagem selada

Ⓐ : Unidade Exterior

Ⓑ : Colector de ramificação

Ⓓ : Tubagem selada

Ⓐ : Unidade Exterior

Ⓑ : 1.

ramificação (ramifi-

cação em Y)

Ⓓ : Unidade Interior Des-

cendente

Ⓔ : Tubo bifurcado de liga-

ção entre unidades ex-

teriores: ARCNN31

Ⓕ : Tubo bifurcado de liga-

ção entre unidades ex-

teriores: ARCNN21

40m (90 m: Aplicação condicional)

h 30 m

H 90 m

L165 m

L 165 m

40 m (90 m: Aplicação condicional)

H 90 m

30 m

L 165 m

40 m

H 90 m

30 m

1 Unidades exteriores

Método de ramiﬁcação em Y

Método combinado união

em Y/coletor

Método do Coletor

Ⓐ : Unidade Exterior

Ⓑ : Coletor de ramificação

Ⓓ : Selante

Ⓔ : Tubo bifurcado de liga-

ção entre unidades ex-

teriores: ARCNN41

Ⓕ : Tubo bifurcado de liga-

ção entre unidades ex-

teriores: ARCNN31

Ⓖ : Tubo bifurcado de liga-

ção entre unidades ex-

teriores: ARCNN21

Ⓐ : Unidade Exterior

Ⓑ : 1.

ramificação (ramifica-

ção em Y)

Ⓓ : Unidade interior

Ⓔ : Tubo bifurcado de liga-

ção entre unidades ex-

teriores: ARCNN41

Ⓕ : Tubo bifurcado de liga-

ção entre unidades ex-

teriores: ARCNN31

Ⓖ : Tubo bifurcado de liga-

ção entre unidades ex-

teriores: ARCNN21

Ⓗ : Coletor

Ⓘ : Selante

10 m ou

inferior

L165 m

l 40m (90 m: Aplicação condicional)

H 90 m

Dependente 2

Dependente 3

Dependente 1

Principal

Capacidade ODU

Principal ≥ Dependente1 ≥ Dependente 2 ≥ Dependente 3

h 30 m

10 m ou

inferior

H 90 m

L 165 m

l 40m (90 m: Aplicação condicional)

Capacidade ODU

Principal ≥ Dependente1 ≥ Dependente2 ≥ Dependente3

30 m

Principal

Dependente 3

Dependente 1

Dependente 2

10 m ou

inferior

H 90 m

L 165 m

40 m

Principal

Dependente 3

Dependente 1

Dependente 2

Capacidade ODU

Principal ≥ Dependente1 ≥ Dependente2 ≥ Dependente3

30 m

h Consulte a Tabela 2

A: Diâmetro do tubo de refrigeração da unidade exterior até ao primeiro ramal

E: Diâmetro do tubo de refrigeração para a capacidade da unidade exterior

(Dependente 1 + Dependente 2 + Dependente 3)

F: Diâmetro do tubo de refrigeração para a capacidade da unidade exterior

(Dependente 2 + Dependente 3)

G: Diâmetro do tubo de refrigeração para a capacidade da unidade exterior

(Dependente 3)

h *: Consulte a Tabela 4

E GF

ependente 3

ependente 2

Dependente 1

rincipal

40 m

h 30 m

nidade

Interior

.ª ramiﬁcação

Diâmetro do tubo de refrigeração da unidade exterior até ao primeiro ramal

Diferença de Nível (Unidade Exterior

↔ Unidade Exterior)

Comprimento máximo da primeira ramificação a

cada uma das unidades exteriores (L1, L2, L3).

Menos de 10 m (comprimento

equivalente dos tubos 13 m)

Método de rami-

ficação em Y

Método combi-

nado união em

Y/coletor

Método do

Coletor

Compri-

mento máx

do tubo

Unidade Exte-

rior ↔ Unidade

Interior

Comprimento

máximo do

tubo (L)

A+B+C+D+e≤165 m

A+B+b≤165 m

A+C+e≤165 m

A+f≤165 m

Comprimento

equivalente

do tubo

190 m 190 m 190 m

Comprimento

total do tubo

1,000 m

Diferença

máx em al-

tura

Unidade Exterior ↔

Unidade Interior

Diferença em

altura (H)

90 m 90 m 90 m

Unidade Interior ↔

Unidade Interior

Diferença em

altura (h)

30 m 30 m 30 m

Maior compri-

mento do tubo

após o 1º ramal

Comprimento

do tubo (I)

40 m

(90 m: Aplicação

condicional)*

40 m

(90 m: Aplicação

condicional)*

40 m

(Tabela 1) Comprimento Limite do Tubo

Método de ligação dos tubos entre as unida-

des exterior/interior

Unidades exteriores em série (2 a 4 unidades)

Sistema de tubagem de refrigerante

PORTUGUÊS

(Tabela 2) Diâmetro do tubo de refrigeração da unidade exterior até ao primeiro ramal (A).

(Tabela 3) Diâmetro do tubo de refrigerante desde a primeira ramificação até à última ramificação (B, C, D)

Capacidade total

da unidade exte-

rior ascendente

Diâmetro Padrão do

Tubo

Diâmetro Aumentado do Tubo

Quando o comprimento de tubo equivalente é de

90m ou mais desde a ODU até à IDU mais distante

Quando a diferença de nível é

igual ou mais a 50 m

Tubo de líquido

[mm (polegadas)]

Tubo de gás

[mm (polegadas)]

Tubo de líquido

[mm (polegadas)]

Tubo de gás

[mm (polegadas)]

Tubo de líquido

[mm (polegadas)]

Tubo de gás

[mm (polegadas)]

Ø 9,52(3/8) Ø 19,05(3/4) Ø 12,7(1/2) Ø 22,2(7/8) Ø 12,7(1/2)

Não aumentado

Ø 9,52(3/8) Ø 22,2(7/8) Ø 12,7(1/2) Ø 25,4(1) Ø 12,7(1/2)

Não aumentado

12 ~ 14

Ø 12,7(1/2) Ø 28,58(1-1/8) Ø 15,88(5/8)

Não aumentado

Ø 15,88(5/8)

Não aumentado

Ø 12,7(1/2) Ø 28,58(1-1/8) Ø 15,88(5/8) Ø 31,8(1-1/4) Ø 15,88(5/8)

Não aumentado

18 ~ 22

Ø 15,88(5/8) Ø 28,58(1-1/8) Ø 19,05(3/4) Ø 31,8(1-1/4) Ø 19,05(3/4)

Não aumentado

Ø 15,88(5/8) Ø 34,9(1-3/8) Ø 19,05(3/4)

Não aumentado

Ø 19,05(3/4)

Não aumentado

26 ~ 34

Ø 19,05(3/4) Ø 34,9(1-3/8) Ø 22,2(7/8) Ø 38,1(1-1/2) Ø 22,2(7/8)

Não aumentado

36 ~ 60

Ø 19,05(3/4) Ø 41,3(1-5/8) Ø 22,2(7/8)

Não aumentado

Ø 22,2(7/8)

Não aumentado

62 ~ 64

Ø 22,2(7/8) Ø 44,5(1-3/4) Ø 25,4(1) Ø 53,98(2-1/8) Ø 25,4(1)

Não aumentado

66 ~ 88

Ø 22,2(7/8) Ø 53,98(2-1/8) Ø 25,4(1)

Não aumentado

Ø 25,4(1)

Não aumentado

Capacidade total da unidade in-

terior descendente [kW (Btu/h)]

Tubo de líquido

[mm (polegadas)]

Tubo de gás

[mm (polegadas)]

≤ 5,6(19,100)

Ø6,35(1/4) Ø12,7(1/2)

< 16,0 (54,600) Ø9,52(3/8) Ø15,88(5/8)

≤ 22,4 (76,400)

Ø9,52(3/8) Ø19,05(3/4)

< 33,6 (114,700) Ø9,52(3/8) Ø22,2(7/8)

< 50,4 (172,000) Ø12,7(1/2) Ø28,58(1-1/8)

< 67,2 (229,400) Ø15,88(5/8) Ø28,58(1-1/8)

< 72,8(248,500) Ø15,88(5/8) Ø34,9(1-3/8)

< 100,8(344,000) Ø19,05(3/4) Ø34,9(1-3/8)

< 173,6(592,500) Ø19,05(3/4) Ø41,3(1-5/8)

< 184,8(630,700) Ø22,2(7/8) Ø44,5(1-3/4)

≤ 252,0(859,600)

Ø22,2(7/8) Ø53,98(2-1/8)

(Tabela 4) Aplicação condicional

VISO

• No caso do diâmetro de tubo B, ligado depois da primeira ramificação,

ser superior ao diâmetro do tubo principal A, então B deve ser do

mesmo tamanho que A.

Ex.) No caso de a razão de combinação da unidade interior ser 120 %

está ligado a 24 HP (67,2 kW) unidade exterior.

1) Diâmetro do tubo principal da unidade exterior A: Ø34,9 (Tubo de

gás), Ø15,88 (Tubo de líquido)

2) Diâmetro de tubo B depois da 1

ramificação relativo a uma combi-

nação da unidade interna de 120% (80,6 kW): Ø34,9 (Tubo de

gás), Ø19,05 (Tubo de líquido)

Portanto, o diâmetro do tubo B ligado depois do primeiro ramal

seria Ø 34,9 (tubo de gás), Ø15,88 (tubo de líquido) que é idêntico

ao diâmetro do tubo principal.

AVISO

Comprimento do tubo depois do coletor de ramal (a~e)

É aconselhável minimizar a diferença em comprimento entre os

tubos ligados às unidades interiores. Podem ocorrer diferenças

de desempenho entre as unidades interiores.

Ligação de Unidade Exterior

Ligação da Unidade Interior

Tubo de ligação da unidade interior a partir da ramificação (a, b, c, d, e)

Capacidade da Unidade

Interior [kW (Btu/h)]

Tubo de líquido

[mm (polegadas)]

Tubo de gás

[mm (polegadas)]

≤ 5,6(19,100)

Ø6,35(1/4) Ø12,7(1/2)

< 16,0(54,600) Ø9,52(3/8) Ø15,88(5/8)

< 22,4(76,400) Ø9,52(3/8) Ø19,05(3/4)

< 28,0(95,900) Ø9,52(3/8) Ø22,2(7/8)

AVISO

• No caso do diâmetro de tubo B, ligado depois da primeira ramifi-

cação, ser superior ao diâmetro do tubo principal A, então B

deve ser do mesmo tamanho que A.

Ex.) No caso de a razão de combinação da unidade interior ser

120 % está ligado a 24 HP (67,2 kW) unidade exterior.

1) Diâmetro do tubo principal da unidade exterior A: Ø34,9

(Tubo de gás), Ø15,88 (Tubo de líquido)

2) Diâmetro de tubo B depois da 1

ramificação relativo a

uma combinação da unidade interna de 120% (80,6 kW):

Ø34,9 (Tubo de gás), Ø19,05 (Tubo de líquido)

Portanto, o diâmetro do tubo B ligado depois do primeiro

ramal seria Ø34,9 (tubo de gás), Ø15,88 (tubo de líquido)

que é idêntico ao diâmetro do tubo principal.

[Exemplo]

Não selecione o diâmetro do tubo principal pela capacidade total

da unidade interior descendente mas pelo seu nome de modelo

de unidade exterior. Não deixe o tubo da ligação de bifurcação a

bifurcação exceder o diâmetro do tubo principal escolhido pelo

nome de modelo de unidade exterior.

EX) Ao ligar as unidades interiores à unidade exterior 22 HP (61,6

kW) a 130% da sua capacidade de sistema (80,1 kW) e ramifi-

cando a unidade interior 7k (2,2 kW) no 1° ramal.

1) Diâmetro do tubo principal (unidade exterior 22 HP): Ø28,58

(Tubo de gás), Ø15,88 (Tubo de líquido)

2) Diâmetro do tubo entre a 1ª e a 2ª ramificação (Unidades In-

teriores 77,9 kW): Ø34,9 (Tubo de gás), Ø19,05 (Tubo de lí-

quido) em conformidade com as unidades internas

descendentes.

Uma vez que o diâmetro do tubo principal da unidade exte-

rior 22HP é Ø28,58 (Tubo de gás), usa-se o Ø15,88 (Tubo

de líquido) como tubo principal e tubo de ligação entre a 1

e a 2

ramificação.

Condição Exemplo

O diâmetro dos tubos

entre a primeira e a última

ramificação deve aumen-

tar um passo, exceto se o

diâmetro dos tubos B, C e

D for igual ao do tubo A.

40 m < B+C+D+e

90 m

→

B, C, D

Mudar um diâmetro

Para o cálculo do comprimento

total do tubo, o comprimento

dos tubos B, C, e D deve ser

calculado duas vezes.

A+Bx2+Cx2+Dx2

+a+b+c+d+e

≤

1 000 m

Comprimento de cada

uma das unidades inte-

riores até à ramificação

mais próxima.

a,b,c,d,e

≤

40 m

Comprimento do tubo da

unidade exterior à unidade

interior 5 mais distante

(A+B+C+D+e)] - [Compri-

mento da unidade exterior

à unidade interior 1 mais

próxima (A+a)] ≤ 40 m

(A+B+C+D+e)-

(A+a) ≤ 40 m

• Para satisfazer a condição abaixo para manter 40 m a 90 m de comprimento de

tubo depois da 1ª ramificação.

Ø6,35

→

Ø9,52, Ø9,52

→

Ø12,7,

Ø12,7

→

Ø15,88, Ø15,88

→

Ø19,05,

Ø19,05

→

Ø22,2, Ø22,2

→

Ø25,4,

Ø25,4

→

Ø28,58, Ø28,58

→

Ø31,8,

Ø31,8

→

Ø34,9, Ø34,9

→

Ø38,1

h 30m

H 90m

Unidade

Interior

Comprimento total do tubo = A + B + C + D + a + b + c + d + e ≤ 1,000 m

Comprimento máximo do tubo

Comprimento equivalente do tubo

A+B+C+D+e ≤ 165 m

*A+B+C+D+e ≤ 190 m

Maior comprimento do tubo após o 1° ramal

B+C+D+e ≤ 40 m(90 m**)

Diferença em altura (Unidade Exterior ↔ Unidade Interior)

H ≤ 90 m

Diferença em altura (Unidade Interior ↔ Unidade Interior)

h ≤ 30 m

Diferença em altura (Unidade Exterior ↔ Unidade Exterior)

h1 ≤ 5 m

AVISO

Quando qualquer uma (ou ambas) das condições em baixo forem satisfeitas, o diâ-

metro do tubo principal (A) deve ser aumentado de acordo com a tabela em baixo.

- O comprimento equivalente entre a unidade exterior e a unidade interior mais dis-

tante é de 90m ou mais (Tubos de líquido e gás são aumentados)

- A diferença de nível (Unidade Exterior ↔ Unidade Interior) é de 50 m ou mais

(só é aumentado o tubo de líquido)

*: Assuma, para

efeitos de cál-

culo, 0,5 m como

comprimento

equivalente do

tubo de ramifica-

ção Y, e 1 m para

o coletor

** : Para efetuar

uma Aplicação

Condicional

PORTUGUÊS

Método de ligação da tubagem/ Precauções para a li-

gação em série de unidades exteriores

- Para as juntas em série de unidades exteriores são necessárias

uniões em Y separadas.

- Por favor, consulte os seguintes exemplos de ligações para instalar li-

gações de tubagens entre unidades exteriores.

- Se a distância entre as unidades exteriores for de mais de 2 m, apli-

que um sifão de óleo.

- Se a unidade exterior estiver a um nível inferior ao do tubo principal,

aplique um sifão de óleo.

Ligação de tubagens entre unida-

des exteriores (Caso Geral)

O comprimento máximo

da tubagem depois da

primeira ramiﬁcação entre

unidades exteriores é de

10m ou inferior

2 m ou inferior

Os tubos entre unidades ex-

teriores são de 2 m ou infe-

rior

Exemplos de ligações de tubos incorrectas

O comprimento máximo

da tubagem depois da

primeira ramiﬁcação entre

unidades exteriores é de

10m ou inferior

2 m ou inferior

Os tubos entre unidades ex-

teriores são de 2m ou supe-

rior

Sifão

de Óleo

Sifão

de Óleo

Sifão

de Óleo

2m ou inferior

2m ou inferior 2m ou inferior

0,2m ou mais

2m ou superior

2m ou superior2m ou superior

Se o tubo principal

estiver a um nível

superior ao das

unidades exteriores, o

óleo acumula-se na

Se houver diferenças de altura entre as

unidades exteriores, o óleo acumula-se

na unidade exterior situada mais abaixo.

Sifão

de Óleo

Rumo à unidade interior

Pipe inclination (2° or more)

Rumo à unidade interior

Inclinação do tubo (2 ou mais)

umo à unidade interior

Rumo à unidade interior

(Exemplo 1)

(Exemplo 2)

(Exemplo 3)

- Aplique o sifão de óleo como mostra abaixo, se o comprimento do

tubo entre as unidades exteriores for superior a 2m. Caso contrário, a

unidade pode não funcionar correctamente.

(Exemplo 1)

Rumo à unidade interior

2 m

0,2 m

0,2m

Sifão de Óleo

Rumo à unidade interior

umo à unidade interior Rumo à unidade interior

Sifão de Óleo

(Exemplo 2)

- Ao ligar os tubos entre as unidades exteriores, deve ser evitada a

acumulação de óleo na unidade exterior dependente. Caso contrário,

a unidade pode não funcionar correctamente.

- Os tubos entre as unidades exteriores devem manter-se na horizontal

ou ligeiramente inclinados, de modo a impedir um refluxo para a uni-

dade exterior dependente. Caso contrário, a unidade pode não funcio-

nar corretamente.

(Exemplo 1)

Rumo à unidade interior

Pipe inclination (2° or more)

Rumo à unidade interior

Inclinação do tubo (2 ou mais)

Rumo à unidade interior

2 m

0,2 m

0,2m

Sifão de Óleo

Rumo à unidade interior

Rumo à unidade interior Rumo à unidade interior

Sifão de Óleo

(Exemplo 2)

TENÇÃO

• O raio de dobragem deve

ser de pelo menos duas

vezes o diâmetro do tubo.

• Dobre o tubo depois de

500 mm ou mais desde o

ramal (ou colector).

Não dobre a forma U.

Pode provocar desempe-

nho insatisfatório ou ruído.

• Se pretender o tipo U, do-

brando R é mais do que

200 mm.

500mm ou mais 500mm ou mais

PORTUGUÊS

Rumo à unidade interior

umo à unidade interior

2 m

0,2 m

0,2m

ifão de Óleo

Rumo à unidade interior

umo à unidade interior Rumo à unidade interior

Sifão de Óleo

(Exemplo 3)

Quantidade de Refrigerante

O cálculo do custo adicional deve ter em conta o comprimento do tubo

e o valor CF (fator de correção) da unidade interior.

Tubo total líquido: Ø25,4 mm

Carga adicional (Kg)

Tubo total líquido: Ø22,2 mm

Tubo total líquido: Ø19,05 mm

Tubo total líquido: Ø15,88 mm

Tubo total líquido: Ø12,7 mm

Tubo total líquido: Ø9,52 mm

Tubo total líquido: Ø6,35 mm

Tabela do valor CF da unidade interior

x 0,480(kg/m)

x 0,354(kg/m)

x 0,266(kg/m)

x 0,173(kg/m)

x 0,118(kg/m)

x 0,061(kg/m)

x 0,022(kg/m)

Quantidade de refrigerante das unidades interiores

Exemplo) Cassete de Tecto de 4 Vias 14,5 kW-1ea, Conduta escon-

dida no Tecto 7,3 kW-2ea, Montado na Parede 2,3 kW-4ea

CF = 0,64 × 1 + 0,26 × 2 + 0,24 × 4 = 2,12 kg

Anexe a tabela de refrigerante adicional da IDU.

ATENÇÃO

Não use séries 0 ou 1 da unidade interior.

Ex.)ARNU****0(X) , ARNU****1(X)

VISO

• Regulações para fugas de refrigerante:

Para garantir a segurança das pessoas, a quantidade de refrige-

rante perdida por fuga deve satisfazer a seguinte equação.

Se a equação acima não puder ser satisfeita, siga os seguintes

passos.

• Seleção do sistema de ar condicionado: selecione um dos se-

guintes

- Instalação de uma abertura efectiva

- Reconfirmação da capacidade da unidade exterior e do compri-

mento da tubagem

- Redução da quantidade de refrigerante

- Instalação de 2 ou mais dispositivos de segurança (alarmes de

fugas de gás)

• Modifique o tipo de unidade interior:

A posição de instalação deve estar 2 m acima do chão.

(Tipo montado na parede → Tipo cassete)

• Adoção do sistema de ventilação:

Escolha sistema de ventilação normal ou sistema de ventilação

do edifício

• Limitação no trabalho de tubagens:

Preparação contra sismos e stress térmico

Tubo de líquido

Tubo de gás

Ⓐ Manómetro de pressão de

admissão

Ⓑ Alavanca lateral de baixa

pressão

são

AVISO

• Tubos a serem evacuados: tubo de gás, tubo de líquido

• Se a quantidade de refrigerante não for exata, pode não funcio-

nar correctamente.

• Se a quantidade de refrigerante engarrafada adicionalmente for

mais de 10%, isso pode provocar explosão do condensador ou

desempenho insuficiente da unidade interior.

Carregamento de refrigerante

Volume da divisão em que está instalada a

unidade interior de menor capacidade

Quantidade total de refrigerante no sistema

≤0,44 (kg /m

)

PORTUGUÊS

- Certifique-se de que os tubos da ramificação são ligados na vertical.

Coletor

Dependente

Principal

Dependente

rincipal

1º

1.ª

Distribuição do

tubo principal

2º

Dependente

Principal

Dependente

Principal

Dependente

Principal

Dependente

Principal

.ª

istribuição do

ubo principal

Dependente

Principal

1º

3.ª Distribuição du tubo principal

2º

Coletor

Dependente

Principal

Dependente

Principal

1º

1.ª

Distribuição do

tubo principal

2º

3º

Dependente

Principal

Dependente

Principal

Dependente

Principal

Dependente

Principal

3.ª

Distribuição do

tubo principal

Dependente

Principal

1º

3º

3.ª Distribuição du tubo principal

2º

Coletor

ependente

Principal

Dependente

Principal

1º

1.ª

Distribuição do

tubo principal

3º

Dependente

Principal

Dependente

Principal

Dependente

Principal

Dependente

Principal

3.ª

Distribuição do

tubo principal

Dependente

rincipal

1º

3º

.ª Distribuição du tubo principal

Coletor

Dependente

rincipal

ependente

Principal

1º

1.ª

Distribuição do

tubo principal

2º

3º

ependente

Principal

Dependente

Principal

ependente

Principal

Dependente

Principal

3.ª

Distribuição do

tubo principal

ependente

Principal

1º

3.ª Distribuição du tubo principal

Coletor

Dependente

Principal

Dependente

rincipal

1º

1.ª

Distribuição do

tubo principal

2º

3º

Dependente

Principal

Dependente

Principal

Dependente

Principal

Dependente

Principal

3.ª

Distribuição do

tubo principal

Dependente

Principal

3º

3.ª Distribuição du tubo principal

Coletor

Dependente

Principal

Dependente

rincipal

1º

1.ª

Distribuição do

tubo principal

2º

3º

Dependente

Principal

Dependente

Principal

Dependente

Principal

Dependente

Principal

3.ª

Distribuição do

tubo principal

Dependente

Principal

3º

3.ª Distribuição du tubo principal

Distribuição Horizontal

Distribuição Vertical

Outros

• Quando o número de unidades interiores a ligar às ramificações for

inferior ao número de ramificações disponíveis para ligação, devem

ser aplicadas tampas nas ramificações excedentes.

• Ajuste a ramificação de modo a ficar num plano horizontal.

Tubo estrangulado

Plano horizontal

Vista do ponto B na direcção da seta

Ramificação em Y

Coletor

To Outdoor Unit

o Branch Piping or Indoor Unit

Virado

para cima

Virado

para baixo

Dentro de ± 3° Dentro de ± 3°

Visto a partir do ponto A

na direcção da seta

Plano

horizontal

Dentro de +/- 10°

Isolante

(incluído no kit)

União do tubo

do líquido e gás

Material Isolante

para tubos locais

Fita (fornecimento

de campo)

To outdoor unit

o indoor unit

Ⓐ Para a tubagem de ramificação

ou unidade interior

Ⓑ Para a Unidade Exterior

• Certifique-se de que os tubos de ramificação são fixados horizontal-

mente ou verticalmente (ver esquema abaixo.)

• Não há qualquer limitação à configuração da montagem da junta.

• Se o diâmetro da tubagem do refrigerante selecionada de acordo

com os procedimentos indicados for diferente das dimensões da

junta, a secção de conexão deve ser cortada com um cortador de

tubos.

• O tubo de ramificação deve ser isolado com o material isolante em

cada kit.

Ⓐ Para a unidade exterior

Ⓑ Para a unidade interior

• A unidade interior com uma po-

tência maior deve ser instalada

mais próximo de Ⓐ do que a

mais pequena.

• Se o diâmetro da tubagem do

refrigerante selecionada de

acordo com os procedimentos

indicados for diferente das di-

mensões da junta, a secção de

conexão deve ser cortada com

um cortador de tubos.

• Quando o número de tubos a

ligar for inferior ao número de

coletores, instale uma tampa

nos coletores não ligados.

juste do tubo de ramalMétodo de distribuição

PORTUGUÊS

• O coletor deve ser isolado com o material isolante em cada kit.

• As juntas entre a ramificação e o tubo devem ser seladas com a fita

incluída em cada kit.

• Todas as tampas devem ser isoladas com o isolante presente em

cada kit e depois com fita como acima descrito.

Isole o coletor com o

material isolante presente

no kit do tubo de

ramiﬁcação, como

mostra na ﬁgura.

Isolante

Isolante para tubos locais

Fita

ita

Tampa

Isolante para tampa

Tubo de ramiﬁcação em Y

Modelos Tubo de gás Tubo de líquido

ARBLN

01621

[unit:mm]

.D12.7

.D9.52

.D6.35

I.D9.52

.D.9.52

.D.6.35

I.D9.52I.D.6.35

292

281

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

.D25.4

413

390

I.D15.88

I.D19.05

.D12.7

I.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

.D28.58

O.D25.4

.D22.2

O.D19.05

.D19.05

.D22.2

I.D25.4

70 80 11 0

312

.D9.52

I.D12.7

3.6D.I25.9D.I

I.D9.52

I.D12.7

.D6.35

I.D12.7

332

376

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

.D31.8

2.22D.I85.82D.I

I.D19.05

I.D15.88

.D12.7

I.D19.05

.D15.88

25.9D.I25.9D.I7.21D.O

.D15.88 I.D19.05

I.D12.7

.D19.05

I.D15.88I.D12.7

.D19.05

O.D12.7I.D6.35

I.D15.88

371

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

I.D19.05

O.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D12.7

.D15.88

.D12.7

292

281

[unit:mm]

.D12.7

.D9.52

.D6.35

I.D9.52

I.D.9.52

I.D.6.35

I.D9.52

I.D.6.35

292

281

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

.D25.4

413

390

I.D15.88

I.D19.05

I.D12.7

I.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

.D28.58

O.D25.4

.D22.2

O.D19.05

.D22.2

I.D25.4

70 80 11 0

312

.D9.52

.D12.7

3.6D.I25.9D.I

.D9.52

I.D12.7

.D6.35

I.D12.7

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

I.D31.8

.22D.I85.82D.I

.D19.05

.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

.D15.88

25.9D.I25.9D.I7.21D.O

.D15.88 I.D19.05

I.D12.7

.D19.05

I.D15.88I.D12.7

I.D19.05

O.D12.7I.D6.35

I.D15.88

371

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

I.D19.05

.D15.88

.D12.7

I.D15.88

.D12.7

.D15.88

I.D15.88

.D12.7

292

ARBLN

03321

[unit:mm]

I.D12.7

O.D9.52

I.D6.35

I.D9.52

I.D.9.52

I.D.6.35

.D9.52I.D.6.35

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

I.D25.4

.D15.88

.D19.05

I.D12.7

I.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

I.D28.58

O.D25.4

I.D22.2

O.D19.05

I.D22.2

.D25.4

3 1 2

I.D9.52

.D12.7

53.6D.I25.9D.I

.D9.52

.D12.7

I.D6.35

.D12.7

321

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

I.D31.8

.22D.I85.82D.I

.D19.05

.D15.88

I.D12.7

.D19.05

I.D15.88

5.9D.I25.9D.I7.21D.O

I.D15.88 I.D19.05

I.D12.7

.D12.7

I.D19.05

.D15.88I.D12.7

I.D19.05

.D12.7I.D6.35

.D15.88

394

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

I.D19.05

.D15.88

.D12.7

.D15.88

.D12.7

I.D15.88

I.D12.7

[unit:mm]

I.D12.7

O.D9.52

I.D6.35

.D9.52

.D.9.52

.D.6.35

I.D9.52I.D.6.35

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

I.D25.4

413

390

.D15.88

I.D19.05

.D12.7

.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

I.D28.58

.D25.4

I.D22.2

.D19.05

I.D22.2

.D25.4

70 80 11 0

I.D9.52

I.D12.7

53.6D.I25.9D.I

I.D9.52

.D12.7

.D6.35

I.D12.7

332

321

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

.D31.8

2.22D.I85.82D.I

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88

25.9D.I25.9D.I7.21D.O

I.D15.88 I.D19.05

.D12.7

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88I.D12.7

.D19.05

O.D12.7I.D6.35

I.D15.88

371

394

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

.D19.05

O.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

.D15.88

I.D12.7

281

ARBLN

07121

[unit:mm]

I.D12.7

O.D9.52

I.D6.35

.D9.52

.D.9.52

.D.6.35

.D9.52I.D.6.35

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

I.D25.4

.D15.88

.D19.05

.D12.7

.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

I.D28.58

.D25.4

I.D22.2

.D19.05

I.D22.2

.D25.4

080110

I.D9.52

I.D12.7

53.6D.I25.9D.I

I.D9.52

.D12.7

I.D6.35

.D12.7

332

321

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

I.D31.8

2.22D.I85.82D.I

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88

1 3

5.9D.I25.9D.I7.21D.O

I.D15.88 I.D19.05

.D12.7

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88I.D12.7

I.D19.05

.D12.7I.D6.35

I.D15.88

394

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

.D19.05

O.D15.88

.D12.7

.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

.D15.88

I.D12.7

281

[unit:mm]

I.D12.7

O.D9.52

I.D6.35

.D9.52

.D.9.52

.D.6.35

.D9.52I.D.6.35

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

I.D25.4

.D15.88

.D19.05

.D12.7

.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

I.D28.58

.D25.4

I.D22.2

.D19.05

I.D22.2

.D25.4

70 80 11 0

I.D9.52

I.D12.7

53.6D.I25.9D.I

I.D9.52

.D12.7

I.D6.35

.D12.7

332

321

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

I.D31.8

2.22D.I85.82D.I

I.D19.05

I.D15.88

.D12.7

I.D19.05

I.D15.88

5.9D.I25.9D.I7.21D.O

I.D15.88 I.D19.05

.D12.7

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88I.D12.7

I.D19.05

O.D12.7I.D6.35

I.D15.88

371

394

11 0 70

3 2

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

.D19.05

O.D15.88

I.D12.7

.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

.D15.88

I.D12.7

281

ARBLN

14521

[unit:mm]

I.D12.7

.D9.52

.D6.35

I.D9.52

I.D.9.52

I.D.6.35

.D9.52I.D.6.35

292

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

.D25.4

.D15.88

.D19.05

I.D12.7

I.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

I.D28.58

O.D25.4

I.D22.2

O.D19.05

I.D22.2

I.D25.4

080110

312

I.D9.52

.D12.7

53.6D.I25.9D.I

.D9.52

I.D12.7

I.D6.35

.D12.7

321

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

.D31.8

.22D.I85.82D.I

.D19.05

.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88

25.9D.I25.9D.I7.21D.O

I.D15.88 I.D19.05

I.D12.7

.D12.7

.D19.05

.D15.88I.D12.7

I.D19.05

O.D12.7I.D6.35

.D15.88

371

394

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

I.D19.05

.D15.88

.D12.7

.D15.88

.D12.7

I.D15.88

.D12.7

[unit:mm]

.D12.7

.D9.52

.D6.35

.D9.52

.D.9.52

.D.6.35

I.D9.52I.D.6.35

292

281

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

I.D25.4

413

390

I.D15.88

I.D19.05

.D12.7

.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

.D28.58

O.D25.4

.D22.2

O.D19.05

.D19.05

.D22.2

I.D25.4

70 80 11 0

312

.D9.52

I.D12.7

3.6D.I25.9D.I

I.D9.52

I.D12.7

.D6.35

I.D12.7

332

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

I.D31.8

2.22D.I85.82D.I

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88

25.9D.I25.9D.I7.21D.O

.D15.88 I.D19.05

.D12.7

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88I.D12.7

.D19.05

O.D12.7I.D6.35

I.D15.88

371

394

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

2 3 3

.D19.05

O.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D12.7

.D15.88

.D12.7

292

281

ARBLN

23220

[unit:mm]

I.D12.7

O.D9.52

I.D6.35

.D9.52

I.D.9.52

I.D.6.35

.D9.52I.D.6.35

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

3 3

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

I.D25.4

.D15.88

.D19.05

I.D12.7

.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

I.D28.58

.D25.4

I.D22.2

.D19.05

O.D19.05

I.D22.2

.D25.4

080110

I.D9.52

I.D12.7

53.6D.I25.9D.I

I.D9.52

.D12.7

I.D6.35

.D12.7

332

321

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

I.D31.8

2.22D.I85.82D.I

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88

5.9D.I25.9D.I7.21D.O

I.D15.88 I.D19.05

I.D12.7

.D12.7

I.D19.05

.D15.88I.D12.7

I.D19.05

.D12.7I.D6.35

.D15.88

394

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

.D19.05

.D15.88

.D12.7

.D15.88

.D12.7

I.D15.88

I.D12.7

281

[unit:mm]

I.D12.7

O.D9.52

I.D6.35

.D9.52

I.D.9.52

I.D.6.35

.D9.52I.D.6.35

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

3 32

I.D25.4

.D15.88

.D19.05

I.D12.7

.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

I.D28.58

.D25.4

I.D22.2

.D19.05

O.D19.05

I.D22.2

.D25.4

080110

I.D9.52

I.D12.7

53.6D.I25.9D.I

I.D9.52

.D12.7

I.D6.35

.D12.7

332

321

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

I.D31.8

2.22D.I85.82D.I

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88

5.9D.I25.9D.I7.21D.O

I.D15.88 I.D19.05

I.D12.7

.D12.7

I.D19.05

.D15.88I.D12.7

I.D19.05

O.D12.7I.D6.35

.D15.88

371

394

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

.D19.05

.D15.88

.D12.7

.D15.88

.D12.7

I.D15.88

I.D12.7

281

[Unidade: mm]

Teste de fugas

O teste de fugas deve ser feito através da pressurização de azoto ga-

soso a 3,8 MPa (38,7 kgf/cm

). Se a pressão não baixar durante 24

horas, o sistema passa no teste. Se a pressão baixar, verifique onde

existem fugas de nitrogénio. Em relação à metodologia do teste con-

sulte a figura seguinte. (Efetue um teste com a válvula de saída fe-

chada. Não se esqueça de pressurizar o tubo do líquido, o tubo do gás

e o tubo comum de alta/baixa pressão).

O resultado do teste pode ser considerado bom se a pressão não tiver

sido reduzida ao longo de um dia após concluída a pressurização do ni-

trogénio gasoso.

Unidade Interior

Unidade exterior 1 dependente

Unidade exterior Principal

Tubo de líquido

Tubo de gás

Tubo de líquido

Tubo de gás

Lado do Líquido

Lado do Gás

Fechado

Cilindro de

gás nitrogénio

Teste de fuga e secagem por vácuo

Coletor

Modelos Tubo de gás Tubo de líquido

4 ramifica-

ções

ARBL054

150

360

540

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

400

160

ID15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

D22.2

ID28.58 ID25.4

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

120

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

160

580

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

150

160

760

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

150

107

60*9=540

700

ID6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

ID6.35

120

150

182

775

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

120

150

360

540

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

D12.7

120

150

400

160

ID15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

ID22.2

ID28.58 ID25.4

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

120

ID15.88

D12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

120

ID6.35

ID9.52

ID12.7

150

160

580

ID19.05

ID15.88

D15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

150

160

760

ID19.05

ID15.88

D12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

120

720

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

150

107

60*9=540

700

ID6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

ID6.35

120

150

182

775

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

7 ramifica-

ções

ARBL057

120

150

360

ID15.88

ID12.7

ID15.88

D15.88

D19.05

120

150

360

ID9.52

D9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

400

160

ID15.88

ID12.7

ID19.05

D15.88

ID22.2

ID28.58 ID25.4

120

360

D9.52

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

ID15.88

ID12.7

D15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

D6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

160

580

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

D6.35

D9.52

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

160

760

D19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

150

120

720

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

107

0*9=540

ID6.35

D9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

D6.35

150

182

775

ID19.05

D15.88

ID15.88

D12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

150

360

540

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

360

ID9.52

D6.35

ID6.35

ID9.52

ID12.7

160

D15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

D22.2

ID28.58 ID25.4

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

D12.7

150

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

D19.05

120

150

120

ID6.35

D9.52

ID12.7

120

160

580

ID19.05

ID15.88

D15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

150

700

ID6.35

ID9.52

D6.35

D9.52ID12.7

120

160

760

ID19.05

ID15.88

D12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

150

120

720

D6.35

D9.52

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

107

60*9=540

ID6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

D9.52

ID6.35

120

ID19.05

D15.88

ID15.88

D12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

4 ramifica-

ções

ARBL104

120

150

360

540

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

360

D9.52

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

400

160

D15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

ID22.2

D28.58

D25.4

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

150

120

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

160

580

ID19.05

D15.88

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

150

160

760

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

120

720

ID6.35

D9.52

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

150

107

60*9=540

700

ID6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

ID6.35

120

150

182

775

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

120

150

360

540

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

160

ID15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

ID22.2

ID28.58 ID25.4

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

D12.7

120

150

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

120

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

160

580

ID19.05

ID15.88

ID12.7

D22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

150

160

760

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

120

720

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

150

107

60*9=540

700

ID6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

ID6.35

150

182

775

ID19.05

ID15.88

ID12.7

D28.58ID31.8 ID34.9

7 ramifica-

ções

ARBL107

360

540

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

360

D9.52

ID9.52

D6.35

ID6.35

D9.52

ID12.7

120

400

160

ID15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

D22.2

ID28.58 ID25.4

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID12.7

D15.88

ID19.05

150

120

ID6.35

ID9.52

ID12.7

150

160

ID19.05

D15.88

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

D9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

150

760

D19.05

D15.88

ID15.88

ID12.7

D22.2ID28.58 ID25.4

120

720

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

150

107

0*9=540

700

ID6.35

D9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

D6.35

120

150

182

775

ID19.05

ID15.88

D15.88

ID12.7

D28.58ID31.8 ID34.9

120

150

360

540

120

ID15.88

D12.7

ID12.7

D15.88

ID15.88

ID19.05

120

150

360

ID9.52

D9.52

ID6.35

ID9.52

D12.7

120

150

400

160

ID15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

ID22.2

ID28.58 ID25.4

120

150

360

D9.52

ID6.35

D9.52

ID12.7

120

150

120

ID15.88

D12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

120

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

160

580

D19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

160

760

ID19.05

ID15.88

D12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

150

120

D6.35

D9.52

ID6.35

D12.7 ID9.52

150

60*9=540

700

D6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

D9.52

ID6.35

120

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

10 ramifica-

ções

ARBL1010

120

150

360

540

ID15.88

ID12.7

ID15.88

D15.88

D19.05

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

400

160

ID15.88

ID12.7

ID19.05

D15.88

ID22.2

ID28.58 ID25.4

120

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

ID15.88

ID12.7

ID15.88

D12.7

ID15.88

ID19.05

120

D6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

160

580

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

120

D6.35

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

150

760

D19.05

D15.88

ID15.88

ID12.7

D22.2

D28.58

D25.4

120

720

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

150

107

0*9=540

700

ID6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

D6.35

120

150

182

775

ID19.05

ID15.88

D15.88

ID12.7

D28.58ID31.8 ID34.9

150

360

540

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

360

D9.52

ID9.52

D6.35

ID6.35

D9.52

ID12.7

120

160

D15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

D22.2

ID28.58 ID25.4

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

D12.7

120

150

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

D19.05

150

120

ID6.35

D9.52

ID12.7

150

160

580

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

D9.52ID12.7

120

160

760

D19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

150

120

720

ID6.35

D9.52

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

107

60*9=540

ID6.35

D9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

ID6.35

150

182

775

ID19.05

D15.88

ID15.88

D12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

10 ramifica-

ções

ARBL2010

120

150

360

540

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

360

ID9.52

ID6.35

D6.35

ID9.52

ID12.7

150

400

ID15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

ID22.2

D28.58 ID25.4

120

150

360

ID9.52

D6.35

ID6.35

ID9.52

D12.7

150

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

ID6.35

ID9.52

D12.7

120

150

160

580

ID19.05

ID15.88

D15.88

ID12.7

D22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

ID6.35

ID9.52

D6.35

ID9.52ID12.7

120

150

160

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

D6.35

ID9.52

D9.52

D6.35

D12.7 ID9.52

150

60*9=540

700

D6.35

ID9.52

D19.05ID15.88

ID9.52

ID6.35

120

150

775

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID28.58

ID31.8 ID34.9

120

150

360

540

ID15.88

ID12.7

ID15.88

D19.05

120

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

400

160

ID15.88

ID12.7

D19.05

ID15.88

ID22.2

D28.58 ID25.4

120

150

ID9.52

D6.35

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

ID15.88

ID12.7

ID15.88

D12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

D6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

580

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

150

ID19.05

D15.88

ID12.7

D22.2ID28.58 ID25.4

120

720

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

150

107

60*9=540

700

ID6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

ID6.35

120

150

182

775

D19.05

ID15.88

ID12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

PORTUGUÊS

NOTA

Se a temperatura ambiente for diferente no momento em que a pres-

são é aplicada e no momento em que se verifica a queda de pressão,

aplique o seguinte fator de correção

Existe uma alteração de pressão de aproximadamente 0,1 kg/cm

(0,01

MPa) para cada 1°C de diferença de temperatura.

Correcção = (Temp. no momento da pressurização – Temp. no mo-

mento da verificação) X 0,1

Por exemplo: a temperatura no momento da pressuriza-

ção (3,8 MPa) é 27°C

24 horas mais tarde: 3,73 MPa, 20°C

Neste caso, a queda de pressão de 0,07 deve-se à des-

cida da temperatura e não ocorreu, portanto, qualquer

fuga no tubo.

ATENÇÃO

Para evitar que o nitrogénio entre no sistema de arrefecimento no

estado líquido, a parte de cima do cilindro deve estar numa posi-

ção mais elevada do que a parte de baixo quando pressurizar o

sistema.

Normalmente, o cilindro é usado numa posição vertical.

VISO

Use uma bomba de vácuo ou gás Inerte (nitrogénio) quando fizer o

teste de fugas ou purga de ar. Não comprimir o ar ou Oxigénio e

não utilize gases Inflamáveis. Caso contrário, isso pode provocar

um incêndio ou uma explosão.

- Existe risco de morte, ferimentos, incêndio e explosão.

Vácuo

A secagem no vácuo deve ser feita a partir do orifício de saída previsto na vál-

vula de saída da unidade exterior para a bomba de vácuo normalmente usada

para o tubo do líquido, tubo do gás e tubo comum de alta/baixa pressão. (Faça

o Vácuo no tubo do líquido, tubo do gás e tubo comum de alta/baixa pressão

com a válvula de saída fechada).

* Nunca efetue a purga do ar usando o refrigerante.

• Secagem por vácuo: Use uma bomba de vácuo que possa evacuar

até -100,7kPa (5 Torr, -755 mmHg).

- Evacue o sistema a partir dos tubos de líquido e de gás com uma

bomba de vácuo durante 2 horas e leve o sistema até -100,7 kPa. De-

pois de manter o sistema nestas condições durante mais de 1 hora,

verifique se o manómetro sobe. Pode haver humidade ou fugas no

sistema.

- Na possibilidade da existência de humidade no interior do tubo, é ne-

cessário um acompanhamento posterior.

(A água da chuva pode penetrar no tubo durante o funcionamento na

estação das chuvas ou durante um longo período de tempo)

Depois de evacuar o sistema durante 2 horas, pressurize-o até

0,05MPa (quebra de vácuo) com nitrogénio gasoso e volte a evacuá-lo

com a bomba de vácuo durante 1 hora, até -100,7kPa (secagem por

vácuo). Se o sistema não puder ser evacuado até -100,7kPa dentro de

2 horas, repita os passos de quebra de vácuo e secagem. Finalmente,

verifique se o manómetro sobe ou não, depois de manter o sistema

em vácuo durante 1 hora.

Incrustação

Utilize um densímetro. (Um que possa

medir até 0,1kg). Se não conseguir

preparar um densímetro de alta pressão,

pode utilizar um cilindro de carga.

Unidade Interior

Unidade exterior 1 dependente

Unidade exterior Principal

Tubo de líquido

Tubo de gás

Tubo de líquido

Tubo de gás

Lado do Líquido

Lado do Gás

Fechado

Bomba

de vácuo

NOTA

Adicione sempre uma quantidade adequada de refrigerante. (Para o

carregamento de refrigerante adicional)

Refrigerante a mais ou a menos provoca problemas.

Para utilizar o Modo de Vácuo (Caso o modo de vácuo esteja seleccio-

nado, todas as válvulas das unidades Interiores e Exteriores serão

abertas.)

VISO

Use uma bomba de vácuo ou gás Inerte (nitrogénio) quando fizer o

teste de fugas ou purga de ar. Não comprimir o ar ou Oxigénio e não

utilize gases Inflamáveis. Caso contrário, isso pode provocar um in-

cêndio ou uma explosão.

- Existe risco de morte, ferimentos, incêndio e explosão.

AVISO

Quando instalar o aparelho de ar condicionado ou o deslocar para

outro sítio, recarregue-o depois de uma evacuação completa.

- Se for misturado um refrigerante diferente com o refrigerante ori-

ginal, o ciclo de refrigeração poderá avariar e a unidade pode ficar

danificada.

Esta função é utilizada para a criação de vácuo no sistema após a subs-

tituição do compressor, de substituição de peças ODU ou adição /

substituição IDU.

Método de configuração do modo de Vácuo

Método do modo Desligado (Off) de vácuo

ATENÇÃO

O funcionamento da ODU pára durante o modo de vácuo.

O compressor não consegue funcionar.

Interruptor DIP da PCI da unidade principal Ligado (On): N.° 5

Selecione o modo ao utilizar o botão ‘▶’, ‘◀’: “SVC” Prima o botão

‘●

‘

Selecione a função ao utilizar o botão ‘▶’, ‘◀’: “Se3” Prima o botão ‘●‘

Inicie o modo de vácuo: “VACC”

ODU V/V

ODU VEA aberto

IDU VEA aberto

Desligue o interruptor DIP e prima o botão de reinício da PCI da uni-

dade principal

Modo de vácuo

INTERRUPTOR DIP 7 – Segmentos

SW01C (Ɨ: conﬁrmar)

SW02C (ȭ: para trás)

SW04C ( X : Cancelar)

SW01D (reiniciar)

SW03C (ȯ : para a frente)

INTERRUPTOR DIP 7 – Segmentos

SW01C (Ɨ: conﬁrmar)

SW02C (ȭ: para trás)

SW04C ( X : Cancelar)

SW01D (reiniciar)

SW03C (ȯ : para a frente)

A página está carregando...

LG ARUN220LLN4 Guia de instalação

Marca: LG

Modelo: ARUN220LLN4

Tipo: Guia de instalação

Este manual também é adequado para

Baixar PDF

relatório

LG ARUN220LLN4 Guia de instalação

Este manual também é adequado para

LG ARUN220LLN4 Guia de instalação

Artigos relacionados

Outros documentos