Vega VEGADIF 85 Instruções de operação

Manual de instruções

Transmissor de pressão com membrana

de medição metálica

VEGADIF 85

4 … 20 mA

Document ID: 53566

2

Índice

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

Índice

1 Sobre o presente documento ................................................................................................. 4

1.1 Função ............................................................................................................................. 4

1.2 Grupo-alvo ....................................................................................................................... 4

1.3 Simbologia utilizada ......................................................................................................... 4

2 Para sua segurança ................................................................................................................. 5

2.1 Pessoal autorizado ........................................................................................................... 5

2.2 Utilizaçãoconformeanalidade....................................................................................... 5

2.3 Advertência sobre uso incorreto ....................................................................................... 5

2.4 Instruções gerais de segurança ....................................................................................... 5

2.5 Recomendações NAMUR ................................................................................................ 6

2.6 Proteção ambiental .......................................................................................................... 6

3 Descrição do produto .............................................................................................................. 7

3.1 Construção ....................................................................................................................... 7

3.2 Modo de trabalho ............................................................................................................. 8

3.3 Métodos complementares de limpeza............................................................................ 11

3.4 Embalagem, transporte e armazenamento .................................................................... 12

3.5 Acessórios ..................................................................................................................... 12

4 Montar ..................................................................................................................................... 14

4.1 Informações gerais ......................................................................................................... 14

4.2 Notas referentes a aplicações com oxigênio .................................................................. 16

4.3 Conexão ao processo .................................................................................................... 16

4.4 Instruções de montagem e conexão .............................................................................. 17

4.5 Arranjo de medição ........................................................................................................ 19

5 Conectar à alimentação de tensão ...................................................................................... 29

5.1 Preparar a conexão ........................................................................................................ 29

5.2 Conectar ........................................................................................................................ 30

5.3 Esquemas de ligações ................................................................................................... 32

5.4 Fase de inicialização ...................................................................................................... 34

6 Colocarosensoremfuncionamentocomomódulodevisualizaçãoeconguração .......

35

6.1 Colocaromódulodevisualizaçãoeconguração ......................................................... 35

6.2 Sistemadeconguração ................................................................................................ 36

6.3 Visualização de valores de medição .............................................................................. 37

6.4 Parametrização - colocação rápida em funcionamento .................................................. 38

6.5 Parametrização-Conguraçãoampliada ...................................................................... 38

6.6 Armazenamento dos dados de parametrização ............................................................. 54

7 Colocar o equipamento de medição em funcionamento ................................................... 56

7.1 Medição de nível de enchimento .................................................................................... 56

7.2 Mediçãodeuxo ............................................................................................................ 58

8 Diagnóstico, Asset Management e Serviço ........................................................................ 61

8.1 Conservar ...................................................................................................................... 61

8.2 Memória de diagnóstico ................................................................................................. 61

8.3 Função Asset-Management ........................................................................................... 62

8.4 Eliminar falhas ................................................................................................................ 65

8.5 Trocarangedoprocesso .............................................................................................. 66

3

Índice

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

8.6 Trocar o módulo do processo no modelo IP68 (25 bar) .................................................. 67

8.7 Trocar o módulo elétrônico ............................................................................................. 68

8.8 Atualização do software ................................................................................................. 68

8.9 Procedimento para conserto .......................................................................................... 69

9 Desmontagem ........................................................................................................................ 70

9.1 Passos de desmontagem ............................................................................................... 70

9.2 Eliminação de resíduos .................................................................................................. 70

10 Anexo ...................................................................................................................................... 71

10.1 Dados técnicos .............................................................................................................. 71

10.2 Cálculo da diferença total ............................................................................................... 81

10.3 Cálculo do desvio total - Exemplo prático ....................................................................... 82

10.4 medidas, modelos módulo de processo ......................................................................... 83

10.5 Proteção dos direitos comerciais ................................................................................... 88

10.6 Marcas registradas ......................................................................................................... 88

Instruções de segurança para áreas Ex

ObserveemaplicaçõesExasinstruçõesdesegurançaespecícas.

Tais instruções encontram-se em qualquer aparelho com homologa-

ção EX e constituem parte integrante do manual de instruções.

Versão redacional: 2020-09-22

4

1 Sobre o presente documento

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

1 Sobre o presente documento

1.1 Função

O presente manual fornece-lhe as informações necessárias para a

montagem, conexão e colocação em funcionamento do aparelho,

além de instruções importantes para a manutenção, eliminação de

falhas, troca de peças e segurança do usuário. Leia-o, portanto, antes

da colocação em funcionamento guarde-o bem como parte do produ-

to, próximo ao aparelho e sempre acessível.

1.2 Grupo-alvo

Este manual de instruções destina-se a pessoal formado e devida-

mentequalicado.Oconteúdodestemanualtemquecaracessível

a esse pessoal e que ser aplicado.

1.3 Simbologia utilizada

ID do documento

Este símbolo na capa deste manual menciona o documento de ID.

Introduzindo-se o ID do documento na www.vega.com chega-se ao

documento para download.

Informação, nota, dica:estesímboloidenticainformaçõesadicio-

naisúteisedicasparaumbomtrabalho.

Nota:estesímboloidenticanotasparaevitarfalhas,errosdefuncio-

namento, danos no aparelho e na instalação.

Cuidado: ignorar informações marcadas com este símbolo pode

provocar danos em pessoas.

Advertência: ignorar informações marcadas com este símbolo pode

provocar danos sérios ou fatais em pessoas.

Perigo: ignorar informações marcadas com este símbolo provocará

danos sérios ou fatais em pessoas.

Aplicações em áreas com perigo de explosão

Este símbolo indica informações especiais para aplicações em áreas

com perigo de explosão.

•

Lista

O ponto antes do texto indica uma lista sem sequência obrigatória.

1 Sequência de passos

Númerosantesdotextoindicampassosaseremexecutadosnuma

sequênciadenida.

Eliminação de baterias

Este símbolo indica instruções especiais para a eliminação de bate-

rias comuns e baterias recarregáveis.

5

2 Para sua segurança

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

2 Para sua segurança

2.1 Pessoal autorizado

Todas as ações descritas nesta documentação só podem ser efetua-

dasporpessoaltécnicodevidamentequalicadoeautorizadopelo

responsável pelo sistema.

Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho, utilize o equipamento de

proteção pessoal necessário.

2.2 Utilizaçãoconformeanalidade

OVEGADIF85éumaparelhoparaamediçãodeuxo,nívelde

enchimento, pressão diferencial, densidade e camada separadora.

Informações detalhadas sobre a área de utilização podem ser lidas

no capítulo "Descrição do produto".

Asegurançaoperacionaldoaparelhosócarágarantidaseelefor

utilizadoconformeasuanalidadeedeacordocomasinformações

contidas no manual de instruções e em eventuais instruções comple-

mentares.

2.3 Advertência sobre uso incorreto

Se o produto for utilizado de forma incorreta ou não de acordo com

asuanalidade,podemsurgirdesteaparelhoperigosespecícos

da aplicação, por exemplo, um transbordo do reservatório, devido

à montagem errada ou ajuste inadequado. Isso pode causar danos

materiais, pessoais ou ambientais. Isso pode prejudicar também as

propriedades de proteção do aparelho.

2.4 Instruções gerais de segurança

A aparelho atende aos padrões técnicos atuais, sob observação dos

respectivos regulamentos e diretrizes. Ele só pode ser utilizado se

estiver em perfeito estado técnico e um funcionamento seguro esteja

assegurado. O usuário é responsável pelo funcionamento correto do

aparelho. No caso de uso em produtos agressivos ou corrosivos que

possadanicaroaparelho,ousuáriotemqueseassegurar,através

de medidas apropriadas, o funcionamento correto do aparelho.

O usuário do aparelho deve observar as instruções de segurança

deste manual, os padrões nacionais de instalação e os regulamentos

vigentes relativos à segurança e à prevenção de acidentes.

Por motivos de segurança e garantia, intervenções que forem além

dos manuseios descritos no manual de instruções só podem ser

efetuadasporpessoalautorizadopelofabricante.Modicaçõesfeitas

por conta própria são expressamente proibidas. Por motivos de segu-

rança, só podem ser usados acessórios indicados pelo fabricante.

Para evitar perigos, devem ser respeitadas as sinalizações e instru-

çõesdesegurançaxadasnoaparelho.

6

2 Para sua segurança

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

2.5 Recomendações NAMUR

A NAMUR uma associação que atua na área de automação da in-

dústriadeprocessamentonaAlemanha.AsrecomendaçõesNAMUR

publicadas valem como padrões na instrumentação de campo.

O aparelho atende as exigências das seguintes recomendações

NAMUR:

•

NE 21 – Compatibilidade eletromagnética de meios operacionais

•

NE 43 – Nível de sinais para a informação de falha de transmis-

sores

•

NE 53 – Compatibilidade de aparelhos de campo e componentes

devisualização/conguração

•

NE 107 – Automonitoração e diagnóstico de aparelhos de campo

Para maiores informações, vide www.namur.de.

2.6 Proteção ambiental

A proteção dos recursos ambientais é uma das nossas mais impor-

tantes tarefas. Por isso, introduzimos um sistema de gestão ambien-

tal com o objetivo de aperfeiçoar continuamente a proteção ecológica

emnossaempresa.Nossosistemadegestãoambientalfoicertica-

do conforme a norma DIN EN ISO 14001.

Ajude-nos a cumprir essa meta, observando as instruções relativas

ao meio ambiente contidas neste manual:

•

Capítulo " Embalagem, transporte e armazenamento"

•

Capítulo " Eliminação controlada do aparelho"

7

3 Descrição do produto

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

3 Descrição do produto

3.1 Construção

São fornecidos os seguintes componentes:

•

Transmissor de pressão VEGADIF 85

•

Válvulas de purga de ar, tampões roscados – conforme o modelo

(vide capítulo " Medidas")

O escopo adicional de fornecimento consiste em:

•

Documentação

– Guia rápido VEGADIF 85

– Certicadodetesteparatransmissoresdepressão

– Instruções para acessórios opcionais para o aparelho

– " Instruções de segurança"especícasparaaplicaçõesEx(em

modelos Ex)

– Seforocaso,outroscerticados

Informação:

No manual de instruções são descritas também características op-

cionais do aparelho. O respectivo volume de fornecimento depende

daespecicaçãodopedido.

O presente manual vale para os seguintes modelos do aparelho:

•

Hardware a partir de 1.0.0

•

Software a partir da versão 1.3.4

Nota:

A versão do hardware e do software do aparelho pode ser encontra-

da da seguinte maneira:

•

Na placa de características do módulo eletrônico

•

Nomenudeconguração,em"Info"

A placa de características contém os dados mais importantes para a

identicaçãoeparaautilizaçãodoaparelho:

Volume de fornecimento

Área de aplicação deste

manual de instruções

Placa de características

8

3 Descrição do produto

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

2

1

7

5

6

3

4

Fig. 1: Estrutura da placa de características (exemplo)

1 Tipo de aparelho

2 Código do produto

3 Espaço para homologações

4 Dados técnicos

5 Número de série do aparelho

6 Código de matriz de dados para VEGA Tools-App

7 Aviso sobre a necessidade de observar a documentação do aparelho

Aplacadecaracterísticascontémonúmerodesériedoaparelho,

que permite encontrar os seguintes dados do aparelho em nossa

homepage:

•

Código do produto (HTML)

•

Data de fornecimento (HTML)

•

Característicasdoaparelhoespecícasdopedido(HTML)

•

Manual de instruções e Guia rápido no momento da entrega

(PDF)

•

Dadosdosensorespecícosdopedidoparaumatrocadosis-

tema eletrônico (XML)

•

Certicadodeteste(PDF)-opcional

Visite " www.vega.com"edigitenocampodepesquisaonúmerode

série de seu aparelho.

De forma alternativa, os dados podem ser encontrados com seu

smartphone:

•

Baixe o app no " Apple App Store" ou no " Google Play Store"

•

Escaneie o código de matriz de dados na placa de características

do aparelho ou

•

Digitemanualmenteonúmerodesérienoapp

3.2 Modo de trabalho

O VEGADIF 85 é apropriado universalmente para aplicações em

quase todas as áreas industriais e é utilizado para a medição dos

tipos de pressão a seguir:

•

Pressão diferencial

•

Pressão estática

Número de série - Busca

de aparelhos

Área de aplicação

9

3 Descrição do produto

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

Podem ser medidos gases, vapores e líquidos.

A medição de pressão diferencial permite a medição de:

•

Nível de enchimento

•

Débito

•

Pressão diferencial

•

Densidade

•

Camada separadora

O aparelho é apropriado para a medição do nível de enchimento em

reservatórios fechados com sobreposição de pressão. A pressão

estática é compensada pela medição da pressão diferencial. Ele

está disponível em saídas de sinais digitais como valor de medição

separado.

Fig. 2: Medição do nível de enchimento com VEGADIF 85 em um reservatório

com sobreposição de pressão

A medição de débito é feita através de um transdutor de pressão dife-

rencial, como diafragma de medição ou sonda de pressão dinâmica.

O aparelho detecta a diferença de pressão e converte o valor de

mediçãoparaouxo.Apressãoestáticaestádisponívelemsaídas

de sinal digitais como valor de medição separado.

Q

p

1

p

2

+

–

Fig. 3: Medição de uxo com VEGADIF 85 e diafragma de medição, Q = débito,

Δp = pressão diferencial, Δp = p

1

- p

2

As pressões em dois tubos são detectadas por linhas de pressão

efetivas. O aparelho determina a pressão diferencial.

Produtos que podem ser

medidos

Grandezas de medição

Medição de nível de

enchimento

Mediçãodeuxo

Medição de pressão

diferencial

10

3 Descrição do produto

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

+

p

12

p

Fig. 4: Medição da pressão diferencial em tubos com VEGADIF 85, pressão

diferencial Δp = p

1

- p

2

Em um reservatório com nível de enchimento variável e densidade

distribuída homogeneamente, é possível realizar uma medição de

densidade com um aparelho. A conexão ao reservatório ocorre atra-

vés de diafragmas isoladores em dois pontos de medição.

+

–

Fig. 5: Medição de densidade com VEGADIF 85

Em um reservatório com nível de enchimento variável, é possível

realizar uma medição de camada separadora com um aparelho. A

conexão ao reservatório ocorre através de diafragmas isoladores em

dois pontos de medição.

+

–

Fig. 6: Medição de camada separadora com o VEGADIF 85

Medição de densidade

Medição de camada

separadora

11

3 Descrição do produto

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

Como elemento sensor é utilizada uma célula de medição metálica.

As pressões do processo são transmitidas através das membra-

nas separadoras e óleos de enchimento para um elemento sensor

piezo-resistivo (ponte de medição de resistência em tecnologia de

semicondutores).

A diferença das pressões atuais altera a tensão da ponte, que é

então medida, processada e transformada em um respectivo sinal de

saída.

Se os limites de medição forem ultrapassados, um sistema de sobre-

carga protege o elemento sensor contra danos.

Adicionalmente, são medidas a temperatura da célula de medição e

a pressão estática no lado de baixa pressão. Os sinais de medição

são processados e disponibilizados também como sinais de saída.

P P

5

4

66

3

2

1

Fig. 7: Estrutura célula de medição metálica

1 Líquido de enchimento

2 Sensor de temperatura

3 Sensor de pressão absoluta pressão estática

4 Sistema de sobrecarga

5 Sensor de pressão diferencial

6 Membrana separadora

3.3 Métodos complementares de limpeza

O VEGADIF 85 está disponível também no modelo "livre de óleo, gra-

xa e silicone". Esses aparelhos têm um método especial de limpeza

para a remoção de óleos, graxa e outras substâncias impróprias para

a pulverização de tinta (PWIS).

A limpeza é efetuada em todas as peças com contato com o

processo e nas superfícies acessíveis por fora. Para manter o grau

de pureza, ocorre imediatamente após a limpeza a embalagem em

películaplástica.Ograudepurezacamantidoenquantooaparelho

se encontrar na embalagem original fechada.

Cuidado:

O VEGADIF 85 neste modelo não pode ser utilizado em aplicações

comoxigênio.Paraessanalidade,estãodisponíveisaparelhos

como modelo especial "livre de óleo, graxa e silicone para aplicação

com oxigênio".

Princípio de funciona-

mento

12

3 Descrição do produto

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

3.4 Embalagem, transporte e armazenamento

O seu aparelho foi protegido para o transporte até o local de utiliza-

ção por uma embalagem. Os esforços sofridos durante o transporte

foram testados de acordo com a norma ISO 4180.

A embalagem do aparelho é de papelão, é ecológica e pode ser reci-

clada. Em modelos especiais é utilizada adicionalmente espuma ou

folha de PE. Elimine o material da embalagem através de empresas

especializadas em reciclagem.

Cuidado:

Aparelhos destinados a aplicações com oxigênio são empacotados

com folha de PE e com um adesivo com o texto "Oxygene! Use no

Oil". Essa folha só pode ser removida pouco antes da montagem do

aparelho! Vide instruções em " Montagem".

Para o transporte têm que ser observadas as instruções apresen-

tadas na embalagem. A não observância dessas instruções pode

causar danos no aparelho.

Imediatamente após o recebimento, controle se o produto está com-

pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte. Danos

causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do

modo devido.

As embalagens devem ser mantidas fechadas até a montagem do

aparelho e devem ser observadas as marcas de orientação e de

armazenamento apresentadas no exterior das mesmas.

Caso não seja indicado algo diferente, guarde os aparelhos embala-

dos somente sob as condições a seguir:

•

Não armazenar ao ar livre

•

Armazenar em lugar seco e livre de pó

•

Não expor a produtos agressivos

•

Proteger contra raios solares

•

Evitar vibrações mecânicas

•

Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em "

Anexo - Dados técnicos - Condições ambientais"

•

Umidade relativa do ar de 20 … 85 %

No caso de peso de aparelhos acima de 18 kg (39.68 lbs), devem ser

usados dispositivos apropriados e homologados para suspendê-los

ou transportá-los.

3.5 Acessórios

As instruções para os acessórios apresentados encontram-se na

área de download de nosso site.

Omódulodevisualizaçãoeconguraçãodestina-seàexibiçãodos

valoresmedidos,àconguraçãoeaodiagnóstico.

OmóduloBluetoothintegrado(opcional)permiteaconguraçãosem

oatravésdeaparelhosdeconguraçãopadrão.

Embalagem

Transporte

Inspeção após o trans-

porte

Armazenamento

Temperatura de transpor-

te e armazenamento

Suspender e transportar

PLICSCOM

13

3 Descrição do produto

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

O adaptador de interface VEGACONNECT permite a conexão de

aparelhos com função de comunicação através da interface USB de

um PC.

O VEGADIS 82 é adequado para visualização do valor de medição

de sensores 4 … 20 mA e 4 … 20 mA/HART. Ele é intercalado na

linha do sinal.

O dispositivo de proteção contra sobretensão B81-35 é colocado

no lugar dos terminais em uma caixa de uma câmara ou de duas

câmaras.

A capa protege a caixa do sensor contra sujeira e aquecimento

excessivo por raios solares.

O acessório de montagem apropriado para o VEGADIF 85 abran-

geoadaptadorparaangeoval,blocosdeválvulaseoângulode

montagem.

Através da montagem de diafragmas isoladores, o VEGADIF 85 pode

ser usado também em produtos corrosivos, altamente viscosos ou

quentes.

VEGACONNECT

VEGADIS 82

Proteção contra sobre-

tensão

Cobertura de proteção

Acessórios de montagem

Diafragma isolador

14

4 Montar

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

4 Montar

4.1 Informações gerais

Nota:

Por motivos de segurança, o aparelho só pode ser utilizado dentro

das condições admissíveis do processo. Informações a esse respeito

podem ser encontradas no capítulo " Dados técnicos" do manual de

instruções na placa de características.

Assegure-se, antes da montagem, de que todas as peças do

aparelho que se encontram no processo sejam apropriadas para as

condições que regem o processo.

Entre elas, especialmente:

•

Peça ativa na medição

•

Conexão do processo

•

Vedação do processo

São condições do processo especialmente:

•

Pressão do processo

•

Temperatura do processo

•

Propriedades químicas dos produtos

•

Abrasãoeinuênciasmecânicas

A faixa admissível de pressão do processo é indicada na placa de

características através de "MWP" (Maximum Working Pressure), vide

capítulo " Conguração". Essa indicação redere-se a uma temperatu-

ra de referência de +25 °C (+76 °F). A MWP pode existir também de

forma contínua, em um lado.

Para que não haja danos no aparelho, uma pressão de teste com

efeito em ambos os lados só pode ultrapassar em 1,5x a MWP por

curto tempo, com a temperatura de referência. São considerados o

nível de pressão da conexão do processo e a capacidade de sobre-

carga da célula de medição (vide capítulo " Dados técnicos").

Além disso, um desvio de temperatura da conexão do processo, por

exemplo,nocasodediafragmasisoladorescomange,podelimitar

a faixa de pressão do processo de acordo com a respectiva norma.

Proteja seu aparelho contra a entrada de umidade através das

seguintes medidas:

•

Utilize o cabo apropriado (vide capítulo " Conectar à alimentação

de tensão")

•

Apertaraprensa-caboouconectordeencaixermemente

•

Conduza para baixo o cabo de ligação antes da prensa-cabo ou

conector de encaixe

Isso vale principalmente na montagem ao ar livre, em recintos com

perigo de umidade (por exemplo, através de processos de limpeza) e

em reservatórios refrigerados ou aquecidos.

Condições do pro-

cesso

Pressão do processo

admissível (MWP)

Proteção contra umidade

15

4 Montar

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

Nota:

Certique-seseduranteainstalaçãoouamanutençãonãopode

entrar nenhuma humidade ou sujeira no interior do aparelho.

Para manter o grau de proteção do aparelho, assegure-se de que

a tampa do aparelho esteja fechada durante a operação e, se for o

caso, travada.

A ventilação da caixa do sistema eletrônico é realizada através de um

ltronaáreadosprensa-cabos.

1 2 3

6

6 6

6

5

4

Fig. 8: Posição do elemento de ltragem - Modelo não-Ex, Ex-ia e Ex-d-ia

1 Caixa de um câmara de plástico, de aço inoxidável (fundição na)

2 Alumínio-uma câmara

3 Caixa de uma câmara de aço inoxidável (eletropolido)

4 Caixa de duas câmaras de plástico

5 Caixa de duas câmaras de alumínio, de aço inoxidável (fundição na)

6 Elemento de ltragem

Informação:

Naoperação,deve-seobservarqueoltroestejasemprelivrede

incrustações. Não é permitido utilizar aparelhos de limpeza de alta

pressão (lava-jatos).

A caixa do sistema eletrônico pode ser girada em 330° para melhorar

alegibilidadeouparaoacessoàação.Umbatenteevitaqueacaixa

seja girada além do permitido.

A depender do modelo e do material da caixa, é preciso ainda folgar

umpoucooparafusodexaçãonagargantadacaixa.Acaixapode

então ser rodada para a posição desejada. Assim que a posição

desejada for atingida, aperte novamente o parafuso.

No caso de fortes vibrações no local de uso, deveria ser utilizado o

modelo do aparelho com caixa externa. Vide capítulo "Caixa externa".

Ventilação

Rotação da caixa

Vibrações

16

4 Montar

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

Temperaturasdoprocessoaltassignicammuitasvezestambém

uma alta temperatura ambiente. Assegure-se de que os limites máxi-

mos de temperatura para o ambiente da caixa do sistema eletrônico

e do cabo de conexão indicadas no capítulo "Dados técnicos" não

são ultrapassadas.

4.2 Notas referentes a aplicações com oxigênio

Oxigênio e outros gases podem reagir de forma explosiva com óleo,

graxa ou plástico, de forma que devem ser tomadas, entre outras, as

seguintes medidas:

•

Todos os componentes do sistema como por ex. aparelhos de

medição precisam ser limpos conforme os padrões e normas

reconhecidos

•

A depender do material da vedação, não podem ser ultrapassa-

das em aplicações com oxigênio determinadas temperaturas e

pressões, vide capítulo "Dados técnicos"

Perigo:

Aparelhos para aplicações com oxigênio só podem ser removidos

da embalagem (película de PE) imediatamente antes da montagem.

Após a remoção da proteção da conexão do processo, o símbolo

"O

2

"cavisível.Deve-seevitarqualquercontatocomóleo,gordura

ou sujeira. Perigo de explosão!

4.3 Conexão ao processo

Transdutores de pressão diferencial são anteparos em tubos que ge-

ramumaquedadepressãoconformeouxo.Atravésdestapressão

diferencialouxoémedido.Típicostransdutoresdepressãodiferen-

cial sao tubos Ventur, Messblenden oder Staudrucksonden.

Instruções para a montagem de transmissores de pressão efetiva

podem ser consultadas nas respectivas normas como também na

documentação fornecida pelo respectivo fabricante.

Linhas de pressão efetiva são tubos com diâmetro pequeno. Elas

destinam-se à conexão de transmissor de pressão diferencial ao

ponto de retirada ou ao transdutor de pressão diferencial.

Princípios básicos

Linhas de pressão efetiva para gases precisam sempre permanecer

completamente secas, não deve se formar nenhum condensa-

do.Linhasdepressãoefetivaparauidosprecisamsempreestar

completamente cheias e não devem conter nenhuma bolha de gás.

Tratando-sedeuidosénecessáriopreverpurgasdearadequadas

e, tratando-se de gases, é necessário prever drenagens de água

adequadas.

Instalação

Linhas de pressão efetiva precisam sempre ser montadas com uma

inclinação/elevaçãosucientementemuitouniformedenomínimo

2 %. Porém o melhor é que sejam de até 10 %.

Limites de temperatura

Aplicações com oxigênio

Transmissor de pressão

efetiva

Linhas de pressão efetiva

17

4 Montar

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

Recomendações para a instalação de linhas de pressão efetiva

podem ser consultadas de acordo com os respectivos padrões

nacionais ou internacionais.

Conexão

Linhas de pressão efetiva são conectadas ao aparelho através de

uniões roscadas de anel de corte comuns com rosca adequada.

Nota:

Observe as instruções de montagem do respectivo fabricante e vede

aroscaporex.comtaPTFE.

Blocos de válvulas são dispositivos usados para o fechamento primá-

rio na conexão de transmissores de pressão diferencial ao processo.

Além disso destinam-se à compensação de pressão das câmaras de

medição com calibração.

Estão disponíveis blocos de 3 e 5 blocos de válvulas (vide capítulo "

Instruções de montagem e de conexão").

Aberturas vazias no módulo de processo precisam ser fechadas por

meio de válvulas de purga de ar ou tampões roscados. Torque de

aperto necessário, vide capítulo " Dados técnicos".

Nota:

Utilize as peças fornecidas e vede a rosca por meio de quatro cama-

dasdetaPTFE.

4.4 Instruções de montagem e conexão

Na conexão do VEGADIF 85 ao ponto de medição, deve-se observar

o lado de alta/baixa pressão do módulo do processo.

1)

.

Oladodealtapressãoéidenticadoporum"H" e o lado de baixa

pressão por um " L"sobreomódulodoprocesso,juntoaosanges

ovais.

Nota:

A pressão estática é medida no lado de baixa pressão " L".

2

1

H L

Fig. 9: Identicação dos lados de alta/baixa pressão no módulo do processo

1 H = lado de pressão alta

2 L = Lado de baixa pressão

Blocos de válvulas

Válvulas de purga de ar,

tampões roscados

Conexão lado de alta/

baixa pressão

1)

A pressão que tem efeito em "H" deve ser considerada positiva, a pressão

em "L" deve ser considerada negativa no cálculo da diferença de pressão.

18

4 Montar

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

A:

A

2 2

1

3 45

Fig. 10: Conexão de um bloco de 3 válvulas

1 Conexão do processo

2 Conexão do processo

3 Válvula de admissão

4 Válvula de admissão

5 Válvula compensadora

A:

A

2 2

13 45

Fig. 11: Conexão de um bloco de 3 válvulas com ange em ambos os lados

1 Conexão do processo

2 Conexão do processo

3 Válvula de admissão

4 Válvula de admissão

5 Válvula compensadora

Nota:

Emblocosdeválvulasangeáveisemambososladosnãoéne-

cessário nenhum ângulo de montagem. O lado de processamento

Bloco de 3 válvulas

Blocode3válvulasan-

geável dos dois lados

19

4 Montar

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

do bloco de válvula é montado diretamente em um transdutor de

pressão diferencial, por ex. em um diafragma de medição.

A:

A

2 2

1

4

7

3 5

6

Fig. 12: Conexão de um bloco de 5 válvulas

1 Conexão do processo

2 Conexão do processo

3 Válvula de admissão

4 Válvula compensadora

5 Válvula de admissão

6 Válvula para controle/purga de ar

7 Válvula para controle/purga de ar

4.5 Arranjo de medição

4.5.1 Vista geral

As seguintes seções mostram arranjos de medição comuns:

•

Nível de enchimento

•

Débito

•

Pressão diferencial

•

Camada separadora

•

Densidade

A depender do caso de aplicação podem resultar também arranjos

diferentes.

Nota:

Amdefacilitaraslinhasdepressãoefetivasãoapresentadasem

parte com um percurso horizontal e ângulos muito acentuados. Para

a instalação é necessário observar as instruções que se encontram

no capítulo " Montar, conexão ao processo " bem como os Hook Ups

Bloco de 5 válvulas

20

4 Montar

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-PT-201010

em Instruções complementares " Acessório de montagem Técnica de

medição de pressão".

4.5.2 Nível de enchimento

•

Montar o aparelho abaixo da conexão inferior de medição para

que as linhas de pressão efetiva encontrem-se sempre cheias de

líquido

•

Conectar o lado de baixa pressão sempre acima do nível máximo

de enchimento

•

Em medições com produtos com parcelas de material sólido,

por exemplo, líquidos sujos, faz sentido montar separadores e

válvulas de descarga para coletar e remover eventuais depósitos

de material sólido.

+

–

min.

max.

1

3

4

3

4

5

2

1

Fig. 13: Disposição para medição de nível de enchimento em reservatório

fechado

1 Válvulas de bloqueio

2 Bloco de 3 válvulas

3 Separador

4 Válvulas de descarga

5 VEGADIF 85

•

Montar o aparelho diretamente no reservatório

•

Conectar o lado de baixa pressão sempre acima do nível máximo

de enchimento

•

Em medições com produtos com parcelas de material sólido,

por exemplo, líquidos sujos, faz sentido montar separadores e

válvulas de descarga para coletar e remover eventuais depósitos

de material sólido.

Em reservatório fechado

com linhas de pressão

efetiva

Em reservatório fechado

com diafragma isolador

em um lado

A página está carregando ...

Vega VEGADIF 85 Instruções de operação

Vega VEGADIF 85 Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos