Marantec Comfort 520 Control 520 Manual do proprietário

GBFNLI

FULL SERVICE

OPERATOR SYSTEMS

FOR GARAGE DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SECTIONAL DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SLIDING GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR HINGED GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR ROLLER SHUTTERS

PARK BARRIER

SYSTEMS

ELECTRONIC

CONTROL UNITS

PRODUCT SERVICE

ACCESSORIES

GBFNLI

Comfort 520

Sistema de accionamento para portões giratórios

Anriebssystem für Garagen

Instrução de montagem e operação

FULL-SERVICE

OPERATOR SYSTEMS

FOR GARAGE DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SECTIONAL DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SLIDING GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR HINGED GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR ROLLER SHUTTERS

PARK BARRIER

SYSTEMS

ELECTRONIC

CONTROL UNITS

PRODUCT SERVICE

ACCESSORIES

P

Português / Página 2

P

Português / Página 3

A. Índice

A. Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4

B. Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

C. Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

D. Indicações de segurança importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

E. Escopo de fornecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11

F. Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 23

01. Preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

02.Vista de conjunto accionamento de fuso de portão

giratório Comfort 520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 15

2.1 Designação dos componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2 Modelo portão de um batente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Modelo portão de dois batentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

03. Ferramenta necessária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

04. Determinação dos pontos de giro e do ângulo der abertura. . . . . . . . . . . 17

05. Vista de conjunto dos pontos de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 20

06. Montagem dos ângulos de fixação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

6.1 Ângulo de fixação coluna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Ângulo de fixação portão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

07. Montagem do accionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

08. Abrir portão manualmente (inclusive destravamento de emergência). 26 - 27

8.1 Destravar accionamento e portão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.2 Travar accionamento e portão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

G. Comando – cablabem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 31

09. Fazer a ligação eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. Vista de conjunto do plano de cablagem dos elementos

de operação externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. Vista de conjunto do comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 - 31

H. Emissor manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 36

12. Operação e acessórios do emissor manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 33

13. Programação do emissor manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 36

13.1 Programar a codificação (caso necessário). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35

13.2 Modificar a codificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

I. Conexões de comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 41

14. Antena modular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

15. Vista de conjunto esquema de circuitos - conexão. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16. Esquema de circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 41

Português / Página 4

A. Índice

J. Comando electrónico - ajuste /programação . . . . . . . . . . . . . . . 42 - 64

17. Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

18. Indicação das funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

19. Ajuste da limitação de força. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

20. Codificação controlo remoto modelo de um batente

(somente com antena modular) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 47

21. Codificação controlo remoto modelo de dois batentes

(somente com antena modular) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 49

22. Codificação controlo remoto modelo de dois batentes,

somente portão 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 51

23. Ajuste desconexão final modelo de um batente

(portão precisa estar na posição 'ABERTO') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 - 53

24. Ajuste desconexão final portão 1, modelo de dois batentes

(portão precisa estar na posição 'ABERTO' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 - 55

25. Ajuste desconexão final portão 2, modelo de dois batentes . . . . . . . 56 - 57

26. Ajuste da temporização de partida do portão,

modelo de dois batentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 - 59

27. Programação modo de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

28. Programação relé de luz K6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

29. Ajuste fechamento automático

(somente em modo de operação 7 e 8 conforme ponto 27) . . . . . . . 62 - 63

30. Indicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

31. Resetar as programações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

K. Instrução de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

L. Colocação em funcionamento e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

M. Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

N. Índice de ilustrações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

O. Foto-legenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 - 70

P. Declaração do fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 - 73

Q. Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 - 75

Português / Página 5

B. Explicação dos símbolos

P

Cuidado! Perigo de danos pessoais!

Aqui seguem indicações importantes de segurança, que devem

ser indispensavelmente observadas para evitar danos pessoais!

Atenção! Perigo de danos materiais!

Aqui seguem indicações importantes de segurança, que devem

ser indispensavelmente observadas para evitar danos materiais!

Controlo de funcionamento:

Após a conexão e programação da maioria dos elementos de

operação, o comando pode ser testado quanto ao

funcionamento. Isto é conveniente para detectar imediatamente

qualquer defeito e para economizar tempo na procura da avarias.

Observação / Dica!

Observação ambiental:

Aqui seguem indicações importantes de tratamento de resíduos,

que devem ser indispensavelmente observadas para a protecção

do nosso meio ambiente!

᪾

Português / Página 6

B. Explicação dos símbolos

Operação, tensão de rede

Geração de impulso

Avaria

Barreira de luz externa

Fechamento automático

Iluminação

Portão aberto

Portão fechado

Bornes de conexão externos

Tecla de programação +, tecla de controlo 'ABERTO'

Tecla de programação -, tecla de controlo 'FECHADO'

Tecla de programação

Tecla parar

Elementos de operação externos

Antena electrónica

P

1

2

3

Símbolos do comando, accionamento etc.:

Português / Página 7

C. Garantia

P

Uma garantia em relação ao funcionamento e à segurança só

pode ser assegurada, se:

- a montagem for feita tecnicamente correcta de acordo com esta instrução.

- forem usados somente componentes originais Marantec.

- não forem fixados quaisquer objectos adicionais no portão ou no

accionamento.

- forem feitas as manutenções regulares do portão e do accionamento.

Observação!

Não sendo respeitada esta instrução de montagem e operação, a

garantia perde seu efeito.

Português / Página 8

D. Indicações de segurança importantes

Este comando somente deve ser conectado e colocado em funcionamento por

pessoal técnico qualificado e treinado! Pessoal técnico qualificado e treinado, no

sentido dessa descrição, são pessoas suficientemente instruídas ou

supervisionadas por técnicos em electricidade e que, deste modo, estão em

condições de identificar os riscos que podem ser provocados pela electricidade.

Além disso, devem dispor da qualificação correspondente à sua actividade,

especialmente

- conhecimento das regulamentações electrotécnicas pertinentes,

- formação no uso e manutenção de equipamentos de segurança adequados.

Cuidado!

Os seguintes passos de trabalho são necessários para uma

instalação segura:

• Coloque fora de funcionamento todos os dispositivos que não forem

necessários após a montagem.

• Assegure-se de que o portão esteja mecanicamente em bom estado e abre

e fecha correctamente.

• Observe as prescrições de protecção locais!

• Instale indispensavelmente os cabos de rede e de comando de forma

separada! Tensão de comando 24 V DC.

Cuidado!

Antes da colocação em funcionamento do comando, é preciso

certificar-se de que nenhuma pessoa ou objecto se encontra na

área de risco do portão, visto que ao fazer alguns ajustes, o

portão é movimentado!

- Todos os geradores de impulsos e dispositivos de comando fixos (p. ex. teclado

a radiocódigo) devem ser montados ao alcance visual do portão, mas à

distância segura das partes móveis do portão.

- Todos os dispositivos de comando de emergência devem ser testados antes da

colocação em funcionamento.

Português / Página 9

D. Indicações de segurança importantes

P

Cuidado!

O desrespeito às indicações de advertência pode provocar

ferimentos corporais e danos materiais.

Observação!

Para evitar erros de montagem e danos no portão e no

accionamento do portão, proceda indispensavelmente conforme

as instruções de montagem do manual de instalação!

Por favor, guarde a instrução de montagem; ela contém

indicações importantes para trabalhos de controlo e manutenção.

- Após a colocação em funcionamento, o operador do portão ou seu substituto

deve receber uma introdução na operação da instalação!

- Após a montagem deve ser assegurado, que nenhuma parte do portão avance

em vias e caminhos públicos.

Ilustração E.1: Escopo de fornecimento portão de um batente

Português / Página 10

E. Escopo de fornecimento

Ilustração E.2: Escopo de fornecimento portão de dois batentes

A01

A06

B01

B02

B03

B40

A12

A07

A13

A14

A13

A06

B04

B05

B02

B03

B40

A13

A14

A13

B02

A07

Português / Página 11

E. Escopo de fornecimento

P

Peças mecânicas:

A01 Accionamento Comfort 520

A06 Ângulo de fixação coluna

A07 Ângulo de fixação portão

A12 Chave

A13 Material de fixação

A14 Instrução de operação

Componentes electrónicos:

B01 Carcaça do comando

B02 Linha adutora do motor

B03 Emissor manual

B04 Carcaça de conexão

B05 Linha de conexão

B40 Antena modular

Português / Página 12

F. Montagem

1. Preparação

• Por favor, verifique se o accionamento fornecido está completo.

O escopo de fornecimento para portões de um e dois batentes é apresentado no

capítulo E.

Observação:

Medidas de tamanho sempre são indicadas em milímetro (mm)!

Português / Página 13

F. Montagem

P

2. Vista de conjunto accionamento de fuso portão

giratório Comfort 520

Ilustração F.1: Esboço cotado Comfort 520

A02 Ponto de giro coluna

A03 Ponto de giro batente do portão, posição portão aberto

A04 Ponto de giro batente do portão, posição portão fechado

Medida Comfort 520 Comfort 520 L

a 358 478

b 633 753

c 811 931

d 428 548

a Curso de movimento

b Distância máxima entre os pontos de giro

c Comprimento total

d Comprimento visível do perfil der alumínio

A04

a

b

c

d

A02

A03

Português / Página 14

F. Montagem

2.1 Designação dos componentes

Ilustração F.2: Vista de conjunto portão giratório

200

300

130

83

80

58

A01 Accionamento Comfort 520

A02 Ponto de giro coluna

A03 Ponto de giro batente do

portão,

posição portão aberto

A04 Ponto de giro batente do

portão, posição portão fechado

A05 Destravamento de emergência

A06 Ângulo de fixação coluna

A07 Ângulo de fixação portão

B01 Carcaça do comando

B02 Linha adutora do motor

B03 Emissor manual

A06

B02

A07

A05

A01

A03

A04

B03

B01

A02

Português / Página 15

F. Montagem

P

2.2 Modelo portão de um

batente

A08 Batente do portão

Ilustração F.3: Modelo de um batente

A08

Ilustração F.4: Modelo de dois batentes

2.3 Modelo portão de dois batentes

B04 Carcaça de conexão

B05 Linha de conexão

B04

B05

Português / Página 16

F. Montagem

Ilustração F.5: Ferramenta necessária

3. Ferramenta necessária

chave de forqueta/combinada SW 13

extractor de parafusos

chave p/ parafusos de fenda em cruz tam. 2

chave inglesa para cavilhas SW 5

furadeira

metro articulado

sargento

nível de bolha de ar

para coluna de pedra:

berbequim para pedra ø 10

berbequim para pedra ø 6

para coluna de metal:

berbequim para metal ø 6,8

berbequim para metal ø 3,8

macho de abrir roscas M 8

para batente de portão de

madeira:

berbequim para metal ø 6

para batente de portão de metal:

berbequim para metal ø 6,8

macho de abrir roscas M 8

Atenção!

Outras circunstâncias exigem ferramenta adicional.

Em colunas/portões de metal de parede delgada deve ser usada

uma montagem especializada, p. ex. rebitagem ou soldagem.

Ao realizar trabalhos de perfuração cubra o accionamento.

Pó de perfuração e aparas podem causar falhas de

funcionamento.

Ilustração F.6: Determinação dos pontos de giro

4.

Determinação dos pontos de giro e do ângulo de abertura

Português / Página 17

F. Montagem

P

Atenção!

- Em fitas ascendentes, deve ser usado o ângulo de portão

Special 503 (Art.-Nr. 70478) ou ângulo de portão 'longo'

Special 504 (Art.-Nr. 70479).

Por meio do uso desse ângulo de portão, é possível realizar uma

subida de no máximo 10% (ca. 10 cm/m) na abertura e no

fechamento.

- Para realizar portões giratórios numa medida negativa „e“ de

0 - -80mm, precisa ser usado o prologamento de ângulo

especial 502 (Art.-Nr. 70507).

-e -e

e

C. D. E. F.A. B.

A. Coluna de metal 60 x 120, com peça angular adicional, medida 'e'

negativo.

B. Largura da coluna 180 mm e maior. Ângulo montado sobre a coluna.

Medida 'e' negativo

C. Largura da coluna 180 mm e menor. Ângulo montado sobre o muro.

D. Largura da coluna 180 mm e maior. Ângulo montado sobre a coluna.

E. Largura da coluna 180 mm e menor. Ângulo montado sobre o muro.

F. Portão fixado directamente no muro.

Ilustração F.7: Vista de conjunto pontos de giro

Português / Página 18

F. Montagem

5. Vista de conjunto dos pontos de giro

A06 Ângulo de fixação coluna

A07 Ângulo de fixação portão

A Distância do ângulo da coluna até o ponto de giro

B Distância do ângulo do portão até o ponto de giro

e Distância do reverso da coluna até o ponto de giro do portão

f Distância entre reverso da coluna e portão

x Distância do lado interno da coluna até o ponto de giro do portão

A06

A07

Atenção!

Para limitar a velocidade do portão nas bordas externas dos batentes,

deve-se usar sempre o maior curso possível de trabalho.

Um batente final mecânico é indispensavelmente necessário nas

posições finais.

Português / Página 19

F. Montagem

D

Atenção!

Num ângulo de abertura maior do que 90°, os pontos de apoio

e pivotagem ( portão e accionamento) precisam ser adaptados in

loco.

Sendo o ângulo de abertura menor, deve-se indispensavelmente

atentar para que o accionamento tenha um curso mínimo de

160 mm da posição final 'FECHADO' em direcção 'ABERTO'.

O ponto de referência deve ser accionado!

Observação:

Para que o accionamento possa transformar da melhor maneira

possível seu curso de movimento num movimento giratório do

portão, o accionamento não deve estar paralelo ao portão em

nenhuma posição do portão.

O accionamento sempre deve formar um triângulo com o portão

(veja esboço).

Português / Página 20

F. Montagem

Observação:

As indicações de medidas referem-se a um ângulo der abertura

de 90°.

Caso a medida 'f' divirja muito da medida 'e', isso precisa ser

considerado na escolha dos pontos de giro.

Modelo Comfort 520

Versão curta: e = 0 - 100 mm

e f x A B 1.BR 2.BR

0 f~e 20-50 125 500 x

25 f~e 20-50 125 500 x

50 f~e 20-50 125 500 x

75 f~e 20-50 130 510 x

100 f~e 20-50 130 510 x

Modelo Comfort 520 L

Versão longa: e = 100 - 200 mm

e f x A B 1.BR 2.BR

100 f~e 20-50 200 560 x

125 f~e 20-50 195 570 x

150 f~e 20-50 195 570 x

175 f~e 20-50 180 575 x

200 f~e 20-50 170 585 x

BR Seqüência de furos

2.BR

1.BR

Ilustração F.8: Seqüências de furos

A página está carregando ...

Marantec Comfort 520 Control 520 Manual do proprietário

Marantec Comfort 520 Control 520 Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos