Roland DP-90 Manual do usuário

P I A N O

D I G I T A L

* 5 1 0 0 0 2 8 3 7 9 - 0 3 *

Manual de usuario

&

Grabe canciones

e

Grabe su interpretación

Puede grabar su propia interpretación.

e

Use un ordenador para hacer un CD de sus canciones grabadas

Puede grabar canciones, pasarlas a un ordenador y meterlas en un CD.

pág. 29

pág. 36

&

Toque el piano

e

Toque con distintos sonidos

El equipo contiene una amplia variedad de Tones (sonidos).

Puede elegir el Tone que preera y tocar usando ese sonido.

e

Toque dos Tones superpuestos

Puede tocar dos Tones a la vez con la misma tecla.

e

Toque Tones diferentes con cada mano

Puede dividir el teclado en dos zonas (izquierda y derecha) y asignar un Tone distinto a cada

zona.

e

Toque duetos

Puede dividir el teclado en dos mitades y tocar como si fuesen dos pianos.

pág. 14

pág. 15

pág. 16

pág. 20

&

Practique canciones

e

Toque con metrónomo

Puede usar un metrónomo.

e

Practique al compás de las canciones integradas

El equipo contiene un gran número de canciones integradas.

En la lista de canciones internas podrá consultar sus títulos.

e

Practique con cada mano por separado

Puede practicar al compás de una canción mientras se reproduce solo la parte

correspondiente a la mano derecha o a la mano izquierda.

pág. 22

pág. 24

pág. 26

&

¡Mire todo lo que puede hacer!

2

&

Consumo eciente respetuoso con el medio ambiente

e

El equipo se apaga transcurrido un tiempo determinado

El equipo se apaga automáticamente si transcurren 30 minutos sin que lo haya tocado o accionado sus controles.

* Si no desea que el equipo se apague automáticamente, desactive el ajuste “Auto O” (p. 39).

pág. 39

&

Ajuste su piano

e

Ajuste la sensibilidad del teclado

Puede ajustar la sensibilidad del teclado de acuerdo con su estilo interpretativo

personal.

e

Añada reverberación al sonido

Puede añadir reverberación (ambiente) para crear la sensación de estar tocando en una

sala de conciertos.

e

Ajuste el brillo del sonido

Puede ajustar las propiedades del sonido, desde un timbre brillante hasta un cuerpo

más apagado.

pág. 19

pág. 18

&

Funciones prácticas

e

Transporte el tono del teclado o de la canción

La función Transpose le permite cambiar el tono del teclado o de una canción para

facilitar la interpretación.

e

Desactive los botones

La función Panel Lock le permite evitar cambios en los sonidos o ajustes al pulsar los

botones accidentalmente.

e

Ajuste la resonancia de los acordes

El ajuste “Soundboard Behaviour” le permite determinar el modo de vibración de la

tabla armónica del piano y modicar la resonancia de los acordes.

e

Modique el temperamento

Puede alternar entre distintos temperamentos, como los usados antiguamente en la

era barroca.

pág. 21

pág. 43

pág. 45

pág. 44

3

Guía de funciones Descripción del panel Antes de tocar Interpretación Practicar

Funciones prácticas

Apéndice

Modo Function

Antes de utilizar el equipo, lea atentamente las secciones denominadas “USO SEGURO DEL APARATO” (p. 56) y “NOTAS

IMPORTANTES” (p. 58). Estas secciones contienen información importante para el buen funcionamiento del equipo. Además,

para tener la certeza de conocer todas las prestaciones del equipo, le recomendamos que lea el manual de usuario en su totalidad.

Conserve el manual y téngalo a mano como referencia.

ROLAND CORPORATION.

4

&

Contenido

¡Mire todo lo que puede hacer! ......................................2

Guía de funciones ...................................................6

Descripción del panel ............................................. 10

Antes de tocar .................................................... 12

Apertura de la tapa ...................................................12

Cierre de la tapa .........................................................12

Cómo encender y apagar el equipo ....................................13

Interpretación .................................................... 14

Interpretación con varios sonidos .....................................14

Selección de Tones .......................................................14

Interpretación con dos Tones superpuestos (Dual Play) ....................15

Cómo tocar Tones distintos con cada mano (Split Play) ....................16

Personalización del sonido del piano ..................................18

Añadir reverberación al sonido (Ambience) ...............................18

Ajuste del brillo del sonido (Brilliance) ....................................18

Ajuste de la sensibilidad del teclado (Key Touch) ..........................19

División del teclado para dos intérpretes (Twin Piano) ..................20

Modicación del tono (Transpose) .....................................21

Practicar .......................................................... 22

Practicar con metrónomo .............................................22

Modicación del tempo ..................................................22

Cambiar el tipo de compás ...............................................22

Ajuste del volumen del metrónomo ......................................23

Cómo añadir una entrada para sincronizar la interpretación ...............23

Practicar con una canción .............................................24

Selección y reproducción de una canción .................................24

Reproducción consecutiva de canciones (All Songs Play) ..................25

Ajuste del balance del volumen de la canción y de la interpretación al

teclado (Song Balance) ...................................................25

Ajuste del tempo de la canción para permitir una ejecución más sencilla ..26

Practicar con cada mano por separado (Part Mute) ........................26

Cómo practicar repetidamente un pasaje (AB Repeat) .....................28

Grabación de la canción que se está practicando .......................29

Grabación de SMF .......................................................29

Sobregrabación de una canción grabada .................................30

Convertir a audio una canción grabada en SMF ...........................33

Grabación de audio ......................................................34

Cómo transportar una canción para facilitar su ejecución (Audio

Transpose). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Karaoke con un archivo de audio (Center Cancel) .........................35

Cómo grabar en un CD grabaciones de audio (archivos WAV). . . . . . . . . . . . . .36

Guardar una canción con un nombre personalizado ......................37

Cambiar el nombre de una canción .......................................38

Funciones prácticas ............................................... 39

Activación de la función de apagado automático (Auto O) ............39

Conservar los ajustes después de apagar el equipo (Memory Backup) ..39

Restauración de los ajustes de fábrica (Factory Reset) ..................40

Copia de una canción guardada (Copy Song) ..........................40

Eliminación de una canción guardada (Delete Song) ...................41

Inicialización de la memoria (Format Media) ...........................42

Desactivación de botones (Panel Lock) ................................43

Otros ajustes (modo Function) ..................................... 44

Ajuste del balance del volumen en modo Dual Play (Dual Balance) ........44

Ajuste del tono con otros instrumentos (Master Tuning) ...................44

Cómo cambiar el método de anación (Temperament) ...................44

Especicación de la tónica de una canción (Temperament Key) ............44

Usar una anación exclusiva de piano (Stretch Tuning) ....................44

Resonancia simpática pisando el pedal de resonancia (Damper

Resonance) ..............................................................44

Resonancia de las cuerdas cuando se pulsan las teclas (String Resonance) .45

Producción de sonido cuando se sueltan las teclas (Key O Resonance) ...45

Ajuste de la resonancia simpática del cuerpo del piano de cola

(Cabinet Resonance) .....................................................45

Ajuste de la claridad de notas individuales de un acorde (SoundBoard

Behavior) ................................................................45

Especicación de los elementos afectados por el transporte (Transpose

Mode) ...................................................................45

Modicación del tono del Tone en intervalos de octava (Octave Shift) .....45

Selección del formato de grabación (Recording Mode) ....................45

Modicación de la aplicación de los efectos del pedal (Damper Pedal Part) 45

Modicación del funcionamiento de los pedales (Center Pedal) ...........46

Cómo evitar notas duplicadas con conexión a un secuenciador (Local

Control) .................................................................46

Ajustes del canal de transmisión MIDI (MIDI Transmit Ch.) .................46

Denición del tipo de CD que se va a reproducir (CD/Audio Type) .........46

Cómo guardar una canción grabada (Save Song) .........................46

Copia de una canción guardada (Copy Song) .............................46

Eliminación de una canción guardada (Delete Song) ......................46

Inicialización de la memoria (Format Media) ..............................46

Modicación de los ajustes del driver USB (USB Driver) ....................47

Modicación del ajuste de unidad ash USB (USB Memory Mode) .........47

Control de equipos de vídeo (Visual Control Mode) .......................47

Especicación del canal de Visual Control .................................47

Activación de la función de apagado automático (Auto O) ...............48

Cómo conservar los ajustes (Memory Backup) ............................48

Restauración de los ajustes de fábrica (Factory Reset) .....................48

Solución de problemas ............................................ 49

Mensajes de error ................................................. 51

Lista de Tones ..................................................... 52

Especicaciones .................................................. 53

Montaje .......................................................... 54

USO SEGURO DEL APARATO ....................................... 56

NOTAS IMPORTANTES ............................................. 58

Acerca del teclado Ivory Feel ..........................................59

Instalación de una unidad de CD (no incluida) .........................59

Índice ............................................................ 60

Cómo interpretar los grácos explicativos

Mantenga presionado un botón y pulse otro botón.

1

2

Los números indican la secuencia de los pasos.

Pulse uno de los botones del recuadro.

Pulse dos botones.

5

Guía de funciones Descripción del panel Antes de tocar Interpretación Practicar

Funciones prácticas

Apéndice

Modo Function

&

Guía de funciones

Ajuste del brillo del sonido (Brilliance)

Puede ajustar el brillo del sonido del teclado o de las

canciones que reproduzca.

Para activar el brillo

Pulse el botón [Brilliance] (se ilumina).

Para ajustar el brillo

Mantenga presionado el botón [Brilliance] y pulse los botones [–]

[+].

pág. 18

Aplicación de reverberación (Ambience)

Puede añadir una agradable reverberación a los

sonidos, creando la impresión de que está actuando

en una sala de conciertos.

Para activar el ambiente

Pulse el botón [Ambience] (se ilumina).

Para ajustar el ambiente

Mantenga presionado el botón [Ambience] y pulse los botones [–]

[+].

pág. 18

Cómo conservar los ajustes después de apagar el equipo (Memory Backup)

El equipo le permite congurar numerosos ajustes, pero los valores por omisión se restauran al apagar el equipo.

Sin embargo, puede usar la función Memory Backup para conservar su conguración personal.

pág. 39

Transporte de interpretación

(Transpose)

Puede transportar las

notas que toque en el

teclado o las notas que

de las canciones que

reproduzca.

Para activar el transporte

Pulse el botón [Transpose] (se ilumina).

Para ajustar el grado de transporte

Mantenga presionado el botón

[Transpose] y pulse los botones [–] [+].

pág. 21

Sensibilidad del teclado

(Key Touch)

Puede ajustar el modo en

que el teclado responde

a la sensibilidad de la

interpretación.

Para activar la sensibilidad

Pulse el botón [Key Touch] (se ilumina).

Para ajustar la sensibilidad

Mantenga presionado el botón [Key

Touch] y pulse los botones [–] [+].

pág. 19

Ajuste de volumen de canciones

(Song Balance)

Modique el volumen

de reproducción de la

canción para equilibrarlo con el de su

interpretación al teclado.

Activar el balance del volumen

Pulse el botón [Song Balance] (se

ilumina)

Ajustar el balance del volumen

Mantenga presionado el botón [Song

Balance] y pulse los botones [–] [+].

pág. 25

1. Mantenga presionado el botón [Key

Touch] y pulse el botón [Transpose].

2. Use los botones [ ] [ ] (Slow/Fast) para seleccionar

“Memory Backup”.

3. Pulse el botón [Song].

4. Use el botón [ ] (Fast) para seleccionar “Y”.

Ajuste del volumen general

Ajuste el volumen.

MáxMín

6

Guía de funciones

División del teclado para dos intérpretes (Twin Piano)

Esta función divide el teclado en dos zonas, izquierda y derecha,

para permitir que dos intérpretes toquen en el mismo registro.

Para activar Twin Piano

Pulse el botón [Twin Piano] (se ilumina).

Para modicar el modo de Twin Piano

Mantenga presionado el botón [Twin Piano] y pulse los botones

[–] [+].

1

El sonido tocado en la zona derecha sonará más fuerte por el

altavoz derecho que por el izquierdo.

El sonido tocado en la zona izquierda sonará más fuerte por el

altavoz izquierdo que por el derecho.

2

El sonido tocado en la zona derecha solo sonará por el altavoz

derecho.

El sonido tocado en la zona izquierda solo sonará por el altavoz

izquierdo.

pág. 20

Cómo tocar Tones distintos con cada mano (Split Play)

Esta función divide el teclado en dos zonas (izquierda y derecha) y

le permite asignar un Tone distinto a cada zona.

Para activar el teclado dividido

Mantenga presionado el botón [Transpose] y pulse el botón [Twin

Piano].

Para cambiar de Tone

Tone de mano

derecha

1. Pulse un botón de Tone.

2. Pulse los botones [–] [+].

Tone de mano

izquierda

1. Mantenga presionados los botones [Transpose] y

[Twin Piano], y pulse un botón de Tone.

2. Mantenga presionados los botones [Transpose] y

[Twin Piano], y pulse los botones [–] [+].

Modicación del punto de división del teclado

Mantenga presionados los botones [Transpose] y [Twin Piano], y

presione la tecla que desee emplear como punto de división.

pág. 16

Selección del Tone

Para seleccionar un solo Tone

Pulse un botón de Tone y después use los botones [–] [+].

Pulse uno

Para superponer dos Tones (Dual Play)

Pulse dos botones de Tone.

Pulse dos

Para cambiar de Tone

Tone 1 Pulse los botones [–] [+].

Tone 2

Mantenga presionado el botón de Tone iluminado que esté

más a la derecha, y después use los botones [–] [+].

pág. 14

pág. 15

7

Guía de funciones Descripción del panel Antes de tocar Interpretación Practicar

Funciones prácticas

Apéndice

Modo Function

Guía de funciones

Selección de una canción

Puede seleccionar canciones.

Para seleccionar una canción

1. Pulse el botón [Song].

Categoría

Nombre de canción

Número de canción

2. Use los botones [–] [+] para seleccionar una canción.

Para seleccionar una canción de la unidad ash USB

1. Pulse el botón [Song].

2. Mantenga presionado el botón [Song] y

pulse los botones [–] [+] para seleccionar “S”.

Unidad ash USB

3. Use los botones [–] [+] para seleccionar una canción.

pág. 24

Uso del metrónomo

Veamos cómo activar el metrónomo.

Para activar el metrónomo

Pulse el botón [Metronome] (se ilumina).

Para ajustar el volumen del metrónomo

Mantenga presionado el botón [Metronome] y pulse los botones

[–] [+].

pág. 22

Modicación del tempo o del tipo de compás

Puede ajustar el tempo del metrónomo o de

la canción.

Para cambiar el tempo

Use los botones [ ] [ ] (Slow/Fast).

Para cambiar el tipo de compás

Mantenga presionado el botón [Metronome] y pulse los botones

[ ] [ ] (Slow/Fast).

pág. 22

Pantalla

Muestra diversa información, como nombres de Tones y canciones,

así como valores de ajustes.

Nombre del ToneNúmero de Tone

Selección de variaciones de Tones y conguración

de ajustes

Puede seleccionar variaciones de Tones o canciones, así como

congurar diversos ajustes.

• Mantenga presionados los botones [–] [+] para que el valor cambie

de forma continuada.

• Para aumentar el valor rápidamente, mantenga presionado el botón

[+] y pulse el botón [–].

• Para reducir el valor rápidamente, mantenga presionado el botón [–]

y pulse el botón [+].

• Para restaurar el valor por omisión, pulse los botones [–] y [+]

simultáneamente.

8

Guía de funciones

Desactivación de botones (Panel Lock)

Mantenga presionado el botón [AB Repeat] hasta

que la pantalla indique “Lock”.

Para desbloquear el panel

Mantenga presionado el botón [AB Repeat] otra vez durante unos

segundos.

pág. 43

Grabación y reproducción

A continuación se explica cómo

reproducir o grabar canciones.

Volver al principio de la

canción

Pulse el botón [ ] (Reset).

Play/Stop Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

Activar el modo de

espera de grabación

Con el equipo parado, pulse [ ] (Rec).

Grabar

En modo de espera de grabación, pulse [

] (Play/Stop).

Rebobinar Pulse el botón [ ] (Bwd).

Avanzar rápido Pulse el botón [ ] (Fwd).

Para reproducir todas las canciones

Mantenga pulsado el botón [Song] y pulse el botón [ ] (Play/

Stop).

Para hacer una grabación nueva

1. Seleccione el Tone que desee usar.

2. Pulse el botón [ ] (Rec).

3. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para iniciar la

grabación.

4. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para detener la

grabación.

Para sobregrabar

1. Seleccione el Tone que desee usar.

2. Seleccione la canción que desee sobregrabar.

3. Pulse el botón [ ] (Rec).

4. Pulse el botón [+].

5. Pulse el botón de la parte que desee grabar

(parpadeará).

6. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para iniciar la

grabación.

7. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para detener la

grabación.

pág. 29pág. 24

pág. 25

pág. 29

pág. 30

Selección de las partes que sonarán (Part Mute)

Veamos cómo seleccionar las partes que sonarán.

Para seleccionar la parte de la

mano derecha

Pulse el botón [Right] (se ilumina).

Para seleccionar la parte de la

mano izquierda

Pulse el botón [Left] (se ilumina).

Para seleccionar las otras partes Pulse el botón [Accomp] (se ilumina).

Para ajustar el volumen de reproducción de una parte

Mantenga presionado el botón de la parte cuyo volumen desea

ajustar y use los botones [–] [+].

pág. 26

Cómo practicar repetidamente un pasaje (AB Repeat)

Veamos cómo reproducir en bucle un pasaje de

una canción.

1. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para reproducir la

canción.

2. En el punto inicial del pasaje en cuestión, pulse el

botón [AB Repeat].

3. En el punto nal del pasaje, pulse de nuevo el botón [AB

Repeat].

pág. 28

9

Guía de funciones Descripción del panel Antes de tocar Interpretación Practicar

Funciones prácticas

Apéndice

Modo Function

&

Descripción del panel

Pedal de resonancia

Utilice este pedal para sostener el sonido. Con este pedal presionado, las notas se sostendrán durante más tiempo, incluso si

suelta las teclas que ha pulsado.

En un piano acústico, al pisar el pedal de resonancia, primero se oye el sonido que hacen los amortiguadores al liberar las

cuerdas. A continuación se oye cómo resuenan por simpatía las cuerdas adyacentes a las que están sonando, lo que produce un

sonido rico y resonante. Además, al usar técnicas de presión a medio recorrido, el núcleo del sonido desaparece rápidamente

pero se mantiene una resonancia rica y espaciosa, generando una reverberación muy característica. En el equipo, los sonidos

peculiares y persistentes producidos mediante técnicas de presión a medio recorrido se suman a los sonidos de las cuerdas

liberadas (Damper Noise) y a los sonidos resonantes (Damper Resonance).

Pedal de sostenuto

Las notas pulsadas con este pedal pisado sonarán más tiempo.

Pedal celeste

Este pedal se utiliza para suavizar el sonido.

Al tocar con el pedal celeste pisado, se produce un sonido menos fuerte de lo habitual. Tiene la misma función que el pedal

izquierdo de un piano acústico.

La suavidad del sonido se puede ajustar sutilmente controlando la presión ejercida sobre el pedal.

Pedales

Gancho para auriculares

Cuando no vaya a utilizar los auriculares, puede colgarlos del

gancho especíco.

* No use este gancho para colgar otros objetos, y evite aplicar demasiada

fuerza sobre él.

De lo contrario, puede dañar el gancho.

Panel frontal

Estos botones y deslizadores se usan para controlar el equipo.

Puerto USB Memory

Si conecta una unidad

ash USB, puede usarla

para guardar o reproducir

canciones.

La unidad ash USB le brinda estas posibilidades:

• Puede copiar archivos WAV o MIDI (SMF) desde un ordenador y

reproducirlos con el equipo.

• Puede hacer grabaciones de audio de sus interpretaciones con el equipo.

• Estas grabaciones se pueden reproducir en un ordenador y grabar en un CD.

* Inserte con cuidado y por completo la unidad ash USB hasta que quede

rmemente en posición.

* Utilice una unidad ash USB de Roland. No podemos garantizar el

funcionamiento con unidades ash USB de otros fabricantes.

pág. 24 pág. 37

Puerto USB

Si utiliza un cable USB (no incluido) para

conectar la toma USB del panel trasero del

equipo a una toma USB de un ordenador,

disfrutará de las siguientes posibilidades:

• Podrá reproducir datos SMF en el equipo

mediante software MIDI.

• Los datos MIDI se pueden transferir entre el

equipo y software de secuenciador (no incluido),

lo que permite acceder a un amplio abanico de

opciones de producción y edición musical.

Interruptor [Power]

Este interruptor enciende o apaga el equipo.

* Con la conguración de fábrica, el equipo se apagará

automáticamente si transcurren 30 minutos sin tocar el

instrumento y sin accionar ningún control del equipo.

Si el equipo se ha apagado automáticamente, use el interruptor

[Power] para volver a encender el equipo.

Si no desea que el equipo se apague automáticamente, cambie

el ajuste “Auto O” a “OFF” como se indica en “Activación de la

función de apagado automático (Auto O)” (p. 39).

pág. 13

“Guía de funciones”, p. 6–9

10

Descripción del panel

Jacks de auriculares

Aquí puede conectar unos auriculares estéreo.

Como el equipo dispone de dos jacks de auriculares,

dos personas pueden usarlos simultáneamente.

Jacks de entrada

Si conecta aquí un

reproductor de audio

digital o un equipo de

sonido, podrá escuchar su

señal a través del equipo.

Use los controles del

equipo de sonido para

ajustar el volumen.

¡Quite el conector del adaptador para auriculares!

Algunos auriculares incluyen un conector de

adaptador para auriculares. Si deja insertado el

conector del adaptador para auriculares en el jack

correspondiente, el piano no sonará. Si el piano no

suena, compruebe los jacks para auriculares.

* Para evitar averías y fallos, baje siempre el volumen de todos los aparatos y del equipo antes de establecer las conexiones.

* El volumen del equipo conectado a los jacks de entrada puede resultar muy bajo si emplea cables de conexión con resistencia. En tal caso, emplee cables de conexión

sin resistencia.

Jacks de salida

Si conecta estos jacks con

altavoces amplicados, el equipo

sonará a través de ellos.

Conectores MIDI

Úselos para conectar

equipos MIDI externos

(p. 47).

Jack DC IN

Conecte aquí

el adaptador

de CA incluido.

* Antes de establecer esta

conexión, asegúrese de que

el interruptor [Power] esté

apagado.

pág. 55

Conector del pedal

Conecte el

cable del

pedal del soporte a este

conector.

pág. 55

Lado trasero

Terminal de toma de tierra

En función de las circunstancias de cada

instalación, puede experimentar una

sensación incómoda o percibir que la

supercie presenta un tacto arenoso al tocar

el equipo. Esto se debe a una carga eléctrica

innitesimal absolutamente inocua. No

obstante, si le preocupa esta cuestión,

use esta toma para conectar el equipo a

tierra (ver imagen). Si lo hace, se puede

producir un ligero zumbido, en función de las circunstancias concretas

de la instalación. Si duda sobre cómo realizar esta conexión, acuda a su

distribuidor autorizado de Roland o al centro de servicios de Roland más

cercano.

Lugares inadecuados para la conexión

• Tuberías de agua (pueden provocar descarga o electrocución)

• Tuberías de gas (pueden provocar fuego o explosión)

• Toma de tierra de línea telefónica o pararrayos (puede ser peligroso en

caso de tormenta eléctrica)

11

Guía de funciones Descripción del panel Antes de tocar Interpretación Practicar

Funciones prácticas

Apéndice

Modo Function

&

Antes de tocar

Apertura de la tapa

NOTA

• Use siempre las dos manos para abrir y cerrar la tapa.

Aunque la tapa del equipo está diseñada para cerrarse

suavemente al soltarla, se cerrará de inmediato si solo se ha

abierto parcialmente. Proceda con cuidado para no pellizcarse

los dedos con la tapa.

• Un adulto debe supervisar el uso del equipo por parte de niños

de corta edad.

• Para mayor seguridad, asegúrese de cerrar la tapa antes de

transportar el piano.

1. Agarre y levante la tapa con ambas manos.

Brazo

2. Cierre el soporte de la tapa y abra el atril como se muestra

en el gráco.

Soporte de tapa

Atril

Cierre de la tapa

1. Al cerrar la tapa, asegúrese de cerrar el atril y abrir el

soporte de la tapa.

Soporte de tapa

Atril

2. Agarre y baje suavemente la tapa con ambas manos.

NOTA

Al abrir y cerrar la tapa, proceda con cuidado para no pillarse los

dedos ni los brazos.

12

Antes de tocar

Cómo encender y apagar el equipo

Una vez realizadas todas las conexiones, (p. 11), asegúrese de

seguir el siguiente procedimiento para encender el equipo. Si lo

hace en el orden incorrecto, puede provocar daños o averías.

NOTA

Antes de encender o apagar el equipo, asegúrese siempre de

bajar el volumen. Incluso con el volumen bajado, es posible que

oiga algún ruido al encender o apagar el equipo. Esto es normal

y no indica ninguna avería.

Encendido

Apagado

1

3

2

Mín Máx

Cómo encender el equipo

1. Mueva el deslizador [Volume] completamente a la

izquierda para bajar el volumen al mínimo.

2. Pulse el interruptor [Power].

Tras un breve momento, podrá usar el teclado.

* El equipo está equipado con un circuito de protección. Deben

transcurrir varios segundos después de encender el equipo para

poder empezar a usarlo.

3. Use el dial [Volume] para ajustar el volumen.

Ajuste el volumen mientras toca para poder comprobar el nivel.

Mueva el deslizador hacia la derecha para subir el volumen, y hacia

la izquierda para bajarlo.

MEMO

El equipo permite percibir los matices de la dinámica de la

interpretación incluso al tocar a bajo volumen, y ofrece un

sonido claro aunque se toque a gran volumen.

Cómo apagar el equipo

1. Mueva el deslizador [Volume] completamente a la

izquierda para bajar el volumen al mínimo.

2. Pulse el interruptor [Power].

El equipo se apaga.

Si no desea que el equipo se apague

automáticamente, desactive el ajuste “Auto O”.

Con la conguración de fábrica, el equipo se apagará

automáticamente si transcurren 30 minutos sin tocar el

instrumento y sin accionar ningún control del equipo.

Si el equipo se ha apagado automáticamente, use

el interruptor [Power] para volver a encender el

equipo.

Si no desea que el equipo se apague

automáticamente, cambie el ajuste “Auto O” a

“OFF” como se indica en “Activación de la función

de apagado automático (Auto O)” (p. 39).

NOTA

Los ajustes que estuviese editando se inicializarán cuando

se apague el equipo. Si desea conservarlos la próxima vez

que encienda el equipo, consulte “Cómo conservar los

ajustes (Memory Backup)” (p. 48) y guarde los ajustes.

13

Guía de funciones Descripción del panel Antes de tocar Interpretación Practicar

Funciones prácticas

Apéndice

Modo Function

&

Interpretación

Interpretación con varios sonidos

Además de sonidos de piano, el equipo le ofrece muchos otros sonidos (347 tipos).

Estos sonidos se denominan Tones. Los Tones se dividen en cinco grupos, cada uno asignado a un botón de Tone distinto.

Selección de Tones

Para empezar, vamos a tocar un Tone de piano.

Al encender el equipo, está seleccionado el Tone Concert (piano de concierto).

1

2

1. Pulse un botón de Tone para seleccionar un grupo de Tones.

Se muestran el número y el nombre del Tone seleccionado.

Grupos de Tones

Botón de Tone Descripción

Botón Piano [Grand] Selecciona sonidos de piano de cola.

Botón Piano [Early] Selecciona sonidos de los primeros pianos históricos.

Botón [E. Piano] Selecciona sonidos de diversos pianos eléctricos usados en el pop y el rock.

Botón [Strings] Selecciona sonidos de instrumentos de cuerda, como violines, además de otros instrumentos orquestales.

Botón [Other]

Selecciona diversos sonidos, como órgano o bajo, o bien sonidos de acompañamiento.

* Si selecciona un número de Tone entre el 43 y el 51, podrá usar el teclado para tocar sonidos de batería o SFX.

* Si ha seleccionado un sonido de órgano que ofrece un efecto Rotary (*1), como Jazz Org o Balad Or, puede modicar la velocidad de

este efecto pulsando el botón [Other].

Si desea más detalles sobre los Tones, consulte “Lista de Tones” (p. 52).

*1 El efecto Rotary emula el uso de altavoces giratorios. Hay dos parámetros: Fast y Slow (rápido y lento).

2. Use los botones [–] [+] para seleccionar un sonido del grupo de Tones.

* Si ha seleccionado un Tone de batería o de SFX, algunas notas del teclado no producirán sonido.

Probar Tones (Tone Demo)

1. Mantenga presionado un botón de Tone y pulse el botón [ ] (Play/Stop).

Empezará a reproducirse una demostración del primer Tone de cada grupo de Tones.

2. Para detener la demostración, pulse el botón [Song] o el botón [ ] (Play/Stop).

Si usa VIMA TUNES

Puede conectar una unidad de CD USB (no incluida) al DP90 (p. 59) y reproducir discos CD-ROM (no incluidos) de VIMA.

Las canciones de los CD-ROM de VIMA (VIMA TUNES) están programadas con los Tones recomendados para cada canción.

Al seleccionar una canción de un CD-ROM de VIMA (VIMA TUNES), los Tones recomendados se asignan a los botones de Tone

[E. Piano], [Strings] y [Other] del equipo. Estos botones empezarán a parpadear. Al presionar un botón de Tone parpadeante, se

selecciona el Tone recomendado. Esto le permite interpretar la canción seleccionada empleando un Tone que encaja con dicha

canción.

14

Interpretación

Interpretación con dos Tones superpuestos (Dual Play)

Puede tocar dos Tones simultáneamente con cada nota del teclado. Esta función se llama Dual Play.

A modo de ejemplo, veamos cómo superponer Tones de piano y cuerdas.

1

2

1. Mantenga presionado el botón Piano [Grand] y pulse el botón [Strings].

Ambos botones se iluminarán.

Al tocar el teclado, escuchará tanto el Tone de piano como el de cuerdas.

* Dual Play no está disponible si Split Play (p. 16) o Twin Piano (p. 20) están activados.

* En algunas combinaciones de sonidos, el efecto no se aplica al Tone 2, y esto puede afectar al sonido del Tone.

* No es posible superponer a la vez Tones de Piano [Grand] y de Piano [Early].

Selección de Tones para Dual Play

Nombre del Tone Botón correspondiente Cómo seleccionar Tones

Tone 1 Botón de Tone izquierdo Pulse los botones [–] [+].

Tone 2 Botón de Tone derecho

Mantenga presionado el botón del Tone 2 (el botón de Tone iluminado situado más a la derecha) y pulse los botones [–]

[+].

2. Para salir de Dual Play, pulse un botón de Tone.

Técnicas avanzadas

Cambiar el tono del Tone 2 en intervalos de una octava: Octave Shift (p. 45)Octave Shift (p. 45) (p. 45)

Especicar las partes afectadas por el pedal de resonancia: Damper Pedal Part (p. 45)

Ajustar el balance de volumen de los dos Tones: Dual Balance (p. 44)

¿Qué son los efectos?

Algunos Tones ofrecen un amplio abanico de efectos que pueden modicar el sonido de diversas maneras.

El efecto Rotary es uno de ellos.

15

Guía de funciones Descripción del panel Antes de tocar Interpretación Practicar

Funciones prácticas

Apéndice

Modo Function

Interpretación

Cómo tocar Tones distintos con cada mano (Split Play)

Puede tocar Tones diferentes en las secciones izquierda y derecha del teclado. Además, puede elegir qué tecla marca la división de las secciones.

Este modo se llama Split Play. La tecla que divide el teclado en dos secciones se denomina “punto de división”.

21

1. Mantenga presionado el botón [Transpose] y pulse el botón [Twin Piano].

La pantalla mostrará la indicación SPLIT.

Nombre del Tone de la mano derecha

Al activar la función Split, los ajustes del teclado serán los siguientes.

Punto de división (por defecto al encender: F 3)

Tone de mano izquierda Tone de mano derecha

2. Para cancelar el modo Split Play, mantenga presionado el botón [Transpose] y pulse de nuevo el botón [Twin Piano].

* En función de los Tones superpuestos, es posible que algunos suenen distinto porque no se aplica ningún efecto a la zona de la mano izquierda.

Técnica avanzada

Especicar las partes afectadas por el pedal de resonancia: Damper Pedal Part (p. 45)

Modicación del Tone de la mano derecha

1

2

1. Pulse un botón de Tone.

Se muestran el número y el nombre del Tone seleccionado para la mano derecha.

2. Pulse los botones [–] [+].

Se selecciona otro Tone.

16

Interpretación

Modicación del Tone de la mano izquierda

1

2

1. Mantenga presionados los botones [Transpose] y [Twin Piano], y pulse un botón de Tone.

Se muestran el número y el nombre del Tone seleccionado para la mano izquierda.

2. Mantenga presionados los botones [Transpose] y [Twin Piano], y pulse los botones [–] [+].

Se selecciona otro Tone.

Técnica avanzada

Cambiar el tono del Tone de la mano izquierda en intervalos de una octava: Octave Shift (p. 45)Octave Shift (p. 45) (p. 45)

Modicación del punto de división del teclado

Por defecto: F 3

El punto de división que especique se

convierte en la nota más aguda de la

sección izquierda.

Punto de división

Rango válido para el punto de división (B1–B6)

Tone de mano izquierda

Tone de mano derecha

1

1. Mantenga presionados los botones [Transpose] y [Twin Piano], y presione la tecla que desee emplear como punto de división.

La tecla presionada se convierte en el punto de división, y se muestra su valor en pantalla.

Pantalla Valor

B1–B6

(Por defecto: F#3)

* En la pantalla, las comillas (“) indican un sostenido (#).

Cómo guardar sus ajustes

Los ajustes del equipo recuperan su

conguración por defecto al apagar el

equipo, pero puede guardarlos como

se describe en “Si usa VIMA TUNES” (p.

14).

17

Guía de funciones Descripción del panel Antes de tocar Interpretación Practicar

Funciones prácticas

Apéndice

Modo Function

Interpretación

Personalización del sonido del piano

El equipo le permite añadir reverberación al sonido y modicar su brillo.

Añadir reverberación al sonido (Ambience)

Puede añadir una agradable reverberación a los sonidos del equipo, creando la impresión de que está actuando en una sala de conciertos.

Este efecto se llama Ambience.

2

1 3

1. Pulse el botón [Ambience].

Se iluminará el botón [Ambience].

2. Mantenga presionado el botón [Ambience] y pulse los botones [–] [+].

La pantalla mostrará la profundidad de los valores del efecto de ambiente.

Pantalla Valor Explicación

1-10

(Por defecto: 5)

Los valores más altos corresponden a un ambiente más profundo.

3. Para desactivar el efecto de ambiente, vuelva a pulsar el botón [Ambience].

El botón [Ambience] se apagará.

* No es posible especicar por separado la profundidad del ambiente de cada sonido. Se aplicará el mismo efecto a cada Tone.

Ajuste del brillo del sonido (Brilliance)

Puede ajustar el brillo de los sonidos tocados en el teclado o reproducidos por la canción.

2

1 3

1. Pulse el botón [Brilliance].

Se iluminará el botón [Brilliance].

Cómo guardar sus ajustes

Los ajustes del equipo recuperan su

conguración por defecto al apagar el

equipo, pero puede guardarlos como

se describe en “Si usa VIMA TUNES” (p.

14).

18

Interpretación

2. Mantenga presionado el botón [Brilliance] y pulse los botones [–] [+].

La pantalla mostrará la profundidad de los valores del efecto de brillo.

Pantalla Valor Explicación

-10-0–10

(Por defecto: 5)

Los valores positivos (+) dan más brillo al sonido; con valores negativos (–), queda más apagado.

3. Para desactivar el efecto de brillo, vuelva a pulsar el botón [Brilliance].

El botón [Brilliance] se apagará.

Ajuste de la sensibilidad del teclado (Key Touch)

Puede ajustar a su gusto la sensibilidad del teclado.

2

1 3

1. Pulse el botón [Key Touch].

Se iluminará el botón [Key Touch].

2. Mantenga presionado el botón [Key Touch] y pulse los botones [–] [+].

La pantalla mostrará el ajuste de sensibilidad.

Pantalla Valor Explicación

FIX El sonido se reproduce con un volumen jo, independientemente de la fuerza ejercida sobre las teclas.

L2 Este ajuste produce el tacto más liviano.

L1

Puede tocar fortissimo () sin necesidad de tocar tan fuerte como con M. De este modo, el teclado resulta más

liviano. Este ajuste facilita la interpretación (para niños, por ejemplo).

M

Este valor establece el tacto estándar del teclado. Puede tocar de la forma más natural. Es la opción más

próxima al tacto de un piano acústico.

Este ajuste se usa si el botón [Key Touch] está apagado.

H1

(por defecto)

Para tocar fortissimo debe emplear más fuerza que con M. De este modo, el teclado resulta más pesado. La

digitación dinámica añade aún más expresividad a la interpretación.

H2 Este ajuste produce el tacto de teclado más pesado.

3. Para cancelar la función de sensibilidad, pulse de nuevo el botón [Key Touch].

Se apagará el botón [Key Touch].

Cómo guardar sus ajustes

Los ajustes del equipo recuperan su

conguración por defecto al apagar el

equipo, pero puede guardarlos como

se describe en “Si usa VIMA TUNES” (p.

14).

Cómo guardar sus ajustes

Los ajustes del equipo recuperan su

conguración por defecto al apagar el

equipo, pero puede guardarlos como

se describe en “Si usa VIMA TUNES” (p.

14).

19

Guía de funciones Descripción del panel Antes de tocar Interpretación Practicar

Funciones prácticas

Apéndice

Modo Function

Interpretación

División del teclado para dos intérpretes (Twin Piano)

Se puede dividir el teclado en dos zonas, izquierda y derecha, para permitir que dos intérpretes toquen en el mismo registro, como si hubiese dos

pianos.

Esta función se denomina Twin Piano.

Por ejemplo, puede usar Twin Piano para que un alumno toque junto a su profesor.

31

1. Pulse el botón [Twin Piano].

Se ilumina el botón [Twin Piano] y se selecciona el Tone Concert (piano

de concierto).

Al activar Twin Piano, los ajustes de teclado y pedales serán como se

muestra en la imagen.

NOTA

Si Twin Piano está activado, se cancela la resonancia de sordina, lo que puede dar al piano un sonido diferente.

2. Seleccione el Tone que desee tocar (p. 14).

Las secciones izquierda y derecha usarán el mismo Tone.

3. Para cancelar Twin Piano, pulse de nuevo el botón [Twin Piano].

Se apagará el botón [Twin Piano].

Modicación del modo de reproducción del sonido (Twin Piano)

1

1. Mantenga presionado el botón [Twin Piano] y pulse los botones [–] [+].

La pantalla mostrará el modo de Twin Piano.

Pantalla Valor Explicación

1

(por defecto)

El sonido tocado en la zona derecha sonará más fuerte por el altavoz derecho que por el izquierdo.

El sonido tocado en la zona izquierda sonará más fuerte por el altavoz izquierdo que por el derecho.

Si usa auriculares, podrá escuchar la interpretación de la otra persona.

2

El sonido tocado en la zona derecha solo sonará por el altavoz derecho.

El sonido tocado en la zona izquierda solo sonará por el altavoz izquierdo.

Si está usando auriculares, el sonido de la zona derecha del teclado se escuchará por el oído derecho, y el de

la zona izquierda, por el izquierdo.

* El efecto Ambience estará desactivado.

* En el caso de algunos Tones, es posible que el sonido no se divida entre izquierda y derecha.

El pedal de resonancia

del área izquierda

El pedal de resonancia

del área derecha

Teclado

convencional

Twin Piano

punto de división

20

A página está carregando...

Roland DP-90 Manual do usuário

Roland DP-90 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos