CAME SDTCWWL, SDTCBWL Guia de instalação

Marca: CAME

Modelo: SDTCWWL, SDTCBWL

Tipo: Guia de instalação

001SDTCWWL

001SDTCBWL

FA00048M4B

FA00048M4B - ver.

1 - 04/2015

C D

151

133

1,5 m

1,2 m

0,15 m 0,30 m

1,2 m

2,5 m





























SW2

SW2 SW2

2 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

E F

3 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

3 m

5 m

29°

50°

7,5°



SW2

3 - FA00048M4B ver. 1 04/2015



SN 012345

4 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

5 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

DEUTSCH

Beschreibung

001SDTCWWL - 001SDTCBWL ist ein Funk-Volumen-

melder mit Vorhange ekt für Innenräume und geschützte

Außenbereiche. Es können 2 weitere, kabelgebundene

Geräte angeschlossen werden (z.B. Rollladenkontakte oder

andere Melder), die Funkalarme übertragen. Mit den zwei

unabhängigen Hilfseingängen auf der Klemmleiste kann

man NC-Eingänge oder Impulszähler (z.B. Magnetkontakt

für Fenster oder Seilzugkontakt bei Rollläden) steuern.

Der Melder ist mit einer Ö nungssicherung und einer Ab-

reißsicherung ausgestattet. Wenn das Gehäuse geö net

oder von der Wand gerissen wird, geht der Alarm an.

Warnhinweise

ACHTUNG. Das Gerät wird mit Lithiumbatterien be-

trieben. Vorsichtig handhaben. Es besteht Explosions-

und Brandgefahr. Batterien nicht ins Feuer werfen,

nicht verschweißen oder beschädigen. Die Polanga-

ben beachten. Die Batterien müssen von einem FACH-

MANN ersetzt werden. Leere Batterien und bei außer

Betrieb gesetztem Gerät entsprechend den geltenden

Vorschriften entsorgen. Bei Flüssigkeitsaustritt ent-

sprechende Schutzhandschuhe verwenden.

Technische Daten

Typ 001SDTCWWL

001SDTCBWL

Spannungsversorgung mit einer 3

[V] Lithiumbatterie CR123A

Frequenz [MHz] 433.92/868.65

Max. Stromaufnahme [mA] 50

Stromaufnahme im Stand-by-Be-

trieb [uA] 25

Erfassungsreichweite [m] 5

Reichweite der 2 Strahlenbündel Blende 79° Stärke

7,5°

Mikrowellenfrequenz [GHz] 24

Empﬁ ndlichkeit Mikrowelle High/low über

Dip-Schalter

Reichweite

200 m im Freien

(@868.65 MHz)

100 m im Freien

(@433.92 MHz)

Betriebstemperatur [°C] -20 / +50 °

Maße [mm] 152x30x38

Schutzart [IP] 43

Gewicht [g] 90

FW-Version der Einbruchmeldeanla-

ge mindestens 2.2.0 b1

Version SW LINK 2.1.3 b11

EN50131-1, EN50131-2-4 Grad 2,

EN50131-5-3, EN50131-6: Typ C, EN50130-5

Umweltklasse III

Beschreibung

 Batterie;

 Mikrowellenmodul;

 PIR-Melder;

 Einlern-Taster;

 Tamper gegen Ö nungsversuche;

 Dip-Schalter SW1;

 Klemmleiste Eingänge;

 Dip-Schalter SW2;

 LED-Anzeige;

 Tamper gegen Abreissversuche;

LED-Anzeige

Farbe Bedeutung

Rot Alarm

Grün Alarm zurückgesetzt (Eingang oder Tamper)

Rot+Grün Durchgang erlaubt (siehe Funktion DIP2 auf

SW2)

Programmierung

Batterie in das Batteriefach einlegen. Nachdem der Melder

mit Strom versorgt wurde, gehen die rote und die grüne

LED 10 Sek. lang abwechselnd an, bis die Initialisierung

abgeschlossen ist. Mit den Dip-Schaltern die Einstellun-

gen, Auswahlen und Tests vornehmen.

SW1 Werkseinstellung

Dip 1 OFF = Eingang I1 -

ON = Eingang I1 - Im-

pulszähler (5x10"), für

Fadenzugs- oder Vibra-

tionskontakte

Dip 2 OFF = Eingang I2 -

ON = Eingang I2 - Im-

pulszähler (5x10"), für

Fadenzugs- oder Vibra-

tionskontakte

Dip 3

OFF = wird nach

einer Erfassung 3

Minuten lang dea-

ktiviert

ON = ständige Übertrag-

ung nach jeder Erfas-

sung (Walk-Test)

Dip 4 ON = LED aktiviert OFF = LED deaktiviert

Dip 5

(1)

ON = SUMMER akti-

viert

OFF = SUMMER deakti-

viert

Dip 6

ON = TAMPER gegen

Abreissversuche de-

aktiviert

OFF = TAMPER gegen

Abreissversuche aktiviert

6 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

SW2 Werkseinstellung

Fenstermontage - Durchgangsrichtung nicht verfügbar

Türmontage

 Unterscheidung der Durchgangsrichtung NICHT akti-

viert (Standardempﬁ ndlichkeit)

 Unterscheidung der Durchgangsrichtung NICHT akti-

viert (hohe Empﬁ ndlichkeit für bis zu 1,8 m weite Türen)

 Unterscheidung der Durchgangsrichtung A aktiviert

 Unterscheidung der Durchgangsrichtung B aktiviert

Tormontage - Durchgangsrichtung NICHT verfügbar

Wandmontage - Durchgangsrichtung NICHT verfügbar

Dip 4

(2)

OFF = Standard-Fun-

ksignalstärke

ON = Verringerung der

Funksignalstärke

(1) wenn die Batterie leer ist, erklingen 4 Signaltöne;

(2) Einen Test mit verringerter Funksignalstärke durchführen,

um sicher zu sein, dass das System auch bei schwachem Si-

gnal funktioniert. Danach den DIP wieder auf OFF stellen.

Abdeckung

Mit den DIP2 und 3 auf SW2 kann man die Erfassung der

Durchgangsrichtung aktivieren oder deakivieren.

Wenn diese Funktion aktiviert wurde, wird der Melder nach

einem Durchgang in der genehmigten Richtung für eine

Ruhezeit von 60 Sekunden unterdrückt und die grüne und

die rote LED gehen an. Diese Ruhezeit wird verlängert,

wenn die Person den geschützten Bereich, unabhängig

von der Gehrichtung, erneut durchquert. Wie im DIP3 ein-

gestellt, erfasst der Melder den Alarm nach einer Ruhezeit

von 60 Sekunden.

HINWEIS. der Melder erfasst die Durchgangsrichtung,

wenn jemand den Bereich in der gewählten Richtung

durchquert. Wenn die Person den geschützten Bereich

nicht zügig durchquert (geht vorwärts und zurück), erfasst

der Melder die Durchgangsrichtung nicht eindeutig und

bewirkt einen Alarm.

Einlernen

Der Melder kann auf zwei Weisen eingelernt werden:

- über PC mit der Software SWLINK, durch Auswahl von

VORHANGMELDER in der Spalte MODELL und Eingabe der

seriellen Nummer (auf dem Funkmodul angegeben) in

der Spalte SERIELLE ;

- von Hand über Tastatur, darauf achten, dass die Ein-

bruchmeldezentrale auf Selbstlernen gestellt ist.

Montage

Vor der Montage des Melders überprüfen, ob sich im

Raum Störfaktoren beﬁ nden, z.B.:

- direkte Sonnen-/Regeneinwirkung;

- Oberﬂ ächen, die zu Vibrationen neigen;

- Haustiere;

- Wärmequellen.

Der Melder kann an der Decke (z.B. am Tür- oder Fenster-

rahmen) oder auch an der Wand montiert werden - nur in

Innenräumen.

(1) (2)

Alarm

aktiviert

Durchgan-

gsrichtung A

Alarm

aktiviert

Durchgan-

gsrichtung B

Alarm aktiviert Durchgan-

gsrichtung A und B

(1) Standardempﬁ ndlichkeit

(2) Reichweite bis 1,8 m

Durchgangsweite

Montage

Klappe drehen , Schraube entfernen und Abdeckung

mit einem Schraubendreher ö nen.

Drähte von gegebenenfalls vorhandenen weiteren Geräten

verlegen und in die Klemmen stecken. Die Montageplatte

mit den enthaltenen Schrauben und Dübeln befestigen .

Abdeckung schließen.

ENTSORGUNG - Sicherstellen, dass das Verpackung-

smaterial nicht in die Umwelt gelangt und gemäß den

im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgt wird.

Das nicht mehr benutzbare Gerät muss umweltgerecht

entsorgt werden und darf nicht in die Umwelt gelangen.

Das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften ent-

sorgt werden, dabei muss das Recycling der Bestandtei-

le des Geräts bevorzugt werden. Die wiederverwertbaren

Bestandteile des Geräts, sind mit einem Symbol und

dem Material-Kürzel gekennzeichnet.

7 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

ESPAÑOL

Descripción

001SDTCWWL - 001SDTCBWL es un sensor volumétrico

radio de efecto cortina apto para ambientes internos y ex-

ternos protegidos. Se pueden conectar otros 2 dispositivos

por cable (por ejemplo, contactos de persiana u otros sen-

sores) para transmitir alarmas vía radio. Gracias a las dos

entradas auxiliares en bornero, conﬁ gurables de forma in-

dependiente, puede gestionar entradas normalmente ce-

rradas o cuentaimpulsos (por ejemplo, contacto magnético

en el marco y contacto con cordel para persianas).

El sensor también dispone de un dispositivo antiapertura

y de uno antitirones. Si se abre la caja o la se arranca de

la superﬁ cie donde está ﬁ jada, el sensor activa la alarma.

Precauciones

ATENCIÓN. El dispositivo funciona con baterías de

litio. Manejar con cuidado. Peligro de estallido y de

incendio. No tirar las baterías al fuego, no calentarlas

ni dañarlas. Ajustarse a las polaridades indicadas.

Encargar la sustitución de las baterías a un TÉCNICO

ESPECIALIZADO. Eliminar las baterías agotadas con

arreglo a las normas vigentes, también si se pone

fuera de servicio el dispositivo. En caso de derrame

de líquido, proteger las manos con guantes adecua-

dos.

Datos técnicos y características

Tipo 001SDTCWWL

001SDTCBWL

Alimentación con 1 batería de Litio

de 3 [V] CR123A

Frecuencia [MHz] 433.92/868.65

Absorción máx. [mA] 50

Absorción en standby [uA] 25

Alcance de detección [m] 5

Campo abarcado por los 2 haces Lente 79° grosor 7,5°

Fequencia de microonda [GHz] 24

Sensibilidad de microonda High/low mediante

dip-switch

Alcance

200 m al aire libre

(@868.65 MHz)

100 m al aire libre

(@433.92 MHz)

Temperatura de funcionamiento

[°C] -20 / +50 °

Medidas [mm] 152x30x38

Grado de protección [IP] 43

Peso [g] 90

Versión FW de la central, como

mínimo 2.2.0 b1

Versión SW LINK 2.1.3 b11

EN50131-1, EN50131-2-4 Grado 2,

EN50131-5-3, EN50131-6: Tipo C, EN50130-5

Ambiental Clase III

Descripción

 Batería;

 Módulo microonda;

 Sensor PIR;

 Pulsador para autoaprendizaje;

 Tamper antiapertura;

 Dip-switch SW1;

 Bornero de entradas;

 Dip-switch SW2;

 LED indicador;

 Tamper antitirón;

Indicación LED

Color Signiﬁ cado

Rojo Alarma

Verde Alarma restablecida (entrada o tamper)

Rojo+Verde Cruce consentido (ver función DIP2 de

SW2)

Programación

Poner la batería en su alojamiento. Después de haber ali-

mentado el sensor, el LED rojo y el LED verde se encienden

de forma alternada durante una decena de segundos has-

ta que termina la inicialización.

Pasar a efectuar las regulaciones, las selecciones y las

pruebas en el Dip-switch.

SW1 conﬁ guración por default

Dip 1 OFF = entrada I1 -

ON = entrada I1 - cuen-

taimpulsos (5x10’’), para

contactos de cordel o

vibración

Dip 2 OFF = entrada I2 -

ON = entrada I2 - cuen-

taimpulsos (5x10’’), para

contactos de cordel o

vibración

Dip 3

OFF = después de

una detección se de-

sactiva por 3 minutos

ON = transmisión con-

tinua a cada detección

(Walk Test)

Dip 4 ON = LED habilitado OFF = LED deshabilitado

Dip 5

(1)

ON = BUZZER habi-

litado

OFF = BUZZER desha-

bilitado

Dip 6 ON = TAMPER anti-

tirón deshabilitado

OFF = TAMPER antitirón

habilitado

8 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

SW2 conﬁ guración por default

Instalación en ventana - Dirección de cruce no di-

sponible

Instalación en puerta

 Discriminación de cruce NO habilitada (Sensibilidad

Estándar)

 Discriminación de cruce NO habilitada (Sensibilidad

Alta para abarcar puertas anchas hasta 1,8 m)

 Discriminación de cruce dirección A habilitada

 Discriminación de cruce dirección B habilitada

Instalación en Portón - Dirección de cruce NO di-

sponible

Instalación en Pared - Dirección de cruce NO di-

sponible

Dip 4

(2)

OFF = potencia señal

radio estándar

ON = disminución po-

tencia señal radio

(1) Si la batería está descargada, el zumbador sonará 4

veces;

(2) Efectuar una prueba a potencia reducida para com-

probar que el sistema funcione también en condiciones

desfavorables de señal.

Seguidamente poner en OFF el DIP.

Campo abarcado

Mediante los DIP2 y 3 de SW2 se puede habilitar o desha-

bilitar el análisis de la dirección de cruce.

Si dicha función está habilitada, después de que la perso-

na ha cruzado en la dirección permitida, el sensor se des-

activa durante un tiempo de 60 segundos y se encienden

los LED rojo y verde.

Dicho plazo se prolonga si la persona vuelve a pasar por la

zona protegida, da igual en qué dirección.

Seguidamente el sensor está listo para detectar la alarma,

con arreglo a la conﬁ guración del DIP3, transcurridos 60

segundos de inactividad.

NOTA. El sensor identiﬁ ca la dirección de cruce si la perso-

na que anda pasa en la dirección seleccionada.

Si la persona cruza con incertidumbre (hacia adelante y

hacia atrás) la zona abarcada, el sensor no puede recono-

cer con seguridad la dirección y por lo tanto genera una

alarma.

Aprendizaje

El aprendizaje del sensor se puede efectuar de dos ma-

neras:

- desde PC utilizando el software SWLINK, seleccionando

SENSOR CORTINA en la columna MODELO y poniendo el

número de serie (que ﬁ gura en la tarjeta radio ) en la

columna N. SERIE ;

- manualmente utilizando el teclado, comprobando que la

central esté en el modo de aprendizaje.

Instalación

Antes de instalar el sensor cerciorarse que en el ambiente

no haya factores que puedan alterar el correcto funciona-

miento del mismo, por ejemplo:

- exposición directa al sol/lluvia;

- superﬁ cies sujetas a vibraciones;

- presencia de animales;

- fuentes de calor.

El sensor puede instalarse en el techo (por ejemplo, en el

dintel de una puerta o de una ventana) o en la pared pero

solo en ambientes internos.

(1) (2)

Alarma

habilitada en

dirección A

Alarma

habilitada en

dirección B

Alarma habilitada en

direcciones A y B

(1) Sensibilidad estándar

(2) La zona de paso

abarcada llega a 1,8 m

Montaje

Girar la tapa , desatornillar el tornillo y con un destor-

nillador abrir la tapa.

Hacer pasar y ﬁ jar a los bornes eventuales cables de otros

dispositivos. Fijar el fondo utilizando los tacos y los torni-

llos suministrados . Cerrar la tapa.

ELIMINACIÓN - Cerciorarse de que no se tire al medio-

ambiente el material del embalaje sino que sea elimina-

do con arreglo a las normas vigentes en el país donde se

utiliza el producto. Al ﬁ nal del ciclo de vida del aparato

evitar que sea tirado al medioambiente. El aparato debe

eliminarse ajustándose a las normas vigentes y haciendo

lo posible para reciclar las partes que lo componen. Sus

componentes, para los cuales está prevista la elimina-

ción con reciclaje, se indican con el símbolo y el acrón-

imo del material de que se componen.

9 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

NEDERLANDS

Beschrijving

001SDTCWWL - 001SDTCBWL is een bewegingsdetector

met gordĳ nsensor, werkend met radiofrequente straling,

voor beveiliging binnen en buiten. Er kunnen 2 andere in-

richtingen via kabel worden aangesloten (bĳ v. rolluikmag-

neetcontacten of andere sensoren) voor de rf-transmissie

van alarmen. Dankzĳ de twee extra ingangen op het klem-

menbord, die onafhankelĳ k geconﬁ gureerd kunnen wor-

den, kunnen er normaal gesloten ingangen of impulstellers

worden beheerd (bĳ v. magneetcontact voor het kozĳ n en

detector voor rolluikbeveiliging).

De detector beschikt tevens over een openingsbeveiliging

en een vandalismebeveiliging. Als de houder opengebro-

ken of van het bevestigingsoppervlak losgerukt wordt, ac-

tiveert de sensor het alarm.

Voorzorgsmaatregelen

LET OP: Het apparaat werkt op lithiumbatterĳ en. Ga

voorzichtig met het apparaat om. Gevaar voor ex-

plosie en brand. Werp de batterĳ en niet in het vuur,

en smelt of beschadig ze niet. Neem de aangegeven

polariteit in acht. Laat de batterĳ en door een GESPE-

CIALISEERD TECHNICUS vervangen. Verwerk lege

batterĳ en volgens de geldende normen, ook als het

apparaat niet langer wordt gebruikt. Als er vloeistof

uit de batterĳ en lekt, bescherm dan uw handen met

speciale handschoenen.

Technische gegevens en kenmerken

Type 001SDTCWWL

001SDTCBWL

Voeding met 1 lithiumbatterij van 3 [V] CR123A

Frequentie [MHz] 433.92/868.65

Max. stroomopname [mA] 50

Stroomopname in stand-by [uA] 25

Detectiebereik [m] 5

Dekking van 2 bundels Lens 79° dikte

7,5°

Microgol requentie [GHz] 24

Gevoeligheid microgolf High/low met

dipswitch

Bereik

200 m in open

ruimte (@868,65

MHz)

100 m in open

ruimte (@433,92

MHz)

Bedrijfstemperatuur [°C] -20 / +50 °

Afmetingen [mm] 152x30x38

Beschermingsgraad [IP] 43

Gewicht [g] 90

Versie FW van centrale minimaal 2.2.0 b1

Versie SW LINK 2.1.3 b11

EN50131-1, EN50131-2-4 Graad 2,

EN50131-5-3, EN50131-6: Type C, EN50130-5

Milieuklasse III

Beschrijving

 Batterĳ ;

 Microgolfmodule;

 PIR-sensor;

 Knop voor zelﬂ ering;

 Tamper openingsbeveiliging;

 Dipswitches SW1;

 Klemmenbord ingangen;

 Dipswitches SW2;

 Signaleringsled;

 Tamper vandalismebeveiliging;

Ledsignalering

Kleur Betekenis

Rood Alarm

Groen Alarm gereset (ingang of tamper)

Rood+Groen Doorgang toegestaan (zie functie DIP2 van

SW2)

Programmering

Plaats de batterĳ en in de daarvoor bestemde houder. Als

de stroom naar de detector wordt ingeschakeld gaan de

rode en groene led zo'n tien seconden afwisselend bran-

den tot de initialisatie voltooid is. Voer nu de instellingen,

selecties en het testen met de dipswitch uit.

SW1 standaardconﬁ guratie

Dip 1 OFF = ingang I1 - NC

ON = ingang I1 - impul-

steller (5x10’’), voor dra-

ad- of trilcontacten

Dip 2 OFF = ingang I2 - NC

ON = ingang I2 - impul-

steller (5x10’’), voor dra-

ad- of trilcontacten

Dip 3

OFF = na een de-

tectie wordt hij 3 mi-

nuten gedeactiveerd

ON = transmissie gaat

door bij elke detectie

(Walk Test)

Dip 4 ON = LED geactiveerd OFF = LED gedeactiveerd

Dip 5

(1)

ON = ZOEMER ge-

activeerd

OFF = ZOEMER gede-

activeerd

Dip 6

ON = TAMPER an-

tivandalisme gede-

activeerd

OFF = TAMPER antivan-

dalisme geactiveerd

10 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

SW2 standaardconﬁ guratie

Installatie op venster - Doorgangsrichting niet be-

schikbaar

Installatie op deur

 Onderscheid richting NIET geactiveerd (Standaardge-

voeligheid)

 Onderscheid richting NIET geactiveerd (Hoge gevo-

eligheid om deuren met een max. breedte van 1,8 m

te dekken)

 Onderscheid doorgangsrichting A geactiveerd

 Onderscheid doorgangsrichting B geactiveerd

Installatie op deur - Doorgangsrichting NIET be-

schikbaar

Installatie op muur - Doorgangsrichting NIET be-

schikbaar

Dip 4

(2)

OFF = standaardver-

mogen radiosignaal

ON = verminderd ver-

mogen radiosignaal

(1) Als de batterĳ leeg is, piept de zoemer 4 keer om dit

aan te geven;

(2) Voer een test uit met verminderd vermogen om te con-

troleren of het systeem ook bĳ ongunstige signaalomstan-

digheden functioneert.

Zet de dipswitch dan weer in OFF.

Dekking

Middels de dipswitches 2 en 3 van de SW2 kan de analyse

van de doorgangsrichting al dan niet geactiveerd worden.

Als deze functie geactiveerd is, gaat, nadat de persoon in

de toegestane richting is gepasseerd, de sensor geduren-

de een tĳ dvenster van 60 seconden uit en gaat de led rood

en groen branden.

Dit tĳ dvenster wordt verlengd als de persoon opnieuw door

de beveiligde zone passeert, ongeacht de doorgangsrich-

ting.

De sensor is dan gereed om, na 60 seconden stilte, het

alarm te detecteren, zoals ingesteld met DIP3.

LET OP: de sensor detecteert de doorgangsrichting als de

persoon in de gekozen richting beweegt. Als de persoon in

de gedekte zone onduidelĳ k beweegt (naar voren en naar

achteren), kan de sensor niet goed de richting herkennen

en zal dan een alarm genereren.

Leerfunctie

De sensor kan op twee manieren leren:

- met de pc m.b.v. de software SWLINK: selecteer GOR-

DĲ NSENSOR in de kolom MODEL en voer het serienum-

mer in (staat op de radiokaart ) in de kolom SERIENR

;

- handmatig met toetsenpaneel. Controleer of de centrale

in leermodus staat.

Installatie

Controleer, alvorens de detector te installeren, of er geen

omstandigheden of zaken in de omgeving zĳ n die de wer-

king ervan kunnen beïnvloeden, zoals:

- directe blootstelling aan zon/regen;

- oppervlakken onderhevig aan trillingen;

- aanwezigheid van dieren;

- warmtebronnen.

De detector kan aan het plafond geïnstalleerd worden (bĳ v.

op een deurstĳ l of raamkozĳ n, of aan de muur), maar uit-

sluitend binnen.

(1) (2)

Alarm

geactiveerd

richting A

Alarm

geactiveerd

richting B

Alarm geactiveerd in de

richtingen A en B

(1) Standaardgevoeligheid

(2) De dekking van de

doorgang bereikt 1,8 m

Montage

Draai het luikje , draai de schroef los en open de kap

met behulp van een schroevendraaier.

Plaats eventuele kabels van andere inrichtingen en beves-

tig ze aan de aansluitklemmen. Bevestig de basis met de

meegeleverde pluggen en schroeven . Sluit de kap.

AFVALVERWERKING - Zorg ervoor dat het verpakking-

smateriaal niet in het milieu terechtkomt en dat dit vol-

gens de geldende normen in het land van gebruik wordt

verwerkt.

Zorg ervoor dat het apparaat aan het eind van zijn le-

vensduur niet in het milieu terechtkomt. De apparatuur

moet worden verwerkt volgens de geldende normen en

de onderdelen moeten bij voorkeur gerecycled worden.

Op de onderdelen die gerecycled kunnen worden staan

het symbool en de code van het materiaal.

11 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

PORTUGUÊS

Descrição

001SDTCWWL - 001SDTCBWL é um sensor volumétrico

via rádio com efeito cortina ideal para ambientes internos

e externos protegidos. É possível ligar outros 2 dispositivos

via cabo (ex: contactos persiana ou outros sensores) para

a transmissão rádio de alarmes. Graças às duas entradas

auxiliares em terminal de bornes, conﬁ guráveis de forma

independente, tem a possibilidade de controlar entradas

normalmente fechadas ou conta-impulsos (por exemplo,

contacto magnético do caixilho e contacto de cabo para

persianas). O sensor é dotado de um dispositivo anti-aber-

tura e de outro anti-puxão. Se a caixa for aberta ou arran-

cada da superfície de ﬁ xação, o sensor activa o alarme.

Precauções

ATENÇÃO! O dispositivo funciona com baterias a lítio.

Manuseie com cuidado. Perigo de explosão e incêndio.

Não jogue as baterias no fogo, não solde nem daniﬁ que

as baterias. Respeite as polaridades indicadas. Mande

substituir as baterias por um TÉCNICO ESPECIALIZADO.

Elimine as baterias esgotadas de acordo com as nor-

mas vigentes, inclusive quando o dispositivo for colo-

cado em desuso. Em caso de vazamento de líquido,

proteja as mãos com apropriadas luvas.

Dados técnicos e características

Tipo 001SDTCWWL

001SDTCBWL

Alimentação por 1 bateria a Lítio a

3 [V] CR123A

Frequência [MHz] 433.92/868.65

Absorção máx. [mA] 50

Absorção em stand-by [uA] 25

Capacidade de detecção [m] 5

Cobertura dos 2 feixes Lente 79° espes-

sura 7,5°

Frequência microonda [GHz] 24

Sensibilidade microonda Alta/baixa median-

te dip-switch

Capacidade

200 m ao ar livre

(@868.65 MHz)

100 m ao ar livre

(@433.92 MHz)

Temperatura de funcionamento [°C] -20 / +50 °

Dimensões [mm] 152x30x38

Grau de protecção (IP) 43

Peso [g] 90

Versão FW de central mínimo 2.2.0 b1

Versão SW LINK 2.1.3 b11

EN50131-1, EN50131-2-4 Grau 2,

EN50131-5-3, EN50131-6: Tipo C, EN50130-5

Classe Ambiental III

Descrição

 Bateria;

 Módulo microonda;

 Sensor PIR;

 Botão para auto-memorização;

 Tamper anti-abertura;

 Dip-switch SW1;

 Terminal de bornes entradas;

 Dip-switch SW2;

 LED de sinalização;

 Tamper anti-puxão;

Sinalização LED

Cor Signiﬁ cado

Vermelho Alarme

Verde Alarme restaurado (entrada ou tamper)

Vermelho+-

Verde

Travessia permitida (vide função DIP2 de

SW2)

Programação

Introduza a bateria do porta-bateria. Depois de ter alimen-

tado o sensor, o led vermelho e o led verde se acenderão

de forma alternado por cerca de dez segundos até o ﬁ nal

da inicialização. Proceda com as aﬁ nações, as selecções

e os testes no Dip-switch.

SW1 conﬁ guração predeﬁ nida

Dip 1 OFF = entrada I1 -

ON = entrada I1 - conta-

-impulsos (5x10’’), para

contactos de cabo ou

vibração

Dip 2 OFF = entrada I2 -

ON = entrada I2 - conta-

-impulsos (5x10’’), para

contactos de cabo ou

vibração

Dip 3

OFF = depois de uma

detecção, se desacti-

va por 3 minutos

ON = transmissão con-

tínua a cada detecção

(Walk Test)

Dip 4 ON = LED habilitado OFF = LED não habili-

tado

Dip 5

(1)

ON = BUZZER habi-

litado

OFF = BUZZER não ha-

bilitado

Dip 6

ON = TAMPER an-

ti-puxão não habili-

tado

OFF = TAMPER anti-pu-

xão habilitado

12 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

SW2 conﬁ guração predeﬁ nida

Instalação em janela - Sentido de travessia não

disponível

Instalação em porta

 Discriminação travessia NÃO habilitado (Sensibilida-

de Padrão)

 Discriminação travessia NÃO habilitado (Sensibilida-

de Alta para cobrir portas de até 1,8 m de largura)

 Discriminação travessia direcção A habilitada

 Discriminação travessia direcção B habilitada

Instalação em Portão - Sentido de travessia NÃO

disponível

Instalação em Parede - Sentido de travessia NÃO

disponível

Dip 4

(2)

OFF = potência do

sinal de rádio padrão

ON = redução da po-

tência do sinal de rádio

(1) Se a bateria estiver descarregada, o buzzer emite 4

beeps de aviso;

(2) Execute um teste com potência reduzida para certi-

ﬁ car-se que o sistema funcione também em condições

desfavoráveis de sinal. Em seguida, recoloque o DIP na

posição OFF.

Cobertura

Por meio de DIP2 e 3 do SW2, é possível habilitar ou não

a análise da direcção de travessia.

Se esta função estiver habilitada, depois que a pessoa

atravessar na direcção permitida, o sensor se inibirá por

uma janela temporal de 60 segundos e se acenderá o LED

vermelho e verde.

Esta janela temporal é prolongada se a pessoa passar

novamente na área de protecção, independentemente do

sentido da travessia.

O sensor está portanto pronto para detectar o alarme após

60 segundos de pausa, de acordo com a conﬁ guração do

DIP3.

NOTA: o sensor identiﬁ ca o sentido de travessia se a

pessoa que caminha realiza uma passagem na direcção

seleccionada.

Se a pessoa atravessar com hesitação (para frente e para

trás) a área coberta, o sensor não poderá reconhecer a

direcção e, portanto, produzirá um alarme.

Aquisição

A aquisição do sensor pode ser realizada de duas formas:

- por PC através do software SWLINK, seleccionando SEN-

SOR CORTINA na coluna MODELO e inserindo o número

serial (indicado na plaqueta rádio ) na coluna SERIAL

;

- manualmente pelo teclado, certiﬁ cando-se que a central

esteja na modalidade aquisição.

Instalação

Antes de instalar o sensor, certiﬁ que-se que no ambiente

não existam situações que possam alterar o funcionamen-

to do sensor, por exemplo:

- exposição directa ao sol/chuva;

- superfícies sujeitas a vibrações;

- presença de animais;

- fontes de calor.

O sensor é ideal para instalação no tecto (por exemplo,

ombreira de uma porta ou de uma janela) ou na parede,

mas somente em ambientes internos.

(1) (2)

Alarme

habilitado

direcção A

Alarme

habilitado

direcção B

Alarme habilitado na

direcção A e B

(1) Sensibilidade padrão

(2) A cobertura da passa-

gem alcança 1,8 m

Montagem

Rode a portinhola , desatarraxe o parafuso e, com o

auxílio de uma chave de fendas, abra a tampa.

Passe e ﬁ xe nos terminais possíveis cabos de outros dis-

positivos.Fixe o fundo com as buchas e os parafusos for-

necidos . Feche a tampa.

ELIMINAÇÃO - Certiﬁ que-se que o material de embala-

gem não seja deixado no ambiente, mas sim eliminado

de acordo com as normas vigentes no país de utilização

do produto. No ﬁ m do ciclo de vida do aparelho, evite

que o mesmo seja deixado no meio ambiente. A elimina-

ção do aparelho deve ser feita de acordo com as normas

vigentes e dando prioridade à reciclagem das partes que

o constituem. Nos componentes, para os quais é previs-

ta a eliminação por reciclagem, encontram-se o símbolo

e a sigla do material.

13 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

14 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

15 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030

Dosson di Casier

Treviso

Treviso - Italy

33079

Sesto al Reghena

Pordenone

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

www. came.com

FA00048M4B

FA00048M4B - ver.

1 - 04/2015

CAME SDTCWWL, SDTCBWL Guia de instalação

Marca: CAME

Modelo: SDTCWWL, SDTCBWL

Tipo: Guia de instalação

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: CAME SDTCWWL, SDTCBWL Guía de instalación
Nederlands: CAME SDTCWWL, SDTCBWL Installatie gids
Deutsch: CAME SDTCWWL, SDTCBWL Installationsanleitung

Outros documentos

Aritech DDV1016-N Manual do usuário

CAME SDTCWWL, SDTCBWL Guia de instalação

CAME SDTCWWL, SDTCBWL Guia de instalação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos