Wolf Garten UV 4000 B Original Operating Instructions

Tipo
Original Operating Instructions
UV 4000 B
UV 4000 B
Originalbetriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Original operating instructions
Notice d‘instructions d‘origine
Notice d‘instructions d‘origine
Istruzioni per l‘uso originali
Istruzioni per l‘uso originali
Originele gebruiksaanwijzing
Originele gebruiksaanwijzing
Originale driftsvejledning
Originale driftsvejledning
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Originale driftsanvisningen
Originale driftsanvisningen
Originalbruksanvisning
Originalbruksanvisning
Originální návod k obsluze
Originální návod k obsluze
Eredeti üzemeltetési útmutató
Eredeti üzemeltetési útmutató
Oryginalna instrukcja obsugi
Oryginalna instrukcja obsugi
Originalna uputa za rad
Originalna uputa za rad
Originálny návod na obsluhu
Originálny návod na obsluhu
Izvirno navodilo za obratovanje
Izvirno navodilo za obratovanje
   
   
   
   
Instruciuni de funcionare originale
Instruciuni de funcionare originale
Orijinal iletme klavuzu
Orijinal iletme klavuzu
!"#$% &'()*% +","-.&/
!"#$% &'()*% +","-.&/
NU
OS
QU
SU
UO
VT
NMQ
NNN
TR
NOM
NPM
Q
NN
PQ
SO
VM
NPT
NQR
QN
RR
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
Q
fåÜ~äí
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ
jçåíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
cìåâíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
_ÉÇáÉåÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
qáééë=òìã=sÉêíáâìíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKU
qê~åëéçêíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
píáäääÉÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
d~ê~åíáÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKV
píêìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=
ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=
Ñê ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇ ÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=
_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉ ê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=
ìåÇ=Ñê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ ÑáåÇÉå=
Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå= ÇÉê= k®ÜÉ=ÇÉ ë=
jçíçêëK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=
ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=
å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
áëíK
_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå
_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ =ÇÉ ê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ==~ìëâä~ééÉåK=
aáÉ=Öê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖ=â~åå=áã=
aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=
ÄÉëíáããí
Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX
Ó òìã=sÉêíáâìíáÉêÉå=îçå=
o~ëÉåÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=
cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëK
gÉÇÉê=Ç~êÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=
dÉÄê~ìÅÜ=Öáäí=~äë=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®K=aÉê=_ÉåìíòÉê=
Ü~ÑíÉí= Ñê=~ääÉ= pÅÜ®ÇÉå=~å=aêáííÉå=ìåÇ=
ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉÉå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=
ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñê=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=
_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå
iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=
dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=
ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=
ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉë É=Ñê=ë é®íÉêÉ=
^åïÉåÇìåÖ=~ìÑK=bêä~ìÄÉå=páÉ=
åáÉã~äë=háåÇÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ= ÇáÉ ëÉ=_É ÇáÉåìåÖ ëJ
~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=
òì ÄÉåìíòÉåK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÄÉá=ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ïÉáíÉ êK
^ääÖÉãÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
få=ÇáÉëÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK=
t~êåÜáåïÉáëÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ= ëéÉòáÉää=
~ìÑ ÉáåòÉäåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉI=cìåâíáçåÉå=
çÇÉê=q®íáÖâÉáíÉå=ÄÉòáÉÜÉåI=ÑáåÇÉå= páÉ=
~å=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=píÉääÉ=ÇáÉëÉê=
^åäÉáíìåÖK
sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ= Ç~ë=d Éê® í=ÄÉåìíòÉåI=
ÇêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì=îçå=
o~ìëÅÜãáííÉäåI=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI=
aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~Ñê=ÄÉëíáããíI=
ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ=
háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=
éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå=
ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=
ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=
òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=
ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=
Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=
ìã= ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=
ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=ìåíÉê= NS=g~ÜêÉå=ÇêÑÉå= Ç~ë=
dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=êíäáÅÜÉ=
_ÉëíáããìåÖÉå=âååÉå=Ç~ë=
jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK
j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄ ÉáíëÄÉÖáåå=
ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=
_Éí®íáÖìåÖëÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=
ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK
i~ÖÉêå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=Ç~Ñê=
òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=
ÇÉê=k®ÜÉ= îçå= eÉáòèìÉääÉå=EòK _K= £ÑÉå=
çÇÉê=t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK=q~åâÉå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
q~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉáÉã=jçíçêK=
q~ìëÅÜÉå=páÉ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=^ìëéìÑÑI=
q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
mêÑÉå=páÉ=îçê=dÉÄê~ìÅÜI
Ó çÄ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
ÑìåâíáçåáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëïìêÑJ
âä~ééÉ=êáÅÜíáÖ=ëÅÜäáÉíK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉI=îÉêëÅÜäáëëÉåÉ=
çÇÉê ÑÉÜäÉåÇÉ=qÉáäÉ=ìãÖÉÜÉåÇ=
ÉêëÉíòÉåK
Ó çÄ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉI=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçäòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÖÉë~ãíÉ=pÅÜåÉáÇÉáåÜÉáí=~ÄÖÉåìíòí=
çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK=^ÄÖÉåìíòíÉ=
çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ =qÉáäÉ =îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=åìê=ë~íòïÉáëÉ=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåI=ìã=
råïìÅÜíÉå=~ìëòìëÅÜäáÉÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ãëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêJ
ëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=
åìê=lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK=
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ
R
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=
ÇÉã dÉê®í
_Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê= ~å=ÇÉã= dÉê ®í=
ãëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ=
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW
Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI
Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI
Ó ÉåÖ~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI
Ó dÉÜêëÅÜìíò
Ó pÅÜìíòÄêáääÉK
^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ãëëÉå=
áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=ìåÇ=áå=
Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=~ã=dÉê®í=
~åÖÉÄê~ÅÜí=ëÉáåK=
^å=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=
âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=
~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK
sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëJ
ëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêJ
ÉáåëíÉääìåÖÉåK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=
ÇáÉëÉã dÉê®í
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=
báåëíÉää~êÄÉáíÉåF=ìåÇ=qê~åëéçêí=EòK=_K=
ÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉåF=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâÜäí=áëíI
Ó ÇÉå=wåÇâÉêòÉ åëíÉÅ âÉê= ~ã=jç íçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI
Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=jçíçêÉåJ
ÄÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã dÉê®í
sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=d Éê®í=åáÉI=
çÜåÉ ÇÉå=jçíçê=~ÄòìëíÉääÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
_áäÇ=N
dÉÑ~Üê
_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~ä ë=Éáå=dÉ ê®í=ãáí=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=çÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ENF
aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜíòí=páÉ=îçê=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ
ïÉêâ=çÇÉê= ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=ÑÉëíÉ=
dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê= ãáí=
~åÖÉÄ~ìíÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉ= ÄÉíêáÉÄ Éå=
ïÉêÇÉåK
pÅÜ~äíÄÖÉä=EOF
aÉê=pÅÜ~äíÄÖÉä=ÇáÉåí=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáíI=
ìã~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâã kçíÑ~ääçÑçêí=
òì ëíçééÉåK=
bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=îÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=
ëÉáåÉ cìåâíáçå=òì=ìãÖÉÜÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=eáÉê=ÇáÉ=
bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
^ÅÜíìåÖ>=sçê=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
äÉëÉå>
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÑÉêåÜ~äíÉå>
sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=
ÇÉå=wåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>
cáåÖÉê=ìåÇ=cÉ=îçå=
ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâJ
òÉìÖÉå=ÑÉêåÜ~äíÉå>=
sçê ÇÉã=báåëíÉääÉå=
çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã=
mêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
^ìÖÉåJ=ìåÇ=
dÉÜêëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=
îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=
çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=âÉååJ
òÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=
póãÄçäÉW
dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ã áí=ÇÉê=Ä Éë ÅÜêáÉÄÉåÉ å=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
ÇÉê ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=
ÄÉëíÉÜíK=
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ ëáÅÜ=
òáÉÜÉå=âååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J
íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
jçåíáÉêÉå
^ã=båÇÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=çÇÉê=
~äë=_ÉáÄä~íí=áëí=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=áå=_áäÇÉêå=Ç~êÖÉëíÉääíK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~Å âìåÖëêÉëíÉ I=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
cìåâíáçå
a~ë=dÉê®í=ïáêÇ= îçå=e~åÇ= ÄÉê=ÇáÉ=òì=
ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=dê~ëÑä®ÅÜÉ=ÖÉÑÜêíK=a~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉã=
_Éåòáåãçíçê=~åÖÉíêáÉÄÉåK=
a~ë pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÇêÉÜí=âêÉáëÑêãáÖ=
ìåÇ=ëÅÜåÉáÇÉí=ÇáÉ=îçå=jççëÉåI=
cäÉÅÜíÉå=ìåÇ=råâê~ìí=ÖÉÄáäÇÉíÉ=
cáäòëÅÜáÅÜí=ìåÇ=ÑêÇÉêí=Ç~ë=
sÉêíáâìíáÉêÖìí=å~ÅÜ=~ìÉå=çÇÉê=áå=ÇÉå=
dê~ëÑ~åÖK=aáÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ïáêÇ=òÉåíê~ä=
ÄÉê=ÇáÉ=eÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=ÄÉëíáããíK
!
!
!
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
S
_ÉÇáÉåÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=
áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
dÉÑ~Üê
råÑ~ää
mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=
qáÉêÉ=ÇêÑÉå=ÄÉáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=åáÉ=áå=
ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë= d Éê® íÉë=ë ÉáåK=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=píÉáåÉ=çÇÉê=
~åÇÉêÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ K
píìêò
cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
pÅÜêáííÉãéçK
_Éáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=
â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=
âååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=åìê=èìÉê=òìã=e~åÖI=åáÉã~äë=
~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK=sÉêíáâìíáÉêÉå=páÉ=
åáÅÜí=~å e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=
îçå ãÉÜê=~äë=OM=BK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=
ûåÇÉêå=ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖåÇ=~ÅÜíÉå=
páÉ=áããÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=ÖìíÉå=pí~åÇK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=ïÉåå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=êÅâï®êíë=òì=ëáÅÜ=
òáÉÜÉåK
bë=ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÄÉáã=
sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=dêÉåòÄ ÉêÉáÅÜÉåK=
sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=
o®åÇÉêåI=eÉÅâÉå=çÇÉê=ëíÉáäÉå=
^ÄÜ®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=e~äíÉå=páÉ=
ÄÉáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉå=
páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=ÉáåK
_Éáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=ÑÉìÅ ÜíÉã=d ê~ë=
â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=
_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=
âååÉå= ëíêòÉåK=sÉêíáâìíáÉêÉå=páÉ=åìêI=
ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=íêçÅ âÉå=áëíK
^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=
ÄÉá=ÖìíÉê=âåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK
sÉêäÉíòìåÖ
aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÜêìåÖëÜçäãÉ=
îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=
òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=ëíÉíë=
ÉáåòìÜ~äíÉåK
cÜêÉå= páÉ =åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê= c É=
~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉK
_Éáã=pí~êí=ÇÉë=dÉ ê®íÉë=åáÉ= îç ê= ÇáÉ=
^ìëïìêÑÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK
píçééÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ìåÇ=ï~êíÉå=
páÉ=ÇÉå=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖë=~ÄW
Ó =ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉåI
Ó =òìã=qê~åëéçêí=ÄÉê=~åÇÉêÉ=
cä®ÅÜÉå=~äë=dê~ëK
jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=wåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíJ
äáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=
îÉêÜáåÇÉêåW=
Ó ÄÉîçê=páÉ=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ìåÇ=
_äçÅâáÉêìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑ=
ÄÉëÉáíáÖÉåX
Ó ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=sÉêíáâìíáÉêÉê=
ÄÉêéêÑÉåI=êÉáåáÖÉåI=ÉáåëíÉääÉå=
çÇÉê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=d Éê®í=
ÇìêÅÜÑÜêÉåX
Ó ïÉåå=Éáå=cêÉãÇâêéÉê=ÖÉíêçÑÑÉå=
ïìêÇÉK=sÉêíá âìíáÉêÉ ê=~ìÑ=pÅÜ® ÇÉå=
ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåX
Ó Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=
ìåÖÉïÜåäáÅÜ=ëí~êâ=òì=îáÄêáÉêÉåK=
§ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëçÑçêíK
eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=
dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK==
_Éáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=dê~ëÑ~åÖÉë=
âååÉå=páÉ=ëáÅÜ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=
ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=sÉêíáâìíáÉêÖìí=
çÇÉê=cêÉãÇâêéÉê=îÉêäÉíòÉåK=
båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖ=åáÉ=Ä Éá=
ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=~ÄK
§ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=ä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=
Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉ íòí=ïáêÇI =ìåÇ=
ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=
ÉêÑ~í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=
âååÉåK
táêÇ=Éáå=cêÉãÇâêéÉê= EòK _K=píÉáåF=
îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=çÇÉê=
Ñ~ääë= Ç~ë=dÉê®í= ~åÑ®åÖí= ìåÖÉïÜåäáÅÜ=
òì=îáÄêáÉêÉåW=jçíçê ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉå=
ìåÇ=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=
sÉêíáâìíáÉêÉê=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=
ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ëí~êíÉåI=ïÉåå=
ÄÉáÇÉ=sçêÇÉêê®ÇÉê=áå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=
ëáåÇK=a~ë pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ü~í=_çÇÉåJ
ÄÉêÜêìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=ëáÅÜ=áå=
_ÉïÉÖìåÖ=ëÉíòÉåK
bêëíáÅâÉå
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
hçÜäÉåãçåçñóÇK=i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=
sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=åìê=áã=cêÉáÉå=
ä~ìÑÉåK
bñéäçëáçå=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê
_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=ÉñéäçëáîI=
ìåÇ _Éåòáå=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=
ÉåíÑä~ããÄ~êK
cääÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=ÉáåI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=
jçíçê=ëí~êíÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=q~åâ=
ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=ÜÉáÉã=
jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=
hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=å~ÅÜÑääÉå=ÄÉá=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=~ÄÖÉâÜäíÉã=
jçíçêK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK=
q~åâÉå=páÉ=Ç~ë dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK=
c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI=ÇÉå=
jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í=îçå=ÇÉê=
âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=
ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI=Äáë ëáÅÜ=ÇáÉ=
hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêÑä ÅÜíáÖí=Ü~Ä ÉåK
rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=
Ü~äíÉå= páÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ= qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå=
dê~ë=çÇÉê=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW
Ó jçíçê
Ó^ìëéìÑÑ
Ó_Éåòáåí~åâK
^ÅÜíìåÖ
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê=
®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=âååÉå=
òì pÅÜ®Ç Éå=~ã=d Éê® í=ìåÇ =ÇÉê=
cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÑÜêÉåK= båíÑÉêåÉå=páÉ=
ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ= îçê=àÉÇÉã=báåë~íò=
~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
Éáåï~åÇÑêÉáÉå=wìëí~åÇK=cÜêÉå=páÉ=
îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉ å=ÉáåÉ =páÅÜíJ
éêÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=
ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=pÅÜê~ìÄJ
îÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=
ìåÇ=ÑÉëíÉå páíòK=bêëÉíòÉå=páÉ=
ÇáÉ Ä ÉëÅÜ®Ç áÖíÉå=qÉ áäÉ=îç ê ÇÉã=
_ÉíêÉáÄÉåK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=
âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòÖäáÅÜ=
ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜêÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
!
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ
T
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=
EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=
îçã=iÉåâÉêÜçäã=ÖÉëÉÜÉå=áå=
^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK
NK dÉê®í=îçêÄÉêÉáíÉå
^ÅÜíìåÖ
a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíJ
ÖêåÇÉå=çÜåÉ=jçíçêÉåä=~ìëÖÉäáÉÑÉêíK=
a~ÜÉê=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄJ
å~ÜãÉ=jçíçêÉåä=ÉáåÑääÉåI=
ëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
_ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉáÒ=í~åâÉåK=q~åâ=åáÉ=
Äáë= òìã=§ÄÉêä~ìÑÉå=ÑääÉåI ëçåÇÉêå=
ÜÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=ìåíÉê=ÇáÉ=
råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=báåÑääëíìíòÉåëK
q~åâ=ëáÅÜÉê=îÉêëÅÜäáÉÉåK
OK dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉå
Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
_áäÇ=O
^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=
ìåÇ dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉåK
PK jçíçê=ëí~êíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=
áã jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
dÉÑ~Üê
e®åÇÉ=ìåÇ=cÉ=îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
ÑÉêåÜ~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ
_Éîçê=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëí~êíÉåI=~ääÉ=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=^åíêáÉÄÉ=
~ìëâìééÉäåK=a~ë=d Éê®í=Ä Éáã=pí~ êíÉå=
åáÅÜí=âáééÉåK=
dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=
ãáí ãÖäáÅÜëí=âìêòÉã=çÇÉê=ïÉåáÖ=
dê~ë=~ÄëíÉ ääÉ åK =
báåëíÉääìåÖÉå=îçêåÉÜãÉå
_áäÇ=Q
eáåïÉáëÉ=òìã=jçíçê
Ó _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=
áã jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
Ó ^ìÅÜ=ÄÉá=ÉáåÉã=ï~êãÉå=jçíçê=
â~åå=Éë=ÉîÉåíìÉää=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåI=
ÇÉå=`ÜçâÉ=ÄòïK=ÇÉå=mêáãÉ ê=òì=
ÄÉí®íáÖÉåK
eáåïÉáë=òìã=d~ëÜÉÄÉä
gÉ=å~ÅÜ= ^ìëÑÜêìåÖ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ= ÇÉê=
d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ=QF=~ã=jçíçê=çÇÉê=~ã=
cÜêìåÖëÜçäã=ÇÉë=dÉê®íÉëK
_ÉåòáåÜ~Üå=ÑÑåÉå= EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉå=
Ó=ëáÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK
pí~êí=ãáí=â~äíÉã=jçíçê
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =EdÉê®íÉ=ãáí=
`ÜçâÉF=Ó=_áäÇ=Q~
çÇÉê
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= L
ã~ñ
L
oìå
=
ìåÇ mêáãÉê=PÓRñ=âê®ÑíáÖ=ÇêÅâÉå=
EdÉê®íÉ=çÜåÉ=`Üç âÉF=Ó=_ áäÇ=QÄLÅ
çÇÉê
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= L
ã~ñ
L
oìå
=
ìåÇ `ÜçâÉÜÉÄÉä=E~ã=jçíçêF=~ìÑ=
`ÜçâÉ“L =ëíÉ ääÉå=Ó=_áäÇ QÄLÇK
pí~êí=ãáí=ï~êãÉã=jçíçê
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ L
ã~ñ
L
oìå
K
jçíçê=ëí~êíÉå
eÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=
qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=E^F=ëíÉääÉå=Ó=
_áäÇ P~K
eáåíÉê=Ç~ë=dÉê®í=ëíÉääÉåK
wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ä~ åÖë ~ã=òáÉÜÉåI =Äáë=
táÇÉêëí~åÇ=ëéêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=
ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK=
wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=åáÅÜí=òìêÅâJ
ëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå=ä~åÖë~ã=
òìêÅâÑÜêÉå=Ó=_áäÇ QÉK
báåëíÉääìåÖÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=
jçíçêëí~êí
`ÜçâÉÜÉÄÉä=~ã=jçíçê=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑÜêìåÖF=òìêÅâ=~ìÑ=
L
ã~ñ
L
oìåL
=ëíÉääÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïåëÅÜíÉ=
jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíÉääÉåK
eáåïÉáë
wìã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=
áããÉê=~ìÑ=sçääÖ~ë= L
ã~ñ
L
oìå=
ëíÉääÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=âååÉå=páÉ=
ÇÉã=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=ÉåíåÉÜãÉåK
QK jçíçê=ëíçééÉå
_áäÇ=S
pÅÜ~äíÄÖÉä=äçëä~ëëÉåI=ìã=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= L
píçé
=ëíÉääÉåK
RK sÉêíáâìíáÉêÉå
_áäÇ=R
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
eÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=îçå=ÇÉê=qê~åëJ
éçêíëíÉääìåÖ=E^F=áå=ÇáÉ=^êÄÉáíëJ
ëíÉääìåÖ=E_I=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖF=
ëíÉääÉå=Ó=_áäÇ=PÄK
pÅÜ~äíÄÖÉä=òáÉÜÉåW
Ó péÉêêÜÉÄÉä=ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK
Ó pÅÜ~äíÄÖÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK
Ó péÉêêÜÉÄÉä=äçëä~ëëÉåK
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ä®ìÑíK=páÉ=
âååÉå=ãáí=ÇÉê=^êÄÉáí=ÄÉÖáååÉå=
E_áäÇ=R~FK
a~ë=dÉê®í=áå=é~ê~ääÉäÉå=_ ~ÜåÉå=
ÑÜêÉå=E_áäÇ=RÄFK
pÅÜ~äíÄÖÉä=äçëä~ëëÉåI=ìã=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=òì=ëíçééÉå=E_áäÇ RÅFK=
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ëíçééí=å~ÅÜ=
âìêòÉê=wÉáíK
eáåïÉáëÉ=òìê=^êÄÉáíëíáÉÑÉ
Ó báåÉ=çéíáã~äÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=áëí=
ÉêêÉáÅÜíI=ïÉåå=ÇáÉ=jÉëëÉê=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖë=OÓP=ãã=áå=ÇÉå=
_çÇÉå=ÉáåÖêÉáÑÉåK=báåÉ=òì=ÖêçÉ=
^êÄÉáíëíáÉÑÉ=â~åå=ÉáåÉ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=
ÇÉë=dÉê®íÉë=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå=ìåÇ=
pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=^ÅÜíÉå=páÉ=
ÇÉëÜ~äÄ=~ìÑ=ÉáåÉ=âçêêÉâíÉ=
^êÄÉáíëíáÉÑÉåÉáåëíÉääìåÖK
Ó aìêÅÜ=^ÄåìíòìåÖ=ÇÉë=jÉëëÉêë=
áëí Éë=É êÑçêÇÉêäáÅÜI=Ç áÉ=^êÄÉá íëíáÉ ÑÉ=
ëé®íÉê=åÉì=ÉáåòìëíÉääÉåK=gÉ=å~ÅÜ=
^ÄåìíòìåÖ==ëíìÑÉåäçë=íáÉÑÉê=
ÉáåëíÉääÉå=Ó=_ áäÇ =P~K
^êÄÉáíëíáÉÑÉ=E_F=åÉì=ÉáåëíÉääÉåW
_áäÇ=P~
^ÅÜíìåÖ
^êÄÉáíëíáÉÑÉåÉáåëíÉääìåÖ=åìê=ÄÉá=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=ìåÇ=~ÄÖÉòçJ
ÖÉåÉê=wåÇâÉêòÉ=îçêåÉÜãÉåK=
eÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=áå=qê~åëJ
éçêíëíÉääìåÖ=E^F==ëíÉääÉåK
cäÖÉäãìííÉê==äëÉåK
eÉÄÉä=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉåI=Äáë=
çéíáã~äÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ÉêêÉáÅÜí=áëíK
cäÖÉäãìííÉê=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
!
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
U
SK dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=
ìåÇ=ÉåíäÉÉêÉå
Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
_áäÇ=T
jçíçê=ëíçééÉå= ìåÇ=ï~êíÉåI=Äáë ÇÉê=
jçíçê=ëíÉÜíK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=
ìåÇ dê~ëÑ~åÖ=~ìëÜ®åÖÉåK
fåÜ~äí=~ìëäÉÉêÉåK
TK lÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=~êÄÉáíÉå
tÉåå=páÉ=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉåI=
âä~ééí=ÇáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=å~ÅÜ=ìåíÉåK=
_Éáã=^êÄÉáíÉå=çÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=ïáêÇ=
Ç~ë=sÉêíáâìíáÉêÖìí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ìåíÉå=
~ìëÖÉïçêÑÉåK
UK k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ
jçíçê=ëíçééÉåK
^Äï~êíÉåI=Äáë=~ ääÉ=ÄÉ ïÉÖäáÅ ÜÉ å=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâÜäí=áëíK
eÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=
qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=E^F=ëíÉääÉåK
_ÉåòáåÜ~Üå=ëÅÜäáÉÉå=
EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉå Ó=ëáÉÜÉ=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåK
dê~ëÑ~åÖ=ÉåíäÉÉêÉåK
eáåïÉáë
dÉê®íÉ=åìê=ãáí=~ ÄÖÉâÜäíÉã=jçíçê=áå=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=~ÄëíÉääÉåK
qáééë=òìã=sÉêíáâìíáÉêÉå
a~ãáí=ÇÉê= tìêòÉäÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë= o~ëÉåë=
áã=cêÜà~Üê=ëí®êâÉê=ÄÉäÑíÉí=ïáêÇ=ìåÇ=
Ç~ë=àìåÖÉ=dê~ë=ÖÉëìåÇ=ï~ÅÜëÉå=
â~ååI=áëí=Éë=åçíïÉåÇáÖI=áå Ç áÉëÉê=wÉáí=
ÇÉå=o~ëÉå=Ü®ìÑáÖÉê=~äë=áã=pçããÉê=òì=
îÉêíáâìíáÉêÉåK
sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉë=o~ëÉåë
Ó áã=cêÜà~Üê=Ü®ìÑáÖÉêI
Ó áã=pçããÉê=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑI
Ó ÄÉá=o~ëÉåI=ÇáÉ=îáÉä=pÅÜ~ííÉå=Ü~ÄÉåI=
~ìÅÜ=áã=pçããÉê=Ü®ìÑáÖÉêK
sÉêíáâìíáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=o~ëÉå=åìê=ÄÉá=
ÉáåÉê=dê~ëä® åÖÉ=îçå= Äáë=òì= S=ÅãK
e~í Ç~ë=dê~ë=Ç áÉëÉ=i®åÖÉ=ÄÉê J
ëÅÜêáííÉåI=ëçääíÉ=ÇÉê=o~ëÉå=îçê=ÇÉã=
sÉêíáâìíáÉêÉå=ÖÉã®Üí=ïÉêÇÉåK
_Éï®ëëÉêå=ìåÇ=ÇåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=
ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=píÉääÉå=å~ÅÜI=Ç~ãáí=Ç~ë=
dê~ë=ëÅÜåÉääÉê=å~ÅÜï~ÅÜëÉå=â~ååK
qê~åëéçêíáÉêÉå
^ÅÜíìåÖ
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=
âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=~ÄÖÉëíÉääíÉã=jçíçê=
òK _K ÄÉê=ÑÉëíÉ=tÉÖÉ=ÄÉïÉÖÉåK=
sÉêãÉáÇÉå= páÉ=àÉÇÉ=_çÇÉåÄÉêÜêìåÖ=
ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâëK=cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=áããÉê=áå=ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖ=ìåÇ=
åìê=~ìÑ=ÇÉå=eáåíÉêê®ÇÉêå=
(Bild 8a)
==
ÄòïK=ÇÉå=eÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=áå=
qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=E^F=ëíÉ ääÉåI=Ç~ãáí=
ÇáÉ=jÉëëÉêïÉääÉ=åáÅÜí=ÇÉå=_çÇÉå=
ÄÉêÜêí=
(Bild 8b)
K
eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í= åáÉI=
çÜåÉ=îçêÜÉê=ÇÉå=jçíçê=òì=ëíçééÉå=
ìåÇ=ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òì=
òáÉÜÉåK
hìêòÉ=píêÉÅâÉå=îçå=e~åÇ
jçíçê=~ÄëíÉääÉåK
dÉê®í=äÉáÅÜí= å~Å Ü=ÜáåíÉ å=âáé éÉåI =
ëç Ç~ëë=ÇáÉ=sçêÇÉêê®ÇÉê=ÑêÉá=ëáåÇ=
E_áäÇ=U~F=ÄòïK=ÇÉå=eÜÉåÉáåë íÉääJ
ÜÉÄÉä=áå=qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=E^F=
ëíÉääÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=jÉëëÉêïÉääÉ=åáÅÜí=
ÇÉå=_çÇÉå=ÄÉêÜêí=E_áäÇ=UÄFK
dÉê®í=ëÅÜáÉÄÉåK
jáí=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ
^ÅÜíìåÖ
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
~ìëä~ìÑÉåÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑK
qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
áå ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK
páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÉáåÉã=
qê~åëéçêí=~ìÑ=çÇÉê=áå= ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇ= ÖÉÖÉå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=
sÉêêìíëÅÜÉåK
_áäÇ=V
wìã=äÉáÅÜíÉêÉå=sÉêëí~ìÉå=ÇÉå=
iÉåâÉêÜçäã=òìë~ããÉåâä~ééÉåK=
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå
dÉÑ~Üê
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=
îçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâÜäí=áëíI
Ó ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI
Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
^ÅÜíìåÖ
háééÉå=páÉ~ë=dÉê®íããÉêçI=Ç~ëë=
ÇáÉ=wåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖíI=Ç~ãáí=
ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=âÉáå=
jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜíK
t~êíÉå
dÉÑ~Üê
wìã= pÅÜìíòÉ=îçê= sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=
Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ääÉ=^êÄÉáíÉåI=ïáÉ=
^ìëïÉÅÜëÉäå=çÇÉê=k~ÅÜëÅÜäÉáÑÉå=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇãÉëëÉêëI=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉå=
EpéÉòá~äïÉêâòÉìÖÉ=ÉêÑçêÇÉ êä áÅÜFK
^ÅÜíìåÖ
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëJ
îçêëÅÜêáÑíÉå=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉ ê®í=~ã=båÇ É=ÇÉê=
p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
^ÅÜíìåÖ
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
jçíçêÉåäK
dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=
~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí ä=ÄÉá=É áåÉê=
^äíäë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
k~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=
OÓR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
£ä=ïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=Ä Éáäá ÉÖÉåÇÉ ë=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
!
!
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ
V
báåã~ä=éêç=p~áëçå
£ä=ïÉÅÜëÉäåI =ëáÉÜÉ=Ä Éáä áÉÖÉåÇÉ ë=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
pÅÜãáÉêÉå=páÉ=dÉäÉåâéìåâíÉ=ìåÇ=
aêÉÜÑÉÇÉê=~å=ÇÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉK
i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉê= c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
oÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ
oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=
_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=
ÑÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëJ
ëÅÜ®ÇÉåK
sÉêïÉåÇÉå=p áÉ=òìã =oÉáåáÖÉå =âÉáåÉå =
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK
dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉå
^ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=
ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêíáâìíáÉêÉåK
aÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=
ÉåíäÉÉêÉåK
aÉê=dê~ëÑ~åÖ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã=
âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=
Ed~êíÉåëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
aÉå=dê~ëÑ~åÖ=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=
_ÉåìíòÉå=ÖêåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå=
ä~ëëÉåK
sÉêíáâìíáÉêÉê=êÉáåáÖÉå
dÉÑ~Üê
_Éáã=^êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
âååÉå=páÉ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK= qê~ÖÉå páÉ=
òì=fÜêÉã=pÅÜìíò=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãÖäáÅÜëí=
áããÉê=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêíáâìíáÉêÉåK
aÉå=pÅÜåÉáÇê~ìã=ìåÇ=ÇáÉ=
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ãáí=_êëíÉI=
e~åÇÄÉëÉå=çÇÉê=i~ééÉå=êÉáåáÖÉåK
a~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇáÉ=o®ÇÉê=ëíÉääÉå=ìåÇ=
~ääÉ=ëáÅÜíÄ~êÉå=dê~ëJ=ìåÇ=
pÅÜãìíòêÅâëí®åÇÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
píáäääÉÖÉå
dÉÑ~Üê
bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~ÜêK
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=hê~ÑíëíçÑÑ=
E_ÉåòáåF=áã=q~åâ=åáÉã~äë=áå=o®ìãÉåI=
áå=ÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=ãáí=
çÑÑÉåÉã=cÉìÉê=çÇÉê=cìåâÉå=áå=
_ÉêÜêìåÖ=âçããÉå=âååÉåK
^ÅÜíìåÖ
j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK=
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í= Eãáí=
~ÄÖÉâÜäíÉã=jçíçêF=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=
ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜíòÉå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=
òK _K=áã=táåíÉêI= ÖÉÖÉå=o çëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=
dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=
ÄÉåìíòí=ïáêÇI
hê~ÑíëíçÑÑ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®=
~Ää~ëëÉå=ìåÇ=jçíçê=ëíáäääÉÖÉå=
ïáÉ áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
^ÅÜíìåÖ
hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áã=cêÉáÉ å=~Ää~ë ëÉåK
dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåI
~ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=oçëí=
ãáí=ÉáåÉã=ÖÉäíÉå=i~ééÉå=
EÜ~êòÑêÉáÉë=£äF=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=
péêÜä=ÉáåëéêÜÉåK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=iÇÉäíÉå=ÇáÉ=îçååëÉêÉê=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=fãéçêíÉìê=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=píêìåÖÉå=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=
o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=
ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=
ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=
ÇáÉ å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê
aÉê=jçíçêÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê=~ääÉ=
ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=
eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJ
ãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=pÉêîáÅÉK=
k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=
ÇÉã=ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå= e~äíÉêJL
_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=jçíçêÜÉêJ
ëíÉääÉêëK
!
!
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
NM
píêìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå
píêìåÖÉå=áã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=sÉêíáâìíáÉêÉêë=Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=
ÄÉÜÉÄÉå=âååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=fÜê=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK
mêçÄäÉã jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ
pí~êíÉêòìÖ=ä®í=ëáÅÜ=åáÅÜí=òáÉÜÉåK jçíçê=ÇÉÑÉâíK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK d~ëÜÉÄÉä=ëíÉÜí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =L
`elhb
=
EÄÉá â~äíÉã=jçíçêFK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= L
ã~ñLoìå
=
çÇÉê=
pq^oq
=EÄÉá=ï~êãÉã=jçíçêFK
hÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâK q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=
ÑääÉåK
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑëíÉÅâÉåK
wåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=ÇÉÑÉâíI=
bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=Ñ~äëÅÜ
wåÇâÉêòÉ=~ìëÄ~ìÉåI=éêÑÉåX=êÉáåáÖÉåI=
ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉêåÉìÉêåX=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=
ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK
hê~ÑíëíçÑÑ=~äí=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíK hê~ÑíëíçÑÑ=ÇìêÅÜ=ÑêáëÅÜÉå=ÉêëÉíòÉåK
iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=
EëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK
mêáãÉêL`ÜçâÉ=ÄÉá=h~äíëí~êí=åáÅÜí=
ÄÉí®íáÖíK
mêáãÉêL`ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉå=
EëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK
aêÉÜò~Üä=Ñ®ääí=~ÄK ^êÄÉáíëíáÉÑÉ=òì=ÖêçK dÉêáåÖÉêÉ=^êÄÉáíëíáÉÑ É=ï ®Üä ÉåK
dê~ë=òì=ÜçÅÜK sçê=ÇÉã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ã®ÜÉåK
^ìëïìêÑâ~å~ä=îÉêëíçéÑíK wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=sÉêëíçéÑìåÖ=
ÄÉëÉáíáÖÉåK
iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=
EëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK
pÅÜäÉÅÜíÉë=sÉêíáâìíáÉêÉêÖÉÄåáëK ^êÄÉáíëíáÉÑÉ=òì=âäÉáåK dêÉêÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄÖÉåìíòíK pÅÜåÉáÇïÉêâ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
sÉêíáâìíáÉêÖìí=ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåL=d ê~ëÑ~ åÖ=
ïáêÇ=åáÅÜí=îçääK
dê~ëÑ~åÖ=îçääLîÉêëÅÜãìíòíK sÉêíáâìíáÉêÉê=~ÄëíÉääÉåI=
dê~ëÑ~åÖ ÉåíäÉÉêÉå=ÄòïK=êÉáåáÖÉåK
^ìëïìêÑâ~å~ä=îÉêëíçéÑíK wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=
^ìëïìêÑâ~å~ä=êÉáåáÖÉåK
råÖÉïÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=
Eo~ééÉäåI=o~ëëÉäåI=hä~ééÉêåF
pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉêK
qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=tÉåå=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=
ÄäÉáÄÉåI=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
bêëÅÜííÉêìåÖÉå pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK pÅÜåÉáÇïÉêâ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
sáÄê~íáçåÉå jçíçêÄÉÑÉëíáÖìåÖ=äçÅâÉêK jçíçê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÄÉÑÉëíáÖÉå=
ä~ëëÉåK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
NN
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKNO
cìåÅíáçå~ä=ÇÉëÅêáéíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKNO
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
qáéë=~Äçìí=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKNR
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKKKKKKKKKKNR
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS
t~êê~åíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS
båÖáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS
fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ
ã~äÑìåÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜÉëÉ=ÇÉí~áäë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=~ë=
íÜÉó=ïáää=åçí=çåäó=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=
áÇÉåíáÑóáåÖ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ=ïÜÉå=
çêÇÉêáåÖ=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=Äìí=íÜÉó=
ïáää=~äëç=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=Äó=`ìëíçãÉê=
pÉêîáÅÉK=qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=ÑçìåÇ=
åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=
çå=íÜÉ= ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÄçñK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=
ìåáí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`b=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=
ã~åì~äK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=
íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK=
qÜÉ Öê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçå=ã~ó=
ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=ïÜáÅÜ=
óçì=éìêÅÜ~ëÉÇK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçéÉêäó
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=~ééêçîÉÇ=ëçäÉäó=
Ñçê ìëÉ
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ
íáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=
ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
Ó Ñçê=ëÅ~êáÑóáåÖ=ä~ïåë=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=
Ö~êÇÉå=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=Ç~ã~ÖÉ=
Å~ìëÉÇ=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=íÜÉáê=
éêçéÉêíóK=
rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ=
íç íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êìäÉ=çìí=~åó=äá~Äáäáíó=
çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ=íÜÉêÉÑêçãK
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=
çéÉê~íáåÖ=áåÑçêã~íáçå
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=
Ñáêëí=íáãÉI=êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=
`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=
~åÇ=âÉÉé=áí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK=
kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=
íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜç=Çç=åçí=
âåçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=ÅÜ~åÖÉë=çïåÉêëÜáéI=
Ü~åÇ çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå
få=íÜáë=ëÉÅíáçå=óçì=ïáää=ÑáåÇ=ÖÉåÉê~ä=
áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ë~ÑÉíóK=t~êåáåÖë=
íÜ~í=~ééäó=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=áåÇáîáÇì~ä=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêI=ÑìåÅíáçåë=çê=
~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=ëÜçïå=~í=íÜÉ=ÅçêêÉëJ
éçåÇáåÖ=éçáåí=áå=íÜáë=ìëÉêDë=ÖìáÇÉK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ãìëí åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
áåíçñáÅ~åíëI=ÉKÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=
ãÉÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK=
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=
ìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=
ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=
ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=
ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=
íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=
áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉÜ~íÜÉóççíä~óáíÜÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
mÉêëçåë=óçìåÖÉê=íÜ~å=NS=óÉ~êë=çÑ=
~ÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ó=
äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ=
íÜÉ ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêëK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=
óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=
Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=éÉêãáííÉÇ=Åçåí~áåÉêë=
çåäó=~åÇ=åÉîÉê=åÉ~ê=ÜÉ~í=ëçìêÅÉë=
EÉKÖK=ÅççâÉê=çê=Üçí=ï~íÉê=í~åâFK=
cìÉä íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë=êìååáåÖ=çê=ÜçíK=
oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíI=
í~åâ çê=í~åâ=Å~éK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
Ó ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïçêâë=
~åÇ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=ÅçêêÉÅíäóK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=ïçêå=çìí=çê=
ãáëëáåÖ=é~êíë=áããÉÇá~íÉäóK
Ó ÅÜÉÅâ=Ñçê=~åóÉáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉ=ÅìííÉêëI=Ñ~ëíÉåáåÖ=éáåëI=~åÇ=
íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅìííÉê=ìåáíK=e~îÉ=ïçêå=
çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=~åÇ=çåäó=
áå ëÉíë=íç=ÉñÅäìÇÉ=áãÄ~ä~åÅÉëK
pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=ÅçåÑçêã=ïáíÜ=
íÜÉ êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=
ëé~êÉ=é~êíë=çåäó=çê=ëé~êÉ=é~êíë=
~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
e~îÉ=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=
ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW
Ó ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI
ÓíêçìëÉêëI
Ó ÅäçëÉJÑáííáåÖ=Ö~êãÉåíëI
Ó É~ê=éêçíÉÅíáçå
Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK
^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=
çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=
ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=áå=~=Ñìääó=ÑìåÅíáçå~ä=
ÅçåÇáíáçåK=
aç=åçí=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK
båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ
NO
léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=
áë áå ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë=
ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=~åÇ=ëé~êâáåÖI=
~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=
~ééäá~åÅÉ
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=~å=ÉåÖáåÉI=
~äï~óë=íìêå=çÑÑ=áí=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=
~åó ïçêâáåÖ=çå=áí==EÉKÖK=êÉé~áê=ïçêâ=
~åÇ=~ÇàìëíãÉåíëF=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=áí=EÉKÖK=äáÑíáåÖ=çê=Å~êêóáåÖF=
áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=áåàìêó
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇI
Ó çÄëÉêîÉ=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=
áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ìå~ííÉåÇÉÇ=ïáíÜçìí=Ñáêëí=íìêåáåÖ=
çÑÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉK
p~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåí
cáÖìêÉ=N
a~åÖÉê
kÉîÉê=ìëÉ=~å=~ééäá~åÅÉ=áÑ=áí=Ü~ë=
Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=çê=áÑ=íÜÉêÉ=
~êÉ=åç=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ÑáííÉÇK
aáëÅÜ~êÖÉ=Ñ ä ~é=ENF
qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=éêÉîÉåíë=áåàìêáÉë=
ÑêçãÜÉ=ÅìííÉêÉÅâêàÉÅíÉÇ=ëçäáÇ=
çÄàÉÅíëK=qÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=ëÜçìäÇ=
åÉîÉê=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=
ÇÉí~ÅÜÉÇK
p~ÑÉíó=äÉîÉê=EOF
qÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=áë=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=óçìê=
çïå=ë~ÑÉíó=íç=Éå~ÄäÉ=óçì=íç=ëíçé=
íÜÉ ÅìííÉêë=áããÉÇá~íÉäó=áå=~å=
ÉãÉêÖÉåÅóK=
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=~ííÉãéí=íç=
ÅáêÅìãîÉåí=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=ïÜáÅÜ=
áë ÅêìÅá~ä=Ñçê=óçìê=éÉêëçå~ä=ë~ÑÉíóK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
lå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=
î~êáçìë=ëóãÄçäë=çå=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
t~êåáåÖ>=mäÉ~ëÉ=
êÉ~Ç íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
éìííáåÖ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=
çéÉê~íáçå>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
_ÉÑçêÉçêâáåÖåÜÉ=
ÅìííÉêëI=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä>
hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉêë>=
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=çê=
ÅÜÉÅâáåÖ=áíK
^äï~óë=ïÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=
É~ê=éêçíÉÅíáçå>
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
qÜáë=ã~åì~ä=ìëÉë=ëóãÄçäë=ïÜáÅÜ=
áÇÉåíáÑó=Ç~åÖÉêë=çê=áåÇáÅ~íÉ=
áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=qÜÉó=Ü~îÉ=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=ãÉ~åáåÖëW
a~åÖÉê
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
áåàìêóK=
`~ìíáçå
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
kçíÉ
fåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ ~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
^ëëÉãÄäáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=çê=~ë=~=ëìééäÉãÉåí=
íÜÉ ~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
éêÉëÉåíÉÇ=áå=éáÅíìêÉëK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=
ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
cìåÅíáçå~ä=ÇÉëÅêáéíáçå
qÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=áë=éìëÜÉÇ=Äó=Ü~åÇ=
çîÉê=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=Öê~ëë=íç=ÄÉ=ÅìíK=
qÜÉ ÅìííÉêë=~êÉ=ÇêáîÉå=Äó=~=éÉíêçä=
ÉåÖáåÉK=qÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=êçí~íÉë=~åÇ=
êÉãçîÉë=íÜÉ=ÑÉäí=ä~óÉê=ÑçêãÉÇ=Äó=
ãçëëI=äáÅÜÉå=~åÇ=ïÉÉÇë=~åÇ=
ÅçåîÉóë=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉÇ=ã~íÉêá~ä=íç=
íÜÉ çìíëáÇÉ=çê=áåíç=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêK=qÜÉ=ÇÉéíÜ=çÑ=Åìí=áë=ëÉí=
Äó î~êóáåÖ=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=ÜÉáÖÜíJ
~ÇàìëíãÉåí=ãÉÅÜ~åáëã=áåÇáîáÇì~ääóK
!
!
!
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
NP
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
a~åÖÉê
^ÅÅáÇÉåí
Ó mÉêëçåëI=é~êíáÅìä~êäó=ÅÜáäÇêÉå=çê=
~åáã~äëI=ãìëí=åÉîÉê=ÄÉ=åÉ~ê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖK=oáëâ=çÑ=
áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÉàÉÅíÉÇ=ëíçåÉë=çê=
çíÜÉê=çÄàÉÅíëK
c~ääáåÖ=çîÉê
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=
ëéÉÉÇ=çåäóK
Ó tÜÉå=ÅìííáåÖ=Öê~ëë=çå=~=ëíÉÉé=
ëäçéÉI=íÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=ÅçìäÇ=íáé=
çîÉê=~åÇ=Å~ìëÉ=~å=áåàìêóK=píÉÉê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ÇáêÉÅíäó=~Åêçëë=áåÅäáåÉëI=
åÉîÉê=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉãK=
kÉîÉê ëÅ~êáÑó=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~å=
áåÅäáå~íáçå=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=OM=BK
Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=~äï~óë=
é~ó=~ííÉåíáçå=íç=~=ÖççÇ=éçëáíáçåK
Ó _É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìä=áÑ=éìääáåÖ=íÜÉ=
ìåáí=Ä~Åâï~êÇë=íçï~êÇë=óçìêëÉäÑK
Ó qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=áåàìêó=ïÜÉå=
ëÅ~êáÑóáåÖ=~äçåÖ=ÄçêÇÉêëK=
pÅ~êáÑóáåÖ=åÉ~ê=ÉÇÖÉë=çÑ=ä~ïåëI=
ÜÉÇÖÉë=çê=ëíÉÉé=Ä~åâë=Å~å=ÄÉ=
Ç~åÖÉêçìëK=^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=ïÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖK
Ó fÑ=~Éê~íáåÖ=Ç~ãé=Öê~ëëI=íÜÉ=ìåáí=
ã~óäáéìÉçÉÇìÅÉÇ=~ÇÜÉëáçå=
~åÇ=óçì=ã~ó=Ñ~ääK=låäó=ëÅ~êáÑó=íÜÉ=
ä~ïå=ïÜÉå=íÜÉ=Öê~ëë=áë=ÇêóK
Ó tçêâ=çåäó=Äó=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ=
~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
fåàìêó
Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=
çÑ íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK
Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=
çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=
êçí~íáåÖ=é~êíëK
Ó kÉîÉêí~åÇåêçåíÑÜÉàÉÅíáçå=
ÜçäÉë=ïÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêK
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇW
Ó =ÄÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
Ó =Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë=
çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëK
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=
ÄÉáåÖ=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëí~êíÉÇW
Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=
çÑ ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=
ÜáåÇê~åÅÉëX
Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâI=ÅäÉ~åI=
~Çàìëí çê=ïçêâ=çå=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉX
Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=~=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅíK=`ÜÉÅâ=ëÅ~êáÑáÉê=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉ=~åÇçåí~Åí=~éÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçé=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=
Ç~ã~ÖÉX
Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëí~êíë=íç=îáÄê~íÉK==ïáíÜ=ìåìëì~ä=
îáçäÉåÅÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK==
Ó tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
óçì=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=ÅçìäÇ=ÄÉ=
áåàìêÉÇ=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=ã~íÉêá~ä=çê=Äó=
ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëK=kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=
Öê~ëë=ë~Åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êìååáåÖK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêK
Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=íÉêê~áå=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=
çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=
~åÇ=ÉàÉÅíÉÇK
Ó fÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ëíêáâÉë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ìåáí=ëí~êíë=
îáÄê~íáåÖ=ìåìëì~ääóW=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK=`ÜÉÅâ=
íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=
Åçåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=
áå íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=Ç~ã~ÖÉK
Ó kÉîÉêí~êíÜÉåáíáíÜçíÜêçåí=
ïÜÉÉäë=áå=íÜÉ=ïçêâáåÖ=éçëáíáçåK=
qÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=áë=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
ëí~êí=ãçîáåÖK
^ëéÜóñá~íáçå
Ó a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=íç=
Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖK=
oìå íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=
ÉåÖáåÉ=çìíÇççêë=çåäóK
bñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ
Ó mÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=ÉñéäçëáîÉI=
~åÇ éÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
Ó cáää=íÜÉ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ëíáää=
ÜçíK=
Ó cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=~åÇ=Ü~ë=
ÅççäÉÇçïåK=^îçáÇ=å~âÉÇä~ãÉë=
~åÇ=ëé~êâáåÖI=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=
cìÉä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK=
Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=ÑìÉä=
Ü~ë=ëéáäíK=oÉãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëçáäÉÇ=ïáíÜ=ÑìÉä=
~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=
Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
Ó qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=éäÉ~ëÉ=âÉÉé=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=çÑ=Öê~ëë=
~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäW
ÓÉåÖáåÉ
ÓÉñÜ~ìëí
ÓéÉíêçä=í~åâK
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê
Ó píçåÉëI=Äê~åÅÜÉë=çê=ëáãáä~ê=
çÄàÉÅíë=äóáåÖ=~Äçìí=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=áíë=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçåK=
oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉÛë=é~íÜ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=ìëÉK
Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=áë=
åçí=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=
pìÄàÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=
~ íÜçêçìÖÜ=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=áíK=`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíI=Åçåíêçäë=~åÇ=
íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
~åÇ=ëÉÅìêÉ=~íí~ÅÜãÉåíK=oÉéä~ÅÉ=
Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=
íÜÉ=ìåáíK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
cçääçï=íÜÉ=å~íáçå~äL=ãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=íáãÉë=
çÑ ìë~ÖÉ=EáÑ=êÉèìáêÉÇ=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíóFK
aáêÉÅíáçåë
aÉí~áäë=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=äçÅ~íáçåë=çå=
íÜÉ ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=EÉ=ÖK=äÉÑíI=êáÖÜíF=
~êÉ ~äï~óë=èìçíÉÇ=~ë=ëÉÉå=Ñêçã=
íÜÉ ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=~åÇ=ïÜáäÉ=
Ñ~ÅáåÖ Ñçêï~êÇK
!
båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ
NQ
NK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=ìëÉ
`~ìíáçå
cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=íê~åëéçêí~íáçå=íÜÉ=
ìåáí=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí=ÉåÖáåÉ=çáäK=
Ó qÜÉêÉÑçêÉI=óçì=ãìëí=Ñáää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ïáíÜ=çáä=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=áåíç=
çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=
éäÉ~ëÉ ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK=kÉîÉê=
Ñáää=íÜÉ=í~åâ=íç=íÜÉ=êáãI=Äìí=åç=
ÜáÖÜÉê=íÜ~å=O Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääÉê=
åÉÅâÛë=Äçííçã=ÉÇÖÉK
`äçëÉ=íÜÉ=í~åâ=ë~ÑÉäóK
OK e~åÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
Eçéíáçå~äI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖìêÉ=O
iáÑí=ìé=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=Üççâ=
íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=çåíç=íÜÉ=ä~ïå=
ëÅ~êáÑáÉêK
PK pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
a~åÖÉê
hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
`~ìíáçå
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
ÇáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜÉë=Ñçê=~ää=ÅìííÉêë=
~åÇ=ÇêáîÉëK=aç=åçí=íáé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=ëí~êíáåÖK=
hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå=
ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=äáííäÉ=çê=íÜÉ=ëÜçêíÉëí=
éçëëáÄäÉ=Öê~ëëK=
pÉííáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçäë
cáÖìêÉ=Q
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
Ó lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
Ó bîÉå=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãI=
áí ã~ó ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=~Åíì~íÉ=
íÜÉ=ÅÜçâÉ=çê=íÜÉ=éêáãÉêK
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜêçííäÉ
qÜÉ=íÜêçííäÉ=EcáÖ=QF=áë=ÉáíÜÉê=äçÅ~íÉÇ=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=çå=íÜÉ=ÖìáÇÉ=ëíÉãë=
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
léÉå=ÑìÉä=ÅçÅâ=EáÑ=çåÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=
Ó=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëFK
pí~êíáåÖ=ïáíÜ=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉ
pÉí=íÜêçííäÉ=íç= =E~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=
ÅÜçâÉF=Ó=cáÖK=Q~
çê
pÉí=íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñLoìå=~åÇ=
Ñáêãäó=éêÉëë=éêáãÉê=P=íç=R=íáãÉë=
E~ééäá~åÅÉë=ïáíÜçìí=ÅÜçâÉF=Ó=
cáÖK QÄLÅ
çê
pÉí=íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñLoìå=~åÇ=
ëÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=Eçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉF=
íç “`ÜçâÉÒ= =Ó=cáÖK=QÄLÇK
pí~êíáåÖ=ïáíÜ=ï~êã=ÉåÖáåÉ
jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=
íç Lã~ñLoìåK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
jçîÉ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=íç=
íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçå=E^F=Ó=cáÖK P~K
pí~åÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=
ìåíáä=óçì=ÑÉÉä=êÉëáëí~åÅÉI=~åÇ=íÜÉå=
éìää=èìáÅâäó=~åÇ=ëíêçåÖäóK=aç=åçí=
äÉí=íÜÉ=éìääJëí~êíÉê=Ü~åÇäÉ=ëéêáåÖ=
Ä~ÅâI=Äìí=ëäçïäó=ÖìáÇÉ=áí=Ä~Åâ=Ó=
cáÖK QÉK
pÉííáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçäë=~ÑíÉê=
ÉåÖáåÉ=ëí~êí
ëÜ=Ä~ÅâÜÉÜçâÉÉîÉêå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=íç=
Lã~ñLoìåL K
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK
kçíÉ
^äï~óë=ëÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=Ñìää=ëéÉÉÇ=
íç=ëÅ~êáÑó= Lã~ñLoìåK=
vçì=Å~å=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=
Ñçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=çéÉê~íáåÖ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉK
QK píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖìêÉ=S
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=íç=íìêå=çÑÑ=
íÜÉ=ÅìííÉêëK
jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= LpíçéK
RK pÅ~êáÑáÅ~íáçå
cáÖìêÉ=R
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=áåÇáÅ~íÉÇK
jçîÉ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=
Ñêçã=íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçå=E^F=
íç íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçå=E_I=Ñ~Åíçêó=
ëÉííáåÖF=Ó=cáÖK=PÄK
mìää=ëïáíÅÜ=äÉîÉêW
Ó mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK
Ó mìää=~åÇ=ÜçäÇ=ëïáíÅÜ=äÉîÉêK
Ó äÉ~ëÉ=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK
qÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=êìååáåÖK=
vçì Å~å=åçï=ëí~êí=ïçêâ=EcáÖK=R~FK
dìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=é~ê~ääÉä=ëï~íÜë=
EcáÖK=RÄFK
oÉäÉ~ëÉ=ëïáíÅÜ=äÉîÉê=íç=ëíçé=íÜÉ=
ÅìííÉê=ÇÉÅâ=EcáÖK=RÅFK=qÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâ=ëíçéë=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=
ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ
Ó^å=çéíáãìã=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=áë=
çÄí~áåÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=Ää~ÇÉë=çÑ=íÜÉ=
ÅìííÉê=~êÉ=áåëÉêíÉÇ=OÓP=ãã=áåíç=
íÜÉ=ÖêçìåÇK=fÑ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=
áë íçç=ÖêÉ~íI=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=
çîÉêäç~ÇÉÇ=~åÇ=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉK=
qÜÉêÉÑçêÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ïçêâáåÖ=
ÇÉéíÜ=áë=ëÉí=ÅçêêÉÅíäóK
Ó fÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áë=ïçêåI=íÜÉ=ïçêâáåÖ=
ÇÉéíÜ=ãìëí=ÄÉ=êÉJ~ÇàìëíÉÇ=
ëìÄëÉèìÉåíäóK=píÉéäÉëëäó=ëÉí=
ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=ÇÉÉéÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=íÜÉ=ïÉ~ê=Ó=cáÖK=P~K
oÉJ~ÇàìëíáåÖ=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=E_FW
cáÖK=P~
^ííÉåíáçå>
ÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖÜÉ=ïçêâáåÖÉéíÜI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK=
jçîÉ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=
íç íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçå=E^FK
iççëÉå=ïáåÖ=åìíK
mìëÜ=äÉîÉê=Ñçêï~êÇë=ìåíáä=çéíáãìã=
ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK
qáÖÜíÉå=ïáåÖ=åìí=~Ö~áåK
!
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
NR
SK oÉãçîÉ=~åÇ=Éãéíó=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
Eçéíáçå~äI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖìêÉ=T
píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=
áí ÅçãÉë=íç=~=ëíçéK
iáÑí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=ìåÜççâ=
íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK
bãéíó=çìí=íÜÉ=ÅçåíÉåíëK
TK tçêâáåÖ=ïáíÜçìí=
íÜÉ Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
tÜÉåÉîÉê=óçì=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêI=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=Çêçéë=
ÇçïåK=tÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=~íí~ÅÜÉÇI=íÜÉ=ÅìííáåÖë=
~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=ëíê~áÖÜí=çåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇK
UK ^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
jçîÉ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=
íç íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçå=E^FK
`äçëÉ=ÑìÉä=ÅçÅâ=EáÑ=~î~áä~ÄäÉ=Ó=
éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
bãéíó=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
kçíÉ
iÉ~îÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
éä~ÅáåÖ=ìåáí=áå=ÅäçëÉÇ=êççãK
qáéë=~Äçìí=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå
få=çêÇÉê=íÜ~í=~=ÜÉ~äíÜó=ä~ïå=Å~å=
ÇÉîÉäçé=áå=íÜÉ=ëéêáåÖI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=
Ñçê=ÖêÉ~íÉê=~ãçìåíë=çÑ=~áê=íç=éÉåÉJ
íê~íÉ=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=êççíë=çÑ=íÜÉ=
Öê~ëëK=aìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇ=íÜÉ=ä~ïå=
ãìëí=ÄÉ=ëÅ~êáÑáÉÇ=ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=
íÜ~å=áå=íÜÉ=ëìããÉêK
pÅ~êáÑó=íÜÉ=ä~ïå
Ó ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=áå=íÜÉ=ëéêáåÖI
Ó ïÜÉå=êÉèìáêÉÇ=áå=íÜÉ=ëìããÉêI
Ó ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=áå=íÜÉ=ëìããÉê=~ë=
ïÉää=áÑ=íÜÉ=ä~ïå=Ü~ë=ä~êÖÉ=~êÉ~ë=çÑ=
ëÜ~ÇÉK
låäó=ëÅ~êáÑó=íÜÉ=ä~ïå=ïÜÉå=íÜÉ=Öê~ëë=
ÜÉáÖÜí=áëÉëëÜ~å=SãK=fÑÜÉê~ëë=
Ü~ë=ÉñÅÉÉÇÉÇ=íÜáë=äÉåÖíÜI=íÜÉ=ä~ïå=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçïå=ÄÉÑçêÉ=áí=áë=~Éê~íÉÇK
^ééäó=ÑÉêíáäáëÉê=íç=íÜÉ=~êÉ~ë=íÜ~í=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ëÅ~êáÑáÉÇ=~åÇ=ï~íÉê=áí=áåI=ëç=íÜ~í=
ÑêÉëÜ=Öê~ëë=Å~å=Öêçï=ãçêÉ=èìáÅâäóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
`~ìíáçå
qÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ=íÜÉ=ìåáí=~ë=
~ ïÜçäÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=áÑ=íÜÉ=
ëÅ~êáÑáÉê=áë=ïÜÉÉäÉÇ=çîÉê=~=Ü~êÇ=
ëìêÑ~ÅÉIçêñ~ãéäÉIáíÜÜÉåÖáåÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=^îçáÇ=ÄêáåÖáåÖ=íÜÉ=
ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=
ÖêçìåÇK=
^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ íáäíÉÇ=
éçëáíáçå=~åÇåäóåÜÉÉ~êÜÉÉäë=
(Fig. 8a)=çê=ãçîÉ=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=
~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=íç=íÜÉ=íê~åëéçêí=
éçëáíáçå=E^F=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
ëÜ~Ñí=Ñêçã=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=
(Fig. 8b)K
kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜçìí=
Ñáêëí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
pÜçêí=Çáëí~åÅÉë=Äó=Ü~åÇ
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
qáäí=íÜÉ=ìåáí=Ä~Åâï~êÇë=ëäáÖÜíäó=
ìåíáä=íÜÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë=~êÉ=çÑÑ=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=EcáÖK=U~F=çê=ãçîÉ=íÜÉ=
ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=íç=íÜÉ=
íê~åëéçêí=éçëáíáçå=E^F=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÜ~Ñí=Ñêçã=íçìÅÜáåÖ=
íÜÉ ÖêçìåÇ=EcáÖK=UÄFK
mìëÜ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêK
tÜÉå=ìëáåÖ=~=îÉÜáÅäÉ
`~ìíáçå
péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=
íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=
ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK
tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=áå=çê=
çå=~=îÉÜáÅäÉI=ÉåëìêÉÜ~í=áí=ÇçÉë=åçí=
ãçîÉ=~êçìåÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
cáÖìêÉ=V
qÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ=
Ççïå=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=ëíçê~ÖÉK=
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ
a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇI
Ó ïÜáÅÜ=í~âÉë=áåíç=~ÅÅçìåí=~ÇÇáJ
íáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
`~ìíáçå
tÜÉå=íáäíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ñ~ÅÉ=ìé=íç=
éêÉîÉåí=ÑìÉä=çê=çáä=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK
pÉêîáÅáåÖ
a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=
ÅìííÉêëI=Ü~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=
éÉêÑçêã=~ää=ïçêâ=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=çê=
êÉÖêáåÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=EëéÉÅá~ä=íççäë=
êÉèìáêÉÇFK
`~ìíáçå
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=
Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=ä~ïå=
ëÅ~êáÑáÉê=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
`~ìíáçå
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=
Äó ÉåÖáåÉ=çáäK
t~ëíÉ=çáä=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=~=êçìíáåÉ=
çáä ÅÜ~åÖÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íç=~å=
~ééêçîÉÇ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=çê=
ëéÉÅá~äáëí=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêë í=OÓR=çéÉê~íáåÖ=
Üçìêë
`Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK
!
!
båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ
NS
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå
`Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=àçáåíë=~åÇ=íïáëí=
ëéêáåÖë=çå=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~éK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=
ëÉêîáÅÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
`äÉ~åáåÖ
`~ìíáçå
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=
^=ìåáí=ïÜáÅÜ=áë=åçí=ÅäÉ~åÉÇ=ïáää=êÉëìäí=
áå=Ç~ã~ÖÉÇ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=áãé~áêÉÇ=
ÑìåÅíáçåK
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
qÜÉ=ÄÉëí=ãÉíÜçÇ=áë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ëíê~áÖÜí=~ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=
ÑáåáëÜÉÇ=ëÅ~êáÑóáåÖK
aÉí~ÅÜ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêK
qÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ã~ó=ÄÉ=
ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=~=éçïÉêÑìä=àÉí=
çÑ ï~íÉê=EÖ~êÇÉå=ÜçëÉFK
^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=íç=Çêó=çìí=
íÜçêçìÖÜäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê
a~åÖÉê
tçêâ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=Å~ìëÉ=
áåàìêóK=tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉë=Ñçê=óçìê=
éêçíÉÅíáçåK
tÜÉåÉîÉê=éçëëáÄäÉI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ä~ïå=
ëÅ~êáÑáÉê=ëíê~áÖÜí=~ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=
ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ä~ïåK
`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Åçãé~êíãÉåí=
~åÇ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=ïáíÜ=
~ ÄêáëíäÉ=ÄêìëÜI=Ü~åÇ=ÄêìëÜ=
çê ÅäçíÜK
pí~åÇ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=çå=áíë=ïÜÉÉäë=
~Ö~áåI=~åÇ=êÉãçîÉ=~åó=êÉã~áåáåÖ=
Öê~ëë=ÅìííáåÖë=çê=Çáêí=íÜ~í=Å~å=ëíáää=
ÄÉ=ëÉÉåK
i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ
a~åÖÉê
a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=
çÑ ÄÉáåÖ=ÄìêåíK
tÜÉåÜÉêÉëìÉä=EéÉíêçäFå=íÜÉ~åâI=
åÉîÉê=âÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=êççãë=
ïÜÉêÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=Å~å=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çê=
ëé~êâáåÖK
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=~ééäá~åÅÉ=ã~íÉêá~äëK=
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=EïáíÜ=ÅççäÉÇ=ÉåÖáåÉF=
áå ~=ÅäÉ~å=~åÇ=Çêó=êççã=çåäóK=
mêçíÉÅí íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=ëíçêáåÖ=
áí=Ñçê=äçåÖÉê=éÉêáçÇë=çÑ=íáãÉ=ÉKÖK=
~Ö~áåëí=êìëí=áå=ïáåíÉêK
^íÜÉåÇÑÜÉÉ~ëçåêÜÉåÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=
íÜ~å=~=ãçåíÜI
aê~áå=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=
~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=
ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
`~ìíáçå
aê~áå=ÑìÉä=çìíÇççêë=çåäóK
`äÉ~å=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=
ë~ÅâK
qç=éêçíÉÅí=ãÉí~ä=é~êíë=Ñêçã=êìëíI=
ïáéÉ=íÜÉã=~ää=Ççïå=ïáíÜ=~å=çáäÉÇ=
ÅäçíÜ=EêÉëáåJÑêÉÉ=çáäF=çê=~ééäó=~å=çáä=
ëéê~óK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=êìäÉë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=
Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~ééäó=
íç ÉîÉêó=ÅçìåíêóK=^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=
ï~êê~åíóI=ïÉ=êÉãÉÇó=ã~äÑìåÅíáçåë=
çå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ã~äÑìåÅíáçå=áë=
Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅJ
íìêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=
~ ï~êê~åíó=Åä~áãI=éäÉ~ëÉ=íìêå=íç=óçìê=
ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
båÖáåÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=
~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=ïáíÜ=
êÉÖ~êÇ=íç=éçïÉêI=éçïÉê=ãÉ~ëìêÉJ
ãÉåíI=íÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=
ï~êê~åíó=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáçå=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çïåÉêÛëLìëÉêÛë=
Ü~åÇÄççâ=ëìééäáÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
!
!
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
NT
fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=ã~äÑìåÅíáçåë
j~äÑìåÅíáçåë=íÜ~í=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=íÜ~í=óçì=ëÜçìäÇ=âåçï=
~åÇ ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉé~áê=çå=óçìê=çïåK=få=Å~ëÉë=çÑ=ÇçìÄí=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=éäÉ~ëÉÇ=íç=~ëëáëí=óçì=ÑìêíÜÉêK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
pí~êíÉê=Å~ÄäÉ=êÉëáëíë=éìääáåÖK båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK `çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK qÜêçííäÉ=áë=åçí=áå=íÜÉ=êáÖÜí=éçëáíáçåK pÉí=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= L`elhb=
EáÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇFK
qìêå=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= Lã~ñLoìå=
çê=pq^oq=EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãFK
kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâ cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉä
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ `çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä
pé~êâ=éäìÖ=Çáêíó=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉI=
ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=ïêçåÖ
oÉãçîÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ÅäÉ~åI=
áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉéä~ÅÉX=~Çàìëí=ÉäÉÅíêçÇÉ=
Ö~é=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
cìÉä=çäÇ=çê=ÇáêíóK oÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=åÉï=ÑìÉäK
^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇK `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
mêáãÉêL`ÜçâÉ=åçí=éêÉëëÉÇ=ÇìêáåÖ=
ÅçäÇJëí~êíK
mêÉëë=éêáãÉêLÅÜçâÉ=
EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
jçíçê=ëéÉÉÇ=Çêçéë=çÑÑK aÉéíÜ=çÑ=Åìí=íçç=ÖêÉ~íK pÉí=íç=ëã~ääÉê=ÇÉéíÜ=çÑ=ÅìíK
dê~ëë=íçç=ÜáÖÜK jçï=íÜÉ=ä~ïå=ÄÉÑçêÉ=ëÅ~êáÑóáåÖK
bàÉÅíçê=ÅÜ~ååÉä=ÄäçÅâÉÇK mìää=çìí=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçêI=
êÉãçîÉ ÄäçÅâ~ÖÉK
^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇK `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
mççê=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=êÉëìäíëK aÉéíÜ=çÑ=Åìí=íçç=ëã~ääK pÉí=íç=ÖêÉ~íÉê=ÇÉéíÜ=çÑ=ÅìíK
tçêå=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉëK e~îÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=êÉéä~ÅÉÇ=
áå ~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
dê~ëë=ëí~óë=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇLÖê~ëë=
Å~íÅÜÉê=åÉîÉê=ÑáääëK
dê~ëë=Å~íÅÜÉê=áë=ÑìääLÅäçÖÖÉÇK píçé=ëÅ~êáÑáÉêK=råäç~Ç=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
çê ÅäÉ~å=áíK
bàÉÅíçê=ÅÜ~ååÉä=ÄäçÅâÉÇK mìää=çìí=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçêK=
`äÉ~å ÉàÉÅíáçå=ÅÜ~ååÉäK
råìëì~ä=åçáëÉë=Eà~åÖäáåÖI=ê~ííäáåÖI=
Åä~ííÉêáåÖF
_çäíëI=åìíë=çê=çíÜÉê=ãçìåíáåÖ=é~êíë=
ëä~ÅâK
qáÖÜíÉå=é~êíëK=fÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíI=
`çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
sáÄê~íáçåë `ìííÉê=ÇÉÅâ=Ç~ã~ÖÉÇK e~îÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=
éÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
sáÄê~íáçåë båÖáåÉ=~íí~ÅÜãÉåí=ëä~ÅâK båÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=
Ö~ê~ÖÉK
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157

Wolf Garten UV 4000 B Original Operating Instructions

Tipo
Original Operating Instructions

em outras línguas