Capítulo 2
Introdução
e Instalação
Descrição do SONOACE X4 .......................................................................................... 2
Funções e Características do SONOACE X4 .......................................................................... 2
Especificação ................................................................................................................. 3
Configuração e Instalação do Produto ........................................................................... 6
Monitor...................................................................................................................................... 6
Painel de Controle .................................................................................................................... 8
Console................................................................................................................................... 17
Periféricos............................................................................................................................... 19
Probe (Transdutor) ................................................................................................................. 21
Acessórios .............................................................................................................................. 23
Opções.................................................................................................................................... 23
2 - 2 Manual de Operação do SONOACE X4
Descrição do SONOACE X4
O SONOACE X4 é um ultra-som digital colorido de alta resolução e profundidade que oferece
diversas funções de medidas.
Funções e Características do SONOACE X4
■ Beamforming digital avançado – O SONOACE X4 utiliza a tecnologia beamforming digital
(imagem sem interrupção) de última geração.
■ Diversas aplicações – O SONOACE X4 é otimizado para procedimentos de diagnóstico re
alizado através de ultra-som com aplicação em obstetrícia, abdômen, ginecologia, vascula
r, cardiologia e urologia.
■ Vários modos de diagnósticos – Modo 2D, Modo M, Modo Doppler Espectral PW
(opcional), etc.
■ Imagens 3D podem ser obtidas.
■ Funções de medidas e emissão de relatórios - Além das funções básicas de medidas de
distância, área, circunferência e volume, o SONOACE X4 também oferece funções de
medidas específicas a cada aplicação. A função de emissão de relatórios gera os
resultados das medidas.
■ Revisão de imagem digitalizada – O SONOACE X4 exibe imagens Cine (filme) de 512
quadros e em loop (reprise) de 4096 linhas.
■ SonoView - Sistema completo de administração de imagens de ultra-som que permite ao
usuário arquivar, visualizar e trocar documentos.
■ Função DICOM (Digital Imaging and Communication in Medicine - Imagens e
Comunicações Digitais em Medicina) – Usada para arquivar, transmitir e imprimir imagens
DICOM através de uma rede.
■ Conexão com periféricos/acessórios – É possível conectar facilmente vários dispositivos
periféricos, VCRs e impressoras com o SONOACE X4.
Capítulo 2. Introdução e Instalação 2 - 3
Especificação
Especificação física
Altura: 1.330mm (com monitor)
Largura: 450 mm
Profundidade: 700 mm
Peso: Mais de 63 kg
Modo de imagem
2D em tempo real
2D dual em tempo real
Modo 2D/M
Doppler Pulsado
Modo 3D
Simultâneo
Escala de cinza
256 (8 bits)
Focalização
Focalização de transmissão dinâmica com um máximo de oito pontos
(quatro pontos selecionáveis simultaneamente)
focalização de recepção dinâmica digital (contínuo)
Transdutor
(Tipo BF/IPX7)
Transdutor Convexo
C2-4ES , C2-5ET, C3-7ED, C3-7EP, C4-9ED
Transdutor Linear
HL5-9ED, HL5-12ED, L5-9EC, L5-9EE, L5-12/50EP
Transdutor Endocavitário
EC4-9ED, EC4-9ES
Conexão de
transdutor
2 conectores de transdutor
3 conectores de transdutor opcionais.
Monitor
Monitor preto e branco de 12 polegadas
ECG
Tipo BF
Conexões de
entrada do painel
traseiro
VHS e Áudio
ECG
Teclado
Monitor para o paciente e alimentação de corrente direta de 9V
Impressora de vídeo em preto e branco e controle remoto
Monitor VGA
Porta paralela
2 portas USB 2.0
Foot Switch (pedal)
2 - 4 Manual de Operação do SONOACE X4
Conexões de
entrada do painel
dianteiro
2 portas USB 2.0
Arquivo de imagem
Máximo de 512quadros para a memória CINE
Máximo de 4096 Linhas para a memória LOOP
Sistema de arquivamento de imagem
Aplicação
Geral, ginecologia, abdômen, obstetrícia, renal, urologia, vascular, pequenas
partes, cardíaco fetal, mama, músculo-esquelético, cardio, neonatal,
pediatria
Parâmetro elétrico
100-120V/200-240VAC, 8/5A, 50/60Hz
Cálculos e
quantificações
automáticas
Obstetrícias, Ginecologia, Cardiologia, Carótida, Eco Fetal, Artéria ES, Artéri
a EI, Veia ES, Veia EI, Radiologia, TCD, Tiróide, Mama, Testículos, Superfici
ais, Quadris Pediátricos, Músculo esquelético
* Consulte o Capítulo 5 para obter informações adicionais
Processamento de
sinal
(pré-
processamento)
Controle de TGC
Controle de ganho independente para cada modo
Controle acústico (ajustável)
Abertura dinâmica
Apodização dinâmica
Controle dinâmico de faixa (ajustável)
Controle de área de visualização de imagem
Controle de velocidade de digitalização do modo M
Zoom HD
Processamento de
sinal
(pós-
processamento)
Média de quadro
Escala de cinza ajustável
Orientação de imagem (esquerda/direita e acima/abaixo)
Branco no preto/preto no branco
Medida
Operação de trackball (esfera de rolagem) de múltiplos cursores
2D: Medidas linear e de área usando aproximação elíptica ou traçado
Modo M: Leitura contínua de distância, tempo e aceleração
Doppler: Velocidade de pico, traçado manual e automático
Capítulo 2. Introdução e Instalação 2 - 5
Auxiliar
Impressora em preto e branco
Impressora USB ou paralela
VCR
Monitor
Chave acionada por pedal (IPX1)
Interface do usuário
Inglês, alemão, francês, espanhol, italiano
Limite de pressão
Operação: 700hPa a 1060hPa
Armazenagem: 700hPa a 1060hPa
Limite de umidade
Operação: 30% a 75%
Armazenagem e transporte: 20% a 90%
Limite de
temperatura
Operação: 10°C a 35°C
Armazenagem e transporte: -25
°
C a 60
°
C
2 - 6 Manual de Operação do SONOACE X4
Configuração e Instalação do Produto
O SONOACE X4 utiliza um monitor, painel de controle, console, dispositivos periféricos e
transdutores.
Monitor
O monitor deste sistema exibe imagens de ultra-som e informações adicionais. O monitor é
conectado à estrutura principal através de um pivô central que fica inclinado no ângulo correto
para obter a visão ideal.
▌ Tela do Monitor
A tela do monitor exibe imagens de ultra-som, menus de operação e uma variedade de
outras informações. A tela é dividida em cinco seções: Título, Área de Imagem, Menu,
Feedback e Menu de programação.
[Figura 2.1 Tela do monitor]
Title (Título)
Esta seção mostra o logotipo, nomes do paciente e do hospital, aplicação, taxa de
quadro e profundidade, informações sobre o transdutor e de saída acústica e exibição
do dia/hora.
[Figura 2.2 Título]
Capítulo 2. Introdução e Instalação 2 - 7
Área de Imagem
A área de imagem exibe a imagem de ultra-som, os dados da imagem, anotações e
medidas.
[Figura 2.3 Área da imagem]
Menu
O menu é dividido em 3 tipos: Menu de ajuste de imagem, menu de medidas e menu
do utilitário. Use o botão Menu (Menu) em forma de disco para selecionar um item do
menu.
[Figura 2.4 Menu – 2D, Obstetrícia, Utilitário]
Área de Feedback
A área de feedback fornece uma variedade de informações importantes para o uso do
sistema; tais como o status atual do sistema e marcadores de corpo.
[Figura 2.5 Informações de marcador de corpo]
Menu Programável
O menu de programação é exibido na tela o tempo todo. Os itens mostrados no
monitor variam, dependendo do status do sistema.
[Figura 2.6 Menu de programação]
2 - 8 Manual de Operação do SONOACE X4
Painel de Controle
O painel de controle pode ser usado para controlar o sistema. Ele consiste das quatro seções a
seguir:
– Teclas de função para controle de digitalização e do menu localizadas no centro do
painel de controle.
– Teclas de função para fazer anotações e medidas localizadas à esquerda do painel de
controle.
– Botões de seleção de menu localizados à direita do painel de controle.
– Teclado alfa-numérico localizado na parte superior do painel de controle.
[Figura 2.7 Painel de controle]
O usuário pode manipular o painel de controle usando ① Chaves deslizantes para cima/para
baixo, ②③ Botão em disco ④ Ponto deslizante, ⑤ Seletor , ⑥ Trackball. O botão em disco é
usado como um seletor ou botão.
Capítulo 2. Introdução e Instalação 2 - 9
▌ Mapa do Painel de Controle
[Figura 2.8 Painel de controle]
2 - 10 Manual de Operação do SONOACE X4
Botão On/Off (Liga/Desliga)
On/Off
(Liga/Desliga)
Este botão é usado para ligar e desligar o sistema.
Pressione o botão por 1 segundo para ligar o aparelho
e pressione o botão por 2 segundos para desligá-lo
após o uso. Botões de seleção de menu localizados à
direita do painel de controle.
Início e finalização de exame
Probe
(Transdutor)
Este botão é usado para trocar um transdutor para
outro.
Se usar o conector de dois transdutores (opcional), este
botão é usado para apresentar uma janela de
seleção/alteração de transdutores e aplicações.
Patient
(Paciente)
Este botão é usado para exibir a janela de seleção do
paciente e entrada de informações.
End Exam.
(Fim do
Exame)
Este botão é usado para concluir o exame do paciente
atualmente selecionado e restaurar os dados
relacionados.
Seleção do Modo de Diagnóstico e Controle de Ganho
NOTA
Para obter informações adicionais sobre cada modo, consulte o
“Capítulo 4. Modos de diagnóstico”.
2D
Este botão é usado para visualizar as imagens
bidimensionais da anatomia na direção da varredura em
tempo real. Pressionar este botão enquanto estiver no
modo 2D não o desativa. Contudo, ao pressionar o
botão 2D o sistema retorna ao modo 2D a partir de
outros modos de imagens.
M
Este botão é usado para acionar o modo M. O Modo M
é usado para observar os padrões de movimento dos
objetos que ocorrem no tempo em um vetor simples.
Pressione este botão novamente para desativar este
modo.
PW
(Opcional)
Este botão é usado para ativar o modo Doppler
espectral PW (pulsado). Este modo é usado para
mostrar o fluxo vascular ou sanguíneo na área
cardíaca. O modo 2D pode ser usado simultaneamente.
Pressione este botão novamente para desativar este
modo.
Capítulo 2. Introdução e Instalação 2 - 11
Dual
Este botão é usado para acionar o modo Dual. O modo
Dual é usado para comparar duas imagens 2D. Use o
botão Set (Definir), o botão Dual ou o botão Update
(Atualizar) para alternar entre as imagens ativas no
modo Dual. Pressione o botão 2D novamente para
desativá-lo.
Harmonic
(Harmônica)
Este botão é usado para ativar a aquisição de imagem
harmônica. Pressione este botão novamente para
desativar o modo.
Este botão só é ativado com o
transdutor específico.
Gain
(Ganho)/
Freeze
(Congelar)
PGC
Ajusta Ganho 2D, Pós Ganho 2D ou ativa a função
Freeze (Congelar).
-
Função 2D Gain (Ganho 2D) – Usa o selector no
modo 2D para ajustar o ganho.
-
Função Freeze (Congelar) – Pressione o botão
enquanto faz a varredura para parar o vídeo. A luz
LED deste botão no estado congelado é exibida
em azul e tornam-se disponíveis Cine, Salvar,
impressora vídeo printer e as medidas. Pressione
este botão novamente e a luz LED é exibida em
verde.
-
Função 2D PGC (Controle Pós Ganho) – Permite
ajustar o ganho no estado congelado para dar
efeitos similares à troca de Ganho, TGC, DR, etc.
PW Gain
(Ganho PW)/
PGC
Ajusta o ganho do Doppler Espectral PW e Pós Ganho
PW.
Ajuste de Imagem
Focus
(Foco)
Esta chave é usada para focalizar a área de aplicação.
Eleve ou abaixe a chave para subir/abaixar o ponto de
focalização.
Depth
(Profundida
de)
Esta chave é usada para ajustar a profundidade de
digitalização da imagem. Eleve ou abaixe a chave para
aumentar ou reduzir a profundidade de digitalização de
uma imagem.
2 - 12 Manual de Operação do SONOACE X4
Zoom HD
Elevar esta chave exibe a caixa de zoom. Modifique o
tamanho da caixa de zoom com o botão Change
(Alterar) e o Trackball (Esfera de rolagem), e pressione
o botão Set (Definir) para definir a imagem.
Pressione o botão Exit (Sair) ou ajuste a chave Depth
(Profundidade) para sair. A posição da área ampliada
pode ser ajustada com o Trackball (Esfera de rolagem).
Zoom
Este botão é usado para realizar a função de Zoom de
Leitura. Ajuste o tamanho/posição da imagem
bidimensional com o botão Change (Alterar) e o
Trackball (Esfera de rolagem). Role o Trackball para
cima para visualizar a parte mais baixa da imagem e
vice-versa. Para observar a parte direita/esquerda da
imagem, mova o Trackball para a esquerda/direita.
Pressione o botão Exit (Sair) ou o botão Zoom para sair
do modo Zoom.
FSI
É usado para sintetizar as imagens obtidas em
freqüências de características diferentes. Profundidades
superficiais de observação levam à resolução mais alta
e profundidades grandes de observação levam à maior
penetração.
Freqüência
Este botão é usado para alterar a freqüência de um
transdutor que suporta múltiplas freqüências. Pressione-
o para alterar o ajuste de freqüência. Se a freqüência do
transdutor selecionado no momento for uma freqüência
“Geral”, será exibida como ‘GEN’, e as freqüências mais
altas e mais baixas serão exibidas como ‘RES’ e ‘PEN’,
respectivamente.
Quick Scan
(Varredura
rápida)
É usado para ajustar Ganho, TGC, etc,
automaticamente para otimizar o Contraste e o Brilho.
A marca ‘Q’ é mostrada na parte superior da imagem.
Pressione este botão novamente para sair.
Menu/
Angle
(Ângulo)
Função Menu – Pressione o botão em disco para ativar
o item de menu disponível do modo de varredura atual.
Gire o botão em disco para a direita/esquerda para
mover um menu para cima ou para baixo.
Função Angle (Ângulo) - Ajuste o ângulo da amostra de
volume no modo Doppler espectral PW. É também
usado para ajustar o ângulo indicador ou o ângulo da
figura do transdutor do marcador de corpo.
Capítulo 2. Introdução e Instalação 2 - 13
TGC (Time Gain Control – Controle do Ganho de acordo com tempo de
formação da imagem)
TGC (Time
Gain Control
– Controle do
Ganho de
acordo com
tempo de
formação da
imagem)
Oito pontos deslizantes são usados para
ajustar os valores de TGC (Compensação de
Ganho de acordo com o tempo de formação da
imagem).
CUIDADO
Tenha cuidado ao ajustar os valores de TGC. É possível criar uma
imagem imprecisa se ocorrer uma diferença muito grande no
ajuste do valor de ganho de dois pontos deslizantes adjacentes.
Medida e Anotação
Caliper
Este botão é usado para medir distância, volume,
circunferência e área. Pressione o botão
repetidamente para alternar todos os métodos de
medidas disponíveis.
Calculadora
Usado para mostrar um menu diferente de medidas,
dependendo da aplicação e do modo de diagnóstico. A
aplicação muda todas às vezes em que o botão é
pressionado. Selecione um item apropriado para tirar a
medida.
Indicador
Este botão é usado para mostrar um marcador de seta.
A seta aponta para as partes da imagem exibida.
Text (Texto)
Este botão é usado para incluir comentários ou texto na
imagem exibida.
Clear
(Limpar)
Este botão é usado para excluir o texto, indicador,
marcador de corpo e dados de medidas da imagem
exibida.
NOTA
Para obter mais informações sobre Medidas, consulte o 'Capítulo 5 - Medidas
e Cálculos'. Para obter mais informações, consulte o 'Capítulo 6 -
Administração de Imagem'.
2 - 14 Manual de Operação do SONOACE X4
Trackball e Controle Relacionado
Trackball
(Esfera de
rolagem)
Esta esfera é usada para mover o cursor no visor e
rolar através das imagens CINE.
Change
(Alterar)
Este botão é usado para mudar a função de Trackball
atual. É usado durante medições para alterar a posição
do último ponto. É também usado para alterar a
posição do cursor de texto.
Exit (Sair)
Este botão é usado para sair do modo atual e retornar
para as configurações iniciais.
Set (Definir)
Este botão é usado em conjunto com o Trackball
(Esfera de rolagem) para definir um item ou valor
específico.
Update
(Atualizar)
Este botão é usado para executar opções específicas
ao modo de diagnóstico atual. No modo Dual, por
exemplo, é usado para alternar a imagem ativada.
Pressioná-lo uma vez faz com que a imagem
digitalizada seja exibida à direita da tela. Pressioná-lo
novamente congela a imagem direita e ativa a imagem
esquerda.
No modo Doppler espectral PW, também é usado para
manter o modo duplex ou triplex.
Ao ser pressionado novamente após obter uma
medida, outro cursor aparece.
SonoView e Relatórios
SonoView
Pressionar este botão no teclado ativa SonoView, que é
o programa que arquiva a imagem.
Report
(Relatório)
Pressionar este botão no teclado exibe um programa de
emissão de relatório com os resultados das medidas do
exame atual.
NOTA
Para obter mais informações sobre o SonoView, consulte o
'Capítulo 6 - Administração de Imagem’ e para mais informações
sobre os relatórios, consulte o ‘Capítulo 5 - Medidas e Cálculos’.
Capítulo 2. Introdução e Instalação 2 - 15
Salvar e Imprimir
Save
(Salvar)
Este botão é usado para salvar a imagem atual ou o
relatório de medidas no banco de dados do sistema. O
usuário pode administrar a imagem e o relatório salvos
com o SonoView.
Impressora
Vídeo
printer
Este botão é usado para imprimir a imagem atual
através de uma impressora Vídeo Printer.
Teclado alfanumérico
[Figura 2.9 Teclado alfanumérico]
O teclado alfanumérico é usado para digitar texto. Algumas teclas de função referem-
se a padrões de medidas.
Tecla Y
Pressione a tecla Y durante a biópsia para mostrar
linhas de orientação na tela.
Tecla Z
Pressione este botão no modo HD Zoom para ocultar a
caixa de navegação de zoom. Pressione-o novamente
para exibi-la.
Botões de programação
Estes botões ativam o menu de programação
correspondente na parte inferior da tela.
2 - 16 Manual de Operação do SONOACE X4
Botões de função
[F1]
Linha M
Usado para mostrar ou esconder a linha M.
[F2]
Biópsia
Usado para iniciar a biópsia.
[F3]
Marcador de
corpo
Este botão é usado para mostrar uma lista de marcadores de corpo.
[F4]
Dados
ativados/desativ
ados
Este botão é usado para exibir ou esconder informações da imagem no
canto superior direito da tela.
[F5]
Gerenciador de
armazenagem
Este botão é usado para mostrar a janela do Gerenciador de
Armazenagem, onde estão disponíveis as funções de armazenamento,
transmissão, cópia de segurança e outras.
[F6]
Configuração
Este botão é usado para mostrar a janela de Configuração para ajustar
os parâmetros do sistema.
[F7]
Utilitário
Este botão é usado para mostrar o menu utilitário.
[F8]
3D
Este botão é usado para iniciar o modo 3D.
[F9]
Aplicação
Este botão é usado para exibir uma janela para seleção/alteração de
transdutores e aplicações.
Capítulo 2. Introdução e Instalação 2 - 17
Console
O console é formado por duas partes – as unidades interna e externa. A seção interna é
responsável pela criação da imagem de ultra-som. A seção externa foi projetada para auxiliar
durante o uso de outros dispositivos; tais como, monitor, soquetes de conexão de transdutor,
suporte de transdutor, dispositivo de armazenamento como HD, espaço de armazenagem para
dispositivos periféricos e a chave de alimentação do sistema.
[Figura 2.10 Console]
2 - 18 Manual de Operação do SONOACE X4
▌ Painel Traseiro
A conexão de um monitor, uma impressora, um VCR, etc. é realizada no painel traseiro do
sistema.
[Figura 2.11 Painel traseiro]
VGA (Saída)
O sinal VGA é enviado ao monitor.
LAN (Entrada/Saída)
DICOM é conectado através da porta LAN.
As informações do paciente são transferidas
para um outro servidor através da rede
DICOM.
Áudio (Saída)
É permitida a entrada/saída dos sinais de
áudio.
VHS (Saída)
Conexão do VCR usando o método VHS.
Impressora (Saída)
Conexão da impressora Vídeo Printer.
Impressão Remota (Saída)
Conexão do cabo de controle remoto da
impressora Vídeo Printer.
Conector de ECG
Conexão de módulo ECG.
▌ Botão Principal de Alimentação Ligar/Desligar
O botão principal de alimentação ligar/desligar está localizado no painel traseiro. Ele liga e
desliga o aparelho.
[Figura 2.12 - Botão Principal de Alimentação Ligar/Desligar]
Capítulo 2. Introdução e Instalação 2 - 19
▌ Suporte de Transdutor
O suporte de transdutor é montado no lado direito/esquerdo do painel de controle.
Periféricos
Os dispositivos periféricos são aqueles conectados a estrutura principal; como VCR,
impressora Vídeo Printer, chave acionada por pedal, etc.
▌ USB
É possível conectar dispositivos (ex.: dispositivos de armazenagem, impressoras USB, etc)
através do conector USB localizado à esquerda na parte superior do produto.
CUIDADO
Conecte ou desconecte os dispositivos USB apenas quando o sistema
estiver desligado. Caso contrário, pode causar o funcionamento deficiente
do sistema e dos dispositivos USB.
USB Dispositivos de Armazenagem
Vários dispositivos de armazenagem podem ser conectados ao SONOACE X4
através da porta USB permitindo o backup e a restauração dos dados do SonoView
ou do pacote de medidas.
Os dispositivos de armazenagem suportam as unidades USB MO, USB CDR, e mídia
de Pen Drive (memória Flash).
- SonoView suporta: Unidades USB MO, USB CDRW e mídia de Pen Drive
- O pacote de medidas suporta: Unidade USB MO e mídia Pen Drive
A MEDISON recomenda as seguintes mídias Pen Drive (memória Flash):
- Unidade IOMEGA Mini
- Unidade SANDISK Cruzer Mini USB Flash
- RiDATA EZdrive USB 2.0
- Imation iFLASH USB 2.0
- Imation Blue 1GB
- Transcend Zet Flash
CUIDADO
A unidade USB MO não deve ser usada com outros dispositivos USB de
armazenagem.
USB Impressora a Jato de Tinta
O SONOACE X4 suporta uma impressora compatível com Post-script. Ela pode ser
2 - 20 Manual de Operação do SONOACE X4
conectada à porta USB.
Este sistema dá suporte a HP DeskJet 880C, HP DeskJet 895C, HP LaserJet 1200,
HP DeskJet 6122, HP DeskJet 5550, HPDeskJet5650, HP DeskJet 6540,
HPDeskJet5940, HP DeskJet 6840, HPDeskJet6940, HPDeskJet6980, HP LaserJet
1320, HP LaserJet 2420, HP Color LaserJet 3600, HP Business Inkjet 1200series, e
HP OfficeJet Pro K550.
CUIDADO
Entre em contato com o Centro de Atendimento ao Cliente da
MEDISON se tiver dúvidas sobre a instalação da unidade da
impressora.
Não coloque uma impressora a jato de tinta no local onde se encontra o paciente.
[Figura 2.13 - Local onde se encontra o paciente]
USB para Cabo Serial RS-232C
Conversor USB para Serial (RS-232C) com Chipset FTDI (Compatível com FTDI FT2
32BM)
NOTA
Para obter informações sobre a Transferência de Linha Aberta, c
onsulte o Capítulo 5: ‘Medidas e cálculos’.
▌ Conector da Chave Acionada por Pedal
O conector da chave acionada por pedal está localizado no painel traseiro.
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Artigos relacionados
-
Samsung SONOACE R5 Manual do usuário
-
-
-
Samsung SONOACE R7 Manual do usuário
-
-
-
-
-
-