374 4259 14 / 11.04
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.
231 GR
MANUAL DE INSTRUÇÕES
2
Seu novo aparelho
Agradecemos pela preferência por um aparelho AEG.
Para que possa utilizar seu novo fogão de modo eficaz e seguro, pedimos o
favor de ler atenciosamente este manual de instruções, antes de instalar ou
utilizar o aparelho, e guardá-lo para futura referência. Se o fogão for cedido
para um novo dono, é favor assegurar-se de que este manual de instruções é
deixado junto com o aparelho, a fim de que o novo proprietário possa
conhecer as funções do mesmo, assim como as precauções relevantes.
19
3
Índice Página n°
Para o utente
Seu novo aparelho ....................................................................................... 2
Informações de segurança ......................................................................... 4
Descrição do produto .................................................................................. 6
Instruções de operação .............................................................................. 7
Operação da grelha .............................................................................. 7
Conselhos sobre a grelha de vidro cerâmico ........................................ 8
Manutenção e limpeza ................................................................................ 9
Painel .................................................................................................... 9
Superfícies em aço inoxidável ............................................................ 10
A grelha de vidro cerâmico ................................................................ 10
Serviço .................................................................................................. 16
Antes de chamar a assistência técnica - conselhos técnicos ............ 16
Para o instalador
Montagem .................................................................................................. 11
Instalação .................................................................................................. 14
Especificações técnicas ............................................................................ 15
Desempacotamento ................................................................................... 15
ÍNDICE
1...2... Etapa por etapa
Informações de segurança
Informações de segurança
Informações ambientais
Como ler estas instruções de operação:
18
4
Informações de segurança
Estas advertências são proporcionadas
para sua segurança. Assegure-se de que
as compreendeu completamente antes
de proceder à instalação ou ao uso do
aparelho. A sua segurança é da suma
importância. Se está inseguro quanto ao
significado destas advertências,
contacte o Departamento de
Atendimento ao Cliente para obter
assistência.
Instalação
Não instale o fogão se o vidro cerâmico
estiver danificado ou rachado.
Este fogão deve ser instalado segundo
as instruções fornecidas. Qualquer
trabalho de instalação deve ser
realizado por um electricista
qualificado/pessoa competente.
Não altere as especificações e não tente
modificar o aparelho de qualquer
maneira.
Durante o uso
O fogão destina-se apenas à cozinha
doméstica. Não é destinado a
objectivos comerciais/industriais.
Assegure-se de que todos os botões de
controlo estão na posição
DESLIGADA, quando não estiverem
em uso.
Não use o fogão se estiver danificado
de qualquer forma. Se houver falhas ou
rachaduras visíveis,desligue
imediatamente o fogão do
abastecimento de electricidade e
contacte o Electrolux Lda Divisao
Electro Service.
Nunca use pratos de plástico ou
alumínio sobre o fogão.
Nunca deixe o fogão desatendido
quando fizer frituras em óleo, ou ao
aquecer gorduras e óleos.
Segurança das crianças
Não se deve deixar as crianças
pequenas mexerem no fogão ou
brincarem com os controlos.
O fogão fica quente ao ser utilizado.
As crianças devem ser mantidas fora
do alcance até que o fogão tenha
arrefecido.
Manutenção e limpeza
Limpar este fogão apenas de acordo
com as instruções dadas neste manual.
Serviço
As reparações realizadas por pessoas
inexperientes podem causar danos ou
um mau funcionamento grave do
aparelho. As reparações podem apenas
ser realizadas por pessoas
qualificadas/competentes. Contacte o
seu Electrolux Lda Divisao Electro
Service.
17
5
Eliminação
Torne o fogão inutilizável, cortando o
cabo.
Eliminar os materiais de embalagem e
velhos aparelhos em locais autorizados
para tal.
16
Serviço
Problema:
A grelha não funciona
Os fusíveis queimam
constantemente
Solução:
Controle o interruptor de circuito de
fuga para terra e os fusíveis.
Demasiadas lâmpadas eléctricas podem
estar em uso ao mesmo tempo.
Antes de chamar a assistência técnica - Conselhos técnicos
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a
evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde
pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a
reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o
centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.
6
Kontrolleuchte für die Kombi-Grill
Luz piloto
Botão de controlo
Descrição do produto
Grelha de vidro cerâmico
Luz piloto
Botão de controlo
da grelha
15
Fase única, zero-terra
Cabo tipo H05VV-F, 1 mm². O diâmetro
externo do cabo deve ser entre 7,5 e 10,5
mm.
Dados técnicos
Voltagem celular 230V
Conexão eléctrica
230 V - 50 Hz
Wattagem total 1400 W
Esta unidade dispõe da marca para
indicar conformidade com a Directiva de
Baixa Voltagem (73/23/CEE) e a
Directiva EMC (89/336/CEE).
Desempacotamento
Verificar que o fogão está sem
defeitos e danos no fornecimento.
Danos de transporte
Os eventuais danos surgidos num
transporte que V.Sª não fez, deverão
ser comunicados ao revendedor no
mais tardar uma semana após a
recepção.
Número de série
Encontrará o número de série do
fogão na placa de habilitação, em
baixo do fogão. Escreva o nº de série
na capa deste manual de instruções,
de modo a ser fácil de achar, se
precisar de serviço.
Especificações técnicas
7
Instruções de operação -
Grelha
Botão de controlo da grelha
Temperatura variável da grelha
“1" - calor baixo
“9" - calor elevado
“0" - a grelha está desligada
Luz piloto
Instruções de operação
14
Instalação
A instalação eléctrica pode apenas ser
realizada por um electricista
autorizado, totalmente formado para o
efeito. A instalação eléctrica deve ser
realizada segundo as regras vigentes
para aparelhos que usam corrente
alternada. A instalação deve cumprir
todos os requisitos específicos
estipulados pela autoridade local
relativa ao abastecimento de
electricidade.
Não pode haver nenhuma
interferência entre qualquer das
partes eléctricas da unidade.
O cabo está montado em cavilhas,
como ilustrado.
Desaparafusar a coberta enquanto
conecta os cabos.
Uma unidade conduzida directamente
para o ponto eléctrico ou para a
tomada de saída.
Poderão ser conectadas mais unidades
através de uma ou mais caixas de
junção.
A série deve ser conectada através de
um interruptor externo com uma
separação de contacto de no mínimo 3
mm em cada polo.
A garantia da fábrica é declarada
nula e revogada nos casos de
conexão errada e nos casos de
interferência com as partes
eléctricas da unidade.
Cover
8
A sua grelha de vidro cerâmico é
durável, tanto com temperaturas
quentes quanto frias, e resiste a
grandes cargas. Mas como no caso
de outros materiais de vidro
temperado, batidas anormais
podem danificar a grelha, por
exemplo, se o moinho de sal cair da
prateleira de condimentos e bater
de um modo errado.
Advertência
Se aparecerem rachaduras visíveis
na superfície, o aparelho deve ser
imediatamente desligado do
sistema eléctrico.
Os respingos de plástico e outros
materiais derretidos, tais como
açúcar e pratos contendo açúcar
(válido também para alimentos com
um teor de açúcar natural ao qual
não foi colocado açúcar adicional),
tais como doce de laranja, geleia,
suco de frutas, etc. devem ser
limpos imediatamente da grelha
cerâmica, enquanto ainda está
quente. Se isto não for feito, a
grelha poderá desprender-se e
rachar.
.
Usar o raspador incluído e polir
depois com o creme de limpeza.
Quaisquer utensílios de cozinha
que tenham estado em contacto
com os materiais supra referidos
devem ser minuciosamente limpos,
antes de serem colocados na chapa
cerâmica.
A garantia não cobre danos à
grelha de vidro cerâmicos que
possam ser atribuídos a
quaisquer dos eventos acima
descritos.
Conselhos sobre a superfície de
vidro cerâmico
13
Instalação de uma unidade singular
Ao montar uma unidade singular, seja
unidade de meia dimensão ou
dimensão completa, numa superfície
de mesa mais espessa que 30 mm, é
necessário fazer um entalhe especial
em ambos os lados do orifício serrado,
tal como está mostrado no desenho em
anexo. O objectivo destes entalhes é
criar espaço para os cabos eléctricos.
9
Manutenção e limpeza
Por razões de higiene e
segurança, as zonas de cozer
devem ser mantidas limpas.
Manchas de gordura e
respingos de comida geram
fumo ao serem aquecidos,
podendo até mesmo causar
incêndios.
Painel
Como retirar o painel.
Poderá retirar o painel, para
facilitar a limpeza da superfície.
O que fazer:
1. Segure o painel como mostrado
no diagrama.
2. Levante directo para cima o
painel.
3. Limpe a superfície do topo como
mostrado sob “limpando a
superfície de aço”.
Cuidado com as duas cavilhas
que são cortantes.
4. Recolocar o painel na posição,
ASSEGURANDO-SE de que o
painel está virado na direcção
certa.
Nunca use implementos
duros ou cortantes para
retirar o painel.
Não lave o painel num lava-
louças.
12
Montagem das vigas de reforço
Uma viga de reforço, com flanges de
suporte em cada extremidade, é
incluída em cada unidade de dois
queimadores. Para combinações de
unidades, deve ser utilizada uma viga
de reforço entre cada unidade.
Não é necessário conectar a viga de
reforço à superfície da mesa, já que é
mantida no lugar por uma moldagem
de desenho especial, incorporada nas
flanges da unidade do fogão.
O comprimento da unidade medido
externamente
145 mm:
Exaustor do fogão
290 mm:
Fogão eléctrico de duas zonas de topo
cerâmico
Fogão a gás de dois queimadores
Grelha
Fritador
Wok
580 mm:
Fogão eléctrico de quatro zonas de
topo cerâmico
Fogão a gás de quatro queimadores
725 mm:
Fogão eléctrico de quatro zonas de
topo cerâmico
10
Superfícies em aço inoxidável
Faça diariamente uma limpeza com
um pano levemente humedecido. No
caso de manchas mais persistentes, use
um creme brunidor líquido. Sempre
limpe o aço no sentido do acabamento
do aço. Para assegurar que o aço
mantenha o seu brilho, recomenda-se
que use regularmente um agente
polidor de aço inoxidável.
Polir sempre no sentido do
acabamento do aço (transversal).
Nunca use lã de aço, esponjas de metal
ou outros agentes de limpeza
abrasivos.
A grelha de vidro cerâmico
A grelha de vidro deve ser limpa, cada
vez que tenha sido usada.
1. Deite água na grelha de vidro,
coloque um pouco de detergente de
lavar louças, e raspe o máximo
possível, usando o raspador.
Remova a água suja com papel de
cozinha.
2. Use o lado áspero da esponja
brunidora para aplicar mais água e
detergente (detergente líquido de
lavar louça ou agente brunidor
líquido) no painel de vidro. Esfregar
bastante.
3. Remova a água suja com papel de
cozinha.
4. Aplique mais água e líquido de
lavar
louça, usando o lado áspero da
esponja brunidora. Esfregar
bastante.
5. Aqueça a grelha de vidro até a
água ferver, escovando ao mesmo
tempo com uma escova dura.
6. Desligue a grelha de vidro, quando
a água ferver. Continue limpando
com a escova dura.
7. Deixe esfriar a grelha de vidro
(apenas frio o suficiente para que
possa tocá-la).
8. Remova a água suja com papel de
cozinha.
9. Limpe o painel com um pano
limpo húmido.
10. Limpe o painel com um pano seco.
11. Aplique uma pequena camada de
óleo de cozinha na grelha de vidro
e esfregue-a.
11
Montagem
Advertência: A fim de evitar acidentes,
este aparelho deve ser instalado de
acordo com estas instruções de
instalação.
A unidade do fogão pode ser montada
em qualquer tipo de cozinha com uma
superfície de mesa com espessura entre
28 mm e 40 mm.
Espaço livre
A distância entre o lado superior da
mesa e o móvel ou carpintaria em baixo,
deve ser no mínimo de 47 mm.
Fixação
Desaparafusar as ferragens de suporte
até uma extensão tal que possibilite a
sua colocação em baixo da chapa da
mesa. Apertar as ferragens de suporte à
chapa da mesa com uma chave de
fendas comum.
Medidas do corte
Serra-se um orifício rectangular segundo
a combinação de fogão escolhida.
A profundidade do orifício serrado de
qualquer unidade é:
490 mm
Comprimento do orifício = a soma dos
comprimentos de todas as unidades
medidas externamente, menos 20 mm.
Distância mínima à
parede: 150 mm
Distância mínima à
parede (material
não-inflamável): 150
mm
Vigas de reforço
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
