Black & Decker RPC1800 Manual do usuário

www.blackanddecker.ae

RPC1800

AR PT FR EN

2

ENGLISH

(Original instructions)

1

2

3

9

10 11

4

5

6

8

7

A página está carregando ...

15

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

1

2

3

9

10 11

4

5

6

8

7

16

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Uso previsto

O seu espremedor CJ800 BLACK+DECKER

foi desenhado para a extração de sumo de

cítricos. Este aparelho destina-se apenas

para utilização doméstica interna.

Este aparelho não se destina a ser utilizado

em:

• áreas de cozinha de empregados em

lojas, escritórios e outros ambientes de

trabalho;

• casas rurais;

• por clientes em hotéis, motéis e outros

ambientes de tipo residencial;

• ambientes do tipo alojamento e

pequeno-almoço

Obrigado por escolher a BLACK+DECKER.

Esperamos que aprecie a utilização deste

produto durante muitos anos.

Instruções de segurança

Aviso! Quando utilizar aparelhos elétricos,

as advertências básicas de segurança,

incluindo estas instruções, deverão ser

sempre respeitadas para reduzir o risco de

incêndio, choque elétrico e lesões pessoais.

• Leia este manual inteiro atentamente

antes de utilizar o aparelho.

• O uso previsto está descrito neste

manual. A utilização de qualquer

acessório ou a realização de qualquer

operação com este aparelho que não

seja a recomendada neste manual de

instruções pode representar um risco de

lesão pessoal.

• Guarde este manual para referência

futura.

Utilização do aparelho

• Tenha sempre cuidado enquanto estiver

a utilizar o aparelho.

• A superfície pode ﬁcar quente durante a

utilização.

• O recipiente de cozinhar e acessórios

ﬁcam quentes durante a utilização, é

necessário ter cuidado ao manuseá-los.

• Pode sair vapor quente do aparelho

durante a utilização.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Não opere o aparelho se tiver as mãos

molhadas. Não opere o aparelho se

estiver descalço.

• Guie o cabo de alimentação com cuidado

de modo a não ﬁcar pendurado na

extremidade da bancada e não ser preso

acidentalmente ou fazer alguém tropeçar.

• Não mergulhe a unidade em nenhum

líquido.

• Nunca puxe o cabo de alimentação para

desligar a ﬁcha da tomada.

• Mantenha o cabo de alimentação longe

do calor, óleo e objetos cortantes.

• Se o cabo de alimentação for daniﬁcado

durante a utilização, desligue o aparelho

da rede elétrica imediatamente. Não

toque no cabo de alimentação antes de

desligá-lo da rede elétrica.

• Desligue o aparelho da rede elétrica

quando não o estiver a utilizar e antes de

limpar.

Segurança de terceiros

• "Este aparelho não pode ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou

psíquicas diminuídas ou com falta de

experiência e conhecimentos, a não ser

que se encontrem sob vigilância ou a

utilização segura do aparelho lhes tenha

sido ensinada por uma pessoa

responsável da sua segurança."

• As crianças devem ser supervisadas para

garantir que não brincam com o aparelho.

.

• Mantenha o aparelho e o ﬁo fora do

alcance de crianças menores de 8 anos.

• Posicione sempre o cabo de alimentação

cuidadosamente para não causar o risco

de tropeçar.

• As crianças devem ser supervisadas para

garantir que não brincam com o aparelho.

17

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

• Durante o funcionamento do aparelho e

até algum tempo depois, a temperatura

das superfícies acessíveis pode ser

elevada.

Após a utilização

• Desligue, retire a ﬁcha da tomada e deixe

o aparelho arrefecer antes de o deixar

sem vigilância e antes de trocar, limpar

ou inspecionar qualquer peça do

aparelho.

• Quando não estiver em uso, o aparelho

deve ser armazenado em local seco. As

crianças não devem ter acesso a

eletrodomésticos guardados.

Inspeção e reparações

• Antes de utilizar, veriﬁque se o aparelho

apresenta quaisquer danos ou peças

defeituosas. Veriﬁque se tem as peças

quebradas, danos nas ligações e

quaisquer outras condições que possam

afetar a operação.

• Não utilize o aparelho se encontrar

qualquer peça daniﬁcada ou defeituosa.

• Quaisquer peças daniﬁcadas ou

defeituosas devem ser reparadas ou

substituídas por um agente de

reparações autorizado.

• Antes da utilização, veriﬁque se o cabo

de alimentação apresenta sinais de

danos, envelhecimento ou desgaste.

• Não utilize o aparelho se o cabo de

alimentação ou a ﬁcha principal

apresentar danos ou defeitos.

• Se o cabo de alimentação ou a ﬁcha

principal apresentar danos ou defeitos,

deverá ser reparado por um agente

autorizado para evitar possíveis riscos.

Não corte o cabo de alimentação nem

tente repará-lo por si mesmo.

• Nunca tente remover ou substituir

quaisquer peças que não estejam

especiﬁcadas no manual.

Instruções adicionais de

segurança para o Cozedor de

massa e arroz

Aviso! Não coloque perto de um forno

elétrico ou a gás quente.

• Utilize apenas o recipiente interno.

• Posicione sempre a unidade de modo que

a saída de vapor esteja afastada do

utilizador.

• Não utilize este cozedor para ferver

alimentos ácidos e alcalinos ou para

outros ﬁns.

• Certiﬁque-se de que deixa o espaço entre

o recipiente interno e a placa de

aquecimento limpo e sem água, pó,

restos de comida ou outras substâncias

estranhas. Caso contrário, o desempenho

do aparelho será afetado e, em último

caso, pode fazer com que o elemento

queime.

• Não utilize o Cozedor de arroz para ferver

água.

• Não incline o recipiente interno, caso

contrário, o seu fundo não está

completamente em contacto com a placa

de aquecimento e o seu elemento poderá

queimar.

• Não mergulhe em líquido.

Segurança elétrica

Antes de utilizar, veriﬁque sempre se a

tensão elétrica corresponde à tensão que

ﬁgura na chapa de características.

O produto deve ser ligado à terra.

Veriﬁque sempre se a tensão elétrica

corresponde à tensão que ﬁgura na

chapa de características.

• As ﬁchas do aparelho devem

corresponder à tomada. Nunca, de forma

alguma, modiﬁque uma ﬁcha.

• Não utilize quaisquer adaptadores de

tomadas com aparelhos ligados à terra

(Classe 1). Tomadas não modiﬁcadas e

ﬁchas certas irão reduzir o risco de

choques elétricos.

• Para evitar riscos de choque elétrico, não

mergulhe o cabo, ﬁcha ou o aparelho em

água ou outro líquido.

18

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Cabos de extensão e produto

classe 1

• Deve ser utilizado um cabo de 3 núcleos,

pois a sua ferramenta está ligada à terra

e de construção classe 1.

• Pode ser utilizado até 30 m (100 pés)

sem perda de potência.

• Se o cabo de alimentação estiver

daniﬁcado, deverá ser substituído pelo

fabricante ou por um Centro de Serviços

da BLACK+DECKER autorizado, para

evitar possíveis riscos.

Etiquetas no aparelho

Os seguintes pictogramas juntamente com

o código da data são apresentados no

aparelho:

Aviso! Superfície quente.

Aviso! Antes da montagem, desligar o

aparelho e retirar a ﬁcha da tomada.

Funcionalidades

1. Tampa

2. Placa de vapor

3. Cesta para massa

4. Recipiente interno

5. Corpo da máquina

6. Temporizador

7. Placa de aquecimento

8. Painel de controlo

9. Fio de corrente

10. Concha

11. Copo de medição

Utilização

Sobre o painel de controlo

Design de 4 funções:

• Arroz branco.

• Arroz integral.

• Vapor com temporizador.

• Massa com temporizador.

Para cozinhar arroz branco

• Meça a quantidade de arroz

corretamente.

• Lave bem o arroz, se necessário, de

seguida, transﬁra para o recipiente

interno.

Nota: Não utilize o recipiente interno para

lavar o arroz cru. Manuseie o recipiente

interno com cuidado.

• Utilize a escala no recipiente interno para

ajustar o nível de água. Por exemplo: Para

cozinhar 3 copos de arroz, coloque o

arroz lavado no recipiente interno, de

seguida, adicione água até o nível da

marca “3”.

Nota: Como a proporção é apenas para o

arroz branco normal, o volume de água pode

ser ajustado de acordo com a sua própria

preferência.

• Coloque o recipiente interno no corpo da

máquina.

• Coloque o recipiente interno na placa de

aquecimento corretamente, rodando-o

para a esquerda e para a direita,

posicionando-o no centro do corpo do

cozedor.

• Cubra o recipiente interno com a tampa.

• Introduza o ﬁo de alimentação na rede

elétrica e ligue.

• O painel de controlo acenderá e exibirá

"Em espera".

• Selecione o modo "Arroz branco" e deﬁna

o temporizador (6), prima o botão

avanço para o tempo desejado.

• Comece a cozinhar.

Para cozinhar arroz integral

Nota: O arroz integral requer mais tempo

para cozinhar do que o arroz branco. Para

cozinhar o arroz integral, siga os passos para

arroz branco, exceto o seguinte:

19

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

• O volume de água é diferente do que

para o arroz branco, por favor consulte a

embalagem ou livro de receitas.

• Selecione o modo "Arroz integral" e

deﬁna o temporizador

• Inicie o cozedor.

Para cozinhar massa

• Retire a tampa e coloque água no

recipiente interno. De seguida, coloque a

tampa novamente.

• Selecione a função "Massa" e inicie o

cozedor.

• Quando a água estiver a ferver, soa um

sinal sonoro. Retire a tampa, coloque o

cesto para massa com a massa dentro do

recipiente interno, assegure-se que a

água cobre totalmente a massa. Feche a

tampa do cesto de massa.

• Prima a tecla "Temporizador" para deﬁnir

o tempo de cozedura entre 5 a 20

minutos.

• O temporizador fará a contagem

regressiva em minutos e o cozedor irá

parar de cozinhar quando o

temporizador chegar a 0, soando um

sinal sonoro.

• Quando a massa estiver cozida, abra a

tampa com cuidado e tire o cesto de

massas.

Função de vapor

• Ponha água no recipiente interno,

coloque o cesto de massa dentro do

recipiente interno, de seguida, coloque a

placa de vapor no cesto de massas.

Coloque os alimentos crus para cozinhar

na placa de vapor. Não exceda a

capacidade máxima.

• Feche a tampa.

• Selecione a função "Vapor inteligente".

• Prima a tecla "Start/Stop" para iniciar a

unidade.

• O modo a vapor irá cozinhar o alimento,

no máximo, por 2 horas ou até que a

água seque, passando automaticamente

para o modo "Manter aquecido".

Função de aquecimento

O modo "Manter aquecido" tem uma

duração de 3 horas, no máximo, de seguida,

a unidade irá parar automaticamente e voltar

ao modo Em espera.

Limpeza e manutenção

Aviso! Antes da limpeza e manutenção,

desligue a alimentação do aparelho e retire a

ﬁcha da tomada.

• Não mergulhe o aparelho, o conjunto do

cabo ou a ﬁcha em líquidos.

• Não utilize diluente ou benzeno, panos

com produtos químicos, escova de

plástica ou escova de metal.

• Coloque o recipiente e a tampa em água,

utilize uma esponja para limpá-los e

seque-os.

Nota: Após a utilização de sal para cozinhar,

certiﬁque-se de que limpa completamente o

recipiente interior, caso contrário pode

provocar corrosão.

• Manuseie o recipiente interno com

cuidado, nunca o deforme.

• Limpe as superfícies externas com um

pano húmido e seque completamente

antes de reutilizar.

• Lave as peças removíveis com detergente

neutro, enxague abundantemente.

• Após a lavagem, enxagúe

completamente.

• Mantenha o cabo de alimentação e o

painel de controlo limpos e secos, caso

contrário pode provocar problemas.

• Limpe a placa de aquecimento e o

componente para limitar a temperatura

com um pano húmido bem torcido.

Substituição da ﬁcha principal

Se um ﬁcha principal necessita ser

substituída:

• Elimine de forma segura a ﬁcha antiga.

20

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

• Una o ﬁo castanho ao terminal positivo

da nova ﬁcha.

• Una o ﬁo azul ao terminal neutro.

• Se o produto for da classe I (à terra), una

o ﬁo verde/amarelo ao terminal de terra

Nota! Se o seu produto for da classe II com

isolamento duplo (apenas 2 ﬁos no conjunto

de cabos), não se faz a ligação à terra. Siga

as instruções de montagem fornecidas

usando ﬁchas de boa qualidade. Qualquer

fusível de substituição deve ser da mesma

classiﬁcação que o fusível original fornecido

com o produto.

Aviso! A secção acima sobre substituição

de ﬁcha principal está dirigida apenas ao

pessoal de centros de serviços autorizados.

RPC1800

Tensão de entrada V

CA

220-240

Potência de entrada W 588-700

Peso kg 3

Dados técnicosa

Proteção do ambiente

Recolha separada. Este produto não

deve ser eliminado com o lixo

doméstico.

Se considerar que o seu produto da

Black+Decker necessita ser substituído ou

se já não lhe for útil, não o elimine com

outros lixos domésticos. Leve-o para ser

reciclado.

• A Black+Decker proporciona um local

para reciclar produtos Black+Decker

quando atingirem o ﬁnal da sua vida útil.

Este serviço é gratuito. Para aproveitar

este serviço, devolva o produto a

qualquer agente de reparação

autorizado que o reciclará por nós.

• Informe-se sobre a localização do agente

de reparação autorizado mais próximo a

si entrando em contacto com uma ﬁlial

da Black+Decker na morada indicada

neste manual. De forma alternativa, uma

lista de agentes de reparação

autorizados da Black+Decker e os

pormenores completos do nosso serviço

de atendimento pós-venda estão

disponíveis na Internet em:

www.2helpU.com.

21

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Garantia

A Black+Decker acredita na qualidade dos

seus produtos e oferece uma garantia

excelente.

Esta declaração de garantia é um

complemento aos seus direitos estatutários

e não os compromete em caso algum.

A garantia é válida nos territórios dos

Estados Membros da União Europeia e na

Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black+Decker se avariar

devido a materiais com defeito, problemas

de fabrico ou faltas de conformidade no

período de 24 meses a partir da data de

compra, a Black+Decker garante a

substituição das peças avariadas, a

reparação de produtos sujeitos a desgaste

normal ou a substituição de tais produtos,

no sentido de de minimizar o inconveniente

causado ao cliente, salvo se:

O produto for utilizado para ﬁns

comerciais, proﬁssionais ou de

aluguer;

O produto for sujeito a má utilização

ou negligência;

O produto tiver sido daniﬁcado por

objetos, substâncias ou acidentes

estranhos;

Forem tentadas reparações por

pessoas que não os agentes

reparadores autorizados ou o pessoal

da assistência técnica da

Black+Decker .

Para reclamar a garantia, terá de apresentar

o comprovativo da compra ao vendedor ou

agente reparador autorizado. Pode veriﬁcar

a localização do agente reparador mais

próximo, contactando os escritórios locais

Black+Decker através do endereço indicado

neste manual.

Como alternativa, está disponível na Internet

uma lista de agentes reparadores

Black+Decker, dados completos do serviço

de pós-venda e contactos em:at:

www.2helpU.com.

A página está carregando ...

23

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

RÉ¡÷G π«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºb ,áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG πÑb !ôjò–

.¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG ádGREGh

‘ ¢ùHÉ≤dG hCG ∑Ó°SC’G áYƒª› hCG RÉ¡÷G ¢ùª¨J ’ •

.πFGƒ°S …CG

IÉ°Tôa hCG øjõæÑdG hCG äÉØØîŸG É

k

hCG »FÉ«ª«µdG í°ùŸG ™£b hCG á«µ«à°SÓÑdG ∞«¶æàdG

áéæØ°SEG Ωóîà°SGh AÉŸG ‘ AÉ£¨dGh AÉYƒdG ™°V •

.ÉØéj ≈àM Éª¡ë°ùeG ºK Éª¡Ø«¶æàd

n

¢ùæJ ’ :á¶MÓe

¤EG Gòg …ODƒj ¿CG øµÁ ’EGh ,»¡£dG ‘ í∏ŸG ΩGóîà°SG

.¬∏cBÉJ

É

k

≤∏£e º≤J ’h »∏NGódG AÉYƒdG ádhÉæe óæY QòMG •

.¬∏µ°T Ò«¨àH

.ΩGóîà°S’G IOÉYEG πÑb G

k

ó«L É¡Ø«ØŒh π∏ÑŸG

.G

k

ó«L É¡Ø£°TGh

.∞«¶æàdG ó©H G

k

ó«L RÉ¡÷G ∞£°TG •

ºµëàdG áMƒdh ábÉ£dG ∂∏°S ¿ƒµj ¿CG ≈∏Y ¢UôMG •

.äÓµ°ûe çó– ¿CG øµÁ ’EGh ,ÚaÉLh ÚØ«¶f

IQGô◊G áLQO ójó– öüæYh Úî°ùàdG ìƒd ∞

q

¶f •

.G

k

»°ù«FôdG »FÉHô¡µdG Qó°üŸG ¢ùHÉb ∫GóÑà°SG

Qó°üª∏d ójóL ¢ùHÉb Ö«côJ ¤EG áLÉ◊G ádÉM ‘

:»°ù«FôdG »FÉHô¡µdG

.¢UôëH Ëó≤dG ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ü∏îJ •

¢ùHÉ≤dG ‘ »◊G ±ô£∏d »æÑdG ∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb •

.ójó÷G

π°UƒŸG ±ô£dÉH ¿ƒ∏dG »æÑdG π«°UƒàdG ∂∏°S π°U •

.ójó÷G ¢ùHÉ≤dG øe QÉ«àdÉH

∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb ,(

k

É°VQDƒe) 1 áÄØdG èàæŸG ¿Éc GPEG •

.»°VQC’G ±ô£dÉH ôØ°UC’G /ö†NC’G

Úà≤Ñ£H

k

GOhõe á«fÉãdG áLQódG øe RÉ¡÷G ¿Éc GP !á¶MÓe

’ ,(§≤a ¿ÉæKG ¿ÉaôW ’EG πHÉµdG πNGO óLƒj ’ ) ÚàdRÉY

¿ƒµj ¿CG Öéj IOƒ÷G á«dÉY ¢ùHGƒ≤dG ™e á≤aôŸG Ö«cÎdG

™e ≥aôŸG »∏°UC’G ô¡°üŸG ≤e ¢ùØf ∫óÑà°ùe ô¡°üe …C’

.èàæŸG

RPC1800

240-220

V

AC

πNódG á«£∏a

700-588 äGh ábÉ£dG πNO

3 ΩGôZ ƒ∏«c ¿RƒdG

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

24

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ΩGóîà°S’G

ºµëàdG áMƒd ∫ƒM

:∞FÉXƒdG »YÉHQ º«ª°üJ

.¢†«HCG RQCG •

.»æH RQCG •

.»¡£dG π«LCÉJ âbh §Ñ°V RÉ¡Lh QÉîÑdÉH »¡£dG •

¢†«HC’G RQC’G »¡£d

.í«ë°U πµ°ûH RQC’G á«ªc ¢SÉ«≤H ºb •

AÉYƒdG ‘ ¬∏≤fG ºK ,ôeC’G Ωõd GPEG G

k

ó«L RQC’G π°ùZG •

.»∏NGódG

.A»ædG RQC’G π°ù¨d »∏NGódG AÉYƒdG ΩGóîà°SG Ö

q

æŒ :á¶MÓe

.»∏NGódG AÉYƒdG ádhÉæe óæY QòMG

‘ OƒLƒŸG ¢SÉ«≤ŸG ΩGóîà°SÉH AÉŸG iƒà°ùe §Ñ°VG •

øe ÜGƒcCG 3 »¡£d :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .»∏NGódG AÉYƒdG

ºK ,»∏NGódG AÉYƒdG ¤EG ∫ƒ°ù¨ŸG RQC’G π≤fG ,RQC’G

."3" ºbQ iƒà°ùŸG áeÓY ¤EG π°üj ≈àM AÉŸG ∞°VCG

.¢UÉÿG ∑QÉ«àNG Ö°ùM AÉŸG á«ªc ójó– ∂æµÁ

.»°SÉ°SC’G º°ù÷G ‘ »∏NGódG AÉYƒdG ™°V •

í«ë°U πµ°ûH Úî°ùàdG ìƒd ≈∏Y »∏NGódG AÉYƒdG ™°V •

k

æ«Áh G

k

QÉ°ùj √ôjhóJ ≥jôW øY

.RÉ¡÷G º°ùL

.¬H ¢UÉÿG AÉ£¨dÉH »∏NGódG AÉYƒdG á«£¨àH ºb •

ºb ºK »FÉHô¡c QÉ«J Qó°üÃ QÉ«àdG ∂∏°S π

q

°Uh •

.π«¨°ûàdÉH

.(ó©à°ùe)

âbƒdG §Ñ°V RÉ¡L

q

ÚYh "¢†«HC’G RQC’G" ™°Vh OóM •

¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d »eÉeC’G QõdG ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY "6"

.Üƒ∏£ŸG âbƒdG

.»¡£dG CGóHG •

»æÑdG RQC’G »¡£d

RQC’G øe ∫ƒWCG âbh ¤EG »æÑdG RQC’G »¡W êÉàëj :á¶MÓe

RQC’ÉH á°UÉÿG äGƒ£ÿG ™ÑJG ,»æÑdG RQC’G »¡£d .¢†«HC’G

:»∏j Ée GóY Ée ,¢†«HC’G

≈Lô

o

j Gòd ;¢†«HC’G RQC’G øY AÉŸG á«ªc ∞∏àîJ •

.âbƒdG §Ñ°V RÉ¡L

q

ÚY ºK "»æÑdG RQC’G" ™°Vh OóM •

.»¡£dG RÉ¡L π

q

¨°T •

áfhôµ©ŸG »¡£d

™°V ºK .»∏NGódG AÉYƒdG ‘ AÉŸG ™°Vh AÉ£¨dG ∫RCG •

.iôNCG Iôe AÉ£¨dG

.»¡£dG RÉ¡L π

q

,AÉ£¨dG ∫RCG .ÒØ°U äƒ°U ≥∏£æ«°S ,AÉŸG »∏¨j ÉeóæY •

(âbƒdG §Ñ°V RÉ¡L) "Timer" ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG •

âbƒdG π°üj ÉeóæY π«¨°ûàdG øY »¡£dG RÉ¡L ∞bƒà«°Sh

.ÒØ°U äƒ°U ≥∏£æ«°S ºK ,0 ¤EG

(QÉîÑdÉH »¡£dG) Steaming áØ«Xh

≈°übC’G ó◊G RhÉéàJ ’ .¬«¡W ºà«d QÉîÑdÉH »¡£dG ìƒd

.AÉYƒdG á©°ùd

.AÉ£¨dG ≥∏ZCG •

.(QÉîÑdÉH »còdG »¡£dG) Smart Steam áØ«Xh OóM •

(±É≤jEG/π«¨°ûJ) Start/Stop ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG •

.IóMƒdG π«¨°ûàd

≈∏Y ®ÉØ◊G) Keep Warm ™°VƒdG ¤EG É

k

«FÉ≤∏J

.(áfƒî°ùdG

(Úî°ùàdG) Warming áØ«Xh

3 ÉgÉ°übCG IóŸ "áfƒî°ùdG ≈∏Y ®ÉØ◊G" ™°Vh ôªà°ùj

™LôJh É

k

«FÉ≤∏J π«¨°ûàdG øY IóMƒdG ∞bƒàà°S ºK ,äÉYÉ°S

A página está carregando ...

PRODUCT MODEL NO.

RPC1800

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/

YOUR ADDRESS

POSTCODE

DATE OF PURCHASE

DEALER'S NAME & ADDRESS/

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl

Black & Decker RPC1800 Manual do usuário

Black & Decker RPC1800 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos