Tefal RK242165 Manual do usuário

A página está carregando ...

39

1 Cesto de vapor

2 Graduação para a água e arroz

3 Cuba antiaderente amovível

4 Copo medidor

5 Colher de arroz

6 Cabo de alimentação

7 Botão de abertura da tampa

8 Pega da tampa

9 Válvula de micro pressão

10 Tampa

11 Coletor da condensação

12 Painel de controlo

a Indicador luminoso de

cozedura

b Indicador luminoso de

manter quente

c Interruptor de controlo

13 Placa de aquecimento

14 Sensor

DESCRIÇÃO

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia e siga as instruções de utilização. Guarde-as

para futuras consultas.

• Este aparelho não foi criado para ser utilizado

com um temporizador externo ou um sistema de

comando à distância em separado.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

mais de 8 anos de idade se forem supervisionadas

e ensinadas quanto à utilização do aparelho de

um modo seguro, e compreenderem os perigos

envolvidos. A limpeza e manutenção a cargo do

utilizador não devem ser efetuadas por crianças,

a não ser que tenham mais de 8 anos de idade e

sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o

cabo de alimentação fora do alcance de crianças

com menos de 8 anos.

40

PT

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou falta de experiência e

conhecimentos, se forem supervisionadas e

ensinadas quanto à utilização do aparelho de

um modo seguro, e compreenderem os perigos

envolvidos.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Este aparelho não foi criado para ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta

de experiência ou conhecimentos, exceto se

forem supervisionadas ou se lhes forem dadas

instruções em relação ao aparelho, por uma

pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brincam com o aparelho.

• Este aparelho foi criado para um uso doméstico.

Não foi criado para ser utilizado nas seguintes

aplicações e a garantia não se aplica nestes

casos:

– Nas zonas de alimentação reservadas aos

funcionários nas lojas, escritórios e outros

ambientes profissionais;

– Em quintas;

41

– Por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de

ambientes residenciais;

– Ambientes do tipo residenciais com pequeno-

almoço.

• Se o seu aparelho estiver equipado com um cabo

de alimentação fixo: Se o cabo de alimentação

se encontrar de alguma forma danificado, deverá

ser substituído pelo fabricante, por um Serviço

de Assistência Técnica autorizado ou por uma

pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar

qualquer perigo para o utilizador.

• Não coloque o aparelho dentro de água ou

qualquer outro líquido.

• Utilize um pano húmido ou uma esponja com

detergente líquido para a loiça para limpar os

acessórios e peças em contacto com alimentos.

Enxagúe com um pano ou esponja húmida.

Seque cuidadosamente.

• Se o símbolo estiver indicado no aparelho,

significa Atenção: as superfícies podem ficar

quentes durante a utilização”.

• Atenção: a superfície do elemento de

aquecimento está sujeita a calor residual após a

utilização.

• Atenção: risco de ferimentos devido a uma

utilização incorreta do aparelho.

42

PT

• Atenção: se o seu aparelho estiver equipado com

um cabo de alimentação amovível, não verta

líquidos no conector.

• Desligue sempre o aparelho:

– imediatamente após cada utilização.

– quando tiver que o deslocar.

– antes de efetuar qualquer limpeza ou

manutenção.

– Se não funcionar corretamente.

• Pode queimar-se se tocar na superfície quente

do aparelho, na água quente, no vapor ou no

alimento.

• Durante a cozedura, o aparelho liberta calor e

vapor. Mantenha o rosto e as mãos afastados.

• Não obstrua a saída do vapor.

• Em caso de qualquer problema ou questão,

contacte o Centro de Contacto do Consumidor

ou consulte o nosso website.

• O aparelho pode ser utilizado a uma altitude de

até 2000 metros.

• Para sua segurança, este aparelho encontra-se em conformidade com

as normas e regulamentos aplicáveis na altura do fabrico (Diretiva

de baixa voltagem, Compatibilidade eletromagnética, O ambiente,

Materiais em contacto com alimentos...).

• Certifique-se de que a tensão da sua instalação elétrica corresponde à

indicada no aparelho (apenas corrente alternada).

• Tendo em conta as várias normas em vigor, se o aparelho for utilizado

num país diferente daquele em que o adquiriu, leve-o para ser verificado

junto de um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

43

RELATIVAMENTE À LIGAÇÃO À CORRENTE

• Não utilize o aparelho se:

–o aparelho ou o cabo de alimentação estiverem danificados

–o aparelho cair ou apresentar sinais visíveis de danos, ou não funcionar

corretamente

–nestes casos, o aparelho tem de ser enviado para um Serviço de

Assistência Técnica autorizado. Não desmonte o aparelho.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado.

• Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligação à terra.

• Não utilize uma extensão. Se decidir fazê-lo, utilize apenas uma

extensão em bom estado, com uma ficha com ligação à terra adequada

para a potência do aparelho.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.

UTILIZAÇÃO

• Utilize uma superfície de trabalho plana, estável e resistente ao calor,

ao abrigo de salpicos de água.

• Não permita que a base do aparelho entre em contacto com água.

• Nunca tente utilizar o aparelho quando a cuba estiver vazia ou não

estiver dentro do aparelho.

• A função de cozedura/manípulo tem de funcionar livremente. Não

impeça nem obstrua a função de mudar automaticamente para a

função de manter quente.

• Não retire a cuba enquanto o aparelho estiver a funcionar.

• Não coloque o aparelho diretamente numa superfície quente nem em

qualquer outra fonte de calor ou chamas, pois poderá causar uma falha

ou perigos.

• A cuba e a placa de aquecimento têm de estar em contacto direto.

Certifique-se de que não insere qualquer alimento ou líquidos entre a

cuba e a placa de aquecimento.

• Não coloque o aparelho perto de uma fonte de calor ou num forno

quente, pois isso dará origem a danos sérios.

• Não coloque alimentos nem água no aparelho até que a cuba esteja

no respetivo lugar.

• Respeite os níveis máximo e mínimo indicados nas receitas.

• Caso alguma parte do seu aparelho se incendie, não tente apagar as

chamas com água. Abafe-as com um pano embebido em água.

44

PT

PROTEÇÃO DO AMBIENTE

• O seu aparelho foi concebido para funcionar durante muitos anos. No

entanto, quando decidir substituí-lo, lembre-se de que pode contribuir

para a proteção do ambiente.

• Antes de eliminar o seu aparelho, deverá retirar a pilha do temporizador

e colocá-la num ponto de recolha de resíduos (consoante o modelo).

Proteção do ambiente em primeiro lugar!





O seu aparelho contém materiais valiosos que podem ser

recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu

tratamento.

• Qualquer intervenção deverá ser efetuada por um Serviço de Assistência

Técnica autorizado com peças sobresselentes originais.

• Desligue sempre o aparelho da corrente se o deixar sem supervisão e

antes de proceder à montagem, desmontagem ou limpeza.

45

Desembalar o aparelho

• Retire o aparelho e, todos os acessórios da embalagem bem como os

documentos impressos.

• Abra a tampa, premindo o botão de abertura situado na parte superior

da pega - Imagem 1.

• Instale o suporte da colher: Insira o gancho de plástico do suporte no

orifício existente por baixo do anel do aparelho, e faça-o deslizar para

baixo - Imagem 5.

Leia as instruções e siga cuidadosamente o método de funcionamento.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Limpar o aparelho

• Retire a cuba e a válvula de micro pressão.

• Limpe a cuba e a válvula de micro pressão com uma esponja e

detergente líquido para a loiça. Limpe o corpo do aparelho e as partes

de metal da tampa com um pano húmido.

• Seque cuidadosamente.

• Certifique-se de que a válvula de micro pressão está devidamente

colocada na respetiva posição - Imagem 2.

• Limpe cuidadosamente a parte exterior da cuba (especialmente o

fundo). Certifique-se de que não existem resíduos nem líquido por

baixo da cuba e da placa de aquecimento - Imagem 3.

• Coloque a cuba no aparelho - Imagem 4, certificando-se de que fica

bem posicionada.

• Rode ligeiramente a cuba em ambas as direções, de modo a garantir

um bom contacto entre o fundo da cuba e a placa de aquecimento.

• Certifique-se de que o coletor da condensação está devidamente

colocado na respetiva posição. Se não for o caso, instale-o pressionando

firmemente para a ranhura - Imagem 5.

• Feche a tampa e fixe-a.

• Ligue o aparelho.

• Não ligue o aparelho até que as fases apresentadas anteriormente

tenham sido completadas.

• Não ligue o aparelho com uma cuba de cozedura vazia.

• Não toque na placa de aquecimento quando o aparelho estiver ligado.

UTILIZAR A SUA PANELA ELÉTRICA DE ARROZ

46

PT

• As marcas de graduação no interior da cuba são apresentadas em litros

e copos. Estas são utilizadas para medir a quantidade de água quando

cozinhar arroz - Imagem 6.

• O copo de plástico fornecido com o seu aparelho serve para medir o

arroz, e a tabela indica a quantidade de arroz necessária para o número

de doses. O copo medidor com 1 nível pesa cerca de 150 g.

• A tabela abaixo apresenta um guia para cozinhar diferentes tipos

de arroz. Para melhores resultados, recomendamos que utilize arroz

normal em vez de arroz “fácil de cozinhar”, que tende a ficar mais

peganhoso e pode colar-se à base. Com outros tipos de arroz, como

integral ou selvagem, as quantidades de água têm de ser ajustadas.

Consulte a tabela abaixo.

• Para cozinhar apenas 1 copo de arroz branco (para 2 porções pequenas

ou 1 porção grande), porque não há marca de 1 copo na cuba, deverá

utilizar 1 copo medidor de arroz branco e depois adicionar 1 copo e

meio de água. Com alguns tipos de arroz, é normal que algum fique

colado na base quando cozinhar 1 copo de arroz. Para cozinhar outra

quantidade de arroz branco, consulte o guia de cozedura apresentado

abaixo.

• A quantidade máxima de água + arroz não deverá exceder a marca

dos 5,5 copos ou 10 copos (consoante o modelo) dentro da cuba

- Imagem6. Dependendo do tipo de arroz, as quantidades de água

poderão ter de ser ajustadas. Consulte a tabela abaixo.

MEDIR O ARROZ E A ÁGUA

Nunca coloque a mão na saída do vapor durante a cozedura, pois

pode queimar-se. Nunca utilize a pega da tampa para transportar o

aparelho quando estiver cheio.

Utilize apenas a cuba interior fornecida com o aparelho. Não deite

água nem ingredientes para dentro do aparelho sem a cuba no

interior.

47

GUIA DE COZEDURA PARA ARROZ BRANCO – 10 COPOS

Copos medidores

de arroz branco

Peso do arroz

branco

Nível da água na

cuba (+ arroz)

Doses

Tempo de

cozedura

aproximado*

2 300 g Marca de 2 copos

3 pessoas - 4

pessoas

20-26 minutos

4 600 g Marca de 4 copos

5 pessoas - 6

pessoas

29-34 minutos

6 900 g Marca de 6 copos

8 pessoas - 10

pessoas

37-43 minutos

8 1200 g Marca de 8 copos

13 pessoas - 14

pessoas

40-46 minutos

10 1500 g Marca de 10 copos

16 pessoas - 18

pessoas

45-51 minutos

Passe bem o arroz por água antes da cozedura.

* A panela elétrica de arroz determina automaticamente o tempo exato

de cozedura, dependendo da quantidade de água e arroz colocados no

recipiente.

• Coloque o aparelho numa superfície plana, estável, resistente ao calor,

afastada de salpicos de água e quaisquer outras fontes de calor.

• Deite a quantidade necessária de arroz na cuba utilizando o copo

medidor fornecido. A seguir, encha com água fria até à marca

correspondente “CUP” gravada na cuba (consulte o guia de cozedura

apresentado acima).

• Feche a tampa.

COZINHAR O ARROZ

Nota: Adicione sempre primeiro o arroz, caso contrário, haverá sempre

demasiada água.

• Prima o interruptor de controlo para baixo. O indicador de cozedura

acende para indicar que a cozedura foi iniciada - Imagem 7.

• Quando a cozedura terminar, o aparelho entra automaticamente na

função de manter quente. O indicador luminoso de “MANTER QUENTE”

acende - Imagem 8.

• Após cada utilização, esvazie e limpe o coletor da condensação.

A panela elétrica de arroz determina exatamente o tempo de cozedura,

dependendo da quantidade de água e ingredientes colocados na cuba

(consulte a tabela de cozedura apresentada acima para se orientar

quanto aos tempos). Quando toda a água tiver sido absorvida pelo

48

PT

Algumas recomendações para melhores resultados

quando cozinhar arroz

• Meça o arroz e lave-o bem com água corrente num escorredor durante

algum tempo (exceto para arroz risotto, que não deverá ser passado

por água). De seguida, coloque o arroz na cuba, juntamente com a

respetiva quantidade de água.

• Certifique-se de que o arroz fica bem distribuído na cuba, para permitir

uma cozedura uniforme.

• Adicione sal na água, consoante o seu gosto pessoal.

• A água pode ser substituída por caldo. Se utilizar caldo, existe o risco do

arroz escurecer na cuba.

• Não abra a tampa durante a cozedura, pois há libertação de vapor e

isto afeta o tempo de cozedura e o sabor do arroz.

• Quando terminar a cozedura e quando o indicador luminoso de

“MANTER QUENTE” acender, mexa o arroz e deixe-o na cuba durante

mais uns minutos, para obter o arroz perfeito com os grãos soltos.

Medir os ingredientes

• A quantidade máxima de água na cuba não deverá exceder a marca

máxima dentro da cuba - Imagem 6. Ao exceder este nível pode causar

derrames durante a utilização.

• O nível da água deverá ser inferior ao cesto do vapor.

COZINHAR A VAPOR (PARA VEGETAIS, PEIXE, ETC.)

Preparação

• Deite água para a cuba, nunca excedendo a marca máxima CUP.

• Coloque o cesto do vapor na cuba - Imagem 9.

• Adicione os ingredientes no cesto do vapor.

Cozinhar a vapor

• Prima o interruptor de controlo para baixo. O indicador de cozedura

acende para indicar que a cozedura foi iniciada - Imagem 7.

• Pode terminar o modo de cozedura a vapor rodando o interruptor de

controlo para a posição superior. O indicador luminoso de “MANTER

QUENTE” acende e o aparelho liga-se para manter quente.

arroz, o aparelho pára automaticamente o processo de cozedura e

entra no modo de “MANTER QUENTE” (o indicador luminoso verde de

“MANTER QUENTE” acende).

49

Ao terminar de cozinhar, o aparelho entra automaticamente no modo

de “MANTER QUENTE”. O interruptor de controlo sobe para a posição

superior e o indicador luminoso verde de “MANTER QUENTE” acende.

Os alimentos são assim mantidos quentes até serem servidos. Tenha em

atenção que muito tempo na função de manter quente, pode afetar a

qualidade do arroz. Para desligar esta função, desligue o aparelho da

corrente - Imagem 10.

FUNÇÃO DE MANTER QUENTE

Nunca retire a cuba após a cozedura sem luvas de proteção adequadas

para o forno.

• Abra a tampa.

• Retire o arroz com a colher de plástico fornecida com o seu aparelho e

volte a fechar a tampa.

• Não se esqueça de desligar o aparelho após manter quente.

FIM DA COZEDURA

• Quando não houver mais água na cuba, entra automaticamente na

função de manter quente. O indicador luminoso de “MANTER QUENTE”

acende - Imagem 8.

• O coletor da condensação deverá ser esvaziado e limpo após cada

utilização.

• Para retirar o coletor, prima cada lado da cobertura de plástico e

retire-o - Imagem 11.

• Para voltar a colocar o coletor, pressione firmemente para a ranhura.

• Para limpar a válvula de micro pressão, retire-a da tampa e abra-a,

rodando na direção de “Abrir” - Imagem 12.

• Após a limpeza, seque bem. Rode a válvula de micro pressão na direção

de “fechar” até ouvir um clique. De seguida, volte a colocá-la na tampa

da panela elétrica de arroz.

• Utilize água quente, detergente líquido para a loiça e uma esponja

para limpar a cuba - Imagem 13, coletor da condensação - Imagem

14, a válvula de micro pressão - Imagem 15, colher e copo. Não deve

usar pós abrasivos nem esponjas de metal.

• Se os alimentos ficarem colados no fundo, deixe água na cuba para

embeber durante algum tempo antes de proceder à lavagem.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

50

PT

Cuidados a ter com a cuba esférica

• Para manter a qualidade do revestimento da cuba durante o máximo

de tempo possível, recomendamos que não corte alimentos no seu

interior.

• Utilize utensílios de plástico ou de madeira e nunca de metal quando

mexer ou servir alimentos, para evitar causar danos na superfície da

cuba.

• Para evitar o risco de corrosão, não deite vinagre na cuba.

• A cor da superfície da cuba pode mudar após a primeira utilização ou

após uma utilização prolongada. Esta alteração na cor deve-se à ação

do vapor e da água, e não tem qualquer efeito no uso do aparelho

nem é perigoso para a sua saúde. É perfeitamente seguro continuar a

utilizá-lo.

Limpeza e cuidados com as outras peças do aparelho

• Antes de limpar o aparelho, desligue-o da corrente.

• Limpe o corpo da panela elétrica de arroz, o interior da tampa - Imagem

16 e o cabo com um pano ligeiramente embebido em água. Depois,

seque bem. Não utilize produtos abrasivos.

• Não utilize água para limpar o interior da estrutura do aparelho, pois

isso pode danificar o sensor do calor.

• Seque bem a cuba.

• Não coloque o aparelho dentro de água nem deite água para cima

dele.

51

Descrição do mau

funcionamento

Causas Solução

As luzes do aparelho estão

desligadas e ele não aquece.

A panela elétrica de arroz não

está ligada à corrente.

Verifique se o aparelho foi

ligado corretamente.

As luzes do aparelho estão

desligadas e ele aquece.

Problema com as luzes do

aparelho, ou as luzes estão

danificadas.

Envie o aparelho para um

Serviço de Assistência Técnica

autorizado para que seja

efetuada a reparação.

A luz do indicador de cozedura

está desligada e o indicador de

manter quente está ligado.

O interruptor de controlo não

está na posição de cozedura.

Rode o disco de controlo para a

posição de cozedura.

Fugas de vapor durante a

utilização.

A tampa não está fechada

corretamente.

Volte a abrir e a fechar a tampa.

A válvula de micro pressão não

está bem posicionada, ou está

incompleta.

Pare de cozinhar (desligue

o aparelho da corrente)

e certifique-se de que a

válvula está completa (as 2

partes estão fixadas) e bem

posicionada.

A tampa ou a junta da

válvula de micro pressão está

danificada.

Envie o aparelho para um

Serviço de Assistência Técnica

autorizado para que seja

efetuada a reparação.

O arroz fica meio cozido ou

cozido em excesso.

Demasiada água, ou pouca

água, quando comparada com

a quantidade de arroz.

Consulte a tabela quanto à

quantidade de água.

A função automática de

manter quente falha (o

aparelho permanece na função

de cozedura).

Envie o aparelho para um

Serviço de Assistência Técnica

autorizado para que seja

efetuada a reparação.

Fugas de água na mesa.

O coletor da condensação está

em falta ou a derramar.

Esvazie o coletor da

condensação e certifique-

se de que fica posicionado

corretamente.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS TÉCNICOS

Cuidado: Se a cuba ficar deformada, deixe de a utilizar e substitua-a,

contactando um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

52

PT

TEFAL/T-FAL* GARANTIA INTERNACIONAL LIMITADA

: www.tefal.com

Este aparelho é reparável pela TEFAL/T-FAL*, durante e após o período de garantia.

Acessórios, consumíveis e peças de substituição poderão ser adquiridos, caso estejam localmente disponíveis,

tal como indicado no site da TEFAL/T-FAL* www.tefal.com

Garantia:

Este aparelho é garantido pela TEFAL/T-FAL contra qualquer defeito de fabrico nos materiais ou mão-de-obra, durante o período de

garantia, nos países *** como mencionado na lista de países anexa, a partir da data da compra ou da data da entrega.

A garantia internacional do fabricante cobre todos os custos inerentes à restituição do artigo defeituoso de forma a ficar em

conformidade com as suas especificações de origem, mediante reparação ou substituição de qualquer peça defeituosa, e à mão-de-

obra necessária. Sendo opção da TEFAL/T-FAL proceder à troca dum aparelho defeituoso por um equivalente ou superior em vez da

sua reparação. A única obrigação da TEFAL/T-FAL limita-se à substituição ou reparação do aparelho.

Condições e exclusões:

A TEFAL/T-FAL não tem obrigação de proceder à reparação ou substituição dum aparelho caso não seja acompanhado por

uma prova de compra válida. O aparelho pode ser entregue directamente num Serviço de Assistência Técnica autorizado ou ser

devidamente embalado e enviado por correio registado (ou por outras forma de envio semelhante) para um Serviço de Assistência

Técnica autorizado TEFAL/T-FAL. A lista completa dos Serviços de Assistência Técnica autorizados em cada país, encontra-se

disponível no site da TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) ou pode também ser obtida ligando para o número do Centro de Contacto do

Consumidor indicado na Lista de Países. Para poder oferecer um serviço após venda de alta qualidade e melhorar constantemente

a satisfação do consumidor, a TEFAL/T-FAL poderá enviar um inquérito de satisfação a todos os consumidores que tiveram os seus

produtos a reparar ou que foram trocados num dos serviços autorizados de assistência técnica TEFAL/T-FAL.

A garantia internacional TEFAL/T-FAL apenas se aplica a aparelhos adquiridos num dos países constantes da Lista de Países, e

utilizados apenas para uso doméstico. Esta garantia não abrange danos que sejam resultantes de má utilização, negligência, não

cumprimento das instruções TEFAL/T-FAL, modificação ou reparação não autorizada do aparelho, embalagem defeituosa ou danos

durante o transporte. Também não cobre o desgaste natural do aparelho, nem manutenção ou substituição de consumíveis, nem:

-utilização de certos tipos de água ou produtos não adequados

-utilização profissional ou comercial

-danos ou avarias devido à utilização duma voltagem não adequada

-danos mecânicos, sobrecarga

-acidentes incluindo fogo, inundação

-danos das partes de vidro ou porcelana do aparelho

-danos provocador por raios ou picos de corrente

-utilização com corrente ou voltagem diferente da indicada na placa sinalética do aparelho, ou outras especificações técnicas

-calcário (a descalcificação do aparelho deve ser feita de acordo com as instruções mencionadas no manual)

- entrada de água, pó ou insectos no interior do aparelho (exceto nos aparelhos concebidos com características especificamente

concebidas para os insetos)

Direitos dos Consumidores:

A garantia internacional TEFAL/T-FAL não afecta os direitos legais dos consumidores, e os seus direitos não podem ser excluídos nem

limitados, nem o direito de reclamar junto da loja onde adquiriu o aparelho. Esta garantia confere aos consumidores direitos legais

específicos, e o consumidor pode também ter outros direitos legais que podem variar consoante a região ou país. Fica ao critério do

consumidor poder reivindicar estes direitos.

***Em caso de utilização do aparelho num país diferente daquele em que foi comprado, a duração da garantia internacional TEFAL/

T-FAL é igual à do país no qual o aparelho é utilizado, mesmo que o aparelho tenha sido adquirido num país onde o período de

garantia seja diferente. O processo de reparação dos produtos adquiridos fora do país de utilização pode ser mais demorado caso o

artigo em questão não seja comercializado pela TEFAL/T-FAL localmente. No caso de o aparelho não ter reparação no país em que

está a ser utilizado, a garantia internacional TEFAL/T-FAL limita-se à substituição por um aparelho equivalente ou por um aparelho

com valor semelhante, sempre que possível.

* A marca TEFAL aparece sob a designação T-FAL em alguns países tais como América e Japão. TEFAL / T-FAL são marcas registadas

do Groupe SEB Por favor conserve este documento caso deseje apresentar alguma reclamação ao abrigo da garantia

A página está carregando ...

Tefal RK242165 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Tefal RK242165 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos