Becken Ferro com Caldeira BSS5261 Manual do proprietário

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 1AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 1 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certied by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee a

safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

We sincerely hope you will be satised when using your new

appliance.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 2AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 2 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

3

EN

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 6

1.4. Cleaning 6

1.5. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 9

2.1. Product Description 9

2.2. Product usage 10

2.3. Maintenance 12

2.4 Troubleshooting 15

3. POST-SALE SERVICE 16

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION 16

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 3AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 3 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

4

1. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not

remove the cover. The interior does not contain

any parts that can be repaired by the user. Ask for

assistance from the Customer Support Service.

Important Warnings

Before using your appliance read these instructions manual

carefully and keep it in a safe place as you may need to

consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and

correct operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through

incorrect use it is advisable to read these instructions thoroughly.

Your appliance should not be used for other purposes than

the ones intended and solely for household use. Any damage

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 4AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 4 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

5

EN

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

resulting from using the appliance outside this scope, any

incorrect use, as well as any manual modications to the

product will not be covered and automatically voids the

warranty.

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to the Customer

Support Service for assistance.

This appliance can be used by children from the age of 8

and by people with reduced physical, sensorial or mental

capabilities and/or lack of experience and knowledge if they

have been given instructions on using the appliance safely

and if they understand the hazards involved. Children may

not play with the appliance. Cleaning and maintenance must

not be carried out by children without supervision.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the

appliance’s. If this is not the case, please consult the Customer

Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance.

Also, keep the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Customer Support Service for replacement.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 5AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 5 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

6

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the

appliance to become wet under any circumstances as this

may be dangerous.

To avoid re hazard or electric shock do not expose your

appliance to humidity or water. Furthermore, do not place

your appliance under water (e.g. for cleaning).

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and

remove the plug from the main power supply. Always allow

the unit to cool down before cleaning.

To clean the exterior of the product, use a dry soft cloth only.

1.5. General Precautions

• Please follow the instructions in the user manual which will

help you to properly install and operate this product and

enjoy its advanced features. Please keep the instructions

for future reference.

• Read all instructions before using the product.

• Maintenance and service operations are only to be carried

out by authorized professionals.

• Any damage caused by manual modications to the

product is not covered by the warranty.

• If this product is used for other purposes than the ones originally

intended, or if it is not correctly connected, the product may

become damaged and the warranty will be voided.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 6AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 6 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

7

EN

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

• This appliance must be used only for the purposes for

which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be

considered improper and consequently dangerous. The

manufacturer will not be held responsible for any damage

arising from misuse or improper use.

• This appliance is to be connected and used in accordance

with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If

it is absolutely necessary to use an extension cable, make

sure that it is suitable for 16A and has a socket with an

earth connection.

• The appliance must never be placed directly under the tap

to ll the water tank.

• The electrical plug must not be removed from the socket

by pulling the cable.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not leave the appliance exposed to weather conditions

(rain, sun, frost, etc.)

• This appliance reaches high temperatures and produces

steam during use, this could cause scalds or burns if not

used properly.

• Do not allow the power cable to come into contact with the

soleplate when it is hot.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 7AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 7 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

8

• The appliance must not be left unattended while it is

connected to the supply mains.

• Remove the plug from the socket before lling the

appliance with water or before pouring out the remaining

water after use.

• The appliance must be used and placed on a at, stable

surface.

• When placing the iron on its stand or on its heel, make sure

that the surface on which the stand or heel is placed is

stable.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children

under 8 years of age when it is turned on or cooling down.

• This appliance is designed only for household use up to

2000m above sea level.

• CAUTION Hot surface. Surface is liable to get hot

during use.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 8AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 8 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

9

EN

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Product Description

1

13 5

6

7

8

9

10

11

12

4

14

23

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the

product. Store these in a safe place for future reference.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 9AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 9 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

10

DESCRIPTION

1 “Calc’nClean” descaling button with indicator light

2 “on / o” button with indicator light

3 Energy saving “Eco” button with indicator light

4 Supply hose

5 Mains cable

6 Supply hose storage xing

7 Water tank

8 Level mark for maximum lling

9 Filling lid

10 Iron pad

11 Soleplate

12 Steam release button

13 Mains cable storage compartment

14 “Calc’nClean” recipient

2.2. Product usage

Preparing for use

1.Filling the water tank

This appliance has been designed to use normal tap water.

Important: Do not additive! Do not use additives! The addition of

other liquids, such as perfume, vinegar, starch, condensation from

tumble dryers or air conditioning systems, or chemicals will damage

the appliance. Any damage caused by the use of the aforementioned

products will he guarantee void!

Fill the water tank (7). Never ll beyond the level “max” (8)

Tip: To prolong the optimum steam function, you may mix tap water

with distilled or demineralised water 1:1. If the tap water in your area is

very hard, mix tap water with distilled or demineralised water 1:2.

2.Heating

1. Unwind the supply hose (4) and the mains cable (5). Plug mains cable

into an earthed socket.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 10AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 10 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

11

EN

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

2. Press the button (2) to switch the appliance on.The indicator light (2)

will ash indicating that the appliance is heating up.

3. When the iron is ready to use, the indicator light (2) will remain

permanently lit. Two beeps will be heard.

3. Ironing

1. Press the steam release button (12) for ironing with steam.

Important:

During rst use: Press the steam release button for 40 seconds until

steam comes out.

During the rst seconds of use the amount of steam will be lower and it

will increase progressively.

Drops of water may leak out while there is still air in the circuit.

Warning: Ironing with an excessive amount of steam may produce

condensation of the hot water and dripping from the ironing board or

through any other permeable surface.

“Steam Turbo Shot” function

This appliance has a special function for tackling diicult creases.

1. Press the steam release button (12) two times in quick succession

(double-click). Powerful shots of steam will be released.

Vertical steam

Can be used to remove creases from hanging clothes, curtains, etc.

1. Hold the iron in an upright position 15 cm away from the garment to

be steamed.

2. Press the steam release button (12) repeatedly with pauses of at least

5 seconds.

Warning: Never point the steam jet at garments being worn, or at

people or animals.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 11AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 11 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

12

4. Energy saving

If the energy saving setting is selected, you can save energy and water

and still achieve good results when ironing most of your garments.

1. Press the energy saving button “Eco” (3). The indicator light will

come on.

2. To switch back to the normal energy setting, press the “Eco” button

again. It is advisable to use the normal energy setting to get optimum

results on thick and very wrinkled fabrics.

Tips to help you save energy:

• If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the tumble

drier on the iron dry programme.

• Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam

setting. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron.

• The most eicient way to iron with steam generators is to use the

steam function in a forward direction (the steam permeates the fabric

and gives volume back to it) and in a backwards direction without

steam (xing the fabric).

5. Auto switch o

For your safety and to save energy, the appliance switches o

automatically when it has not been used for 8 minutes.

Three beeps will be heard, and all indicator lights (1, 2, 3) will ash.

1. To switch the steam station back on, press the steam release button

(12) again.

2.3. Maintenance

Cleaning and maintenance

1. Descaling process

This appliance is equipped with an automatic clean warning indicator,

which indicates that scale particles must be removed from inside the

steam chamber.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 12AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 12 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

13

EN

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

When activated, three beeps will be heard and the “Calc’nClean”

indicator light (1) will ash, indicating that the process should be

performed.

You may continue ironing for a time. Once this time has passed, you will

only be able to dry iron (without steam).

To start steam ironing again, follow this descaling process:

1. Fill the tank (7) with water.

2. Plug in the mains cable (5) and press the button (2) to switch the

appliance on.

3. Press the descaling button (1) for 2 seconds. Its indicator light will

remain permanently lit.

4. Wait until the indicator light (2) stops ashing and remains lit

permanently. Two beeps will be heard.

5. Place the iron on the “Calc’nClean” container (14). Make sure that the

surface on which the container is placed is stable.

Warnings:

• Do not remove the iron from the container until the process has

nished. Boiling water and steam will be released through the

soleplate, removing limescale and/or deposits that may be inside.

• The container must only be used to perform the descaling process.

It must not be used as a stand for the iron while ironing.

6. Press the steam release button (12) for 2 seconds. The descaling

process will start automatically. During this process, short beeps will

be heard.

7. After approximately 3 minutes, the iron will stop releasing steam. A

long beep will be heard, indicating that descaling process has nished.

The appliance will switch o automatically.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 13AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 13 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

14

8. To clean the soleplate (11), immediately rub o any residue by running

the hot iron over a wet cotton cloth. Wipe the housing of the iron with

a cloth.

Warning: The container gets hot during the descaling process.

9. Let it cool down and then empty the container.

2. Cleaning the appliance

Regularly clean your appliance for properly maintenance. Attention!

Burn risk!

If the appliance is only slightly soiled, wipe it with a damp cotton cloth

only, and then dry it.

To keep the soleplate smooth, you should avoid contact with hard metal

objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

3.Storing the appliance

1. Unplug the appliance and let it cool down. Empty the water tank (7).

2. Place the iron on the steam station, standing on the pad (10).

3. Store the mains cable in the storage compartment (13) and the

supply hose in the storage xing (6). Do not wrap the cords too tight.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 14AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 14 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

15

EN

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

2.4. Troubleshooting

Problem Possible causes Solution

The iron begins

to smoke when

switched on.

During rst use: certain

components on the appliance

have been lightly greased at

the factory and may produce a

small amount of smoke when

initially heated.

This is completely normal and

will stop after a short while.

The iron does

not produce any

steam.

During rst use, water has not

lled the hose (4) completely.

Press and hold the steam

release button (12) until

steam comes out.

The “calc’nclean” indicator light

(1) will ash. The descaling

process has not been

completed.

Perform a cleaning cycle

(see the “Descaling process”

section).

Dirt comes out

through the

soleplate.

There is a build-up of lime scale

or minerals in the iron.

Run a cleaning cycle

(see section “Descaling

Process ”).

Chemical products or additives

have been used.

Never add products to the

water (see the “lling the

water tank” section).

Clean the soleplate with a

damp cloth.

The “calc’nclean”

indicator light

(1) does not

turn o.

The iron descaling process has

been stopped before being

completed.

Restart and complete the iron

Descaling process.

The appliance

makes a

pumping sound.

Water is being pumped into the

iron.

This is normal.

The water tank is empty. Fill the water tank.

The iron

produces little

steam.

The iron was turned on

some time ago.

It is normal, the iron produces

steam gradually until it is

stabilized.

If the above tips do not solve the problem, get in touch with our

customer service.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 15AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 15 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

16

3. POST-SALE SERVICE

Becken has designed this appliance in order to guarantee maximum

reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the

appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve

the problem, please contact the Customer Support Service of any

Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten

Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: any attempt to repair the appliance without contacting the

manufacturer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could

go wrong can help prevent problems from occurring.

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment, we strive to reduce

the volume of packaging used, limiting it to three easily

sorted materials: cardboard, paper and plastic.

The appliance is manufactured using recyclable

materials after disassembled by a specialized company.

Please comply with local regulations concerning the

recycling of all materials.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 16AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 16 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

17

EN

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 17AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 17 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

18

Estimado cliente,

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que

avalan su calidad. Este manual de instrucciones está

destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso

seguro.

Lea atentamente las instrucciones, así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo

aparato.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 18AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 18 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

19

ES

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 20

1.1. Alimentación 21

1.2. Cable de alimentación y otros cables 21

1.3. Humedad y agua 22

1.4. Limpieza 22

1.5. Advertencias de seguridad 22

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES 25

2.1. Descripción del producto 25

2.2. Utilización del producto 26

2.3. Mantenimiento 29

2.4 Resolución de problemas 31

3. SERVICIO POSVENTA 32

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 32

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 19AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 19 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

20

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución,

no abra esta unidad. Su interior no contiene

elementos que puedan ser reparados por el

usuario. Acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de

instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, pues puede

tener que consultarlo en el futuro.

Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su

utilización de forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido

a un uso incorrecto, se recomienda que lea atentamente las

instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros nes que

no sean los previstos en el manual y únicamente para uso

doméstico. Cualquier daño derivado del uso del aparato fuera

de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto, así

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 20AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 20 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

A página está carregando ...

Becken Ferro com Caldeira BSS5261 Manual do proprietário

Becken Ferro com Caldeira BSS5261 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos