Tuesday 13 September 2012
12:45
Vídeo porteiro viva-voz touch screen
OPALE WIDE
MANUAL DO UTILIZADOR
FB00710-PT
PT
Português
Pág. 2 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág. 3 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Advertências gerais
• Importantes instruções para a segurança das pessoas: LEIA ATENTAMENTE!
• A instalação, a programação, a colocação em funcionamento e a manutenção devem ser feitas
por pessoal qualificado e especializado, de acordo com as normas técnicas e legislação vigente.
• Use roupas e calçados anti-estáticos em caso de intervenção na placa eletrónica.
• Conserve estas instruções.
• Desligue sempre a alimentação elétrica durante as operações de manutenção.
• O produto deve ser destinado somente para o uso ao qual foi expressamente concebido. Todo e
qualquer outro tipo de uso deve ser considerado perigoso.
• O fabricante em todo modo não pode ser considerado responsável por eventuais danos derivados
de usos impróprios, erróneos e sem razão.
ELIMINAÇÃO - Certifique-se que o material de embalagem não seja deixado no ambiente, mas sim
eliminado de acordo com as normas vigentes no país de utilização do produto.
No fim do ciclo de vida do aparelho, evite que o mesmo seja deixado no meio ambiente. A eliminação
do aparelho deve ser feita de acordo com as normas vigentes e dando prioridade à reciclagem das
partes que o constituem. Nos componentes, para os quais é prevista a eliminação por reciclagem,
encontram-se o símbolo e a sigla do material.
Referências de normas técnicas - O produto respeita as diretivas de referência vigentes.
Descrição
Vídeo porteiro viva-voz intercomunicável de embutir.
Atenção! O tipo de configuração da instalação, determina a presença ou não de algumas funções
ou páginas ilustradas neste manual.
Diferenças nas funções dos terminais de acordo com o tipo de alimentação
Terminal inativo Écran apagado Luminosidade do écran atenuada
Presença de nova
mensagem na
secretária Ícone AUX1 • aceso Ícone lampejante
Presença de nova
mensagem da portaria
ou na secretária Ícone AUX2 •• aceso Ícone lampejante
Regulação da
retroiluminação do
écran Comandos não presentes Comandos presentes
① ④
⑧
⑤
⑥
⑦
⑬
⑭⑨
⑪⑫
②
③
⑩
Pág. 3 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
①Acesso ás funções para a intercomuni-
cação.
②Acesso aos comandos auxiliares adicionais.
③
Acesso à lista de mensagens da portaria,
o ícone lampejante indica a presença de
mensagens não lidas.
Botão ativo somente em presença de uma
central eletrónica de portaria.
④Ativação da secretária de vídeo porteiro.
⑤Setup dispositivo..
⑥
Ativação de abertura de porta automática.
O botão pode ser habilitado no menu "Setup
técnico" na página 15.
⑦
Botão Pânico; premido por mais de 2 se-
gundos, envia à central uma assinalação de
“alarme de pânico” indicando o número do
interno que chama.
Botão ativo somente em presença de uma
central eletrónica de portaria.
⑧Microfone
⑨
Visualização da imagem da placa botoneira.
Se previsto, com várias pressões do botão,
é apresentada a sequência das placas
botoneiras habilitadas.
⑩Responde a uma chamada na entrada ou
termina uma chamada em curso.
⑪Comando auxiliar •; pode ser programado
para acender uma luz ou abrir uma porta.
⑫
Comando auxiliar ••; pode ser programado
para acender uma luz, abrir uma porta ou (se
previsto) para chamar o Porteiro.
⑬Abre porta; abre a fechadura elétrica associa-
da à placa botoneira apresentada.
⑭Exclusão dos avisos sonoros de chamada.
LED vermelho = aviso sonoro OFF
Terça-feira, 13 de Setembro de 2012
12:45
1
2
3
1
B
C
Pág. 4 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág. 5 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Manutenção e uso do Terminal
• Não use ferramentas ou outros instrumentos pontudos que possam danificar o écran e prejudicar
o funcionamento.
• Não exponha o visor LCD à luz direta do sol.
• Para a limpeza use somente panos macios e secos ou um pouco humedecidos com água. Para
evitar a ligação acidental do terminal use um pano de 5 mm de espessura aproximadamente. Não
use nenhum tipo de produto químico.
Zoom
O botão B permite ampliar a imagem
apresentada.
Prema as setas de direção para
encontrar o enquadramento desejado.
O botão apresenta a imagem
ampliada completamente.
O botão volta ao enquadramento e
ampliação anteriores.
Responda à chamada que entra a
premer o botão .
Abra a porta da placa botoneira apre-
sentada, com a pressão do botão .
A
Desativação de áudio para o núme-
ro que chama (função mudo)
Respondendo à chamada tem-se à
disposição os comandos que seguem.
Responder a uma chamada.
Em caso de chamada, a página princi-
pal 1 é automaticamente substituída
pela página 2 que apresenta a ima-
gem de quem chama, tomada a partir
do vídeo porteiro externo.
FUNÇÕES DE BASE
Terça-feira, 13 de Setembro de 2012
12:45
Intercom 01
Intercom 02
Intercom 03
Intercom 04
Intercom 05
Intercom 06
Intercom 07
Intercom 08
Intercom 09
Intercom 10
4
7
6
D
5
E
Pág. 5 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Intercomunicação
Função ativa somente se prevista na
configuração da instalação.
Efetuar uma chamada para
outros números internos
Sem nenhuma comunicação ativa,
prema o botão E, aparecerá uma
lista dos números internos que podem
ser chamados.
Selecione o número interno desejado
por meio dos botões ; prema
OK, aguarde a resposta do número
chamado; para transferir a chamada,
desligue a comunicação através do
botão .
Transferir uma chamada
para outros números
internos
Função ativa somente se prevista na
configuração da instalação.
Com uma comunicação ativa, prema
o botão D, aparecerá uma lista dos
números internos para os quais a
chamada pode ser direcionada.
Regulações de vídeo
O botão C permite o acesso aos
ajustes do vídeo.
Escolha a função ( ) e utilize
os botões para regular.
Luminosidade
Contraste
Cor
Terça-feira, 13 de Setembro de 2012
12:45
Intercom 01
Intercom 02
Intercom 03
Intercom 04
Intercom 05
Intercom 06
Intercom 07
Intercom 08
Intercom 09
Intercom 10
I n t e p c o m 0 5
Intercom 01
Intercom 02
Intercom 03
Intercom 04
Intercom 05
Intercom 06
Intercom 07
Intercom 08
Intercom 09
Intercom 10
F
G
9
⓾
⓫
8
Pág. 6 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág. 7 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Selecione o número interno dese-
jado por meio dos botões
; prema OK.
Assim que o número chamado respon-
der, a comunicação áudio entres os
números internos estará estabelecida.
Selecione a letra a ser alterada com
.
Selecione a letra desejada com
.
Cancele a letra selecionada com .
Grave o nome obtido com .
Saia sem gravar com .
Selecione o número interno ao qual
se queira mudar o nome, utilizando
os botões e prema o botão G.
Atribuir um nome a um número
interno
Para simplificar o reconhecimento dos
números internos é possível atribuir
um nome a cada um deles.
A partir da janela principal 9 selecio-
ne o botão 6.
Terça-feira, 13 de Setembro de 2012
12:45
Aux 03
Aux 04
Aux 05
Aux 06
Aux 07
Aux 08
Aux 09
Aux 10
H
⓬
⓭
⓮
I
Pág. 7 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Selecione a letra a ser alterada com .
Selecione a letra desejada com .
Cancele a letra selecionada com .
Grave o nome obtido com .
Saia sem gravar com .
Atribuir um nome a um
comando auxiliar
Para simplificar o reconhecimento dos
comando auxiliares é possível atribuir
um nome a cada um deles.
Selecione o comando auxiliar ao qual
se queira mudar o nome, utilizando os
botões e prema o botão I.
Selecione o comando auxiliar a ser
ativado com o uso dos botões
e prema OK.
Comandos auxiliares
Função ativa somente se prevista na
configuração da instalação.
Ativar um comando auxiliar
Com ou sem comunicação ativa,
prema o botão H.
Terça-feira, 13 de Setembro de 2012
12:45
L U Z 0 1
> 12-09-2012 – 19:30 – Port. EST
11-09-2012 – 18:30 – Port. EST
10-09-2012 – 17:30 – Port. EST
08-09-2012 – 19:55 – Port. WEST
A
1
2
3
B
Pág. 8 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág. 9 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
A página apresenta uma lista das
chamadas em ordem cronológica a
partir da mais recente.
As mensagens não visualizadas são
marcadas pela seta (>).
Use os botões para selecionar
uma das mensagens da lista.
Use o botão para cancelar a
mensagem selecionada.
Lista de chamadas do porteiro
O ícone B lampejante, indica a
presença de chamadas sem resposta
(não lidas) efetuadas da portaria para
o número interno. Prema o ícone para
ter acesso à lista de chamadas.
Comunicação com a portaria
Chamar o porteiro
Se a instalação vídeo porteiro possuir
uma central eletrónica de portaria, o
botão A pode ser usado para chamar
a portaria.
FUNÇÕES AVANÇADAS
Terça-feira, 13 de Setembro de 2012
12:45
C
> 12-09-2012 – 14:30
> 11-09-2012 – 12:30
10-09-2012 – 16:30
4
5
6
Pág. 9 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Prema o botão C para ter acesso à lista as mensagens de secretária.
A lista mostra as mensagens gravadas em ordem cronológica, a partir da mais recente.
As mensagens não visualizadas são marcadas pela seta (>).
Prema para selecionar uma mensagem.
Prema para reproduzir uma mensagem.
Prema para cancelar uma mensagem.
Consulte a secretária de vídeo
porteiro.
A presença na secretária de men-
sagens de vídeo porteiro não lidas é
indicada pelo ícone lampejante
na página principal.
Secretária não ativa + mensa-
gens não lidas.
(lampejante) Secretária ativa +
mensagens não lidas.
Ativar a secretária
Prema e mantenha sob pressão o
botão C e aguarde o aviso sonoro.
Secretária não ativa.
Secretária ativa.
Ativação da secretária de
vídeo porteiro.
Opale Wide permite gravar uma men-
sagem áudio que pode ser reproduzida
pela placa botoneira. O número que
chama, em resposta, poderá deixar
uma mensagem vídeo (com a data
e hora da chamada) numa vídeo
secretária, que pode ser consultada.
Terça-feira, 13 de Setembro de 2012
12:45
Terça-feira, 13 de Setembro de 2012
12:45
> 12-09-2012 – 14:30
> 11-09-2012 – 12:30
10-09-2012 – 16:30
> 12-09-2012 – 14:30
> 11-09-2012 – 12:30
10-09-2012 – 16:30
D
E
7
8
9
⓾
Pág. 10 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág. 11 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
O botão E permite escolher se a
mensagem que foi gravada deva ser
reproduzida em caso de chamadas
sem resposta.
Reprodução de mensagem de
secretária ON.
Reprodução de mensagem de
secretária OFF.
Prema para iniciar a gravação da
mensagem.
Prema para parar a gravação ou
escutar a mensagem.
Prema para escutar a mensagem
gravada.
Depois de gravar a mensagem dese-
jada, prema o botão para voltar à
janela anterior.
Gravar uma mensagem de
secretária
Prema o botão D para ter acesso à
página de comandos necessários para
gravar e escutar a mensagem.
Na janela de apresentação das men-
sagens, encontram-se os comandos
que seguem.
Prema para ir até a mensa-
gem anterior ou a seguinte.
Prema / para colocar em pausa
ou reproduzir a mensagem.
Prema para cancelar uma men-
sagem.
Terça-feira, 13 de Setembro de 2012
12:45
- - : - -- - : - -
⓬
⓫
F
Pág. 11 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Abertura automática da porta
O botão pode ser habilitado no menu "Setup técnico" na página 11.
Esta função é útil principalmente para escritórios de profissionais, já que permite a abertura automática
da entrada, no momento em que o botão de chamada na placa botoneira é pressionado. Opale Wide
permite a programação semanal da abertura da porta em automático.
Programação da semana
Prema brevemente o botão F para
ter acesso à página que permite
os comandos para a programação
semanal da função.
Use os botões para selecionar
o item a ser alterado.
Use os botões para alterar
o item.
Ativação de abertura de porta
automática.
Prema e mantenha sob pressão o
botão F e aguarde o aviso sonoro.
Abertura de porta não ativa.
Abertura de porta ativa.
Para ativar a secretária vídeo porteiro (com ou sem reprodução da mensagem) prema e mantenha
premido o botão C na página principal 4.
Secretária não ativa - Secretária ativa
Nota: A secretária pode conter 10 mensagens no máximo, a décima primeira mensagem subs-
tituirá a mais antiga.
Terça-feira, 13 de Setembro de 2012
12:45
OFF
Segunda-feira
17 : 0008 : 00
A
B
C
G
⓭
1
2
Pág. 12 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág. 13 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Escolha um fundo para a
interface
Prema o botão B para ter acesso à
página que contém a lista dos fundos
disponíveis.
Configurações gerais
A partir da página principal, prema
no ícone 1.
SETUP do DISPOSITIVO
Copiar a programação de um
dia nos dias seguintes
Depois de programar a abertura de
porta para um dia (por exemplo,
segunda-feira), prema o botão 7
para copiar a programação para o
dia seguinte.
Use o botão para gravar.
Segunda-feira
Terça-feira, 13 de Setembro de 2012
12:45
Terça-feira, 13 de Setembro de 2012
12:45
ON
Skin 01
Skin 02
Skin 03
Skin 04
18”
3
4
5
6
G
H
I
J
D
E
F
Pág. 13 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Escolher uma melodia para as
chamadas
Prema o botão G para ter acesso às
opções de configuração das melodias.
Selecione o botão E e use os botões
para ajustar a luminosidade
do écran.
Selecione o botão F e use os botões
para ajustar a luminosidade
do écran quando o terminal estiver na
modalidade stand-by (luminosidade
atenuada).
Prema o botão para voltar à página
principal.
Ajuste da luminosidade do
écran
Prema o botão C para ter acesso à
lista das opções de ajuste do écran.
Prema o botão D e use os botões
para determinar o tempo de
inatividade do terminal, depois disto,
o écran entra na modalidade stand-by
(luminosidade atenuada).
Prema os botões para ver os
fundos disponíveis.
Prema o botão para gravar a
configuração.
Terça-feira, 13 de Setembro de 2012
12:45
06 / 02 / 2012 D / M / Y
11 : 25 12 h
SET
8
9
⓾
7
Pág. 14 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág. 15 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Configurar a língua da
interface
Prema o botão I.
Use os botões para escolher
a língua desejada.
Prema o botão para gravar.
Definir a data e a hora
Prema o botão H para ter acesso ás
opções de configuração da data e hora
do terminal.
Use os botões para selecionar
o item a ser alterado.
Use os botões para alterar
o item.
Use o botão para gravar.
Prema os botões para escolher
a opção a ser alterada.
Prema os botões para alterar
a opção selecionada.
Prema o botão para escultar uma
prévia das alterações efetuadas.
Prema o botão para gravar a
configuração.
Prema os botões para escolher
a tipologia de chamada a ser associa-
da a uma melodia.
Prema o botão para escutar a
melodia associada à chamada.
Prema o botão SET para alterar a
configuração em uso.
Botoneira
Patamar
Porteiro
Intercom
Bip botões
Botoneira
Toque
Volume
N° de toques
Italiano
English
Deutsch
Français
Español
Português
01
09
05
K
L
M
O
N
P
⓫
⓬
⓭
Pág. 15 - Manual FB00710-PT - ver. 1 -07/2017 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Ativando o botão N, entra em função o botão de abertura de porta automática na página de abertu-
ra. O botão O, permite escolher as dimensões da apresentação da imagem no écran.
Dimensão 4:3 ativa. - Dimensão 16:9 ativa.
Em caso de chamada da placa botoneira, a imagem de quem chama é apresentada no formato 16:9,
sendo que os botões de comando desaparecem para depois reaparecerem quando toca-se o écran.
O botão P, permite selecionar o padrão do sinal de vídeo da instalação entre PAL e NTSC.
Standard PAL ativado - Standard NTSC ativado.
Outras funções do menu
técnico
Ativando o botão L, entra em função
a resposta automática de chamadas
intercomunicáveis provenientes de
outros números internos.
Ativando o botão M, em instalações
com central eletrónica de portaria, no
menu principal são apresentados os
botões e .
Regular a sensibilidade do
touchscreen
Selecione o botão K e use os botões
para ajustar a sensibilidade
do touchscreen.
Prema o botão para gravar.
Setup técnico
Acesso reservado a pessoal qua-
lificado
Prema o botão J para ter acesso
às opções de configuração técnica
do terminal.
No centro do écran são apresentadas
as informações técnicas relativas ao
terminal.
Versão Bus: 0.10
Versão SW: 2.06
Versão HW: 1.00
Número de série: F347820083A
Versão Bus: 0.10
Versão SW: 2.06
Versão HW: 1.00
Número de série: F347820083A
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Pág. 16 - Código manual FB0 0710-PT - ver. 1 - 07/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações indicados neste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.
Reset do dispositivo
Toda vez que uma anomalia de funcionamento, intervenções ou outros
motivos técnicos requeiram o reset do aparelho, preme levemente o botão
colocado na abertura situada do lado direito do dispositivo (vide figura).
Nota: Esta operação NÃO acarreta o cancelamento de programas, que
serão retomados, quando o aparelho for ligado novamente.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
em outros idiomas
- français: CAME OPALE W Manuel utilisateur
Artigos relacionados
-
CAME DC01VISIOW Manual do usuário
-
-
-
CAME OPALE Manual do usuário
-
-
-
-
-
CAME TH/500 Guia de instalação
-