Barco MDSC-8232 Guia de usuario

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

LED MDSC-8232

MNA MDSC-8232

Guia do usuário

Monitor cirúrgico UHD 4K de 31 polegadas

MDSC-8232

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Bem-vindo!......................................................................................................................................................................................................5

1.1 Sobre o produto ..................................................................................................................................................................................6

1.2 Conteúdo da embalagem..............................................................................................................................................................6

1.3 Sobre este guia do usuário...........................................................................................................................................................7

2 Peças, controles e conectores....................................................................................................................................................9

2.1 Vista frontal.........................................................................................................................................................................................10

2.2 Vista traseira...................................................................................................................................................................................... 11

2.3 Visualização do conector............................................................................................................................................................ 11

2.3.1 MDSC-8232 versão LED ........................................................................................................................................ 11

2.3.2 MDSC-8232 Versão MNA......................................................................................................................................12

2.4 Pinagem dos conectores............................................................................................................................................................12

2.4.1 Conector de potência de entrada.......................................................................................................................12

2.4.2 Conector DVI (DVI-D)...............................................................................................................................................13

2.4.3 Tipo de conector USB A..........................................................................................................................................13

2.4.4 Conector micro-USB .................................................................................................................................................13

2.4.5 Conector DisplayPort................................................................................................................................................14

3 Instalação do monitor........................................................................................................................................................................15

3.1 Remoção da tampa .......................................................................................................................................................................16

3.2 Conexão de interface....................................................................................................................................................................16

3.2.1 MDSC-8232 versão LED ........................................................................................................................................16

3.2.2 MDSC-8232 Versão MNA......................................................................................................................................17

3.3 Conexão da fonte de alimentação.........................................................................................................................................18

3.4 Roteamento de cabos ..................................................................................................................................................................19

3.5 Instalação do suporte VESA.....................................................................................................................................................20

4 Operação diária.......................................................................................................................................................................................23

4.1 Ligando/Desligando.......................................................................................................................................................................24

4.2 Bloqueio/desbloqueio do teclado...........................................................................................................................................24

4.3 LED de estado da energia .........................................................................................................................................................25

4.4 Ativação do menu OSD...............................................................................................................................................................25

4.5 Navegação pelo menu OSD.....................................................................................................................................................25

4.6 Funções de atalho..........................................................................................................................................................................26

4.6.1 Seleção da fonte principal......................................................................................................................................27

4.6.2 Ajuste de brilho.............................................................................................................................................................27

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

3

Índice

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

4

4.7 Bloqueio e desbloqueio do menu OSD ..............................................................................................................................27

5 Operação avançada...........................................................................................................................................................................29

5.1 Menu Imagem...................................................................................................................................................................................30

5.1.1 Perfil ...................................................................................................................................................................................30

5.1.2 Brilho..................................................................................................................................................................................30

5.1.3 Contraste .........................................................................................................................................................................30

5.1.4 Saturação........................................................................................................................................................................31

5.1.5 Temperatura da cor....................................................................................................................................................31

5.1.6 Espaço de cor ...............................................................................................................................................................31

5.1.7 Gama .................................................................................................................................................................................32

5.1.8 Nitidez................................................................................................................................................................................32

5.2 Menu Imagem avançada............................................................................................................................................................33

5.2.1 Nível de preto................................................................................................................................................................33

5.2.2 Latência............................................................................................................................................................................33

5.2.3 Tamanho da imagem ................................................................................................................................................33

5.2.4 Inversão de imagem..................................................................................................................................................34

5.2.5 Resolução da tela .......................................................................................................................................................34

5.3 Menu de seleção de entrada....................................................................................................................................................34

5.3.1 Fonte principal ..............................................................................................................................................................34

5.3.2 Modo DisplayPort........................................................................................................................................................35

5.3.3 Procura automática....................................................................................................................................................35

5.3.4 Entrada de Failover....................................................................................................................................................35

5.3.5 Modo de 2a imagem..................................................................................................................................................36

5.3.6 Fonte de 2a imagem .................................................................................................................................................36

5.4 Menu Configuração .......................................................................................................................................................................37

5.4.1 Informações ...................................................................................................................................................................37

5.4.2 Idioma................................................................................................................................................................................37

5.4.3 Tecla seletora da fonte (seleção da fonte principal)................................................................................38

5.4.4 Configuração de OSD ..............................................................................................................................................38

5.4.4.1 Posição horizontal do OSD ........................................................................................................38

5.4.4.2 Posição vertical do OSD..............................................................................................................38

5.4.4.3 Tempo limite do OSD.....................................................................................................................38

5.4.5 Restaurar perfil.............................................................................................................................................................39

5.4.6 Salvar Perfil....................................................................................................................................................................39

5.5 Menu Sistema...................................................................................................................................................................................39

5.5.1 Alimentação em DVI..................................................................................................................................................39

5.5.2 Alimentação de energia no DisplayPort.........................................................................................................40

5.5.3 Bloqueio OSD ...............................................................................................................................................................40

5.5.4 Economia de energia................................................................................................................................................40

5.5.5 Saída DVI ........................................................................................................................................................................41

6 Informações importantes...............................................................................................................................................................43

6.1 Informações de segurança........................................................................................................................................................44

6.2 Informações ambientais..............................................................................................................................................................47

6.3 Risco biológico e devoluções...................................................................................................................................................49

6.4 Informações de conformidade com as regulamentações........................................................................................49

6.5 Aviso sobre EMC ............................................................................................................................................................................50

6.6 Limpeza e desinfecção................................................................................................................................................................53

6.7 Explicação dos símbolos............................................................................................................................................................54

6.8 Isenções legais ................................................................................................................................................................................57

6.9 Especificações técnicas..............................................................................................................................................................58

5

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

Bem-vindo! 1

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

6

1.1 Sobre o produto

Visão geral

O Barco MDSC-8232 é um monitor de 31polegadas com Utra High Definition (UHD) para uso em cirurgia.

Criado especialmente para salas de cirurgia, o MDSC-8232 possui design simples, mecânica inteligente e

produz imagens mais detalhadas que outros equipamentos para salas de cirurgia.

Tranquilidade

Perfeita coordenação mão-olho: O monitor possui alto brilho, alto contraste e resolução UHD 4K, dando aos

cirurgiões as imagens mais precisas com excelente percepção de profundidade. O MDSC-8232 apresenta

imagens com precisão sem igual de cor e escala de cinza e com latência quase zero, sendo ideal para uso

com os sistemas atuais de câmeras de endoscopia.

Imagens de várias fontes em vários monitores: Com suas várias opções de conectividade de entrada, o

MDSC-8232 também oferece vários tipos de imagem em novas salas de cirurgia integradas. Graças à retro-

iluminação LED de alto brilho com estabilização de saída de luz (BLOS), o monitor cirúrgico possui vida útil

longa e consome pouca energia.

Facilidade de instalação

O MDSC-8232 vem com um sistema dedicado de gerenciamento de cabos, que oculta os cabos e permite

montar o sistema sem espalhar componentes. Possui interface VESA 100 e VESA 200, que facilita a

montagem em braços ou vigas na sala de cirurgia. Disponível em vários modelos, este monitor cirúrgico

também possui várias opções de conectividade e controle remoto.

Facilidade de uso

O Barco MDSC-8232 é fácil de limpar, graças a sua superfície lisa e protetor de tela.

Recursos

• Tela plana de LCD de 31 polegadas com resolução UHD 4K e 10 bits por cor

• Ângulo de visualização amplo

• Faixa de cor ampla

• Luz de fundo LED de alto brilho

• Luz de fundo estabilizada ao longo do tempo

• Algoritmos avançados de processamento de imagens de 10 bits com LUT de 14 bits

• Entrada UHD 4K em DisplayPort ou fibra ótica Nexxis (apenas MDSC-8232 MNA), entrada FHD em DVI e

3G-SDI

• Fácil de montar em vigas

Recursos inovadores como o modo failover, que proporcionam mais estabilidade para instalar o monitor e

mantêm um sinal sobressalente sempre disponível para garantir a segurança da cirurgia.

1.2 Conteúdo da embalagem

Visão geral

• 1 monitor MDSC-8232

• 2x cabos DisplayPort

• 1x Guia do Usuário impresso (Inglês)

• 1x disco de documentação, contendo todas as traduções do Guia do Usuário

• 1x fonte de alimentação externa

• Cabos elétricos

Os guias do usuário também estão disponíveis em www.barco.com/support

Bem-vindo!

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

7

Guarde a embalagem original. A embalagem é própria para o monitor e é a proteção ideal para o

transporte e armazenamento.

1.3 Sobre este guia do usuário

Visão geral

Este manual oferece suporte ao usuário durante a instalação, configuração e utilização do monitor MDSC-

8232. Alguns dos recursos e opções descritos neste documento podem não se aplicar ao monitor que o

usuário possui, dependendo da versão específica que foi comprada.

Avisos, cuidados, notas e dicas

Há quatro níveis de instruções de precaução ou de aconselhamento que podem ser utilizados neste guia do

usuário. Em ordem decrescente de importância, eles:

AVISO: Descreve os riscos ou perigos que podem resultar em ferimentos pessoais ou morte.

CUIDADO: Descreve os riscos que podem danificar o produto.

Oferecem informações adicionais sobre o assunto descrito.

Oferece conselhos adicionais sobre o assunto descrito.

Bem-vindo!

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

8

Bem-vindo!

9

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

Peças, controles e

conectores

2

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

10

2.1 Vista frontal

Visão geral

1

2

3 4 5 6 7 8

Imagem 2-1

Um teclado capacitivo de sete teclas está localizado na frente do monitor. Por padrão, apenas a tecla Standby

(7) é visível. Para mais informações sobre como ativar o teclado, consulte “Bloqueio/desbloqueio do teclado”,

página 24

1. Tecla de atalho de fonte

2. Tecla Down

3. Tecla Up

4. Tecla Menu OSD / Enter

5. Tecla Esquerda/Diminuir brilho

6. Tecla Direita/Aumentar brilho

7. Tecla Standby / LED de modo de energia

8. Botão de bloqueio/desbloqueio do teclado (tecla tipo membrana embaixo do monitor)

O botão de travamento do teclado pode ser acionado acidentalmente quando o monitor é colocado

em uma superfície plana com a parte inferior do monitor voltada para baixo. Se for pressionado

várias vezes, o botão será ignorado pelo software de controle do teclado.

Peças, controles e conectores

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

11

2.2 Vista traseira

Visão geral

1

2

3

4

Imagem 2-2

1. Orifícios de montagem para parafusos VESA (200 x 100 mm e 100 x 100 mm)

2. Canal de roteamento de cabos

3. Presilha de expansão do canal de roteamento de cabos

4. Tampa do compartimento de conectores

2.3 Visualização do conector

2.3.1 MDSC-8232 versão LED

Visão geral

2 3 4 5 9 106 7 81

Imagem 2-3

1. Entrada SDI

2. Saída SDI

3. Interface USB 2.0 micro-B tipo A*

4. Interface USB 2.0 tipo A

5. Entrada DisplayPort principal (direita)

6. Entrada DVI-D

7. Saída DVI-D

8. Pino de equalização de potencial (POAG)

9. 2

a

entrada DisplayPort (esquerda)

10.Entrada de alimentação de 24 VCC

Peças, controles e conectores

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

12

2.3.2 MDSC-8232 Versão MNA

Visão geral

11 5 12 16 1713 14 151096 8754321

Main

(1)

2nd

(2)

Imagem 2-4

1. Saída para fone

2. Entrada para microfone

3. Sapuda de linha de áudio

4. Entrada de linha de áudio

5. Interface USB 2.0 tipo A (4 unidades)

6. Interface USB 2.0 micro-B (somente para manutenção)

7. (2) SFP secundário + Ethernet 10 Gb

8. (1) SFP principal + Ethernet 10 Gb com interface ótica

9. Botão de identificação

10.Entrada SDI

11. Saída SDI

12.Entrada DisplayPort principal (direita)

13.Entrada DVI-D

14.Saída DVI-D

15.Pino de equalização de potencial (POAG)

16.2

a

entrada DisplayPort (esquerda)

17.Entrada de alimentação de 24 VCC

As entradas de saídas 1 a 9 são conectadas diretamente ao decodificador Nexxis embutido.

2.4 Pinagem dos conectores

2.4.1 Conector de potência de entrada

Visão geral

1

2

3

4

Imagem 2-5

1. +24 VCC

2. +24 VCC

3. Terra

4. Terra

CUIDADO: As conexões de aterramento e blindagem do conector de entrada de energia não

possuem função de terra de proteção. O aterramento protetor é conectado por um pino dedicado

(consulte “Conexão da fonte de alimentação”, página 18)

Peças, controles e conectores

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

13

2.4.2 Conector DVI (DVI-D)

Visão geral

Imagem 2-6

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. Terra (proteção de dados 2)

4. Não conectado

5. Não conectado

6. SCL (para DDC)

7. SDA (para DDC)

8. Não conectado

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. Terra (proteção de dados 1)

12.Não conectado

13.Não conectado

14.Saída +5V (*)

15.Terra (sensor do cabo)

16.Detecção de plugue quente (*)

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.Terra (proteção de dados 0)

20.Não conectado

21.Não conectado

22.Terra (proteção do clock)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

(*) Saída +5 VCC selecionável no pino 14 ou 16 pelo menu OSD. (+5V ± 10% @ 500mA (máx))

2.4.3 Tipo de conector USB A

Visão geral

Imagem 2-7

1. +5 VCC

2. Dados -

3. Dados +

4. Terra

2.4.4 Conector micro-USB

Visão geral

12345

Imagem 2-8

1. +5 VCC

2. Dados -

Peças, controles e conectores

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

14

3. Dados +

4. Terra

5. Não conectado

2.4.5 Conector DisplayPort

Visão geral (pinagem do lado do receptor)

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

Imagem 2-9

1. ML_Lane 3 (n)

2. Terra

3. ML_Lane 3 (p)

4. ML_Lane 2 (n)

5. Terra

6. ML_Lane 2 (p)

7. ML_Lane 1 (n)

8. Terra

9. ML_Lane 1 (p)

10.ML_Lane 0 (n)

11. Terra

12.ML_Lane 0 (p)

13.CONFIG1

14.CONFIG2

15.AUX CH (p)

16.Terra

17.AUX CH (n)

18.Plugue quente

19.Retorno

20.DP_PWR (+3.3 VDC a 500 mA máx.)

Peças, controles e conectores

15

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

Instalação do

monitor

3

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

16

3.1 Remoção da tampa

Para remover a tampa do compartimento do conector

Deslize a tampa do compartimento de conectores para baixo para obter acesso aos conectores.

Imagem 3-1

3.2 Conexão de interface

Sobre

O MDSC-8232 pode ser conectado a várias interfaces de vídeo ao mesmo tempo. Para alternar entre as

entradas, utilize a tecla de atalho Fonte (

).

Se houver mais de uma fonte de vídeo conectada, o recurso picture-in-picture (PiP) fica disponível e permite

ver dois sinais de entrada ao mesmo tempo. Para mais informações, consulte “Modo de 2a imagem”, página

36 e “Fonte de 2a imagem”, página 36.

Além das conexões de entrada de vídeo, o MDSC-8232 também possui recursos de saída de vídeo, que

permitem enviar ou reproduzir todas as entradas de vídeo conectadas ao MDSC-8232 em outros monitores,

projetores, gravadores de vídeo, etc.

Este capítulo descreve como conectar os diferentes tipos de interface de vídeo a cada versão do MDSC-

8232.

Nexxis OR

Ao conectar o MDSC-8232 ao sistema Barco Nexxis OR, é possível distribuir vídeo, gráficos, áudio e dados

de computador por meio da rede IP, em formato bruto não comprimido, dentro da mesma sala de cirurgia ou

até mesmo em salas diferentes.

Para ligar o MDSC-8232 ao sistema Barco Nexxis OR, conecte a interface Ethernet de 10 Gb ao comutador

Nexxis. Mais informações sobre o Nexxis OR e sobre como configurar o MDSC-8232 na rede estão

disponíveis nos guias de usuário específicos. Para obter os guias de usuário, acesse my.barco.com.

Nexxis OR está disponível apenas na versão MNA MDSC-8232.

3.2.1 MDSC-8232 versão LED

Modo de conectar as interfaces

1. Conecte uma ou mais fontes de vídeo às entradas de vídeo correspondentes do monitor.

Instalação do monitor

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

17

O vídeo UHD 4K pode ser conectado de duas maneiras:

• 1 x DisplayPort 1.2 MST conectado à entrada DisplayPort principal, ou

• 2 x Porta de monitor 1.1 conectadas à entrada principal e à 2

a

entrada Porta de monitor, com cada entrada

acionando uma metade (direita ou esquerda) da tela.

Warning: Recomenda-se usar cabos com certificação DisplayPort VESA DP 1.2 para HBR2 a 5,4

Gbps HBR2.

2. Quando a entrada de vídeo SDI é conectada, pode-se enviar o mesmo sinal de vídeo SDI a outro

equipamento SDI (SDI configurado com loop de entrada).

3. Clonagem da imagem na tela: Toda a imagem ativa na tela, incluindo as de OSD, pode ser reproduzida em

um sinal FHD (1080p/1080i) no conector de saída DVI, ao qual também é possível conectar outro

equipamento DVI de exibição de vídeo. Para imagens 4K, a resolução da parte central da imagem é ajustada

para FHD (aspecto pillarbox ou 16:9).

Note: A saída DVI precisa ser habilitada no menu OSD (ver “Saída DVI”, página 41).

4. Conecte a interface micro-USB a uma estação de trabalho para uso com o protocolo de controle remoto, para

atualizar o firmware do monitor ou para conectar outros periféricos USB com as interfaces USB do monitor.

5. Para usar um periférico USB (p.ex. teclado, mouse, webcam), conecte-o à interface USB (requer um PC

conectado a uma porta micro-USB).

2

3

1

54

Imagem 3-2

3.2.2 MDSC-8232 Versão MNA

Modo de conectar as interfaces

1. Conecte uma ou mais fontes de vídeo às entradas de vídeo correspondentes do monitor.

O vídeo UHD 4K pode ser conectado de três maneiras:

• 1 x DisplayPort 1.2 MST conectado à entrada DisplayPort principal, ou

• 2 x Porta de monitor 1.1 conectadas à entrada principal e à 2

a

entrada Porta de monitor, com cada entrada

acionando uma metade (direita ou esquerda) da tela ou

• Link Nexxis: 2 x Ethernet 10 Gb conectadas à entrada principal e à secundária SFP + Ethernet 10 Gb, com

cada entrada acionando uma metade (direita ou esquerda) da tela.

Warning: Recomenda-se usar cabos com certificação DisplayPort VESA DP 1.2 para HBR2 a 5,4

Gbps HBR2.

2. Quando a entrada de vídeo SDI é conectada, pode-se enviar o mesmo sinal de vídeo SDI a outro

equipamento SDI (SDI configurado com loop de entrada).

Instalação do monitor

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

18

3. Clonagem da imagem na tela: Toda a imagem ativa na tela, incluindo as de OSD, pode ser reproduzida em

um sinal FHD (1080p/1080i) no conector de saída DVI, ao qual também é possível conectar outro

equipamento DVI de exibição de vídeo. Para imagens 4K, a resolução da parte central da imagem é ajustada

para FHD (aspecto pillarbox ou 16:9).

Note: A saída DVI precisa ser habilitada no menu OSD (ver “Saída DVI”, página 41).

4. Qualquer periférico USB (p.ex. teclado, mouse, webcam) pode ser conectado às interfaces USB disponíveis.

5. Conecte um fone de ouvido à saída apropriada para ouvir o sinal sonoro enviado ao Nexxis.

6. Conecte um fone de ouvido à entrada apropriada para enviar sinais de voz ao Nexxis.

7. Conecte caixa(s) de som à saída de linha para ouvir o sinal sonoro enviado ao Nexxis.

8. Conecte qualquer tipo de equipamento de som à interface de entrada para enviar sinais de som ao Nexxis.

9. Conecte o monitor ao Nexxis para usar o controle remoto ou atualizar o firmware do monitor.

2 1

3

4

MP3

1

4

5

6

7

8 9

Imagem 3-3

3.3 Conexão da fonte de alimentação

Para conectar a fonte de alimentação

1. Conecte a unidade da fonte de alimentação CC externa fornecida à entrada de alimentação +24 VCC do

monitor .

2. Conecte a outra extremidade da fonte de alimentação CC a uma tomada de força aterrada por meio de um

cabo de força fornecido na embalagem.

Imagem 3-4

Instalação do monitor

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

19

CUIDADO: Para evitar o risco de choque elétrico, a fonte de alimentação DC precisa ser

conectada à rede elétrica com um aterramento protetor. A conexão de aterramento da entrada DC

do monitor não possui aterramento protetor. O monitor MDSC-8232 é protegido por um

aterramento protetor fornecido por um pino dedicado (ver próximas etapas).

Aterramento protetor

Aterre o MDSC-8232 conectando o pino de aterramento protetor a uma tomada aterrada usando fio amarelo

e verde de bitola AWG18 ou superior e observando os regulamentos sobre o comprimento máximo permitido

do fio.

Imagem 3-5

CUIDADO: O monitor precisa ser aterrado.

Equalização de potencial

Se for preciso equalizar o potencial do monitor com outros dispositivos, conecte o pino de equalização de

potencial (POAG) ao terminal de equalização de potencial do equipamento.

Imagem 3-6

3.4 Roteamento de cabos

Para rotear os cabos

Para monitores montados em um braço VESA com peças de roteamento de cabos internos, passe todos os

cabos através do canal de roteamento de cabos. Em seguida, reinstale a tampa do compartimento do

conector sem retirar a presilha de expansão.

Instalação do monitor

K5902094PTBR (451920611693PTBR) /02 MDSC-8232

20

Imagem 3-7

Para montar o monitor em um braço ou suporte VESA sem peças de roteamento de cabos internos, retire a

presilha de expansão da tampa do compartimento de conectores. Em seguida, passe todos os cabos pelo

compartimento sem recolocar a tampa.

Imagem 3-8

CUIDADO: Ao incorporar o monitor em um sistema médico, verifique se todos os cabos estão bem

fixados para evitar que se soltem.

3.5 Instalação do suporte VESA

Solução para instalar o monitor em um braço VESA

O monitor pode ser anexado a um braço ou suporte VESA 100 mm ou VESA 200 mm.

Instalação do monitor

A página está carregando...

Barco MDSC-8232 Guia de usuario

Barco MDSC-8232 Guia de usuario

Artigos relacionados

Outros documentos