Barco MDSC-8232 Guia de usuario

Marca: Barco

Modelo: MDSC-8232

Categoria: TVs

Tipo: Guia de usuario

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDSC-8232 LED

MDSC-8232 MNA

Guia de utilizador

Monitor Cirúrgico UHD 4K de 31”

MDSC-8232

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Bem-vindo!......................................................................................................................................................................................................5

1.1 Acerca do produto .............................................................................................................................................................................6

1.2 Incluído na caixa.................................................................................................................................................................................6

1.3 Sobre este guia de utilizador.......................................................................................................................................................7

2 Peças, controlos e conectores....................................................................................................................................................9

2.1 Vista frontal.........................................................................................................................................................................................10

2.2 Vista traseira...................................................................................................................................................................................... 11

2.3 Vista dos conectores..................................................................................................................................................................... 11

2.3.1 Versão MDSC-8232 LED........................................................................................................................................ 11

2.3.2 Versão MDSC-8232 MNA ......................................................................................................................................12

2.4 Atribuições dos pinos dos conectores.................................................................................................................................12

2.4.1 Conector de alimentação de entrada...............................................................................................................12

2.4.2 Conetor DVI (DVI-D) .................................................................................................................................................13

2.4.3 Conetor USB tipo A....................................................................................................................................................13

2.4.4 Conetor Micro-USB....................................................................................................................................................13

2.4.5 Conetor DisplayPort ..................................................................................................................................................14

3 Instalação do monitor........................................................................................................................................................................15

3.1 Remoção da tampa .......................................................................................................................................................................16

3.2 Ligação da interface......................................................................................................................................................................16

3.2.1 Versão MDSC-8232 LED........................................................................................................................................16

3.2.2 Versão MDSC-8232 MNA ......................................................................................................................................17

3.3 Ligação da fonte de alimentação...........................................................................................................................................18

3.4 Encaminhamento de cabos ......................................................................................................................................................19

3.5 Instalação do suporte VESA.....................................................................................................................................................20

4 Funcionamento diário........................................................................................................................................................................23

4.1 Ligar/Desligar....................................................................................................................................................................................24

4.2 Bloqueio/desbloqueio do Teclado..........................................................................................................................................24

4.3 LED de estado da energia .........................................................................................................................................................25

4.4 Ativação do menu OSD...............................................................................................................................................................25

4.5 Navegação do menu OSD.........................................................................................................................................................25

4.6 Funções de tecla de atalho .......................................................................................................................................................26

4.6.1 Seleção da fonte principal......................................................................................................................................27

4.6.2 Ajuste do brilho.............................................................................................................................................................27

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

Índice

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

4.7 Bloqueio/desbloqueio do Menu OSD ..................................................................................................................................27

5 Funcionamento avançado............................................................................................................................................................29

5.1 Menu Imagem...................................................................................................................................................................................30

5.1.1 Perfil ...................................................................................................................................................................................30

5.1.2 Brilho..................................................................................................................................................................................30

5.1.3 Contraste .........................................................................................................................................................................30

5.1.4 Saturação........................................................................................................................................................................31

5.1.5 Temperatura da cor....................................................................................................................................................31

5.1.6 Espaço de cores..........................................................................................................................................................31

5.1.7 Gama .................................................................................................................................................................................32

5.1.8 Nitidez................................................................................................................................................................................32

5.2 Menu Imagem avançada............................................................................................................................................................33

5.2.1 Nível de preto................................................................................................................................................................33

5.2.2 Latência............................................................................................................................................................................33

5.2.3 Tamanho da imagem ................................................................................................................................................33

5.2.4 Girar a imagem.............................................................................................................................................................34

5.2.5 Resolução do ecrã .....................................................................................................................................................34

5.3 Menu de seleção de entrada....................................................................................................................................................34

5.3.1 Fonte Principal..............................................................................................................................................................34

5.3.2 Modo DisplayPort........................................................................................................................................................35

5.3.3 Pesquisa automática.................................................................................................................................................35

5.3.4 Entrada de Segurança.............................................................................................................................................35

5.3.5 Modo de 2.ª imagem .................................................................................................................................................36

5.3.6 Fonte de 2.a imagem................................................................................................................................................36

5.4 Menu de configuração..................................................................................................................................................................37

5.4.1 Informações ...................................................................................................................................................................37

5.4.2 Idioma................................................................................................................................................................................37

5.4.3 Tecla de atalho de fonte (seleção da fonte principal) .............................................................................38

5.4.4 Definição OSD..............................................................................................................................................................38

5.4.4.1 Posição horizontal OSD...............................................................................................................38

5.4.4.2 Posição vertical OSD.....................................................................................................................38

5.4.4.3 Tempo limite OSD............................................................................................................................38

5.4.5 Aceder ao perfil ............................................................................................................................................................39

5.4.6 Guardar perfil ................................................................................................................................................................39

5.5 Menu Sistema...................................................................................................................................................................................39

5.5.1 Ligar DVI ..........................................................................................................................................................................39

5.5.2 Ligar DisplayPort.........................................................................................................................................................40

5.5.3 Bloqueio OSD ...............................................................................................................................................................40

5.5.4 Poupança de energia................................................................................................................................................40

5.5.5 Saída DVI ........................................................................................................................................................................41

6 Informação importante.....................................................................................................................................................................43

6.1 Informações de segurança........................................................................................................................................................44

6.2 Informação ambiental...................................................................................................................................................................47

6.3 Perigos biológicos e devoluções............................................................................................................................................49

6.4 Informações de conformidade regulamentar ..................................................................................................................49

6.5 Aviso sobre CEM ............................................................................................................................................................................50

6.6 Limpeza e desinfeção ..................................................................................................................................................................54

6.7 Explicação dos símbolos............................................................................................................................................................54

6.8 Termo de responsabilidade.......................................................................................................................................................57

6.9 Especificações técnicas..............................................................................................................................................................58

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

Bem-vindo! 1

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

1.1 Acerca do produto

Descrição geral

MDSC-8232 da Barco é um monitor para cirurgia de 31 polegadas de Definição Utra Elevada (UHD).

Concebido especificamente para a sala de cirurgia, o MDSC-8232 proporciona um design de limpeza fácil,

mecânica avançada e as imagens mais nítidas atualmente na sala de cirurgia.

Tranquilidade

Coordenação mão-olho perfeita: O alto brilho, o elevado contraste e a resolução 4K UHD do monitor

proporcionam aos cirurgiões uma excelente percepção de profundidade e as imagens mais exatas. O MDSC-

-8232 apresenta imagens inigualáveis em termos de cores e precisão de escala de cinzentos e com uma

latência próxima de zero, que o tornam perfeitamente adequado para os atuais sistemas de câmara

endoscópica topo de gama.

Imagens de várias fontes, vários monitores: Com a vasta conectividade de entradas, o MDSC-8232 também

proporciona flexíveis imagens multi-modalidades em novas salas de cirurgia integradas. Graças à retro-

-iluminação LED de alto brilho com estabilização de saída de luz (BLOS), o monitor para cirurgia também

garante uma longa vida útil e um baixo consumo de energia.

Facilidade de instalação

O MDSC-8232 possui um inteligente sistema de gestão de cabos que oculta os cabos para uma instalação

simplificada. Equipado com uma interface VESA 100 e VESA 200 para permitir uma montagem fácil em

hastes cirúrgicas e braços de molas. Disponível em diferentes modelos, este monitor cirúrgico também possui

um conjunto de opções de conectividade e telecomando.

Facilidade de utilização

O MDSC-8232 da Barco permite uma limpeza fácil graças à superfície suave e capa de proteção do ecrã.

Características

• LCD panorâmico de 31 polegadas com resolução 4K UHD e 10-bit por cor

• Amplo ângulo de visualização

• Gama de cor ampla

• Retro-iluminação LED de alto brilho

• Estabilização de saída de retro-iluminação no decorrer do tempo

• Algoritmos de processamento de imagens avançados de 10-bit com LUT de 14-bit

• Entrada UHD 4K em DisplayPort ou Nexxis de fibra ótica (apenas MDSC-8232 MNA), entrada FHD em

DVI e 3G-SDI

• De fácil montagem numa haste

Estão igualmente disponíveis funções inovadoras, como Modo de segurança, para uma máxima flexibilidade

na instalação do monitor e garantia de sinal de segurança disponível para uma cirurgia segura.

1.2 Incluído na caixa

Descrição geral

• 1x monitor MDSC-8232

• 2x cabo DisplayPort

• 1x Guia de utilizador impresso (Inglês)

• 1x disco de documentação com todas as traduções do Guia de utilizador

• 1x fonte de alimentação externa

• Cabos de alimentação principal

Os guias de utilizador estão disponíveis também em www.barco.com/support

Bem-vindo!

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

Guarde a embalagem original. Foi concebida para este monitor e é a proteção ideal durante o

transporte e a armazenagem.

1.3 Sobre este guia de utilizador

Descrição geral

Este manual proporciona ajuda ao utilizador durante a instalação, configuração e utilização do monitor

MDSC-8232. Dependendo da versão específica adquirida, algumas das funcionalidades e opções descritas

neste documento podem não aplicar-se ao monitor do utilizador.

Avisos, precauções, notas e sugestões

Existem quatro níveis de declarações de precaução ou aconselhamento que podem ser usadas neste guia do

utilizador. Numa ordem de importância descendente, são:

AVISO: Descreve perigos ou riscos que podem resultar em ferimentos pessoais ou morte.

CUIDADO: Descreve riscos que podem danificar o produto.

Proporciona informação adicional sobre o tema descrito.

Proporciona conselhos adicionais sobre o tema descrito.

Bem-vindo!

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

Bem-vindo!

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

Peças, controlos e

conectores

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

2.1 Vista frontal

Descrição geral

3 4 5 6 7 8

Imagem 2-1

Um teclado capacitativo de 7 teclas está situado na parte frontal do monitor. Por predefinição, apenas (7) está

visível a tecla standby. Para a ativação do teclado consulte “Bloqueio/desbloqueio do Teclado”, página 24.

1. Atalho da Fonte

2. Tecla para baixo

3. Tecla para cima

4. Menu OSD / Tecla Entrar

5. Tecla de redução do brilho / Esquerda

6. Tecla de aumento do brilho / Direita

7. Tecla em Standby / LED de modo de alimentação

8. Botão bloqueio/desbloqueio do teclado (interruptor da membrana na parte inferior do monitor)

O botão de bloqueio/desbloqueio do teclado poderá ser ativado acidentalmente ao colocar o

monitor numa superfície lisa com a parte inferior voltada para baixo. Porém, as pressões

insistentes de teclas serão ignoradas automaticamente pelo controlo de teclado SW.

Peças, controlos e conectores

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

2.2 Vista traseira

Descrição geral

Imagem 2-2

1. Orifícios para parafusos do suporte VESA (100 x 100 mm, 200 x 100 mm)

2. Canal de roteamento de cabos

3. Clip de expansão do canal de roteamento de cabos

4. Tampa do compartimento do conector

2.3 Vista dos conectores

2.3.1 Versão MDSC-8232 LED

Descrição geral

2 3 4 5 9 106 7 81

Imagem 2-3

1. Entrada SDI

2. Saída SDI

3. Interface micro B USB 2.0

4. Interface tipo A USB 2.0

5. Entrada DisplayPort principal (direita)

6. Entrada DVI-D

7. Saída DVI-D

8. Pino de nivelamento de potencial (POAG)

9. Entrada DisplayPort secundária (esquerda)

10.Entrada alimentação 24 VCC

Peças, controlos e conectores

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

2.3.2 Versão MDSC-8232 MNA

Descrição geral

11 5 12 16 1713 14 151096 8754321

Main

(1)

2nd

(2)

Imagem 2-4

1. Saída de auscultador

2. Entrada microfone

3. Saída áudio

4. Entrada áudio

5. Interface tipo A USB 2.0 (4 X)

6. Interface micro B USB 2.0 (apenas para uso pela assistência)

7. (2) Interface secundária Ethernet óptica SFP+ de 10Gb

8. (1) Interface principal Ethernet óptica SFP+ de 10Gb

9. Botão de identificação

10.Entrada SDI

11. Saída SDI

12.Entrada DisplayPort principal (direita)

13.Entrada DVI-D

14.Saída DVI-D

15.Pino de nivelamento de potencial (POAG)

16.Entrada DisplayPort secundária (esquerda)

17.Entrada alimentação 24 VCC

Entrada e saída 1 a 9 estão diretamente ligadas ao descodificador Nexxis integrado.

2.4 Atribuições dos pinos dos conectores

2.4.1 Conector de alimentação de entrada

Descrição geral

Imagem 2-5

1. +24 VCC

2. +24 VCC

3. GND

4. GND

CUIDADO: As ligações à terra e blindagem no conector de entrada de alimentação não têm função

de ligação à terra de proteção. Uma ligação à terra de proteção é fornecida através de um pino

dedicado (consulte “Ligação da fonte de alimentação”, página 18).

Peças, controlos e conectores

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

2.4.2 Conetor DVI (DVI-D)

Descrição geral

Imagem 2-6

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. GND (blindagem 2 dados)

4. Não ligado

5. Não ligado

6. SCL (para DDC)

7. SDA (para DDC)

8. Não ligado

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. GND (blindagem 1 dados)

12.Não ligado

13.Não ligado

14.Saída +5V (*)

15.GND (deteção de cabos)

16.Deteção de hot plug (*)

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.GND (blindagem 0 dados)

20.Não ligado

21.Não ligado

22.GND (blindagem relógio)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

(*) Saída +5 VDC selecionável no pino 14 ou 16 através do menu OSD. (+5V ± 10% a 500 mA (máx.))

2.4.3 Conetor USB tipo A

Descrição geral

Imagem 2-7

1. +5 VDC

2. Dados -

3. Dados +

4. GND

2.4.4 Conetor Micro-USB

Descrição geral

12345

Imagem 2-8

1. +5 VDC

2. Dados -

Peças, controlos e conectores

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

3. Dados +

4. GND

5. Não ligado

2.4.5 Conetor DisplayPort

Apresentação (ficha com pinos laterais)

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

Imagem 2-9

1. ML_Lane 3 (n)

2. GND

3. ML_Lane 3 (p)

4. ML_Lane 2 (n)

5. GND

6. ML_Lane 2 (p)

7. ML_Lane 1 (n)

8. GND

9. ML_Lane 1 (p)

10.ML_Lane 0 (n)

11. GND

12.ML_Lane 0 (p)

13.CONFIG1

14.CONFIG2

15.CANAL AUX (p)

16.GND

17.CANAL AUX (n)

18.Hot Plug

19.Retorno

20.DP_PWR (+3.3 VCC @ 500 mA máx)

Peças, controlos e conectores

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

Instalação do

monitor

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

3.1 Remoção da tampa

Remover a tampa de compartimento do conector

Deslize a tampa do compartimento dos conectores para baixo para aceder aos conectores.

Imagem 3-1

3.2 Ligação da interface

Acerca de

O MDSC-8232 pode ter múltiplas entradas de vídeo ligadas. Alternar entre as diferentes entradas pode ser

efetuado facilmente com a tecla de atalho Fonte (

Para além disso, se mais do que uma fonte de vídeo estiver ligada, a funcionalidade Picture in Picture (PiP)

fica disponível, permitindo ver duas entradas de vídeo diferentes ao mesmo tempo. Por favor consulte “Modo

de 2.ª imagem”, página 36 e “Fonte de 2.a imagem”, página 36 para obter mais informações.

Além das ligações de entrada de vídeo, o MDSC-8232 também possui capacidades de saída de vídeo

permitindo ligar em loop certas entradas de vídeos ou entradas de vídeo duplicadas ligadas ao MDSC-8232 a

outro monitor, projector, gravador de vídeo, ...

Este capítulo descreve como ligar os diferentes tipos de interface de vídeo para o MDSC-8232.

Nexxis OR

Ligar o seu MDSC-8232 ao sistema Nexxis OR da Barco permite distribuir vídeo, imagens, áudio e dados de

computador através da rede IP, num formato não comprimido raw, no interior da sala de cirurgia e até entre

salas de cirurgia.

Para ligar o seu MDSC-8232 ao sistema Nexxis OR da Barco, ligue a interface Ethernet 10 GB ao interruptor

Nexxis. Estão disponíveis mais informações sobre Nexxis OR e sobre como configurar o MDSC-8232 na sua

rede nos guias de utilizador dedicados. Visite www.barco.com para obter estes guias de utilizador.

Nexxis OR só está disponível na versão MNA MDSC-8232.

3.2.1 Versão MDSC-8232 LED

Ligar as interfaces

1. Ligue uma ou mais fontes de vídeo às respetivas entradas de vídeo no monitor.

Um sinal de vídeo UHD 4K pode ser ligado de dois modos:

• 1 x DisplayPort MST 1.2 ligado à entrada principal DisplayPort ou,

Instalação do monitor

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

• 2 x DisplayPort 1.1 ligados às entradas DisplayPort principal e de 2.

imagem, onde cada entrada ocupa

metade (direita/esquerda) do ecrã.

Warning: São recomendados cabos certificados 1.2 DP VESA da DisplayPort para HBR2 de 5.4

Gbps.

2. Quando a entrada de vídeo SDI está ligada, pode ligar-se uma ficha vídeo SDI adicional à saída SDI (= SDI

input loop-through).

3. Clone da imagem do monitor: toda a imagem ativa no monitor (incluindo OSD) pode ser duplicada para um

sinal FHD (1080p/1080i) no conetor de saída DVI, ao qual se pode ligar uma ficha vídeo DVI. Para imagens

4K, a parte central da imagem (pillarbox a 16:9) será reduzida a uma resolução FHD.

Note: A saída DVI deve ser ativada no menu OSD (por favor consulte “Saída DVI”, página 41).

4. Ligue a interface micro-USB a uma estação de trabalho para usar o protocolo de controlo remoto, para

atualizar o firmware do monitor, ou para permitir ligar um periférico USB com as interfaces USB do monitor.

5. Use um periférico USB (teclado, rato, câmara, ...) para ligá-lo à interface USB (é necessário um PC anfitrião

ligado a uma porta USB micro).

Imagem 3-2

3.2.2 Versão MDSC-8232 MNA

Ligar as interfaces

1. Ligue uma ou mais fontes de vídeo às respetivas entradas de vídeo no monitor.

Pode ligar-se o vídeo 4K UHD de três modos:

• 1 x DisplayPort MST 1.2 ligado à entrada principal DisplayPort ou,

• 2 x DisplayPort 1.1 ligado à entrada Principal e secundária DisplayPort, em que cada unidade de entrada

ocupa metade (direita/esquerda) do monitor ou,

• LigaçãoNexxis: 2 x Ethernet de 10Gb ligada à interface Ethernet principal e secundária óptica SFP+ de

10Gb, em que cada entrada ocupa metade (direita/esquerda) do monitor.

Warning: São recomendados cabos certificados 1.2 DP VESA da DisplayPort para HBR2 de 5.4

Gbps.

2. Quando a entrada de vídeo SDI está ligada, pode ligar-se uma ficha vídeo SDI adicional à saída SDI (= SDI

input loop-through).

3. Clone da imagem do monitor: toda a imagem ativa no monitor (incluindo OSD) pode ser duplicada para um

sinal FHD (1080p/1080i) no conetor de saída DVI, ao qual se pode ligar uma ficha vídeo DVI. Para imagens

4K, a parte central da imagem (pillarbox a 16:9) será reduzida a uma resolução FHD.

Instalação do monitor

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

Note: A saída DVI deve ser ativada no menu OSD (por favor consulte “Saída DVI”, página 41).

4. Use um periférico USB (teclado, rato, webcam, ...) ligando as interfaces USB disponíveis.

5. Ligue um auscultador à saída adequada para ouvir áudio enviado através de Nexxis.

6. Ligue um microfone à entrada adequada para enviar áudio falado através de Nexxis.

7. Ligue um (conjunto de) altifalante(s) à interface line out para ouvir áudio enviado através de Nexxis.

8. Ligue qualquer tipo de leitor áudio à interface line in para enviar áudios para Nexxis.

9. Ligue o monitor com Nexxis para usar o protocolo de controlo remoto ou para atualizar o firmware do monitor.

2 1

MP3

8 9

Imagem 3-3

3.3 Ligação da fonte de alimentação

Ligar a fonte de alimentação

1. Ligue a unidade de fonte de alimentação CC externa fornecida à entrada de alimentação +24 VCC do seu

monitor.

2. Ligue a outra extremidade da fonte de alimentação de CC externa a uma tomada de alimentação ligada à

terra através do cabo de alimentação adequado fornecido na embalagem.

Imagem 3-4

CUIDADO: Para evitar risco de choques elétricos, a alimentação CC externa deve estar ligada a

uma alimentação principal com ligação à terra de proteção. A ligação terra no conetor de entrada

da alimentação CC não possui função terra de proteção. A ligação terra de proteção do monitor

MDSC-8232 é fornecida através de um pino dedicado (consulte as etapas seguintes).

Instalação do monitor

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

Ligação à terra de proteção

Ligue o MDSC-8232 à terra ligando o pino de ligação à terra de proteção a uma tomada com ligação à terra

através de um cabo amarelo/verde de classificação AWG18 (comprimento máximo aceitável do cabo de

acordo com os requisitos do regulamento nacional).

Imagem 3-5

CUIDADO: O monitor deve estar ligado à terra.

Nivelamento de potencial

Quando for necessário nivelar o potencial entre o monitor e outros dispositivos , ligue o pino de nivelamento

de potencial (POAG) ao terminal de nivelamento de potencial do equipamento.

Imagem 3-6

3.4 Encaminhamento de cabos

Encaminhar os cabos

Para os monitores montados num braço VESA com disposições internas de encaminhamento de cabos,

encaminhe todos os cabos através do canal de encaminhamento de cabos e, de seguida, volte a instalar a

tampa do compartimento do conector, sem remover o clip de expansão.

Imagem 3-7

Instalação do monitor

K5902094PT (451920611693PT) /02 MDSC-8232

Para os monitores serem encaixados num braço ou base VESA sem fornecimento de encaminhamento de

cabo interno, primeiro remova o clip de expansão da tampa do compartimento do conector, depois encaminhe

todos os cabos através deles ao recolocar a tampa.

Imagem 3-8

CUIDADO: Quando o monitor é montado no sistema médico, preste atenção à fixação de todos os

cabos, para evitar uma separação indesejada.

3.5 Instalação do suporte VESA

Para instalar o monitor numa solução de montagem VESA

O monitor pode ser ligado a um suporte ou base VESA 100 mm ou VESA 200 mm.

Imagem 3-9

Os orifício de montagem VESA na parte posterior do monitor são fornecidos com um fixador cego tipo M4

para fixar a placa de montagem VESA. Dependendo da espessura da placa VESA (T) e da espessura das

possíveis anilhas (W), pode selecionar-se um comprimento de parafuso (L) diferente.

Por favor selecione a seguinte regra para selecionar um comprimento de parafuso adequado:

• L

min

= T + W + 15 mm

• L

max

= T + W + 18 mm

Instalação do monitor

A página está carregando ...

Barco MDSC-8232 Guia de usuario

Marca: Barco

Modelo: MDSC-8232

Categoria: TVs

Tipo: Guia de usuario

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Barco MDSC-8232 Guía del usuario

Outros documentos

Philips SlimPerform Batten Instruções de operação

Barco MDSC-8232 Guia de usuario

Barco MDSC-8232 Guia de usuario

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos