Crivit IAN 71536 Instructions For Use Manual

IAN 71536IAN 71536

Lancha hinchabLe

canotto

Lancha hinchabLe

Instructions d’emploi

baDeboot

Bedienungsanleitung

baRco

Manual de instruções

canotto

Instructions d’emploi

RUbbeR DinGhY

Instructions for use

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones

del aparato.

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni

dell´apparecchio.

Antes de ler, vire o lado com as imagens para fora e familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Artikels vertraut.

ES Instrucciones de manejo y seguridad Página 04

IT/MT Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 10

PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 16

GB/MT Instructions and Safety Notice Page 22

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6

D-22397 Hamburg

Version: 05/2012

Delta-Sport-Nr.: Inshore 290 ll

D

a

c

01

0

L

e F G

h

KJi

b

Pulsador / Bottone / Botão de pressão /

Push button / Druckknopf

Pulsador / Bottone / Botão de pressão /

Push button /Druckknopf

Anillo antigoteo / Anello salvago-

ccia / Anel / Drip-ring / Tropfring

A página está carregando...

16PT

Dados Técnicos / Símbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nomes das peças / peças incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uso correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comportamento / Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

Risco de lesões! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Evitar danos materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montagem dos Remos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montagem das válvulas de rosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Inﬂação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

Sequência do enchimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Controlo da pressão de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fita medidora e régua de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Preenchendo as câmaras de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cordão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Desmontagem do Barco Inﬂável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Saco de marinheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Saco de armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cuidados / Manutenção / Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reparos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instruções para a eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 anos de Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Índice

Corresponde à norma ISO 6185-1, Categoria I, Categoria do Modelo D

17 PT

Muitos Parabéns!

Com a sua compra optou por um produto de

alta qualidade. Antes de o utilizar pela primeira

vez, familiarize-se o com o produto. Para o

efeito leia com atenção o seguinte manual de

instruções. Utilize o produto apenas conforme

descrito e para as aplicações indicadas. Guar-

da estas instruções em lugar seguro. No caso

de transferir o produto para terceiros, faço-a

acompanhar de todos os documentos.

Elas fornecem informações importantes sobre o

produto, a sua montagem, operação e manu-

tenção, tal como regras de segurança. Como os

desportos aquaticos comportam sempre riscos o

conhecimento detalhado sobre o produto pode

evitar quaisquer danos pessoais ou mesmo a

morte.

Dados Técnicos /

Símbolos usados

Número Máximo de

passageiros: 2 Adultos / 2 Crianças

Peso máximo:

260 kg (573,30 lbs.)

Pressão máxima: 0,04 bar

(0,58 psi)

Comprimento: aprox. 272 cm

Largura: aprox. 141,5 cm

Altura: aprox. 62 cm

Peso: aprox. 6kg

Nomes das peças / peças

incluidas (Ilustr.

A

-

D

)

Câmara de segurança com válvula de

rosca

Câmara de Base com bico de ar

Câmara de sustentação com válvula de

rosca

Válvula de rosca (2 x)

Fixadores para remos (4 x)

Alça de transp (1 x)

Anéis para o cordão (9 x)

Cordão (2 x) ( 1 x 600 cm / 1 x 200 cm )

Remo (2 x)

Anel (2 x)

Sacola marítima (1 x)

Bolsa para guardar (1 x)

Kit de reparos (1 x)

Régua de controle (1 x)

Tubinhos para esvaziar (2 x)

Manual de utilização (1 x)

Uso correcto

Este artigo foi desenvolvido para o uso privado.

Categoria do Modelo D “águas protegidas”:

desenvolvido para navegar em áreas protegidas

próximas à costa. Mares, pequenas baías, pe-

quenos lagos, rios e canais estreitos, nos quais

podem ocorrer condições atmosféricas com uma

força de vento de até 4 e altura signiﬁcante de

ondas de até 0,3 m e ondas eventuais de altura

de no máximo 0,5m, causadas, por exemplo,

por barcos que eventualmente circularem.

Comportamento /

Segurança

O Barco Inﬂável é um aparelho de esporte

seguro e aprovado. Mesmo assim, pedimos com

insistência que as seguintes regras e regulamen-

tos sejam seguidos:

ATENÇÃO!

Seu cuidado e auto-avaliação na água é

extremamente importante.

Não sobreestime jamais a sua força e

habilidade de conduzir! Mantenha-se

sempre em proximidade da margem!

Observe as condições do tempo, avisos

de tempo severo ou possíveis sinais

luminosos!

ATENÇÃO!

Por favor, preste atenção a normas de

segurança e regulamentos locais para

lagos e alto mar e para sua propria

segurança use sempre um colete salva-

vidas certiﬁcado.

18PT

ATENÇÃO!

Perigo de asﬁxia para as crianças! Não

deixe crianças brincar sem supervisão

com o material de embalagem ou o

artigo.

ATENÇÃO!

Caso uma pessoa tenha caído borda

fora, deve sempre re-entrar pela proa

ou pela popa, pois de lado causa um

elevado risco de naufrágio.

Risco de lesões!

Cuidado com ventos vindo da direcção

da costa!

Cuidado com correntes vindo da

direcção da costa!

• Tenha em mente que tanto as pessoas

quando as cargas devem ser distri-

buídas igualmente, caso contrario, há

perigo do barco virar.

• Atente às informações da placa de iden-

tiﬁcação, ao peso máximo e ao número de

pessoas bem como ao sinal de aviso.

• Siga sempre as normas de navegação local.

• Não leve objetos aﬁados ou pontudos.

• O Barco deve ser protegido de líquidos ou

ácidos perigosos. Estes podem causar danos

irreparáveis.

• Proteja o Barco do calor e do fogo! Cuidado

com cigarros acesos!

• Prestar atenção para não entrar em contato

com fundos pedregosos, para evitar danos ao

material do barco.

• Se acontecer um dano em uma das três

câmaras interiores durante a viagem na água,

não deixar o barco sob nenhuma hipótese.

A força ascensional das duas câmaras interi-

ores é suﬁciente para manter de forma segura

o barco insuﬂável à tona da água.

• Não transportar, sob nenhuma hipótese, o

barco inﬂado sobre veículos.

• Nunca deixar seu barco sobre a água sem

este estar ocupado. Este se afastará mais

rapidamente do que se é possível alcançar

nadando.

• Antes do uso, estar sempre atento para levar

os remos, já que sem o uso destes não se é

possível manobrar suﬁcientemente bem.

• Não realizar nenhuma modiﬁcação técnica

no barco. Qualquer tipo de modiﬁcações põe

em perigo a navegação do mesmo.

• Jamais utilizar o barco sob o efeito do álcool,

drogas ou medicamentos.

• Nunca subestime sua própria força e divida

sua força muscular sobre os remos de forma

que o caminho de volta possa ser remado

com facilidade. Mantenha-se em zonas próxi-

mas às margens em até 300 m e esteja atento

às condições do vento e das correntes, as

quais podem claramente diﬁcultar a nave-

gação.

Evitar danos materiais!

• Todos os artigos inﬂáveis são sensíveis ao frio.

Por isso, nunca o desdobrar ou encher de ar

o artigo em uma temperatura abaixo de

15 °C!

• Caso a pressão de ar aumente sob o sol

escaldante, esta deve ser balanceada

tirando-se o ar.

• Tenha atenção para que o artigo – principal-

mente quando estiver inﬂado – não entre em

contato com pedras, seixos ou objetos pontu-

dos e não se friccione ou se corte em nenhum

lugar, porque, do contrário, podem ocorrer

danos no material.

• Somente colocar adaptadores de compressão

de ar nas válvulas de segurança que forem

adequados. De outra maneira, as válvulas

podem sofrer danos.

• Não bombear o ar com demasiada força,

caso contrário, há perigo das juntas seladas

se romperem. Fechar bem as válvulas depois

de bombear o ar.

• Evitar o contato com objetos aﬁados, quentes

ou perigosos.

19 PT

Montagem

Por causa do tamanho do produto, a

montagem deve ser sempre efetuada

por dois adultos. Por favor, siga passo

a passo as etapas da montagem na

ordem indicada. Isto vale principalmen-

te para o bombeio das três câmaras de

ar, já que pode haver uma distribuição

desigual de pressão, o que pode levar à

instabilidade do Barco Inﬂável, atrapal-

hando sua capacidade de navegação.

1. Para desembalar e desdobrar o barco,

escolha uma área limpa e com espaço suﬁcien-

te. Assegure-se de que todos as peças estejam

presentes e em condições de uso.

2. Abra o corpo do barco. A partir da segunda

montagem, devem ser procurados possíveis

danos, furos e ﬁssuras e estes deverão ser

vedados, como será mostrado a seguir.

Depois, estando-se sobre a água, danos como

estes já não poderão ser reparados.

Montagem dos Remos

(Ilustr.

E

,

H

)

Importante!

Durante o uso do barco, os remos não

deverão ser tirados dos seus ﬁxadores.

Sobre a água, os remos devem perman-

ecer em segurança nos ﬁxadores para

não serem perdidos!

• Junte os dois canos do remo. Nesta tarefa, o

botão de pressão deve engatado de forma

que possa ser ouvido e visto com claridade.

Enﬁe e empurre o cano do temo em um

dos ﬁxadores de remos e ﬁxe-o com ajuda

de um dos anéis. Repita o procedimento com

o segundo remo do outro lado do barco.

Montagem das válvulas de

rosca (Ilustr.

F

)

Cada câmara / do barco inﬂável está

provida de uma saída de ar para as válvulas de

rosca. Coloque a presilha da válvula sobre

a saída de ar de tal forma, que esta esteja

segura no buraco feito para esta função.

Este procedimento requere calma e algo de

sensibilidade com as pontas dos dedos.

Precisa porém ser efetuado com cuidado para

que de maneira alguma haja um desprendimen-

to posterior da válvula. Agora gire a base

em sentido horário contra a saída de ar.

Inﬂação

ATENÇÃO!

• Siga a sequência correta ao inﬂar as câmaras

de ar.

• A pressão de funcionamento recomendada é

de 0,04 bar ( = 40 mbar = 0,58 psi).

• Evite inﬂar demasiado as câmaras, caso

contrário, há perigo de ocorrer um estiramen-

to ou até mesmo uma rasgamento nas juntas

seladas.

• Para inﬂar o barco, utilize bombas de encher

de pé normais ou bombas de encher à mão

com apoio correspondente e eventualmente

manômetro.

• Para inﬂar o barco, não utilizar nem compres-

sor nem tubos de ar comprimido. O uso

destes pode levar à daniﬁcação do produto.

• Sempre encher todas as câmaras de ar com-

pletamente.

Sequência do enchimento (Ilustr. 4)

Depois de inﬂar uma câmara, sempre

controlar a pressão do ar como descrito

no “Controle da pressão de operação”,

na pág. 20.

Inﬂar as câmaras de ar na seguinte sequência:

1.

Câmara de segurança com válvula

de rosca

2. Câmara de base com bico de ar

3. Câmara de sustentação com

válvula de rosca

= marcação no barco

20PT

Controlo da pressão de operação

IMPORTANTE!

Depois do artigo ser inﬂado pela

primeira vez, o material PVC se dilata

um pouco e não volta nunca mais à sua

condição inicial. Tenha em mente que os

dados podem variar levemente de

acordo com a capacidade de carga e

temperatura exterior.

Encher as câmaras de ar

até o ponto em que

elas, estejam duras e o material não apresenta-

rem mais dobras. Ao pressionar com o dedão

cada câmara de ar, estas deverão se deixar

pressionar levemente.

Fita medidora e régua de controlo

(Ilustr.

I

)

Para o controle da pressão de funcionamento

da câmara de ar / , coloque o  0 da

Régua de controle (Ilustr. I) sobre o 0 do

controle de espessura (Ilustr. I) sobre o artigo.

Ao ser inﬂado pela primeira vez, a dilatação do

controle de espessura NÃO deve ultrapassar a

posição A da régua de controle.

Depois do primeiro uso, inﬂar o barco sempre

de tal maneira, que o 10 do Controle de espes-

sura esteja entre a posição A e a posição

10 da régua de controle.

Preenchendo as câmaras de ar

(Ilustr.

J

)

Câmara de segurança com válvula

de rosca

Câmara de sustentação com válvula

de rosca

1. Encher as câmaras

/ com ar e fechar as

tampas (Ilustr. F) no sentido horário.

Câmara de base com bico de ar

1. Abrir o bico de ar

.

2. Encher a respectiva câmara de ar.

3. Fechar o bico de ar e abaixar o bico através

de leve pressão.

Cordão

Fixar o cordão de 600cm nos anéis do barco

para o cordão. Assegurar o cordão com um nó

direito.

Desmontagem do Barco

Inﬂável

Sangrar

Retire o ar do barco da seguinte maneira:

1. Para retirar o ar da câmara de base , puxe

o bico de ar da imersão e pressione o cano

levemente ou utilize o tubinho para esvaziar .

2. Para retirar o ar das câmaras de segurança e

de sustentação / desaparafuse a válvula de

rosca de sua base até o ﬁnal.

Saco de marinheiro

O produto vêm junto com uma sacola maríti-

ma , na qual o Barco Inﬂável pode ser

transportado e guardado. Para fechar, utilize

o cordão de 200 cm. Além disso, a sacola

marítima pode ser utilizada como protetora

contra a água para provisões, roupas etc. Tenha

em mente, porém, que este artigo não é à prova

d`água. Por isso, em nenhuma hipótese guardar

nela objetos sensíveis, como por exemplo

maquinas fotográﬁcas. Para o uso a bordo se

aconselha retirar o cordão, o enrolar a extremi-

dade e fechar através de fechos de ﬁta.

Saco de armazenamento

(Ilustr.

K

)

O produto vêm junto com uma bolsa para guar-

dar que protege contra água

que pode ser

ﬁxada na parede interna do barco através de

fechos de ﬁta. Aqui dentro podem ser guarda-

dos em seco pequenos objetos.

Este artigo, no entanto, também não é comple-

tamente à prova d`água. Por isso, também aqui

não guardar objetos pequenos sensíveis.

Transporte

Transportar o barco inﬂável sempre em dois

e utilizar para tando o cordão na popa assim

como a alça de transporte na proa.

21 PT

Cuidados / Manutenção /

Armazenamento

ATENÇÃO!

Utilize apenas produtos de cuidado

livres de ácido ou gasolina, e nunca

produtos à base de silicone.

1. Limpe cuidadosamente seu barco inﬂável

cada vez que este for usado com água fresca

e sabão suave para livra-lo de cristais de sal,

grãos de areia e outras sujeiras pequenas.

Depois, deixar que seque completamente.

2. Dobre-o cuidadosamente.

3. Armazene seu barco inﬂável em um lugar

limpo, seco e livre da incidência de raios de sol,

no qual este não esteja exposto a grandes vari-

ações de temperatura. Cuide para que este seja

armazenado não de forma deformada, senão

de forma lisa e fora do alcance de roedores.

Reparos

ATENÇÃO!

Em caso de danos maiores de maneira

alguma deve ser você a executar os

reparos.

Danos menores pode reparar com o kit de

reparação incluído.

1. Retirar completamente o ar do barco e limpar

o local a ser reparado com um solvente a base

de álcool. Lixar levemente o entorno da ﬁssura

ou do buraco com uma lixa ﬁna.

2. Cortar um remendo de forma que este possa

cobrir o local daniﬁcado e supere 1,25 cm em

todos os lados.

3. Colocar a cola tanto no local a ser remenda-

do como também no remendo. Deixar a cola

secar por aproximadamente 3 minutos.

4. Pressionar ﬁrmemente com um objeto macio.

Procure realizar o trabalho sobre um suporte

plano, não arrugado e sem dobras. Remover

eventuais bolhas de ar com algum objeto arre-

dondado levemente de dentro para fora.

5. Para inﬂar novamente o barco depois do

reparo, esperar no mínimo 12 horas.

Eliminação

Elimine a embalagem de forma ecológica.

Proceda à recolha selectiva. Elimine o artigo

através das entidades autorizadas ou através

da administração municipal. Respeite as actuais

normas em vigor. Informe-se junto da sua

administração municipal sobre a eliminação

ecológica.

3 Anos de garantia

O produto foi produzido com os maiores cuida-

dos e sob constante controlo. Com este produto

obtém uma garantia de três anos, válida a

partir da data de aquisição. Guarde o talão de

compra.

A garantia apenas é válida para defeitos de

material e fabrico e é anulada em caso de uti-

lização errada ou inadequada do produto. Os

seus direitos legais, especialmente os direitos de

garantia do consumidor, não são limitados pela

presente garantia.

Em caso de eventuais reclamações, queira

contactar o serviço de atendimento abaixo

mencionada ou entre em contacto connosco via

e-mail. Os nossos empregados do serviço de

atendimento irão combinar consigo o mais rapi-

damente possível o procedimento subsequente.

Atendê-lo-emos pessoalmente em cada caso.

Eventuais reparações ao abrigo da garan-

tia, prestação legal da garantia ou acordos

pontuais não prolongam o período de garantia.

O mesmo se aplica a peças substituídas ou

reparadas.

Depois de expirada a garantia, eventuais repa-

rações implicam o pagamento de custos.

IAN: 71536

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005

(0,12 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

A página está carregando...

Crivit IAN 71536 Instructions For Use Manual

Crivit IAN 71536 Instructions For Use Manual

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos