ULTIMATE SPEED UMK 10 A1 Translation Of Original Operation Manual

IAN 7 666 1

MINI-K OMPRESSOR

Originalbetriebsanleitung

MINI COMPRESSOR

Translation of original operation manual

MINICOMPRESOR

Traducción del manual de instrucciones original

MINI COMPRESSOR

Tradução do manual de instruções original

MINICOMPRESOR UMK 10 A1

76661_uls Mini-Kompressor_Cover_ES-PT.indd 17 26.06.12 12:49

A página está carregando ...

12

PT

Índice

Introdução .................................12

Utilização

...................................12

Descrição Geral

..........................13

Material que acompanha o forne-

cimento

.........................................13

Esquema de descrição técnica

.........13

Dados técnicos

...........................13

Medidas de segurança

............... 13

Símbolos colocados no manual........13

Símbolos no equipamento

............... 14

Medidas de segurança gerais

........14

Colocação em funcionamento

.....15

Utilização

...................................16

Instruções de trabalho.....................16

Vericação da pressão

...................17

Dispositivo de segurança contra

sobrecarga....................................17

Limpeza

.................................... 17

Conservação

.............................. 17

Remoção do aparelho/Protecção

do meio ambiente

.....................17

Garantia

.................................... 18

Peças sobressalentes /

Acessórios

..................................18

Service-Center

............................19

Sucursal de serviço

....................19

Tradução do original da

Declaração de conformidade CE

... 36

Designação de explosão

................37

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo apa-

relho.

Com a sua compra, decidiu-se por um

produto de alta qualidade. O manual de

instruções é uma parte integrante deste

artigo. Ele contém indicações importan-

tes referentes à segurança, utilização e

eliminação. Familiarize-se com todas as

indicações de utilização e de segurança

do artigo. Utilize este artigo da forma que

é descrita e apenas para as nalidades

indicadas.

Guarde bem o manual e, se transmitir o

artigo a terceiros, entregue também todos

os respetivos documentos.

Utilização

Este aparelho destina-se a gerar pressão

em pneus (por ex., pneus de automóvel e

de bicicleta), bolas e outros artigos insuá-

veis de pequeno volume.

O aparelho não é adequado para a insu-

ação de artigos de grande volume, dado

que ele poderá aquecer demasiado rápido

sem contrapressão.

Este dispositivo não foi concebido para

uma operação contínua na produção de

pressão superior a 3 bar.

Qualquer outro uso contrário àquele que foi

autorizado pode levar a danos no apare-

lho e constituir um perigo sério para o seu

utilizador.

O fabricante não se responsabiliza por

danos causados pela utilização abusiva

ou pelo uso indevido do aparelho.

Este aparelho não é adequado para uso

comercial.

A garantia é anulada em caso de utiliza-

ção para ns comerciais.

13

PT

Descrição Geral

As ilustrações encontram-se nas

abas dianteiras deste manual

de instruções.

Material que acompanha o

fornecimento

Ao desembalar o aparelho, verique se o

fornecimento é completo:

- Mini compressor

- Adaptador de válvula

- Manual de Instruções

Eliminar a embalagem de maneira apro-

priada.

Esquema de descrição técnica

1 Pega de transporte

2 Manómetro com indicador da

pressão de ar

(não calibrado)

- em bar: escala preta

- em psi: escala vermelha

3 Aberturas da ventilação

4 Cabo de ligação

5 Ficha do isqueiro

6 Interruptor de ligar/desligar

7 Válvula de ligação

8 Alavanca de aperto

9 Mangueira de ar

10 Adaptador de válvula

a+b: para artigos insuáveis

c: para bolas

d: Parafuso adaptador para

adaptadores de válvula de

bicicleta

(válvula na ou Dunlop)

11 Dispositivo de segurança contra

sobrecarga substituível

Dados técnicos

Mini compressor ..........UMK 10 A1

Tensão de entrada nominal

......... 12 V

Consumo de corrente nominal ............7 A

Consumo máx. de corrente

...............14 A

Pressão máxima

...........................10 bar

Funcionamento contínuo

.. máx. 5 minutos*

Débito de ar

............................. 35 l/min

Peso

................................. aprox. 1,7 kg

* Funcionamento contínuo: não utilize o apare-

lho durante mais de 5 minutos sem interrupção;

decorrido esse tempo, é necessário efetuar uma

pausa de 20 minutos.

Poderemos efectuar modicações técnicas

e no design no decurso da evolução técni-

ca sem avisarmos previamente. Não nos

responsabilizamos, por isso, por todas as

medidas, indicações e informações conti-

das neste manual de instruções. Títulos que

possam ser feitos valer devido às informa-

ções deste manual não poderão, por isso,

ser postos em vigor.

Medidas de segurança

Símbolos colocados no manual

Símbolos de perigo com in-

formações sobre a prevenção

de danos pessoais e mate-

riais.

Símbolos de ordens com informa-

ções sobre a prevenção de danos.

Avisos de instrução, com informa-

ções sobre o melhor manuseamento

com o aparelho.

14

PT

Símbolos no equipamento

Atenção!

Ler o manual de instruções!

Atenção! Perigo de queimadu-

ras devido às superfícies quen-

tes! Usar luvas de protecção

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Medidas de segurança gerais

Este capítulo contém as regulamentações

básicas em matéria de segurança relativas

ao trabalho com a máquina.

Segurança das pessoas:

• Este aparelho não deve ser utilizado por

pessoas (inclusive crianças) com de-

ciências físicas, sensoriais ou mentais,

ou com pouca experiência e/ou falta de

conhecimento, excepto quando for su-

pervisionado por um encarregado pela

sua segurança ou quando receber dele

instruções especícas de como usá-lo.

• Cuidar das crianças para assegurar que

elas não brinquem com o aparelho.

• Não utilizar o aparelho quando pes-

soas, nomeadamente crianças, e ani-

mais estiverem próximo a ele.

• Dentro da área de trabalho, o utilizador

é responsável por danos causados a ter-

ceiros devido à utilização do aparelho.

• Enquanto o aparelho estiver a funcionar,

nunca o aponte para si próprio nem

para outras pessoas, especialmente para

os olhos ou os ouvidos. Existe perigo de

ferimento.

• Não deixe o aparelho a trabalhar sem

vigilância e respeite as indicações para

a insuação do respectivo artigo. O ar-

tigo insuável poderá rebentar e causar

ferimentos graves.

• Guarde o aparelho num local seco e

fora do alcance de crianças.

Cuidado! Assim se evitam danos as

pessoas e ao aparelho:

Trabalhar com o aparelho:

• Não use o aparelho com o automóvel

em andamento.

• Antes de o colocar a trabalhar, verique

se o aparelho está danicado e use-o

apenas se estiver em perfeitas condi-

ções.

• Não exponha o aparelho à chuva nem

ao tempo húmido e não permita que

entre em contacto com água. Existe o

perigo de choque eléctrico.

• Enquanto o aparelho estiver a funcionar,

mantenha todas as aberturas desobs-

truídas. Não tape as aberturas com as

mãos nem com os dedos e não cubra o

aparelho com qualquer objecto. Existe

perigo de sobreaquecimento.

• Não deixe o aparelho no carro com

temperaturas exteriores muito altas.

Caso contrário ele poderá car irreme-

diavelmente danicado.

• O aparelho aquece durante o funcio-

namento. Existe perigo de queimadu-

ras ao se tocar nas superfícies quen-

tes.

• Assegure-se de que não entram grãos

de areia nem outros corpos estranhos

de pequena dimensão nas aberturas de

entrada e de saída de ar.

• Não use o aparelho nas imediações de

líquidos ou gases inamáveis. Não aspi-

re vapores quentes. O desrespeito destas

indicações implica perigo de incêndio

ou de explosão.

• Desligue o aparelho e tire a cha da

tomada de corrente do isqueiro sempre

15

PT

que:

- Não utilizar o aparelho;

- Deixar o aparelho sem vigilância;

- Realizar trabalhos de limpeza ou de

manutenção;

- O cabo de ligação estiver danica-

do;

- Tenham entrado corpos estranhos

ou surjam ruídos estranhos.

• Utilize unicamente acessórios fornecidos

e recomendados pelo fabricante.

• Nunca tente reparar o aparelho por sua

iniciativa.

Cuidado: Saiba como evitar aciden-

tes e ferimentos causados por choque

eléctrico:

Segurança eléctrica:

• Não use o aparelho se não for possí-

vel ligar e desligar o interruptor. Man-

de

substituir os interruptores que estejam

danicados.

• Não transporte o aparelho segurando

nele pelo cabo. Não use o cabo para

puxar a cha da tomada de corrente.

Proteja o cabo de calor, óleos e ares-

tas cortantes.

• Conecte o cabo de ligação unicamen-

te ao isqueiro da sua viatura.

• Respeite as indicações do fabricante

da sua viatura relativamente à utiliza-

ção do isqueiro.

• Se o cabo estiver danicado, tire ime-

diatamente a cha do isqueiro.

• O cabo de ligação deste aparelho

não pode ser substituído. *Se o cabo

car danicado, o aparelho ca inutili-

zado.

Colocação em funciona-

mento

Coloque o aparelho sobre

uma base plana e não ina-

mável. Os orifícios de ventila-

ção não podem ser tapados.

Não utilize o aparelho num

ambiente poeirento. Existe

perigo de incêndio e o apare-

lho poderia ser danicado.

No caso de artigos insuáveis com

contrapressão (por ex., pneus de

automóvel parcialmente enchidos):

ligue primeiro o aparelho, antes de

conectar a válvula de ligação ao

pneu.

De acordo com o tipo de artigos

insuáveis, pode utilizar a válvula

de ligação (7) diretamente ou jun-

tamente com os adaptadores de

válvula (10) contidos no material

fornecido.

Ligar o aparelho ao isqueiro:

Certique-se de que a tomada do

isqueiro do seu veículo está su-

cientemente protegida.

1. Certique-se de que o aparelho está

desligado: interruptor de ligar/desli-

gar (

6) na posição “0”.

Insira a cha do isqueiro ( 5) na

tomada do isqueiro de 12 V.

Ligar a válvula de ligação (7):

2. Abra a válvula de ligação (7):

alavanca de aperto (8) na verti-

cal para cima (posição

 ).

3. Ligação sem adaptador de vál-

vula (10):

16

PT

- Insira a válvula de ligação (7)

aberta na válvula do artigo in-

suável (se necessário, retirar

antes a tampa da válvula do

artigo insuável).

- Mantenha a válvula de liga-

ção pressionada e feche-a:

pressione e alavanca de aper-

to (8) na direção da válvula

de ligação (posição



).

4. Ligação com adaptador de vál-

vula (10):

- Prima o respetivo adaptador

de válvula na abertura da vál-

vula de ligação (7).

- Fixe o adaptador da válvula

na válvula de ligação (7):

pressione e alavanca de aper-

to (8) na direção da válvula

de ligação (posição



).

- Insira o adaptador de válvula

na válvula do artigo insuável

(se necessário, retirar antes a

tampa da válvula do artigo

insuável).

Ligar/Desligar:

5. Ligue o aparelho:

Interruptor de ligar/desligar ( 6) na

posição “I”.

6. Quando a pressão de enchimento de-

sejada tiver sido alcançada, desligue

o aparelho:

interruptor de ligar/desligar ( 6) na

posição “0”.

7. Retire a cha do isqueiro ( 5).

Retirar a válvula de ligação:

8. Ligação sem adaptador de vál-

vula (10):

Abra a alavanca de aperto

(8) da válvula de ligação (7) e

retire-a da válvula do artigo in-

suável.

Ligação com adaptador de vál-

vula (10):

Retire o adaptador de válvula

da válvula do artigo insuável.

Abra a alavanca de aperto (8)

da válvula de ligação e retire o

adaptador de válvula.

Ao soltar a válvula de ligação, é

possível que saia ar da válvula do

artigo insuável. Tenha cuidado,

para retirar rapidamente a válvula

de ligação.

O manómetro não está calibrado.

Por essa razão, após encher arti-

gos insuáveis com ar, nos quais

uma pressão de ar falsa possa ser

perigosa (por ex., pneus de auto-

móvel), procure uma ocina quali-

cada com um aparelho calibrado.

Utilização

Instruções de trabalho

O aparelho não é adequado para um fun-

cionamento contínuo.

Ele foi concebido para gerar pressão de

ar e não para volumes de ar.

• No caso de artigos de grande volume,

não utilize o aparelho durante mais do

que 5 minutos sem interrupção, a m

de se evitar sobreaquecimento e danos

no aparelho. Deixe-o arrefecer depois

durante pelo menos 20 minutos.

No caso de um artigo de grande vo-

lume, recomendamos que o encha pri-

meiro com ar e, em seguida, que gere

a pressão desejada com o aparelho.

• Se necessitar de uma pressão superior

a 3 bar num pneu de automóvel, não

utilize o aparelho durante mais do que

3 minutos sem interrupção. Deixe-o

17

PT

arrefecer depois durante pelo menos

20minutos.

Vericação da pressão

Para medir se a pressão do ar, não

é necessário ligar o aparelho à to-

mada de isqueiro.

1. Ligue a válvula de ligação ( 7)

(ver “Colocação em funcionamen-

to”).

2. Leia a pressão de ar no indicador

do manómetro ( 2).

3. Retire novamente a válvula de liga-

ção (ver “Colocação em funciona-

mento”).

O manómetro não está calibrado.

Dispositivo de segurança

contra sobrecarga

Em caso de sobrecarga ou de mau fun-

cionamento, o dispositivo de segurança

contra sobrecarga (11) é acionado na

cha do isqueiro (5), para proteção do

aparelho. Após a eliminação da causa do

acionamento, substitua o fusível (ver “Pe-

ças de reposição / acessórios”).

1. Desaparafuse a extremidade da

cha do isqueiro (5) e retire o

dispositivo de segurança contra

sobrecarga (fusível).

2. Coloque o novo fusível e apara-

fuse novamente a extremidade

da cha do isqueiro.

Nunca insira um fusível com

uma corrente convencional

de disparo maior. Existe peri-

go de incêndio.

Limpeza

O aparelho não pode ser

lavado com água, nem mer-

gulhado em água. Perigo de

ferimentos provocados por

choques elétricos, se penetrar

humidade no interior do apa-

relho.

Não use produtos de limpeza ou

solventes. Tais substâncias podem

danicar o aparelho de forma irre-

parável.

• Mantenha os orifícios de ventilação

(

3) e a caixa do aparelho limpos.

• Para limpar, utilize um pano húmido ou

uma escova.

Conservação

• Guarde o aparelho num lugar seco e

fora do alcance das crianças.

• Certique-se de que o cabo de ligação

( 4) e der mangueira de ar ( 9)

não são trilhados, a m de se evitarem

danos.

Remoção do aparelho/

Protecção do meio am-

biente

Por favor, coloque o aparelho, os acessó-

rios e a embalagem nos respectivos eco-

pontos para serem reciclados.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Entregue, por favor, o seu aparelho num

posto de reciclagem. As peças de material

sintético e de metal podem ser sujeitas

18

PT

a uma escolha selectiva e, deste modo,

prontas para serem recicladas. Para tal,

dirija-se aos nossos Serviços de Assistên-

cia Técnica.

A eliminação do aparelhos inutilizado que

nos enviar será realizada por nós gratui-

tamente.

Peças sobressalentes /

Acessórios

Para encomendar directamente as peças

sobressalentes dirija-se, por favor, os nos-

sos Serviços de Assistência Técnica (ver

morada na página 19).

Adaptador de válvula

............. 91100635

Dispositivo de segurança

contra sobrecarga

..................91100634

escolha. Esta garantia exige que o dispo-

sitivo defeituoso e o talão de compra (reci-

bo) sejam apresentados no decorrer de um

prazo de três anos e que seja brevemente

descrito por escrito, qual o defeito e quan-

do é que ele ocorreu.

Se o defeito for coberto pela nossa garan-

tia é coberta, receberá de volta o produto

reparado ou um novo produto. Com a

reparação ou substituição do produto

não é iniciado nenhum novo período de

garantia.

Período de garantia e reclamações

legais por defeitos

O período de garantia não é prolongado

pela prestação de garantia. Isto também

se aplica às peças substituídas e repara-

das. Quaisquer danos e defeitos eventual-

mente existentes vericados na altura da

compra deverão ser comunicados imedia-

tamente após se ter desembalado o produ-

to. Após decorrido o período de garantia,

as reparações necessárias estão sujeitas a

pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi cuidadosamente produzido

de acordo com diretivas de qualidade

rigorosas e devidamente testado antes da

entrega.

A prestação de garantia aplica-se a falhas

de material ou defeitos de fabrico. Esta ga-

rantia não cobre os componentes do pro-

duto que estão sujeitos a desgaste normal

e que são portanto consideradas como

peças de desgaste (por exemplo, adapta-

dor de válvula, dispositivo de segurança

contra sobrecarga ou válvula de ligação),

nem os danos causados nas partes frágeis

(por exemplo, interruptores, baterias recar-

regáveis ou as peças feitas em vidro).

Garantia

Prezada cliente, prezado cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos

a contar a partir da data da compra.

Em caso de deciências vericadas neste

produto, estão à sua disposição direitos

legais face ao vendedor. Estes direitos le-

gais não são restritos pela nossa garantia

a seguir descrita.

Termos de garantia

O período de garantia começa a contar

da data da compra. Mantenha guardado

o talão de compra original. Esse docu-

mento é exigido como comprovativo de

compra.

Se no decorrer de três anos a partir da

data de aquisição deste produto, ocorrer

uma falha de material ou defeito de fabri-

co, o produto será substituído ou reparado

gratuitamente, de acordo com a nossa

19

PT

(recibo) e indicando onde e quando

surgiu o defeito, para o endereço de

serviço que lhe for comunicado. Para

evitar problemas de receção e custos

adicionais, use apenas o endereço

que lhe for comunicado. Certique-se

de que o envio não foi enviado livre

de franquia, através de serviço de

transporte de mercadorias pesadas,

serviço de envio expresso, ou qualquer

outro serviço de envio especial. Envie

o aparelho incluindo todas as peças

acessórias fornecidas aquando efetua-

da a compra e use uma embalagem

de transporte sucientemente segura.

Service-Center

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 76661

Sucursal de serviço

Tenha em conta que o endereço seguinte

não é nenhum endereço de serviço. Entre

em contacto com o centro de atendimento

acima referido.

Alfacomer-Equipamentos

Agrícolas e Industriais, Lda.

Urbanização das Austrálias

Lotes 25 e 26, Apartado 1421

4471-909 Maia

Esta garantia caduca, se o produto for da-

nicado ou se não for devidamente usado

ou conservado. Para uma correta utiliza-

ção do produto, deverão ser cumpridas to-

das as indicações descritas no manual de

instruções. Deverão ser impreterivelmente

evitados os usos e as ações desaconselha-

dos no manual de instruções, ou para os

quais são feitas advertências.

Este produto foi concebido unicamente

para uso privado e não é indicado para

uso comercial. A garantia é anulada em

caso de uso abusivo e inadequado, do

uso de força, e em caso de intervenções

que não tenham sido realizadas pela nos-

sa estação de serviço autorizada.

Procedimento em caso de reclama-

ção de garantia

Para assegurar um processamento rápido

da sua reclamação, siga por favor as se-

guintes instruções:

• Mantenha à mão o talão de compra

e o número do artigo (por ex., IAN

12345), como comprovativo da com-

pra.

• Pode consultar o número do artigo na

placa de identicação, na gravura, na

capa do seu manual (na parte inferior

esquerda), ou como autocolante na

contra capa ou parte inferior.

• Se ocorrerem erros na funcionalidade

ou outros defeitos, contate imedia-

tamente por telefone ou e-mail o

departamento de serviços a seguir

designado. Receberá informações adi-

cionais acerca do processamento da

sua reclamação.

• Após consulta do nosso serviço de

atendimento a clientes, pode enviar-

-nos um produto defeituoso com despe-

sas de envio gratuitas para si, median-

te a anexação do talão de compra

A página está carregando ...

36

DE

AT

CH

Traducción de la

Declaración de

conformidad CE

original

Tradução do

original da De-

claração de con-

formidade CE

Translation of

the original

EC declaration

of conformity

Original EG-

Konformitäts-

erklärung

Mediante la presente decla-

ramos que el Minicompresor

de la serie UMK 10 A1

Número de serie

201207000001 -

201207096600

Vimos, por este meio, de-

clarar que o Mini Compressor

da série UMK 10 A1

Número de série

201207000001 -

201207096600

We hereby conrm that the

Mini Compressor

model series UMK 10 A1

Serial no.

201207000001 -

201207096600

Hiermit bestätigen wir, dass

der Mini-Kompressor

Baureihe UMK 10 A1

Seriennummer

201207000001 -

201207096600

corresponde a las siguientes Di-

rectivas de la UE corrientes en

su respectiva versión vigente:

corresponde às respectivas

normas da UE na sua versão

em vigor:

conforms with the following

applicable relevant version

of the EU guidelines:

folgenden einschlägigen EU-

Richtlinien in ihrer jeweils gül-

tigen Fassung entspricht:

2004/108/EC

Para garantizar la confor-

midad, se aplicaron las

siguientes normas armoniza-

das, así como las normas y

regulaciones nacionales:

Para garantir a conformi-

dade, foram aplicadas as

seguintes normas harmoniz-

adas bem como normas e

disposições nacionais:

In order to guarantee consist-

ency, the following harmo-

nised standards as well as

national standards and stipu-

lations have been applied:

Um die Übereinstimmung zu

gewährleisten, wurden fol-

gende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und

Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 16051-2:2012 • EN ISO 13857:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009 • EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt 22.08.2012

ES

GB

PT

(Apoderado de documentación, Responsabile documentazione

tecnica, Encarregado de documentação, Responsabile

documentazione tecnica, Documentation Representative)

Oliver Christ

37

Plano de explosión • Designação de explosão

Exploded Drawing • Explosionszeichnung

2012-07-05_rev02_gs

informativo, informative, informativ

A página está carregando ...

ULTIMATE SPEED UMK 10 A1 Translation Of Original Operation Manual

ULTIMATE SPEED UMK 10 A1 Translation Of Original Operation Manual

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos